FR3004117A1

FR3004117A1 - CURTAIN, FIRE AND / OR FLAME PROTECTION.

Info

Publication number: FR3004117A1
Application number: FR1353029A
Authority: FR
Inventors: Dominique Genault
Original assignee: GESOP
Current assignee: GESOP
Priority date: 2013-04-04
Filing date: 2013-04-04
Publication date: 2014-10-10

Abstract

L'invention concerne un rideau (100) pare-flamme et/ou pare-fumée comprenant : - une toile (1) munie d'une extrémité libre (11); - un tube (3) destiné à être monté à rotation sur un bâti du rideau pour enrouler/dérouler la toile (1) ; - un moyen (2), disposé au niveau de l'extrémité libre (11) de la toile (1), pour lester la toile (1) ; - un moyen capable, d'une part, de retenir le tube (3) dans la position d'enroulement de la toile (1) et, d'autre part, de libérer ledit tube (3) en cas d'incendie de sorte que la toile (1) puisse être déroulée par gravité sous l'effet du moyen de lestage (2) ; caractérisé en ce qu'il comprend un moyen (4, 5, 6) non motorisé pour contrôler le déroulement/enroulement de la toile (1).The invention relates to a curtain (100) flame arrestor and / or smoke barrier comprising: - a fabric (1) provided with a free end (11); a tube (3) intended to be rotatably mounted on a frame of the curtain for winding / unrolling the fabric (1); - means (2), disposed at the free end (11) of the fabric (1), to ballast the fabric (1); means capable, on the one hand, of retaining the tube (3) in the winding position of the fabric (1) and, on the other hand, of releasing said tube (3) in the event of a fire of a kind that the fabric (1) can be unwound by gravity under the effect of the weighting means (2); characterized in that it comprises non-motorized means (4, 5, 6) for controlling the unwinding / winding of the fabric (1).

Description

L'invention concerne un rideau pare-fumée etiou pare-flamme. Un tel rideau comprend général ment une toile et un moyen de lestage d..sposé au niveau de l'extrémité libre de la toile, l'autre extrémité 5 de la toile étant reliée à un tube destiné à être monté à rotation sur un bâti du rideau pour enrouler/dérouler la toile. Le moyen de lestage permet do dérouler la toile par gravité lorsqu'un dispositif de détection incendie a détecté Fa présence de flammes et/ou de fumées. le La toile est généralement guidée latéralement pour assurer un bon déroulement de celle-ci et assurer l'étanchéité aux fumées et/ou aux flammes. Toutefois, une f cz la toile déroulée, ït est difficile voire impossible d'enrouler à nouveau la toile en tentant de la relever avec le 15 moyen ce iestage, car elle se fronce et se coince a,.ns les guidez En effet, il arrive souvent que e toile se pile sis s'enrouler autour du tube. Une personne cherchant à remonter la toile peut donc avoir de grandes difficultés pour passer de 'autre côté de la toile. Ceci es d'autant plus critique que,, lorsqu'une personne cherche à remonte toile, elle est dans une situation 20 d'urgence, Ceci est particulièrement gênant pour certaines applications telles pour des ascenseurs, des poilus de. chambre d'hôtel, des portes d'appartement ou des portes palières qui cool JerFois les seules ssues pour une personne. 25 Parfois, un moteur électrique est associé au rideau pour aider cette personne à remonter la toile, préalablement mise en position de fonctionnement sous l'effet du moyen de lestage. En pratique, le moteur agit alors sur le tube d'enroulement/déroulement et un bouton est prévu pour actionner le moteur. 30 Toutefois, ce moteur électrique empêche alors toute nouvelle descente de la toile par gravée.The invention relates to a smoke curtain and / or flame arrestor. Such a curtain generally comprises a fabric and a weighting means located at the free end of the fabric, the other end of the fabric being connected to a tube intended to be rotatably mounted on a frame. curtain to roll up / unroll the canvas. The weighting means allows the fabric to be unrolled by gravity when a fire detection device has detected the presence of flames and / or fumes. The fabric is generally guided laterally to ensure smooth running of the fabric and to ensure the tightness to smoke and / or flames. However, it is difficult, if not impossible, to rewrap the canvas by attempting to raise it with the medium, because it is frowning and jamming itself to them. It often happens that the cloth is stacked around the tube. A person looking to go up the canvas can therefore have great difficulty to pass on the other side of the canvas. This is all the more critical as, when a person tries to go back to canvas, she is in an emergency situation. This is particularly troublesome for certain applications such as for lifts, hairy feet. hotel room, apartment doors or landing doors that cool JerFois the only ssues for one person. Sometimes, an electric motor is associated with the curtain to help this person to go up the canvas, previously put in the operating position under the effect of the weighting means. In practice, the motor then acts on the winding / unwinding tube and a button is provided to actuate the motor. However, this electric motor then prevents any further descent of the fabric by etching.

De plus, l'installation d'un moteur électrique est particulièrement encombrante, si bien que, pour les applications mentionnées précédemment, oc mise en oeuvre est techniquement difficile et paii- particulièrement inesthétique.In addition, the installation of an electric motor is particularly bulky, so that, for the applications mentioned above, implementation is technically difficult and particularly unsightly.

Un objectif de 'invention est de proposer un rideau pare- fumée et/eu pore-flamm muni d'une toile remeiissant sa fonction d'étanchéité et ne présentant pas les inconvénients précités.. A cet effet, [invention propose un rideau pare-fumée et/ou pare-flamme comprenant une toile, munie d'une extrémité libre un tube destiné à âtre monté à rotation sur un bâti du rideau pour enrouler/dérouler la toile ; un moyen, disposé au niveau de" ,;',-.eérnité libre de la 1-(-ii!e, pour lester la toile; un moyen capable, d'une part, de retenir tube dans !a position d'enroulement de toile et, d'autre part, de libérer ledit tube en cas diincendie de sorte que la toile puisse être déroulée par gravité sous l'effet du moyen de les age ; caractérisé en ce qu'il comprend un moyen non motorisé pour contrôler le 2 o déroulement/enroulement de la toile. Le rideau conforme à l'invention pourra égaiement présenter l'une au moins des caractéristiques suivantes, prise seule ou en combinaison - le moyen pour guider la toile latéralement coopère au moins avec le 25 moyen de lestage pour assurer e guidage latéral de la toile ; La toile est dencée par rapport d'une pad, au moyen pour guider la toile latéralement et d'autre part, au moyen de lestage pour être tendue latéralement - le moyen de lestage se présente sous la forme d'une barre de lest fixée 30 sur au moins une parbe de la loriguei,z de l'extrémité libre de la toile, de préférence sur toute la longueur de cette extrémité libre ; - le moyen de lestage présente également une autre barre de lest fixée sur au moins une partie de la longueur de l'extrémité libre de la toile; de préférence sur toute la longueur de cette extrémité libre, de sorte que les deux barres de est se font face de part et d'autre de l'extrémité libre de la toile ; - la ou 'une des barre(s - est comporte une extrémité latérale en forme de S et e moyen pour guider la toile présente une forme en U avec deux extrémités coopérant avec une face respective de cette extrémité de la barre de lest il comprend un couvercle pour fermer la forme en U du ou de chaque 10 guide avec éventuellement, des ;oints intumescents ; la ou l'une des barre(s) de lest comprend - une extrémité latérale en forme de S et le moyen pour guider la toile présente la forme d'un boîtier quasiment ermé.., dont la seule ouverture permet e passage de la barre de est. ce moyen de guidage comportant deux extrémités coopérant avec une 15 face respective de cette extrémité de la barre de lest ; - le moyen non motorisé pour contrôler le déroulement/enroulement de la toile comprend un logement destiné à être fixe par rapport au bâti du rideau ; un axe mécanique logé à l'intérieur du tube , l'axe comportant une extrémité libre e.3 une autre extrémité insérée dans ie logement , ledit logement et ledit 20 axe mécanique coopérant pour empêcher toute Fotefion de l'axe mécanique lors de l'enroulementkléroulernert de a toile ; un ressort, logé à l'intérieur du tube autour de l'axe mécanique, une première extrémité du ressort étant fixée au tube et une deuxième extrémité du ressort étant fixée à l'axe mécanique ; de sorte que lorsque la toile soit tendue lorseu elle se déroule sous l'effet du 25 moyen de lestage, le ressort contrôlant ainsi le déroulement de la toile ; - il comprend une molette de réglage de le pré-tension du ressort ; - le moyen non motorisé pour contrôler le déroulement de la toile comporte un contrepoids monté sur une poulie et un câble passant par la pou , une extrémité du câble étant attachée au tuh et une autre extrémité 30 de ce câble étant fixe par rapport au bâti du rideau: - il comprend également un moteur, par exemple un moteur électrique, couplé au moyen de lestage - le moyen capable, d'une part, de retenir le tube dans la position d'enroulement de la toile et, d'autre part, libérer edit tube en cas d'incendie de sorte que la toile puisse être déoulée per gravité sous l'effet du moyen de lestage comprend une ventouse éicctromaqnétique montée à l'extérieur du tube sur un moyen fixe par rapport au bâti du rideau ladite ventouse, destinée à être connectée électriquement à un dispositif de détection d'incendie, faisant face à une contreplaque de ventouse montée sur ie tube ; - le moyen capable, d'une part, de retenir le tube dans la position d'enroulement de la toile et, d'autre part, de libérer ledit tube en cas d'incendie la de sorte que la toile puisse être déroulée par gravité sous l'effet du moyen de lestage se présente soue la forme d'une plaque fusible à une température éterminée dont une partie est montée à l'extérieur du tube sur un moyen fixe par rapport au bâti du rideau et dont une autre partie est montée sur le tube. 15 L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, avantages et caractéristiques de celle-ci apparaîtront plus clairement a la lecture de la description qu suit et qui t faite au regard des figures annexées, sur lesquels : figure 1 représente une vue de coupe verticale, partielle, d'un rideau 20 conforme à l'invention ; la figure 2 représente une vue de cté de la vue du rideau conforme à l'invention représentée sur la figure 1 ; - la figure 3 représente le rideau conforme à l'invention, selon une autre vue de côté, opposée à la vue de côté représentée sur la figure 2; 25 - la figure 4 représente. selon une vue de coupe horizontale partie rideau conforme à l'invention réalisée eu niveau d'un moyen de guidage de la toile de ce rideau ; la figure représente, selon la vue de ein,,à du jdeau représentée sur la figure 2, une variante de réalisation d'un élément dudit rideau ; 30 la figure 6 représente, selon la vus; de coupe horizontale partielle représentée sur c figure 4, une variante de réalisation du moyen de guidage ; la figure 7 représente une vue de coupe verticale,partielle, d'une variante de réalisation d'un rideau conforme â l'invention ; - la figure 8 représente une vue de côté, de la vue du rideau conforme à l'invention représentée sur la figure 7; la figure 9 représente, selon une vue ce -Jupe horizontare partielle, le rideau conforme à l'invention réalisée au ni\.,feau d'un moyen de guidage de la toile de ce rideau ; la figure 10 représente, selon une vue de face une porte, par exemple une porte d'appartement, comportant un rideau selon l'invention conforme à 10 celui qui est représenté sur les figures 1 Sur chacune de ces figures, on a représe.nté le repère orthonormé (0 ; X, Y, Z) d'origine 0 et d'axes X, Y et Z. Un premier mode de réetHeation de l'inveHon est décrit ci-après à lappui des figures 1 à 4. 15 Le rideau 100 pare-flamme et/ou pare-fumée conforme à l'invention comprend une toile 1 muni à son extrémité libre 11 d'un moyen de lestage Ce moyen de lestage 2 peut se présenter sous la forme d'une barre de est 21 fixée sur au moins une partie de la londueur de l'extrémité 20 libre de la toile t avantageusement sur toute le longueur de l'extrémité de la toile 1. De préférence, le moyen de lestage 2 présente également une autre barre de lest 22 fixée sur au moins une partie de la longueur de la toile 1, de sorte que les deux barres de lest 21, 22 se font face de part et d'autre de la toile 1. 25 Le rideau 100 comprend également un tube 3 monté à rotation sur un bâti (non représenté) du rideau pour enrouleriderm la toile 1. a toile I esl en ccuntenoe montée car extérieur du tube 3. cet effet, Osée, par son autre extrernite (non 30 visible sur les figures annexées), au tube 3. Par ailleurs, en position de repos du rideau, c'est-à-dire lorsque la toile 1 est enroulé aultDi:" du tube 3 (position de repos position représentée sur les figures annexée ' ce tube 3 est retenu dans sa position par !'une 31 de ses extrémités 31, 32 par l'intermédiaire d'un moyen fusible 45. Ce moyen 45 est ainsi capable, d'une part, d le tube 3 dans la position d'enroulement de la toile 1 et, d'autre part, de libérer ledit 5 tube 3 en cas d'incendie de sorte quo ta tce 1 puisse être déroulée par gravité sous l'effet du moyen de lestage. Dans ce but, le moyen fusible 45 peut se présenter sous la forme d'une plaque dont une partie d'extrémité 45' est fixée sur le tube 3, par exemple par l'intermédiaire de points de soudures 48, 48' et dont une autre la partie 45' est fixée sur un moyen 50 fixe par rapport au bâti du rideau 100, par exemple un logement 50 monté sur un coffre 8 du rideau. Le logement 50 peut se présenter sous la forme d'un boîtier cylindrique. Le coffre 8 sera décrit de façon plus détaillée ci-après. moyen 45 est alors prévu pour fondre à une température 15 prédéterminée. Par exemple, le moyen 45 peut être réalisé en un alliage d'étain fusible à partir d'une température de 70`C. Ainsi, une fois température atte nte, le moyen 45 se rompt, a priori au niveau de sa partie centrale 45', ce qui libère le tube 3. Bien entendu, le moyen 45 peut être choisi un matériau 20 fusible à une température supérieure ou inférieure à 70'n en fonction des normes en vigueur. I convient de noter que le moyen fusible 45 peut être réalisé en trois éléments distincts reliés entre eux par deux par un moyen de fixation 'un boulon. Ceci permet alors de changer l'élément central aisément 25 après une première utilisation. Le rideau comprend éqaiemont un moyen 4, 5, 6 non motorisé pour contrôler le déroulement et 'enroulement de la toile I destiné à s'effectuer sous l'effet du moyen de lestage 2. Ce moyen 4, - non motorisé comprend un logement 5 30 destiné à être fixé su bâti du rideau 100. ornent 5 est opposé au logement 00, par rapport au tube 3 d'enroulement/dérculernent.An object of the invention is to provide a smoke and / or pore-flamm curtain provided with a fabric which improves its sealing function and does not have the aforementioned drawbacks. For this purpose, [the invention proposes a curtain which protects smoke and / or flame arrestor comprising a fabric, provided with a free end a tube intended to be rotatably mounted on a frame of the curtain for winding / unwinding the fabric; means, arranged at the free end of the web, for the purpose of ballasting the web, means capable, on the one hand, of retaining the tube in the winding position; on the other hand, to release said tube in the event of fire so that the fabric can be unwound by gravity under the effect of the means of age; characterized in that it comprises a non-motorized means for controlling the The curtain according to the invention may also have at least one of the following features, taken alone or in combination - the means for guiding the fabric laterally cooperates with at least the weighting means. to ensure lateral guidance of the web; The web is arranged in relation to a pad, the means for guiding the web laterally and on the other hand, by means of ballast to be stretched laterally - the weighting means is presented under the form of a ballast bar fixed on at least one pare of the lorig uei, z of the free end of the fabric, preferably over the entire length of this free end; - The weighting means also has another weight bar attached to at least a portion of the length of the free end of the fabric; preferably over the entire length of this free end, so that the two east bars are facing one side and the other of the free end of the fabric; the or one of the bars has a S-shaped lateral end and e means for guiding the fabric has a U-shaped shape with two ends cooperating with a respective face of this end of the weight bar; cover for closing the U-shape of the or each guide with, optionally, intumescent anoints, the or one of the ballast bars comprises an S-shaped lateral end and the means for guiding the present web. the shape of a substantially closed housing, the only opening of which allows the passage of the east bar, this guide means comprising two ends cooperating with a respective face of this end of the ballast bar; motorized to control the unwinding / winding of the fabric comprises a housing intended to be fixed relative to the frame of the curtain, a mechanical axis housed inside the tube, the axis having a free end e.3 another inserted end in said housing, said housing and said mechanical axis cooperating to prevent any mechanical axis fotefion during winding up of a fabric; a spring, housed inside the tube about the mechanical axis, a first end of the spring being fixed to the tube and a second end of the spring being fixed to the mechanical axis; so that when the fabric is taut as it unfolds under the effect of the weighting means, the spring thus controlling the unwinding of the fabric; it comprises a control wheel for pre-tensioning the spring; - The non-motorized means for controlling the unwinding of the fabric comprises a counterweight mounted on a pulley and a cable passing through the pou, one end of the cable being attached to the tuh and another end 30 of the cable being fixed relative to the frame of the curtain: - it also comprises a motor, for example an electric motor, coupled by means of ballasting - the means capable, on the one hand, of retaining the tube in the winding position of the fabric and, on the other hand, to release the tube in case of fire so that the fabric can be déoulée by gravity under the effect of the ballast means comprises a suction cup mounted outside the tube on a fixed means relative to the frame of the curtain said sucker, intended to be electrically connected to a fire detection device, facing a plywood plate mounted on the tube; the means capable, on the one hand, of retaining the tube in the winding position of the fabric and, on the other hand, of releasing said tube in case of fire so that the fabric can be unwound by gravity under the effect of the weighting means is presented in the form of a fusible plate at a predetermined temperature, a portion of which is mounted outside the tube on a fixed means relative to the frame of the curtain and another part is mounted on the tube. The invention will be better understood and other objects, advantages and characteristics thereof will appear more clearly on reading the description which follows and which is made with reference to the appended figures, in which: FIG. vertical section, partial, of a curtain 20 according to the invention; Figure 2 shows a side view of the view of the curtain according to the invention shown in Figure 1; - Figure 3 shows the curtain according to the invention, according to another side view, opposite to the side view shown in Figure 2; Figure 4 shows. according to a horizontal sectional view part curtain according to the invention made at a guide means of the fabric of this curtain; the figure shows, according to the view of ein ,, the jdeau shown in Figure 2, an alternative embodiment of an element of said curtain; Figure 6 shows, according to the view; partial horizontal section shown in Figure 4, an alternative embodiment of the guide means; Figure 7 shows a partial vertical sectional view of an alternative embodiment of a curtain according to the invention; - Figure 8 shows a side view of the view of the curtain according to the invention shown in Figure 7; Figure 9 shows, in a view this partial horizontal skirt, the curtain according to the invention made ni ni., fleau a guiding means of the fabric of this curtain; FIG. 10 shows, in a front view, a door, for example an apartment door, comprising a curtain according to the invention in accordance with the one shown in FIGS. 1 in each of these figures, there is shown the orthonormal coordinate system (0; X, Y, Z) of origin 0 and axes X, Y and Z. A first embodiment of the invention is described below in support of FIGS. 1 to 4. curtain 100 flame arrestor and / or smoke barrier according to the invention comprises a fabric 1 provided at its free end 11 with a weighting means This weighting means 2 may be in the form of a bar 21 attached to at least a portion of the lenght of the free end 20 of the fabric advantageously over the entire length of the end of the fabric 1. Preferably, the weighting means 2 also has another weight bar 22 fixed on at least a portion of the length of the fabric 1, so that the two weight bars 21, 22 face each other by The curtain 100 also comprises a tube 3 rotatably mounted on a frame (not shown) of the curtain for winding the canvas 1. The fabric is mounted on the outside of the tube 3. this effect, Osée, by its other end (not visible in the appended figures), to the tube 3. Moreover, in the rest position of the curtain, that is to say when the fabric 1 is wound aultDi: "du tube 3 (position of rest position shown in the accompanying figures' this tube 3 is retained in its position by one 31 of its ends 31, 32 by means of a fuse means 45. This means 45 is thus capable, on the one hand, the tube 3 in the winding position of the fabric 1 and, on the other hand, to release said tube 3 in the event of a fire so that it can be rolled out under gravity effect of the weighting means. For this purpose, the fuse means 45 may be in the form of a plate whose end portion 45 'is fixed on the tube 3, for example by means of weld points 48, 48' and one of which the other part 45 'is fixed on a means 50 fixed relative to the frame of the curtain 100, for example a housing 50 mounted on a trunk 8 of the curtain. The housing 50 may be in the form of a cylindrical housing. The trunk 8 will be described in more detail below. means 45 is then provided to melt at a predetermined temperature. For example, the means 45 may be made of a fusible tin alloy from a temperature of 70 ° C. Thus, once temperature reached, the means 45 breaks, a priori at its central portion 45 ', which releases the tube 3. Of course, the means 45 may be chosen a fuse material at a higher temperature or less than 70'n depending on the standards in force. It should be noted that the fuse means 45 may be made of three distinct elements interconnected by two by means of fixing a bolt. This then makes it possible to change the central element easily after a first use. The curtain also comprises a non-motorized means 4, 5, 6 for controlling the unwinding and winding of the fabric I intended to be made under the effect of the weighting means 2. This non-motorized means 4 comprises a housing 5. 30 to be fixed to the frame of the curtain 100. adorn 5 is opposed to the housing 00, relative to the winding tube 3 / decculernent.

Ce moyen 4, 5, 6 non motorisé comprend aussi un axe mécanique 4, logé à l'intérieur du tube d'enroulement/déroulement 3. L'axe 4 comporte une extrémité libre 41 et une autre extrémité 42 insérée dans le logement 5. Le logement 5 et ledit axe mécanique 4 coopèrent pour empêcher toute rotation de l'axe mécanique 4 fors de l'enroulement/déroulement de la toile 1. Par exemple, l'axe mécanique 4 peut se présenter sous la forme d'un T et le logement 5 sousla. forme d'un boîtier cylindrique. L'axe mécanique en forme de T présente alors des dimensions lui permettant d'être en contact, par chacune de ses trois extrémités, avec le contour interne du boîtier cylindrique formant le logement 5. D'autres formes de l'axe mécanique 4 et du logement 5 susceptibles de coopérer entre elles pour éviter toute rotation de l'axe mécanique ors de l'enroulement ou déroufement de la toile 1 peuvent être 15 envisagées. Ce moyen 4, 5, 6 non motorisé comprend également un ressort 6. avantageusement hélicoïdal, logé à l'intérieur du tube d'enroulement/déroulement 3 autour de l'axe mécanique 4. Une première extrémité 61 du ressort 6 est alors fixée au tube d'enroulement/déroulement 3 20 et une deuxième extrémité 62 du ressort 6 est fixée à l'axe mécanique 4. Ainsi, lors de sa descente, la toile; 1 entraîne le tube 3 en rotation. Dans la mesure où le ressort 6 est fixé par l'une 62 de ses extrémités 61, 62 au tube 3 et par l'autre 61 de ses extrémités 61, 62 à l'axe mécanique 4 qui ne peut pas être entraîné en rotation avec Ie tube 3 en raison 23 du blocage réalisé par la présence du logement 5. e ressort 6, déjà en tension lorsque la toile 1 est enroulée, se déforme davantage et applique de ce fait une tension supplémentaire sur la toile 1. Cette tension est liée é 'effort de rappel exercé par le ressort 6, ofted de rappel qui s'oppose é l'effort exerce par e poids du moyen. 30 de les,a, .eci procure plusieurs avantages.This means 4, 5, 6 non-motorized also comprises a mechanical axis 4, housed inside the winding tube / unwinding 3. The axis 4 has a free end 41 and another end 42 inserted into the housing 5. The housing 5 and said mechanical axis 4 cooperate to prevent any rotation of the mechanical axis 4 fors of the winding / unwinding of the fabric 1. For example, the mechanical axis 4 may be in the form of a T and housing 5 under. shape of a cylindrical housing. The mechanical axis T-shaped then has dimensions allowing it to be in contact, by each of its three ends, with the internal contour of the cylindrical housing forming the housing 5. Other forms of the mechanical axis 4 and The housing 5 capable of cooperating with each other to avoid any rotation of the mechanical axis or the winding or unwinding of the fabric 1 can be envisaged. This means 4, 5, 6 non-motorized also comprises a spring 6 advantageously helical, housed inside the winding tube / unwinding 3 around the mechanical axis 4. A first end 61 of the spring 6 is then fixed to winding tube / unwinding 3 20 and a second end 62 of the spring 6 is fixed to the mechanical axis 4. Thus, during its descent, the fabric; 1 drives the tube 3 in rotation. Insofar as the spring 6 is fixed by one 62 of its ends 61, 62 to the tube 3 and by the other 61 of its ends 61, 62 to the mechanical axis 4 which can not be rotated with The tube 3 due to the blocking produced by the presence of the housing 5. e spring 6, already in tension when the fabric 1 is wound, deforms more and therefore applies an additional tension on the fabric 1. This tension is linked e 'restoring force exerted by the spring 6, ofted return which opposes the effort exerted by e weight means. This provides several advantages.

Cela permet de contrôler a descente de la toile 1, d'autant plus que l'effort de rappel exercé le ressort 6 augmente avec la déformation du reee rt, c'est-à-dire au fur et à mesure que la toUe 'I descend. En conséquence, la toile 1 est tendue lorsqu'elle se déroule sous l'effet du moyen de lestage 2. Par conséquent, cela limite voire évite que la toile 1 tombe brutalement sur le sol et le moyen de lestage 2 peut alors venir en contact avec le sol sans que la toile 2 soit détendue. L'étant-léite de la toile 1 aux flammes et/ou aux fumées, est 10 donc mieux assurée. En outre, le ressort 6 est également utile pour enrouler à nouveau la toile 1 correctement, en direction de sa position de repos, lors,Ju'une personne cherche à la remcr ter. Et ce ressort 6 peut, en raison de l'énergie potentille emmagasinée dans le ressort 6 lors de la descente de la 15 toile 1, apporter une aide à une personne cherchant à remonter cette toile 1. En pratique, pour remonter la toile 't, on peut attraper celle-ci par son extrémité inférieure, à savoir au niveau du moyen de lestage 2 ou utiliser un cordon, chaîne ou manivelle relié mécaniquement au tube d'enroulement/déroulement 3 pour actionner ce dernier. 20 La tension de la toile I assure ainsi une remontée de la toile sans risque d'échec de l'enroulement autour du tube 3. Le rideau 100 est donc parfaitement franchissable après que la toile 1 est tombée. De plus, dès que la personne relâche la toile 1, elle descend à nouveau par gravité vers sa position de ionctionnement. 25 Un aspect important peur que te rideau 100 fonctionne. normalement est que le poids du moyen de lestage P exerce une force plus élevée que la force de rappel exercée par le ressort 6. La mise en oeuvre atique, Je cette condition dépend de la nature de la toile 1, du poids du moyen de lestage 2 et de la constante de rigidité du ressort 6. Tout ceci est un 30 réelacie qui dépendra du rideau considéré, qui est aisé pour l'homme du méler.This makes it possible to control the descent of the fabric 1, especially since the return force exerted on the spring 6 increases with the deformation of the reef, that is to say as the fabric increases. down. As a result, the fabric 1 is stretched when it is unwound under the effect of the weighting means 2. Consequently, this limits or even prevents the fabric 1 from falling abruptly onto the floor and the weighting means 2 can come into contact with it. with the floor without the fabric 2 being relaxed. The being-leite of the fabric 1 to the flames and / or fumes, is 10 therefore better ensured. In addition, the spring 6 is also useful for rewinding the fabric 1 correctly, towards its rest position, when a person seeks to reccr ter. And this spring 6 can, because of the potentille energy stored in the spring 6 during the descent of the canvas 1, provide assistance to a person looking to go up the canvas 1. In practice, to go up the canvas' t , it can be caught by its lower end, namely at the ballast means 2 or use a cord, chain or crank mechanically connected to the winding tube / unwinding 3 to operate the latter. The tension of the fabric I thus ensures a rise of the fabric without risk of failure of the winding around the tube 3. The curtain 100 is therefore perfectly passable after the fabric 1 has fallen. In addition, as soon as the person releases the fabric 1, it descends again by gravity to its operating position. One important aspect is that the curtain 100 works. Normally, the weight of the weighting means P exerts a greater force than the restoring force exerted by the spring 6. The implementation of this principle depends on the nature of the fabric 1, the weight of the weighting means 2 and the stiffness constant of the spring 6. All this is a reality that will depend on the curtain considered, which is easy for the man to mix.

Pour cela, le rideau 100 peut prévoir avantageusement une molette de réglage 65, par exemple montée au niveau du logement 5 qui permet de t'égler la pré-tension du ressort 6 lorsque la toile 1 est en position de repos. Un réglage sur le rideau 100 lui-même peut ainsi être obtenu, ce qur laisse plus de liberté au moment de la conception du rideau pour ph cation visée. Le rideau 100 conforme à l'invention est donc particulièrement simple et fiable. Il remplit une fonction d'étanchéité eu.e fumées et/ou aux flammes lorsqu'il est en position de fonctionnement.. Il permet également 10 d'être franchi par une personne et se referme de lui-même après coup. La sureté de fonctionnement peut encore être améliorée. En effet, il est avantageux de prévoir un r deau 100 comprenant un ou plusieurs moyens de guidage iceeral(aux) pour la toile 1, lesquels s'étendent verticalement, après installation du rideau 100 sur site. De 15 préférence, deux moyens de guidage de ce type sont prévus de part et d'autre des extrémités du tube d'enroulement/déroulement 3. En pratique, le ou chaque moyen de guidage 7 est alors conformé pour coopérer avec le moyen de lestage 2 et avantageusement, également ave toile 1, 20 Ceci permet d'assurer une meilleu.e étanchéité aux fumées et/ou aux flammes sur les parties latérales du rideau 100. Il convient de noter, qu'une fois le rideau installé sur site, le tube 3 s'étend horizontalement (axe X en l'occurrence) et par suite, que la toile 1 est destiné à être déroulé/enroulé selon une direction verbe (axe Z). 25 Ainsi, lorsque le moyen de lestage 2 comporte au moins une barre de es 21 telle que celle décrite précédemment, le ou chaque moyen de guidage 7 peut présenter le forme d'un profilé en avec des extrémités 71, 72 aptes a bloquer la barre de lest 21 de part se de celle-ci pour éviter tout mouvement de le toile dans le sens de la fléch u i (extrémité 71) et dans 30 le sens de la flèche F (extrémité 72), comme représenté sur ia figure 4. Dans c PLrL. a barre de lest 21 se termine par une extrémité en forme de S, une première face de cette extrémité de a barre de lest 21 coopérant avec l'une 71 des extrémités 71, 72 du moyen de guidage 7 et une deuxième face de cette extrémité de !a barre de lest 21 coopérant avec Vautre 72 des extrémités 71, 72. On évite ainsi que la toile 1 se balance latéralement et on améliore ainsi l'étanchéité latérale et plus généralement la sûreté de fonctionnement. Avantageusement, le ou chapue moyen de guidage 7 peut coopérer avec le moyen de lestage 2 et la toile I pour encore améliorer l'étanchéité latérale du rideau 100. 10 En effet, la toile 1 est avantageusement agencée par rapp d'une part, au moyen 7 pour guider la toile 1 latéralement t d'autre part, au moyen de lestage 2 pour être tendue latéralement. Plue orécisément, dans x mple présenté la toile 1 est en contact avec l'extrémité 72 du ou de- chaque moyen Ce guidage 7 et aftachee au riVeau de Fextrémité latérale 211 15 d'une barre de est 21. Lorsque deux barres de lest 21, 22 sont prévues. il est avantageux de ne faire coopérer qu'une seule 21 d'entre elles avec le moyen de guidage 7, dans un souci de simplicité de conception. Dans ce dernier cas, l'extrémité 72 du noyen de guidage 7 20 présente avantageusement une forme arrondie pour ne pas blesser voire déchirer la toile 1. La toile I est avantageusement une toile résistante au feu. Par exemple il peut sa9ir d'une toile du type Protex 1100 (fibres de verre armées, épaisseur ac 5 mm s 10 mm, densité Ge 690g/m2, résistant 25 à I 100cC). La toile 1 peut être une toile métallique. De manière générale, la toile 1 peut être tout type de toile remplissant une fonction de résistance aux fumées et/ou aux flammes. Pour son installation: le moyen de gUidage 7 peut être fixé à son environnement par l'intermédiaire de 'is 93 ou de tout autre moyen 30 équivalent. Comme mentionné précédemment, le rideau 100 prévoit un fte 8 dont la fonction est de loger la toile 1 et son moyen de lestage 2. Plus 3004 117 11. généralement, le coffre 8 assure !a protection mécanique des différents éléments du rideau 100 qui sont logés à l'intérieur de ce offre u, lorsque le rideau est en position de repos. Le coffre 9 supporte le poids de ces différents éléments, guide 5 le tube 3 et assure également une étanchéité en partie supérieure du rideau. Ce coffre 8 est destiné à être monté fixe par rapport à un bâti du rideau. Oc coffre 8 peut être mis à profit pour retenir le logement 50 lié au moyen fusible 45. Entre les deux extrémités 81, 82 inférieures du coffre 8, un 10 espace est laissé libre pour que le moyen de lestage 2 et la toile 1 puissent sortir du coffre 8. Ces extrémités 81, 82 du coffre 8 présentent avantageusement des formes trrondies pour ne pas blesser ou déchirer la toile 1. 15 Le coffre 8 peut être l'élément par lequel le rideau 100 est installé sur site, par exemple par l'intermédiaire de vis 91, 92 ou d'autres moyens équivalents. D'autres variantes de réalisation de l'invention peuvent être envisagées. 20 Ainsi, le moyen 45 décrit récédemment (figure 3), purement mécanique, peut être remplacé par un moyen électromagnétique 450 (figure 5). Ce moyen 450 comporte une ventouse électromagnétique 451, destinée à être connectée à un dispositif de détection 25 d'incendie car des fils électriques 46, 47 (tvpiauemente le dispositif de détection incendie peut être formée d'un capteur de température et/ou de furrites et/ou de produits combustion). Cette ventouse électromagnétique 45 est avantageusement montée à extérieur du tube 3, sur _tin moyen 50 fixe per rapport au bati du rideau. Par exemple, ce moyen 50 30 curespond au logement 50 déjà décrit précédemment.For this, the curtain 100 can advantageously provide a control wheel 65, for example mounted at the housing 5 which allows you to adjust the pre-tension of the spring 6 when the fabric 1 is in the rest position. An adjustment on the curtain 100 itself can thus be obtained, which leaves more freedom at the time of designing the curtain for ph cation intended. The curtain 100 according to the invention is therefore particularly simple and reliable. It performs a function of sealing smoke and / or flame when in operating position .. It also allows 10 to be crossed by a person and closes itself afterwards. The safety of operation can be further improved. Indeed, it is advantageous to provide a reaueau 100 comprising one or more iceeral guide means (aux) for the fabric 1, which extend vertically after installation of the curtain 100 on site. Preferably, two guiding means of this type are provided on either side of the ends of the winding / unwinding tube 3. In practice, the or each guiding means 7 is then shaped to cooperate with the weighting means. 2 and advantageously, also has fabric 1, 20 This ensures a better sealing fumes and / or flames on the lateral parts of the curtain 100. It should be noted, once the curtain installed on site, the tube 3 extends horizontally (X axis in this case) and consequently, that the fabric 1 is intended to be unwound / wound in a verb direction (Z axis). Thus, when the weighting means 2 comprises at least one bar 21 as described above, the or each guide means 7 may have the shape of a profile with ends 71, 72 able to block the bar. ballast 21 from the latter to prevent movement of the web in the direction of the arrow (end 71) and in the direction of arrow F (end 72), as shown in FIG. c PLrL. a ballast bar 21 terminates with an S-shaped end, a first face of this end of a ballast bar 21 cooperating with one 71 of the ends 71, 72 of the guide means 7 and a second face of this end of the ballast bar 21 cooperating with the other 72 ends 71, 72. This avoids that the fabric 1 sways laterally and thus improves the lateral sealing and more generally the operating safety. Advantageously, the guiding means or guide 7 can cooperate with the weighting means 2 and the fabric I to further improve the lateral tightness of the curtain 100. Indeed, the fabric 1 is advantageously arranged relative to the one hand, to means 7 to guide the fabric 1 laterally t on the other hand, by means of ballast 2 to be stretched laterally. More specifically, in FIG. 1, the fabric 1 is in contact with the end 72 of the or each means 7, and is at the end of the end edge 211 of a bar 21. When two ballast bars 21 , 22 are planned. it is advantageous to cooperate only one of them with the guide means 7, for the sake of simplicity of design. In the latter case, the end 72 of the guiding core 7 advantageously has a rounded shape so as not to injure or even tear the fabric 1. The fabric I is advantageously a fire resistant fabric. For example it can sa9ir a cloth type Protex 1100 (reinforced glass fiber, thickness ac 5 mm 10 mm, Ge density 690g / m2, resistant to I 100cC). The fabric 1 may be a metal fabric. In general, the fabric 1 can be any type of fabric fulfilling a function of resistance to fumes and / or flames. For its installation: the handling means 7 can be fixed to its environment via is 93 or any other equivalent means. As mentioned above, the curtain 100 provides a party 8 whose function is to house the fabric 1 and its weighting means 2. More generally, the trunk 8 provides the mechanical protection of the various elements of the curtain 100 which are housed inside this offer u, when the curtain is in the rest position. The box 9 supports the weight of these various elements, guides the tube 3 and also ensures a seal at the top of the curtain. This box 8 is intended to be fixedly mounted relative to a frame of the curtain. Oc chest 8 can be used to retain the housing 50 connected to the fuse means 45. Between the two ends 81, 82 of the trunk 8, a space is left free for the weighting means 2 and the fabric 1 can out 8. These ends 81, 82 of the trunk 8 advantageously have trillions forms to not injure or tear the fabric 1. The trunk 8 may be the element by which the curtain 100 is installed on site, for example by intermediate screw 91, 92 or other equivalent means. Other embodiments of the invention may be envisaged. Thus, the means 45 described recently (FIG. 3), purely mechanical, can be replaced by electromagnetic means 450 (FIG. 5). This means 450 comprises an electromagnetic suction pad 451 intended to be connected to a fire detection device since electric wires 46, 47 (preferably the fire detection device may be formed of a temperature sensor and / or furrites). and / or combustion products). This electromagnetic lock 45 is advantageously mounted outside the tube 3, on average 50 fixed to the frame of the curtain. For example, this means 50 curespond to the housing 50 already described above.

Ce moyen 450 comprend égeement une contreplaque 452 de ventouse, montée sur le tube 0,occurrence au niveau de l'extrémité 31 de ce tube 3. La contreplaque 452 fait face à la ventouse électromagnétique 451. Lorsque le rideau 100 est en position de repos, une force électromagnétique est exercée entre ventouse 451 et la contreplaque 452. Lorsque le système de détection incendie (non représenté) détecte la présence Ci 0 fumées ou de flammes, un signal électrique est transmis à la ventouse 451, cette dernière n'exerce alors plus de force électromagnétique sur le contreplaque 452, ce qui libère le tube 3.This means 450 comprises egeement a plywood ply 452, mounted on the tube 0, occurs at the end 31 of this tube 3. The plywood 452 faces the electromagnetic plunger 451. When the curtain 100 is in the rest position , an electromagnetic force is exerted between the suction cup 451 and the plywood 452. When the fire detection system (not shown) detects the presence Ci 0 smoke or flames, an electrical signal is transmitted to the suction cup 451, the latter then exerts more electromagnetic force on the plywood 452, which releases the tube 3.

10 La toile 'i peut ainsi être déroulée par gravité sous l'effet du moyen de lestage 2. Le moyen de guidage 7 du moyen de lestage 2 représenté sur la figure 4 peutr.)ar ailleurs être modifié pour améliorer l'étanchéité latérale. Une possibilité (non représentée) est de prévoir un couvercle 15 pour le moyen de guidage 7 do la figure 4, comportant de préférence des joints intumescents. En effet, comme représenté sur la figure 4, la version de base du moyen de guidage 7, ouveee crun côté, laisse la toile I visible de l'extérieur. Une autre possibilité, pïcs particulièrement envisageable pour 20 des portes larges pour des raisons dencombremont et des raisons esthétiques est de mettre en oeuvre un ou plusieurs moyen(s) de guidage 'et tel(s) que représenté(s) sur la figure 6. Dans ce cas. le ou chaque moyen de guidage 7' peut présenter la forme d'un profilé formant un boîtier quasiment fermé nt La 25 seule ouverture Dermet dune part le passage d'une 22' des deux barres 21', 22' de lest dans ce boîtier et d'autre part de bloquer, avec ses extrémités 71', 72', la barre de lest 22' de part et d'autre de celle-ci pour éviter tout mouvement latéral de la toile 1. Dans ce but, la barre e se termine par une extrémité 30 en forme de S, une première face no cette extrémité de la barre de iest 2' coopérant avec l'une 71 des .extsémités 71', 72' du moyen de guidage 7' et al(aux une deuxième face de cette extrémité de la barre de lest 21 coopérant avec l'autre 72' des extrémités 71', 72'. également, la coopération entre le ou chaque moyen de guidaae 7' et e moven de lestage 2' naut être réaliséo pour anériorer 5 égaiement eTanchette latérale de la toile 1. Dans ce but, la toile I est étendue latéralement de sorte à recouvrir le moyen de guida . Plus précisément, la toile 1 est en contact avec les extrémités 71', 72' du ou de chaque moyen de guidage 7' et attachée eu niveau de l'extr mité latéral 221' de la barre de lest 22.The fabric can thus be unwound by gravity under the effect of the weighting means 2. The guide means 7 of the weighting means 2 shown in Figure 4 may also be modified to improve the lateral sealing. One possibility (not shown) is to provide a cover 15 for the guiding means 7 of FIG. 4, preferably including intumescent seals. Indeed, as shown in Figure 4, the basic version of the guiding means 7, ouveee crun side, leaves the fabric I visible from the outside. Another possibility, particularly conceivable for wide doors for reasons of encumbrance and aesthetic reasons, is to use one or more guiding means (s) as shown in FIG. 6. In that case. the or each guiding means 7 'can have the shape of a profile forming a virtually closed housing The only opening Dermets one hand the passage of a 22' of the two bars 21 ', 22' of ballast in this housing and on the other hand to block, with its ends 71 ', 72', the ballast bar 22 'on either side of it to prevent any lateral movement of the fabric 1. For this purpose, the bar e is terminates with an S-shaped end 30, a first face no this end of the bar 2 'cooperating with one 71 of .extsémités 71', 72 'of the guide means 7' et al (to a second face this end of the ball bar 21 cooperating with the other 72 'ends 71', 72 'also, the cooperation between the or each means of guidaae 7' and e moven ballast 2 'naut be achieveo to anerior 5 Also for this purpose, the fabric I is extended laterally so as to cover the guide means. Specifically, the fabric 1 is in contact with the ends 71 ', 72' of the or each guide means 7 'and attached at the lateral end 221' of the weight bar 22.

10 Selon une autre variante, est envisageable de prévoir un dispositif de contrepoids (figures 7, 8 et 9) pour contrôler le déroulement/enroulement de.: la toile 1, à la place de ensemble formé par le ressort F, l'axe mécanique 4 et le logeme e dispositif de contrepoids est, bien entendu, non motorisé.According to another variant, it is conceivable to provide a counterweight device (FIGS. 7, 8 and 9) for controlling the unwinding / winding of: the fabric 1, instead of the assembly formed by the spring F, the mechanical axis 4 and the counterweight device is, of course, non-motorized.

15 Le dispositif de contrepoids comprend alors un contrepoids 101, un câble 102 et une poulie 103. Le câble 102 présente une extrémité 102e attachée au tube 3, afin que le câble puisse s'enrouler autour du tube 3 et une autre extrémité 102b attachée à un pou fixe du bâti du rideau, en l'occurrence un carter u dispositif de contrepoids, en passant 20 par la poulie 103 qui est montee oontrepoids 101. Le montage entre le contrepoids et la poulie peut s'effectuer par l'intermédiaire d'oreilles 105 qui se prolongent à partir du contrepoids 101, de part et d'autre de la poulie 103, ces oreilles 105 comportant des ouvertures 106 permettant de loger l'axe de rotation 107 de la poulie 103. A 25 cet effet, et axe 107 est fixe par rapport aux oreilles 105. mais monté à rotation par rapport la poulie 03, per exemple per l'intermédiaire de roulements (non représentés). Un tel dispositif de contrepoids est donc avantageusement installé 2 otérieur du coffre 8. La zone denroulement entre le tube et le 30 câble 102. peut ôtre installée en lieu et de la molette de réglage 65 du ressort 6 et le contrepoids lopé dans un carter 104 s'étendant verticalement le long d'une zone latérale du rideau 100. Le tube 3 est ainsi prolongé pour permettre 'enroulement du câble 102. Dans ce osa on on comprend que le tube d'enroulementidéroulement 3 de la toile 1 est vide, Autrement dit, il ne comporte pas de ressort et en conséquence aucun axe mécanique 4 puisque, dans ce cas, la mise en tension de a toile 1 est assurée par le couple de rappel exercé par le contrepoids. Avantageusement, le dispositif de contrepoids sera prévu pour des portes larges, pour lesquelles l'encombrement est une contrainte 10 moins importante. Lorsqu'il est prévu, le moyen de guidage 7' peut être celui qui est représenté sur la figure 9, lequel est similaire à celui qu est représenté sur figure 6. En variante, il peut s'agir du moyen de guidage 7 tel que décrit appui de la figure 4. On comprend par ailleurs que le contrepoids 101 présentera 15 un poids adapté à celui du moyen de lestage 2, pour s'assurer que la toile 1 redescende sous l'effet de V. gravité lorsqu'une personne relâche ce moyen delestage 2. Il convient enfin de noter que le rideau 100 peut comporter un moteur, par exemple un moteur électrique, couplé au lest 2 pour aider la 20 personne cherchant à remonter la toile 1. Un tel moteur empêche alors pas la toile de descendre à nouveau par gravité lors de son arrêt, par exemple en prévoyant la mise en place d'une temporisation permettant de le débrayer après une durée prédéterminée. Par ailleurs, ce moteur visant à apporter une aide, il ne nécessite qu une faible puissance et donc des dimensions réduites 25 qui sont c.; mpatibles, notamment, avec les applications visées Le choix du moyen 45, 450 permettant de libérer re tube d'enroulement/déroulement 3 lors d'un incendie n'a pas d'impact sur le choix du moyen pour contrôler le déroulement de la toile 1, ce dernier pouvant donc. comprendre le resson 6 ou un dispcdtif de contrepoids éventuellement 30 associé à un moteur agissant sur le moyen de lestage pour remontée du rideau.The counterweight device then comprises a counterweight 101, a cable 102 and a pulley 103. The cable 102 has an end 102e attached to the tube 3 so that the cable can be wound around the tube 3 and another end 102b attached to the tube. a fixed lug of the curtain frame, in this case a casing u counterweight device, passing through the pulley 103 which is mounted o contreweight 101. The assembly between the counterweight and the pulley can be effected by means of ears 105 which extend from the counterweight 101, on either side of the pulley 103, these ears 105 having openings 106 for accommodating the axis of rotation 107 of the pulley 103. To this end, and axis 107 is fixed relative to the ears 105. but rotatably mounted relative to the pulley 03, for example by means of bearings (not shown). Such a counterweight device is thus advantageously installed 2 outside the trunk 8. The winding zone between the tube and the cable 102 may be installed in place and the adjusting wheel 65 of the spring 6 and the counterpoise loped in a housing 104 extending vertically along a lateral zone of the curtain 100. The tube 3 is thus extended to allow winding of the cable 102. In this case it is understood that the winding tube 3 of the fabric 1 is empty, otherwise said, it has no spring and therefore no mechanical axis 4 since, in this case, the tensioning of a fabric 1 is ensured by the restoring torque exerted by the counterweight. Advantageously, the counterweight device will be provided for wide doors, for which the bulk is a less important constraint. When provided, the guiding means 7 'may be the one shown in FIG. 9, which is similar to that shown in FIG. 6. In a variant, it may be guiding means 7 such as DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The counterweight 101 will have a weight adapted to that of the weighting means 2, to ensure that the fabric 1 descends under the effect of V. gravity when a person releases 2. Finally, it should be noted that the curtain 100 may comprise a motor, for example an electric motor, coupled to the ballast 2 to assist the person seeking to raise the fabric 1. Such a motor then prevents the fabric descend again by gravity during its stop, for example by providing for the establishment of a delay to disengage after a predetermined time. Moreover, this engine aims to provide assistance, it requires only a low power and therefore reduced dimensions 25 which are c .; mpatibles, in particular, with the targeted applications The choice of means 45, 450 to release re winding tube / unwinding 3 during a fire does not affect the choice of means to control the progress of the canvas 1, the latter can therefore. include the resson 6 or a counterweight counterweight possibly associated with a motor acting on the weighting means for raising the curtain.

Claims

REVENDICATIONS1. It should be noted that the basic versions of the curtain 100 according to the invention do not involve any electrical connection. This is the case when the electric motor is not provided and when the means for releasing the tube nroulement / déscu ment is purely mechanical (average 45; figure For these basic versions, installation on site is particularly easy FIG. 10 finally shows an example of a door block, according to a front view, provided with a curtain coni = orrne to that described in support of Figures 1 to 4 in the rest position, that is to say when the fabric 1 is rolled up, the door 200 comprises uprights 201, 202, 203 inserted into the support partition 204. In this figure, the horizontally extending box and the vertically extending lateral guides 7 can be distinguished from little other of the trunk 8. The dimensions, expressed in mm, are provided for example., Curtain (100) and / or flame arrestor comprising: a fabric () provided with a free end (11) a tube (intended to be rotatably mounted on a frame of the curtain for winding / unrolling the fabric (1); means (2), disposed at the free end (11) of the fabric (1), ur ester the fabric (1); means (45,450) for holding the tube (3) in the winding position of a fabric and for releasing said tube (3) in the event of a fire so that the canvas (1) can be unwound by gravity under the effect of the weighting means (2); characterized in that Oririprerid means non-motorized means (4, 5, 6, 101, 102, 103) for controlling the unwinding / winding of the fabric (1). 15

2. Curtain (100) according to claim 1, characterized in that the means 7 ') for guiding the web (1) laterally cooperates at least with the weighting means to ensure the lateral guidance of the fabric (1).

3. Curtain (100) according to one of the preceding claims, characterized in that the fabric (1) is arranged on the one hand, the means (7, 7 ') for guiding the fabric (1) laterally and other on the other hand, by means of ballast (2) to be stretched laterally.

4. Curtain (100) according to one of the preceding claims. characterized in that the weighting means is in the form of a ballast bar (21) fixed over at least a part of the length of the free end (11) of the fabric preferably over the entire length of the fabric. this free end.

5. Curtain (100) according to the preceding claim, characterized in that the weighting means (2) also has another bar te te fixed on at least a part of the length of the free end (11) 30 of the fabric ( 1), preferably over the entire length of this free end (11), so that the two ballast bars (21 nt face on either side of the free end (11) of fa web (1).

6. Curtain (100) according to one of claims 4 or 5, characterized in that - the or one of the bar (s) is (21, 22) has an S-shaped lateral end (210). ; and the means (7) for guiding the fabric (1) has a U shape with two ends (71, 72) cooperating with a respective face of this end (210) of the weight bar (21, 22).

7. Curtain (100) according to the preceding claim, characterized in that it comprises a cover for closing the U-shape of the or each guide (7) with possibly intumescent joints.

8. Curtain (100) according to one of the revendicaticDris I to 6, characterized in that - the or one of the bar (s ballast (21 ', 22') comprises a lateral end (220 ') shaped of S; 15 - the means (7 ') for guiding the fabric (1) has the form of a nearly closed housing whose only opening allows the passage of b bar ballast (21', 22 '), this means for guiding (7 ') having two ends (71', 72 ') cooperating with a respective face of this end (220') of the weight bar (21 ', 22'). Curtain (u0) according to one of the preceding claims, characterized in that the means 4, 5, 6) non-motorized to control the unwinding / winding of the fabric () comprises: housing (5) intended to be fixed relative to the frame of the curtain a mechanical axis ( 4) housed inside the tube (3), the axis (4) having a free end (4'i) and another end (42) inserted into the housing (5), said housing and said mechanical axis (4) cooperating for prevent any mechanical axis rotation (4) during the winding / unwinding of the fabric (1); a spring housed inside the tube about the mechanical axis (4), a first end I of the spring being fixed to the tube (3) and a second end (spring (6) being fixed on the mechanical axis ( 4), so that the fabric (1) is stretched when it is unwound under the effect of the weighting means (2), the spring (6) thus controlling the unwinding of the fabric (1). 100) according to the preceding claim, characterized in that it comprises a control wheel (65) for pre-tensioning the spring (6) 11. Curtain (100) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the non-motorized means (101, 102, 103) for controlling the unwinding / winding of the fabric (1) comprises a counterweight (101) mounted on a pulley (103) and a cable (102) passing through the pulley ( 103), one end (102a) of the cable (102) being attached to the tube (3) and another end (102b) of this cable being fixed relative to the frame of the curtain 12. Curtain (10) 0) according to one of the preceding claims, characterized in that it also comprises a motor, for example an electric motor, coupled to the ballast means (2). 13. Curtain (100) according to one of the preceding claims, characterized in that a means (450) capable, on the one hand, of retaining the tube (3) in the winding position of the fabric (1). ) and, on the other hand, to release said tube (3) in case of fire so that the fabric (1) can be unwound by gravity under the effect of the weighting means comprises an electromagnetic suction cup (450) mounted to [outside of the tube (3) on a means (50 fixed relative to the frame of ildeau, said suction cup (450), intended to be electrically connected to a fire detection device, facing a counter plate (451) of 4. A curtain (100) according to one of the preceding claims, characterized in that the means (45) capable, on the one hand, of retaining the tube (3) in the position winding the fabric (1) and, secondly, to release said tube (3) in case of fire so that the fabric (1) can be unwound by gr Under the effect of the weighting means, it is in the form of a fusible plate at a predetermined temperature, a portion of which (45 ") is mounted outside the tube (3) on a means (50) fixed by relative to the frame of the curtain and of which another part (45 ') is mounted on the tube (3).