FR2989721A1

FR2989721A1 - Window type woodwork for external side of box of roller shutter in e.g. balcony, of building, has frame surrounding opening having greater longitudinal portion of transverse width for allowing extraction of apron to inner side of woodwork

Info

Publication number: FR2989721A1
Application number: FR1253666A
Authority: FR
Inventors: Carole Avois; Ravinet Patrick Collomb; Michel Moille
Original assignee: Veka SAS
Current assignee: Veka SAS
Priority date: 2012-04-20
Filing date: 2012-04-20
Publication date: 2013-10-25
Anticipated expiration: 2032-04-20
Also published as: FR2989721B1

Abstract

The woodwork (1) has a frame (3) surrounding an opening (4) and including two side uprights (5, 6) extending in a longitudinal direction and connected at upper ends with an upper cross-piece (7) extending in a transverse direction. Two side channels (8, 9) are intended to receive and guide with sliding motion an apron of a roller shutter. The side channels are placed on an external side (2) of the woodwork and along the side uprights, where the opening has a greater longitudinal portion (10) of transverse width (l2) allowing the extraction of the apron to an inner side (11) of the woodwork.

Description

81FDEP.docx 2989721 1 La présente invention concerne les menuiseries de type fenêtre ou similaire et concerne plus particulièrement une menuiserie de type fenêtre ou similaire destinée à être munie sur son côté extérieur d'un caisson pour volet roulant. De façon connue, une telle menuiserie comprend un cadre entourant une ouverture, et comporte : - deux montants latéraux s'étendant selon une direction longitudinale et reliés à leur extrémité supérieure à une traverse supérieure s'étendant selon une direction 10 transversale, - deux coulisses latérales destinées à recevoir et guider à coulissement un tablier de volet roulant, disposées du côté extérieur de la menuiserie et le long des montants latéraux. Il arrive que le volet roulant d'une telle menuiserie se bloque et ne 15 puisse plus ni être descendu ni être remonté. Le volet roulant peut être immobilisé en position basse, en position haute, ou encore en position intermédiaire dans laquelle il est au moins partiellement baissé. Il est alors nécessaire de procéder à une maintenance du volet roulant et de son mécanisme, maintenance qui commence par une extraction, le plus souvent 20 complète, du tablier de volet roulant. Cependant, le caisson pour volet roulant et les coulisses latérales étant disposés du côté extérieur de la menuiserie, cette extraction doit généralement être effectuée par une approche du côté extérieur de la menuiserie. Lorsqu'il s'agit d'une menuiserie de type fenêtre ou similaire équipant un 25 rez-de-chaussée, ou soulignée par un balcon, l'accès par l'extérieur ne pose aucune difficulté. En revanche, lorsqu'il s'agit d'une menuiserie disposée à un étage d'un bâtiment comportant plusieurs étages, il est alors nécessaire de procéder à la mise en place d'un échafaudage sur la façade du bâtiment afin de pouvoir accéder à la 30 menuiserie par son côté extérieur pour extraire le tablier de volet roulant. Or, les bâtiments de plusieurs étages comportent généralement un grand nombre de fenêtres ou similaires placées en étages et non soulignées par un balcon. Et la mise en place d'un échafaudage le long de la façade d'un bâtiment est très onéreuse. 35 On connait également des caissons pour volet roulant destinés à être fixés du côté extérieur d'une menuiserie de type fenêtre ou similaire, et comportant une sous-face amovible apte à être retirée pour autoriser un accès à l'intérieur du 6081FDERdocx 2989721 2 caisson pour une maintenance. En l'absence d'échafaudage, cela oblige l'opérateur de maintenance à se pencher dangereusement à travers la fenêtre ou similaire pour accéder à la sous-face amovible du caisson de volet roulant, ce qui le place dans une position à la fois dangereuse et inconfortable pour travailler. En 5 outre, l'accès et l'utilisation de la sous-face amovible de caisson de volet roulant peuvent être rendus impossibles par un blocage du tablier de volet roulant en position partielle ou complète de descente. Un premier problème proposé par la présente invention est de concevoir une menuiserie de type fenêtre ou similaire autorisant un retrait de tablier de volet roulant en toute sécurité et confort pour l'opérateur de maintenance, sans avoir à échafauder la façade de l'immeuble. Pour atteindre ces objets, ainsi que d'autres, l'invention propose une menuiserie de type fenêtre ou similaire destinée à être munie sur son côté extérieur d'un caisson pour volet roulant, comprenant un cadre entourant une ouverture et comportant : - deux montants latéraux s'étendant selon une direction longitudinale et reliés à leur extrémité supérieure à une traverse supérieure s'étendant selon une direction transversale, - deux coulisses latérales destinées à recevoir et guider à coulissement un tablier de volet roulant, disposées du côté extérieur de la menuiserie et le long des montants latéraux ; dans cette menuiserie, l'ouverture comporte un tronçon longitudinal de largeur transversale accrue autorisant l'extraction dudit tablier de volet roulant vers le côté intérieur de la menuiserie. The present invention relates to joineries of the window type or the like and more particularly relates to window-type carpentry or the like intended to be provided on its outer side with a box for roller shutter. In known manner, such a carpentry comprises a frame surrounding an opening, and comprises: two lateral uprights extending in a longitudinal direction and connected at their upper end to an upper cross-bar extending in a transverse direction; sideways for receiving and sliding guide a rolling shutter apron, arranged on the outside of the joinery and along the lateral uprights. It happens that the roller shutter of such carpentry is blocked and can neither be lowered nor reassembled. The roller shutter can be immobilized in the low position, in the high position, or in the intermediate position in which it is at least partially lowered. It is then necessary to carry out maintenance of the shutter and its mechanism, which maintenance begins with an extraction, most often complete, of the shutter apron. However, the box for shutters and side slides being arranged on the outside of the joinery, this extraction must generally be carried out by an approach to the outside of the joinery. In the case of a window-type carpentry or the like fitted on a ground floor, or underlined by a balcony, the access from the outside does not pose any difficulty. On the other hand, in the case of a carpentry on one floor of a multi-storey building, it is then necessary to install a scaffolding on the facade of the building in order to gain access to the carpentry by its outer side to extract the rolling shutter apron. However, multi-storey buildings usually have a large number of windows or the like placed in floors and not underlined by a balcony. And setting up scaffolding along the front of a building is very expensive. There are also known roller shutter boxes intended to be fixed on the outside of a window-type carpentry or the like, and comprising a detachable underside that can be removed to allow access to the inside of the box 6081FDERdocx 2989721 2 for maintenance. In the absence of scaffolding, this forces the maintenance operator to lean dangerously through the window or the like to access the removable underside of the shutter box, which places it in a dangerous position at the same time and uncomfortable to work. In addition, access and use of the removable shutter box soffit can be made impossible by blocking the shutter apron in the partial or complete down position. A first problem proposed by the present invention is to design a window-type carpentry or the like allowing a removal of shutter apron safely and comfort for the maintenance operator, without having to scaffold the facade of the building. To achieve these objects, as well as others, the invention provides a window-type carpentry or the like intended to be provided on its outer side with a box for roller shutter, comprising a frame surrounding an opening and comprising: - two amounts side members extending in a longitudinal direction and connected at their upper end to an upper cross member extending in a transverse direction, - two lateral slides for receiving and sliding guide a rolling shutter apron, arranged on the outside of the joinery and along the lateral uprights; in this joinery, the opening comprises a longitudinal section of increased transverse width allowing the extraction of said rolling shutter apron to the inner side of the joinery.

Le tronçon longitudinal de largeur transversale accrue permet une extraction du tablier de volet roulant par un opérateur de maintenance placé à l'intérieur du bâtiment. L'opérateur de maintenance peut ainsi intervenir de façon confortable, ergonomique et en toute sécurité. De préférence, on peut prévoir que : - les montants latéraux sont chacun munis d'une feuillure support de joint de frappe extérieur s'étendant vers l'intérieur du cadre, - le tronçon longitudinal de largeur transversale accrue est réalisé au moyen d'interruptions des feuillures support de joint de frappe extérieur et des coulisses. Cette réalisation du tronçon longitudinal de largeur transversale accrue est particulièrement pratique car elle est réalisable par un simple fraisage final des cadres existants. Il n'y a donc pas à modifier de façon trop importante le procédé de fabrication actuel des menuiseries. Selon une première possibilité, les coulisses 6081FDEP.docx 2989721 3 ne sont interrompues qu'en direction du côté intérieur de la menuiserie, n'autorisant ainsi une extraction que par l'intérieur du bâtiment. Cela peut notamment être rendu nécessaire pour un bâtiment dont la sécurité est importante et pour lequel il est alors nécessaire d'empêcher tout démontage des tabliers de 5 volet roulant par l'extérieur du bâtiment par une personne mal intentionnée. Selon une deuxième possibilité, l'interruption des coulisses se fait sur toute l'épaisseur du cadre, de telle sorte que le tronçon longitudinal de largeur transversale accrue traverse le cadre de part en part depuis le côté intérieur de la menuiserie vers son côté extérieur. Dans ce cas, on permet une extraction du 10 tablier de volet roulant depuis l'intérieur du bâtiment mais également depuis l'extérieur du bâtiment. L'opérateur de maintenance dispose ainsi d'une pluralité d'accès pour procéder à l'extraction du tablier de volet roulant, ce qui lui permet de mieux s'adapter à différentes situations. De préférence, la menuiserie peut comporter une traverse auxiliaire apte 15 à être disposée dans une position d'obstruction dudit tronçon longitudinal de largeur transversale accrue. Cette traverse auxiliaire vient servir d'appui pour la fermeture de l'ouvrant de la menuiserie tel qu'une fenêtre ou similaire. Avantageusement, on peut prévoir que : - le tronçon longitudinal de largeur transversale accrue est situé au voisinage des 20 extrémités supérieures des montants latéraux, - en position d'obstruction la traverse auxiliaire vient en appui contre la traverse supérieure. Le tronçon longitudinal de largeur transversale accrue est ainsi disposé au plus près du caisson de volet roulant qui sera disposé du côté extérieur de la 25 menuiserie sur sa partie supérieure. Le tronçon longitudinal de largeur transversale accrue peut ainsi procurer, outre une extraction du tablier de volet roulant, un accès à l'espace intérieur du caisson de volet roulant pour y effectuer une maintenance du mécanisme d'enroulement par exemple. De préférence, on peut prévoir que : 30 - l'une de la traverse auxiliaire ou de la traverse supérieure comprend une nervure d'encastrement selon sa longueur, - l'autre de la traverse supérieure ou de la traverse auxiliaire comprend une rainure d'encastrement selon sa longueur, destinée à recevoir la nervure d'encastrement lorsque la traverse auxiliaire est en position d'obstruction.The longitudinal section of increased transverse width allows extraction of the rolling shutter deck by a maintenance operator placed inside the building. The maintenance operator can thus intervene in a comfortable, ergonomic and safe way. Preferably, it can be provided that: the lateral uprights are each provided with an external strike joint supporting rebate extending towards the inside of the frame; the longitudinal section of increased transverse width is produced by means of interruptions; external knock-out support rebates and slides. This embodiment of the longitudinal section of increased transverse width is particularly practical because it is achievable by simple final milling of existing frames. There is therefore no need to modify the current manufacturing process of joinery too much. According to a first possibility, the slides 6081FDEP.docx 2989721 3 are interrupted only in the direction of the interior side of the joinery, thus allowing extraction only from inside the building. This may in particular be necessary for a building whose safety is important and for which it is then necessary to prevent any disassembly of the rolling shutter aprons from outside the building by a malicious person. According to a second possibility, the interruption of the slides is done over the entire thickness of the frame, so that the longitudinal section of increased transverse width passes through the frame from side to side from the inner side of the joinery to its outer side. In this case, it is possible to extract the rolling shutter apron from inside the building but also from outside the building. The maintenance operator thus has a plurality of accesses to proceed with the extraction of the rolling shutter apron, which allows it to better adapt to different situations. Preferably, the joinery may include an auxiliary crossmember adapted to be disposed in a position of obstruction of said longitudinal section of increased transverse width. This auxiliary cross is used to support the closure of the opening of the joinery such as a window or the like. Advantageously, provision can be made for: the longitudinal section of increased transverse width is situated in the vicinity of the upper ends of the lateral uprights; in the obstructed position the auxiliary crosspiece bears against the upper crossmember. The longitudinal section of increased transverse width is thus disposed as close to the roller shutter box which will be disposed on the outside of the joinery on its upper part. The longitudinal section of increased transverse width can thus provide, in addition to an extraction of the rolling shutter deck, access to the interior space of the shutter box to perform a maintenance of the winding mechanism for example. Preferably, it can be provided that: - one of the auxiliary crossmember or the upper crossmember comprises a mounting rib along its length, - the other of the upper crossmember or the auxiliary crossmember comprises a groove of recess along its length, intended to receive the embedding rib when the auxiliary cross member is in the position of obstruction.

35 En position d'obstruction, la traverse auxiliaire est ainsi au moins en partie couplée avec la traverse supérieure du cadre de la menuiserie, ce qui permet d'améliorer la rigidité de la traverse auxiliaire. En effet, les efforts encaissés 6081FDEP.docx 2989721 4 par la traverse auxiliaire seront en partie repris par la traverse supérieure du cadre par l'intermédiaire de leur encastrement. Dans un premier mode de réalisation de l'invention, la traverse auxiliaire peut être rapportée de façon amovible entre les montants latéraux, de façon à 5 pouvoir être séparée du cadre en une position de séparation. Le démontage total de la traverse auxiliaire et sa séparation du cadre de menuiserie permettent de laisser l'opérateur de maintenance plus libre de ses mouvements. Dans un deuxième mode de réalisation de l'invention, la menuiserie peut comporter des moyens de liaison coulissante permettant de déplacer la traverse 10 auxiliaire à coulissement entre les montants latéraux depuis la position d'obstruction vers au moins une position de dégagement dans laquelle la traverse auxiliaire n'obstrue pas ledit tronçon longitudinal de largeur transversale accrue. Dans ce deuxième mode de réalisation, la traverse auxiliaire reste solidaire du cadre. Selon la hauteur à laquelle la traverse auxiliaire est disposée 15 lorsqu'elle est en position de dégagement, la traverse auxiliaire peut servir de garde-corps pour limiter le risque de chute de l'opérateur de maintenance à travers le cadre de la menuiserie qui, lors de l'intervention de maintenance, est ouverte ou dépourvue d'ouvrant. Par exemple, la traverse auxiliaire pourra être disposée, en position de dégagement, environ à mi-hauteur des montants latéraux.In the position of obstruction, the auxiliary cross member is thus at least partly coupled with the upper cross member of the frame of the joinery, which improves the rigidity of the auxiliary cross. Indeed, the efforts cashed by the auxiliary beam will be partly taken up by the upper cross member of the frame through their embedding. In a first embodiment of the invention, the auxiliary cross member can be removably attached between the side posts, so that it can be separated from the frame at a separation position. The total disassembly of the auxiliary cross and its separation from the joinery frame allow to let the maintenance operator more free of his movements. In a second embodiment of the invention, the joinery may comprise sliding connection means making it possible to move the sliding auxiliary crossmember between the lateral uprights from the obstruction position to at least one release position in which the crossmember auxiliary does not obstruct said longitudinal section of increased transverse width. In this second embodiment, the auxiliary crossmember remains integral with the frame. Depending on the height at which the auxiliary beam is disposed when in the disengaged position, the auxiliary beam can serve as a guardrail to limit the risk of the maintenance operator falling through the frame of the carpentry which, during the maintenance intervention, is open or without opening. For example, the auxiliary cross member may be arranged, in the release position, about halfway up the lateral uprights.

20 Avantageusement, les moyens de liaison coulissante peuvent comprendre : - une rainure longitudinale prévue dans chacun des montants latéraux, - des ailettes transversales prévues aux extrémités de la traverse auxiliaire et adaptées pour pénétrer et coulisser dans les rainures longitudinales des montants 25 latéraux. Il est à noter que les montants latéraux comprennent généralement toujours des rainures longitudinales sur l'épaisseur du cadre, de sorte qu'il est aisé de réutiliser ces rainures pour réaliser les moyens de liaison coulissante. En particulier, lorsque les montants latéraux comportent chacun un 30 corps de montant et une parclose de montant, ladite rainure longitudinale des moyens de liaison coulissante peut être prévue entre le corps de montant et la parclose de montant. De préférence, la menuiserie peut comporter des moyens de verrouillage de la traverse auxiliaire en position de dégagement et/ou des moyens de 35 verrouillage de la traverse auxiliaire en position d'obstruction. Cela permet de garantir une bonne étanchéité entre la traverse supérieure et la traverse auxiliaire lorsque cette dernière est disposée en position d'obstruction. Et cela permet 6081FDEP.docx 2989721 5 d'assurer un positionnement fiable de la traverse auxiliaire en position de dégagement, notamment lorsqu'en position de dégagement la traverse auxiliaire joue un rôle de garde-corps. De préférence, la traverse supérieure peut être dépourvue de feuillure 5 support de joint de frappe extérieur. Cela permet de conférer au tronçon longitudinal de largeur transversale accrue une hauteur suffisante pour autoriser l'extraction du tablier de volet roulant en réduisant au mieux les dimensions de la traverse auxiliaire selon la direction longitudinale. Cela permet de conserver une surface vitrée d'ouvrant la plus grande possible et permet d'éviter de réduire 10 inutilement la luminosité de la pièce comportant la menuiserie selon l'invention. De préférence, le tronçon longitudinal de largeur transversale accrue peut présenter, selon la direction longitudinale, une hauteur supérieure ou égale à environ 9 centimètres. Une telle hauteur permet d'extraire le tablier de volet roulant en le pinçant en forme de U lorsque celui-ci est bloqué en position semi-fermée.Advantageously, the sliding connection means may comprise: a longitudinal groove provided in each of the lateral uprights; transverse fins provided at the ends of the auxiliary cross-member and adapted to penetrate and slide in the longitudinal grooves of the lateral uprights. It should be noted that the lateral uprights generally always include longitudinal grooves on the thickness of the frame, so that it is easy to reuse these grooves to achieve the sliding connection means. In particular, when the lateral uprights each comprise an upright body and an upright bead, said longitudinal groove of the sliding connection means may be provided between the upright body and the upright bead. Preferably, the joinery may comprise means for locking the auxiliary cross member in the disengaged position and / or means for locking the auxiliary cross member in the obstruction position. This ensures a good seal between the upper crosshead and the auxiliary crosshead when the latter is arranged in the obstruction position. And this makes it possible to ensure reliable positioning of the auxiliary cross member in the disengaged position, especially when in the disengaged position the auxiliary crosspiece acts as a guardrail. Preferably, the upper crossmember may be free of external rebate support rebate. This makes it possible to give the longitudinal section of increased transverse width a height sufficient to allow the extraction of the rolling shutter deck by reducing the dimensions of the auxiliary cross member in the longitudinal direction. This makes it possible to maintain a glass surface with the largest possible opening and makes it possible to avoid unnecessarily reducing the brightness of the part comprising the joinery according to the invention. Preferably, the longitudinal section of increased transverse width may have, in the longitudinal direction, a height greater than or equal to about 9 centimeters. Such a height makes it possible to extract the rolling shutter apron by pinching it in the shape of a U when the latter is locked in a semi-closed position.

15 D'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description suivante de modes de réalisation particuliers, faite en relation avec les figures jointes, parmi lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective d'un cadre de menuiserie selon l'invention ; 20 - la figure 2 est une vue en perspective de la menuiserie de la figure 1 munie d'une traverse auxiliaire disposée en position d'obstruction ; - la figure 3 est une vue en perspective montrant le cadre de la figure 1 avant assemblage avec une traverse auxiliaire ; - la figure 4 est une vue en perspective de la menuiserie de la figure 1 munie d'une 25 traverse auxiliaire disposée dans une position de dégagement ; - la figure 5 est une vue en perspective d'une menuiserie selon l'invention munie, sur son côté extérieur, d'un caisson pour volet roulant ; - la figure 6 est une vue en perspective de la menuiserie de la figure 5, vue de son côté intérieur ; 30 - les figures 7 à 9 sont des vues en perspective de la menuiserie des figures 5 et 6, illustrant l'extraction du tablier de volet roulant ; - la figure 10 est une vue en perspective illustrant une variante d'extraction du tablier de volet roulant ; - la figure 11 est une vue en coupe illustrant une autre variante d'extraction du 35 tablier de volet roulant ; - la figure 12 est une vue en coupe d'une menuiserie selon l'invention munie d'une traverse supérieure de section particulière.Other objects, features and advantages of the present invention will become apparent from the following description of particular embodiments, with reference to the accompanying figures, in which: FIG. 1 is a perspective view of a carpentry frame according to the invention; FIG. 2 is a perspective view of the joinery of FIG. 1 provided with an auxiliary crossmember disposed in the obstruction position; - Figure 3 is a perspective view showing the frame of Figure 1 before assembly with an auxiliary cross; Figure 4 is a perspective view of the joinery of Figure 1 provided with an auxiliary crosspiece disposed in a disengaged position; - Figure 5 is a perspective view of a carpentry according to the invention provided on its outer side, a box for roller shutter; - Figure 6 is a perspective view of the joinery of Figure 5, seen from its inner side; FIGS. 7 to 9 are perspective views of the joinery of FIGS. 5 and 6, illustrating the extraction of the rolling shutter apron; - Figure 10 is a perspective view illustrating an alternative extraction of the rolling shutter deck; - Figure 11 is a sectional view illustrating another alternative embodiment of the rolling shutter apron; - Figure 12 is a sectional view of a joinery according to the invention provided with a cross member of particular section.

6081FDEP.docx 2989721 6 Sur la figure 1 est illustrée une menuiserie 1 de type fenêtre ou similaire destinée à être munie, sur son côté extérieur 2, d'un caisson pour volet roulant. La menuiserie 1 comprend un cadre 3 entourant une ouverture 4, ledit cadre 3 comportant : 5 - deux montants latéraux 5 et 6 s'étendant selon une direction longitudinale I-I et reliés à leur extrémité supérieure 50a et 60a à une traverse supérieure 7 s'étendant selon une direction transversale II-II, - deux coulisses latérales 8 et 9 destinées à recevoir et guider à coulissement un tablier de volet roulant, disposées du côté extérieur de la menuiserie 1 et le long 10 des montants latéraux 5 et 6. L'ouverture 4 comporte, sur la majeure partie de la direction longitudinale I-I, une largeur transversale £1. Toutefois, au voisinage des extrémités supérieures 50a et 60a des montants latéraux 5 et 6, l'ouverture 4 comporte un tronçon longitudinal 10 de largeur transversale £2 accrue, c'est-à-dire supérieure à la largeur transversale £1, 15 autorisant l'extraction d'un tablier de volet roulant vers le côté intérieur 11 de la menuiserie 1. En pratique, la largeur transversale £2 est supérieure ou égale à la largeur du tablier de volet roulant que les coulisses latérales 8 et 9 sont capables de recevoir entre elles. On voit que les montants latéraux 5 et 6 sont chacun munis d'une 20 feuillure support de joint de frappe extérieur 12 et 13 s'étendant vers l'intérieur du cadre 3 dans le plan contenant les directions longitudinale I-I et transversale II-II. Le tronçon longitudinal 10 de largeur transversale £2 accrue est réalisé au moyen d'interruptions 14 et 15 des feuillures support de joint de frappe extérieur 12 et 13 et des coulisses 8 et 9.6081FDEP.docx 2989721 6 In Figure 1 is shown a joinery 1 window type or the like to be provided on its outer side 2, a box for roller shutter. The joinery 1 comprises a frame 3 surrounding an opening 4, said frame 3 comprising: 5 - two lateral uprights 5 and 6 extending in a longitudinal direction II and connected at their upper end 50a and 60a to an upper rail 7 extending in a transverse direction II-II, two lateral slides 8 and 9 intended to receive and slide guide a rolling shutter apron, arranged on the outside of the joinery 1 and along the lateral uprights 5 and 6. The opening 4 has, over most of the longitudinal direction II, a transverse width £ 1. However, in the vicinity of the upper ends 50a and 60a of the lateral uprights 5 and 6, the opening 4 comprises a longitudinal section 10 of increased transverse width 2, that is to say greater than the transverse width 1, allowing the extraction of a roller shutter apron to the inner side 11 of the joinery 1. In practice, the transverse width 2 2 is greater than or equal to the width of the shutter apron that the side slides 8 and 9 are capable of to receive between them. It can be seen that the lateral uprights 5 and 6 are each provided with an external strike joint support rebate 12 and 13 extending inwardly of the frame 3 in the plane containing the longitudinal I-I and transverse II-II directions. The longitudinal section 10 of increased cross-sectional width 2 is produced by means of interruptions 14 and 15 of the external striking joint support rebates 12 and 13 and of the channels 8 and 9.

25 Sur la figure 1, les coulisses 8 et 9 sont interrompues sur la totalité de leur épaisseur selon une direction III-III perpendiculaire au plan d'ouverture 4. Le tronçon longitudinal 10 de largeur transversale £2 accrue traverse ainsi le cadre 3 sur toute son épaisseur E selon la direction III-III. Sur la figure 2, une traverse auxiliaire 16 est disposée dans une position 30 d'obstruction dudit tronçon longitudinal 10 de largeur transversale £2 accrue. En position d'obstruction, la traverse auxiliaire 16 vient en appui contre la traverse supérieure 7 comme cela est plus visible sur la figure 12. Sur cette même figure 12, on voit que la traverse auxiliaire 16 comprend une nervure d'encastrement 17 selon sa longueur, tandis que la traverse 35 supérieure 7 comprend une rainure d'encastrement 18 selon sa longueur, destinée à recevoir la nervure d'encastrement 17 lorsque la traverse auxiliaire 16 est en position d'obstruction.In FIG. 1, the slides 8 and 9 are interrupted over their entire thickness in a direction III-III perpendicular to the plane of opening 4. The longitudinal section 10 of increased cross-sectional width 2 thus passes through the frame 3 over any its thickness E along the direction III-III. In FIG. 2, an auxiliary cross-member 16 is disposed in a position 30 for obstructing said longitudinal section 10 of increased transverse width 2. In the position of obstruction, the auxiliary cross-member 16 comes to bear against the upper cross-member 7 as is more visible in FIG. 12. In this same FIG. 12, it can be seen that the auxiliary cross-member 16 comprises an embedding rib 17 according to its length, while the upper cross member 7 comprises a recess groove 18 along its length, intended to receive the recessing rib 17 when the auxiliary cross member 16 is in the obstruction position.

6081FDEP.docx 2989721 7 Sur la figure 4, la traverse auxiliaire 16 est disposée à l'écart de la traverse supérieure 7 et est ainsi disposée dans une position de dégagement dans laquelle elle n'obstrue pas le tronçon longitudinal 10. Le déplacement de la traverse auxiliaire 16 depuis sa position 5 d'obstruction vers sa position de dégagement (et inversement) est rendu possible par des moyens de liaison coulissante 19 permettant de déplacer la traverse auxiliaire 16 à coulissement entre les montants latéraux 5 et 6. Lorsque la traverse auxiliaire 16 est en position de dégagement, elle se trouve environ à mi-hauteur des montants latéraux 5 et 6.In FIG. 4, the auxiliary crossmember 16 is disposed away from the upper crossmember 7 and is thus disposed in a release position in which it does not obstruct the longitudinal section 10. The displacement of the auxiliary cross member 16 from its blocking position to its release position (and vice versa) is made possible by sliding connection means 19 for moving the auxiliary cross member 16 to slide between the lateral uprights 5 and 6. When the auxiliary crossbar 16 is in the release position, it is about halfway up the side uprights 5 and 6.

10 On voit plus particulièrement sur la figure 3 que les moyens de liaison coulissante 19 comprennent : - une rainure longitudinale 20 prévue dans chacun des montants latéraux 5 et 6, - des ailettes transversales 21 prévues aux extrémités de la traverse auxiliaire 16 et adaptées pour pénétrer et coulisser dans les rainures longitudinales 20 des 15 montants latéraux 5 et 6. En pratique, les montants latéraux 5 et 6 comportent chacun un corps de montant 5a ou 6a et une parclose de montant 5b ou 6b entre lesquels sont prévues les rainures longitudinales 20 des moyens de liaison coulissante 19. Pour sécuriser la disposition de la traverse auxiliaire 16 en position de 20 dégagement à une hauteur lui permettant de jouer un rôle efficace de garde-corps, on prévoit des moyens de verrouillage 25 de la traverse auxiliaire 16 en position de dégagement. En pratique, la traverse auxiliaire 16 est munie, à ses extrémités, de cornières 22 et 23 comportant des trous 24 dans lesquels peuvent être engagées des vis ou goupilles venant s'encastrer dans les montants latéraux 5 et 6 (figures 3 25 et 8). Les mêmes moyens de verrouillage 25 peuvent être utilisés pour une disposition fiable de la traverse auxiliaire 16 en position d'obstruction (figure7). Sur les figures 5 à 9 est illustré le fonctionnement d'une menuiserie 1 selon l'invention lors d'une extraction d'un tablier de volet roulant.FIG. 3 more particularly shows that the sliding connection means 19 comprise: - a longitudinal groove 20 provided in each of the lateral uprights 5 and 6, - transverse vanes 21 provided at the ends of the auxiliary cross-member 16 and adapted to penetrate and slide in the longitudinal grooves 20 of the lateral uprights 5 and 6. In practice, the lateral uprights 5 and 6 each comprise a stud body 5a or 6a and a bead of 5b or 6b upright between which are provided the longitudinal grooves 20 of sliding connection means 19. In order to secure the arrangement of the auxiliary crossmember 16 in the release position at a height enabling it to play an effective role of guardrail, means 25 are provided for locking the auxiliary crossmember 16 in position clearance. In practice, the auxiliary crossmember 16 is provided at its ends with angles 22 and 23 having holes 24 into which screws or pins can be engaged which fit into the lateral uprights 5 and 6 (FIGS. 3 and 8). . The same locking means 25 may be used for a reliable disposition of the auxiliary cross-member 16 in the obstruction position (FIG. 7). In Figures 5 to 9 is illustrated the operation of a joinery 1 according to the invention during an extraction of a rolling shutter apron.

30 La figure 5 montre une menuiserie 1 comportant un caisson 26 pour volet roulant fixé sur le côté extérieur 2 de la menuiserie 1 et s'étendant en hauteur selon la direction longitudinale I-I au moins en partie en correspondance du tronçon longitudinal 10, comme cela est plus visible sur la figure 12. La figure 6 est une vue en perspective de la menuiserie 1 vue de son 35 côté intérieur 11. La menuiserie 1 comporte un ouvrant 27 de type fenêtre représenté ici en position de fermeture.FIG. 5 shows a joinery 1 comprising a box 26 for shutters fixed on the outer side 2 of the joinery 1 and extending in height in the longitudinal direction II at least partly in correspondence with the longitudinal section 10, as is 12 is a perspective view of the joinery 1 as seen from its inside 11. The joinery 1 comprises a window-like opening 27 shown here in the closed position.

6081FDEP.docx 2989721 8 Sur les figures 7 à 9, l'opérateur effectue une extraction d'un tablier de volet roulant lorsque celui-ci est bloqué en position d'ouverture, c'est-à-dire lorsque le tablier du volet roulant est entièrement enroulé dans le caisson 26. L'opérateur de maintenance commence tout d'abord par ouvrir 5 l'ouvrant 27, ou, comme représenté sur la figure 7, par le désolidariser de la menuiserie (en le dégondant par exemple). La menuiserie 1 se présente alors telle qu'illustrée sur la figure 7 avec la traverse auxiliaire 16 disposée en position d'obstruction. L'opérateur de maintenance libère alors les moyens de verrouillage 25 de la traverse auxiliaire 16 puis fait coulisser celle-ci entre les 10 montants latéraux 5 et 6 depuis sa position d'obstruction vers la position de dégagement illustrée sur la figure 8 dans laquelle la traverse auxiliaire 16 n'obstrue pas le tronçon longitudinal 10 de largeur transversale £2 accrue. Une fois la traverse auxiliaire 16 en position de dégagement, l'opérateur de maintenance verrouille celle-ci à l'aide des moyens de verrouillage 25 : la 15 traverse auxiliaire 16 est alors immobile entre les montants latéraux 5 et 6, ne peut plus être déplacée vers ou à l'écart de la traverse supérieure 7 et peut ainsi jouer un rôle de garde-corps pour empêcher l'opérateur de maintenance de basculer à travers l'ouverture 4 du cadre 3. Le caisson 26 pour volet roulant s'étendant en hauteur au moins en 20 partie en correspondance du tronçon longitudinal 10, l'intérieur du caisson 26 est accessible depuis le côté intérieur 11 de la menuiserie 1 à travers le tronçon longitudinal 10. L'opérateur saisit alors le tablier 28 de volet roulant et passe celui-ci à travers le cadre 3 par le tronçon longitudinal 10 qui présente une largeur 25 transversale £2 accrue supérieure à la largeur transversale £3 du tablier 28 de volet roulant (figure 9). L'opérateur extrait ainsi le tablier 28 de volet roulant vers l'intérieur du bâtiment où il se trouve en toute sécurité et où il travaille de façon confortable. Sur la figure 10, on voit qu'il est également possible d'extraire le 30 tablier 28 du volet roulant lorsque celui-ci est bloqué en position fermée. Le tablier 28 est alors passé dans le tronçon longitudinal 10 en commençant par son extrémité supérieure 28a, contrairement au cas de la figure 9 où on commence par extraire le tablier 28 par son extrémité inférieure 28b. La figure 11 illustre l'extraction du tablier 28 de volet roulant lorsque 35 celui-ci est bloqué en position semi-fermée. Dans ce cas, le tablier 28 est pincé sur un tronçon intermédiaire 29 de sa hauteur et conformé en U de façon à faire passer ledit tronçon intermédiaire 29 en premier à travers le tronçon longitudinal 10 de 6081FDEP.docx 2989721 9 l'ouverture 4. On peut ainsi retirer au fur et à mesure le tablier 28 des coulisses latérales 8 et 9 jusqu'à faire passer l'extrémité inférieure 28b du tablier 28 à travers le tronçon longitudinal 10. On poursuit en déroulant à la main le reste du tablier 28 contenu dans le caisson 26 jusqu'à faire passer l'extrémité supérieure 28a du 5 tablier 28 à travers le tronçon longitudinal 10. A noter que pour effectuer une telle extraction, le tronçon longitudinal 10 présente, selon la direction longitudinale I-I, une hauteur h supérieure ou égale à environ 9 centimètres. Cette hauteur h pourra toutefois être adaptée en fonction de la flexibilité du tablier 28 de volet roulant.In FIGS. 7 to 9, the operator carries out an extraction of a rolling shutter apron when it is locked in the open position, that is to say when the rolling shutter deck is completely wound in the housing 26. The maintenance operator begins by first opening the opening 27, or, as shown in Figure 7, to separate it from the joinery (by disengaging for example). The joinery 1 is then as shown in Figure 7 with the auxiliary cross 16 disposed in the obstruction position. The maintenance operator then releases the locking means 25 from the auxiliary cross-member 16 and then slides the latter between the lateral uprights 5 and 6 from its obstructed position towards the release position illustrated in FIG. Auxiliary cross member 16 does not obstruct the longitudinal section 10 of increased transverse width 2. Once the auxiliary crossmember 16 in the release position, the maintenance operator locks it with the aid of the locking means 25: the auxiliary crossmember 16 is then immobile between the lateral uprights 5 and 6, can no longer be moved towards or away from the upper cross member 7 and can thus act as a railing to prevent the maintenance operator from tilting through the opening 4 of the frame 3. The casing 26 for roller shutter extending at least partly in correspondence with the longitudinal section 10, the interior of the box 26 is accessible from the inner side 11 of the joinery 1 through the longitudinal section 10. The operator then grasps the apron 28 of the shutter and This passes through the frame 3 by the longitudinal section 10 which has an increased transverse width 2 greater than the transverse width 3 of the rolling shutter apron 28 (FIG. 9). The operator thus extracts the rolling shutter apron 28 towards the interior of the building where it is in complete safety and where it works in a comfortable manner. In FIG. 10, it can be seen that it is also possible to extract the deck 28 from the rolling shutter when it is locked in the closed position. The apron 28 is then passed through the longitudinal section 10, starting with its upper end 28a, unlike the case of FIG. 9 where the apron 28 is first extracted by its lower end 28b. FIG. 11 illustrates the extraction of roller shutter deck 28 when it is locked in a semi-closed position. In this case, the deck 28 is clamped on an intermediate portion 29 of its height and U-shaped so as to pass said intermediate portion 29 first through the longitudinal portion 10 of the opening 4. The can thus withdraw as the apron 28 of the side slides 8 and 9 to pass the lower end 28b of the apron 28 through the longitudinal section 10. It continues by hand unwinding the rest of the deck 28 content in the box 26 to pass the upper end 28a of the deck 28 through the longitudinal section 10. Note that to perform such an extraction, the longitudinal section 10 has, in the longitudinal direction II, a higher height h or equal to about 9 centimeters. This height h may however be adapted according to the flexibility of the apron 28 shutters.

10 Dans le mode de réalisation illustré sur la figure 12, la traverse supérieure 7 est munie d'une feuillure support de joint de frappe extérieur 7a portant un joint 7b, destiné à venir au contact de la traverse auxiliaire 16 lorsque cette dernière est en position d'obstruction, pour assurer une bonne étanchéité de la menuiserie 1.In the embodiment illustrated in FIG. 12, the upper crossmember 7 is provided with an external striking joint support rebate 7a bearing a seal 7b intended to come into contact with the auxiliary crossmember 16 when the latter is in position. obstruction, to ensure a good seal of the joinery 1.

15 La traverse supérieure 7 peut cependant être dépourvue de feuillure support de joint de frappe extérieur 7a, comme illustré sur la figure 11. L'absence de feuillure support de joint de frappe extérieur 7a sur la traverse supérieure 7 permet, pour un même positionnement du caisson 26 de volet roulant par rapport à la menuiserie 1, de disposer d'un tronçon longitudinal 10 20 de hauteur h satisfaisante sans avoir à poursuivre les interruptions 14 et 15 plus à l'écart de la traverse supérieure 7. La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont été explicitement décrits, mais elle en inclut les diverses variantes et généralisations contenues dans le domaine des revendications ci-après.The upper crossmember 7 may, however, be free of outer claw seal support rebate 7a, as illustrated in FIG. 11. The absence of external claw seal support rebate 7a on the upper cross member 7 allows, for the same positioning of the 26 of the shutter 26 relative to the joinery 1, to have a longitudinal section 10 20 of height h satisfactory without having to continue the interruptions 14 and 15 further away from the upper crossbar 7. The present invention n ' is not limited to the embodiments that have been explicitly described, but it includes the various variants and generalizations thereof within the scope of the claims below.

6081FDEP.docx 6081FDEP.docx

Claims

CLAIMS1 - Carpentry (1) window type or the like intended to be provided on its outer side (2) of a box (26) for shutters, comprising a frame (3) surrounding an opening (4) and comprising: - two side pillars (5, 6) extending in a longitudinal direction (II) and connected at their upper end (50a, 60a) to an upper cross member (7) extending in a transverse direction (II-II), - two lateral slides (8, 9) for slidingly receiving and guiding a roller shutter apron (28) arranged on the outside (2) of the joinery (1) and along the lateral uprights (5, 6), characterized in that that the opening (4) comprises a longitudinal section (10) of increased transverse width (p2) allowing extraction of said apron (28) shutter to the inner side (11) of the joinery (1).

2 - Carpentry (1) according to claim 1, characterized in that: - the lateral uprights (5, 6) are each provided with an outer striking seal support rebate (12, 13) extending inwardly of the frame (3), - the longitudinal section (10) of increased transverse width (p2) is realized by means of interruptions (14, 15) of the external striking joint support rebates (12, 13) and lateral slides ( 8, 9).

3 - Carpentry (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that it comprises an auxiliary cross member (16) adapted to be disposed in an obstructed position of said longitudinal section (10) of transverse width (p2 ) increased.

4 - Carpentry (1) according to claim 3, characterized in that: - the longitudinal section (10) of increased transverse width (e2) is located in the vicinity of the upper ends (50a, 60a) of the lateral uprights (5, 6) - In the obstruction position the auxiliary cross member (16) abuts against the upper cross member (7).

5 - Carpentry (1) according to claim 4, characterized in that: - one of the auxiliary cross member (16) or the upper cross member (7) comprises a recessing rib (17) along its length, - the other of the upper cross member (7) or of the auxiliary cross member (16) comprises a recess groove (18) along its length intended to receive the embedding rib (17) when the auxiliary cross-member (16) is in obstruction position.

6 - Carpentry (1) according to any one of claims 3 to 5, characterized in that the auxiliary cross member (16) is removably attached between the lateral uprights (5, 6), so as to it can be separated from the frame (3) in a separation position.

7 - Carpentry (1) according to any one of claims 3 to 5, characterized in that it comprises sliding connection means (19) 5 for moving the auxiliary cross member (16) to slide between the lateral uprights (5). , 6) from the blocking position to at least one disengagement position in which the auxiliary beam (16) does not obstruct said longitudinal section (10) of increased transverse width (f2).

8 - Carpentry (1) according to claim 7, characterized in that in the disengaged position, the auxiliary beam (16) is disposed about halfway up the side uprights (5, 6).

9 - Carpentry (1) according to one of claims 7 or 8, characterized in that the sliding connection means (19) comprise: - a longitudinal groove (20) provided in each of the lateral uprights (5, 6), 15 - Cross fins (21) provided at the ends of the auxiliary cross member (16) and adapted to penetrate and slide in the longitudinal grooves (20) of the lateral uprights (5, 6).

10 - Carpentry (1) according to claim 9, characterized in that the lateral uprights (5, 6) each comprise a stud body (5a, 6a) and a glazing bead (5b, 6b) between which is provided said longitudinal groove (20) of the sliding connection means (19).

11 - Carpentry (1) according to any one of claims 3 to 10, characterized in that it comprises locking means (25) of the auxiliary cross member (16) in the release position and / or locking means ( 25) of the auxiliary crossmember (16) in the obstruction position.

12 - Carpentry (1) according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the upper cross member (7) is devoid of outer support strike rebate (7a).

13 - Carpentry (1) according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the longitudinal section (10) of increased transverse width (1'2) has, in the longitudinal direction (II), a height ( h) greater than or equal to approximately 9 centimeters.

14 - Carpentry (1) according to any one of claims 1 to 13, characterized in that it comprises a box (26) for roller shutter fixed on its outer side (2) and extending in height in the direction longitudinal (II) at least partly in correspondence of the longitudinal section (10) of increased transverse width (12), so that the interior of the box (26) is accessible from the inner side (11). carpentry (1) through said longitudinal section (10) of increased transverse width (f2).