FR2975116A1

FR2975116A1 - Folding scaffolding for e.g. painting ceiling, in residential building, has folding plate and stiffener defining median plane in which ladders remain parallel, where plate folds up and stiffener folds between ladders upon folding

Info

Publication number: FR2975116A1
Application number: FR1154124A
Authority: FR
Inventors: Chen Jun
Original assignee: Zhuhai Quan Da Industry & Commerce
Current assignee: Zhuhai Quan Da Industry & Commerce
Priority date: 2011-05-12
Filing date: 2011-05-12
Publication date: 2012-11-16
Anticipated expiration: 2031-05-12
Also published as: FR2975116B1

Abstract

The scaffolding has a folding plate (200) folded into two portions (210, 220) that are connected to two ladders (100a, 100B), respectively by a set of pivots (240). A stiffener is folded into two elements (310, 320) that are connected to the ladders by another set of pivots (340), where the plate is articulated about a horizontal hinge (230), and the stiffener is articulated about a vertical hinge (330). The plate and the stiffener define a median plane in which the ladders remain parallel, where the plate folds up and the stiffener folds between the ladders upon folding the scaffolding.

Description

1 Domaine de l'invention La présente invention concerne un échafaudage pliant formé de deux échelles et d'un plateau pliant. Etat de la technique On connaît différents types d'échafaudages de petites dimensions pour former des surfaces de travail en hauteur, les escabeaux étant par principe seulement des moyens d'accès. Les échafaudages sont utilisés principalement dans les locaux d'habitation ou des locaux de faible hauteur pour des travaux de peinture du plafond ou d'accès aux parties supérieures des murs pour les travaux de tapisserie et de peinture ou autres travaux de cette nature ou de manière générale des travaux d'installation. Ces échafaudages doivent pouvoir s'installer rapidement et être peu encombrants en position de rangement. FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a folding scaffold consisting of two ladders and a folding plate. STATE OF THE ART Various types of small scaffolds are known for forming work surfaces at height, step ladders being in principle only means of access. Scaffolding is used mainly in residential or low-rise rooms for painting the ceiling or accessing the upper parts of the walls for tapestry and painting or other work of this nature general installation work. These scaffolds must be able to install quickly and be compact in storage position.

Il existe ainsi des échafaudages roulants démontables, formés en général de deux cadres ou « échelles » d'extrémité que l'on as-semble par l'intermédiaire de croisillons ou de barres transversales destinés à maintenir les échelles parallèles. Le plateau sur lequel s'installe l'utilisateur est accroché et appuyé aux barreaux des deux échelles. Ce plateau peut s'accrocher à différents barreaux pour se régler à diffé- rentes hauteurs. Ce type d'échafaudage démontable semble intéressant car il occupe relativement peu de place pour le rangement bien que composé de plusieurs éléments séparés ; mais le rangement en définitive n'est pas toujours simple car les éléments ne sont attachés les uns aux autres. De plus, comme l'échafaudage est formé de pièces as-semblées par l'utilisateur et non assemblées à demeure, il est nécessairement formé de profilés ou de tubes relativement solides pour tenir compte des conditions d'utilisation particulières auxquelles un tel échafaudage peut être soumis telles que la charge qu'il supporte ou les mouvements de l'utilisateur. De ce fait, l'échafaudage est globalement relativement lourd. There are thus demountable rolling scaffolds, generally formed of two frames or "ladders" end that we have-through braces or cross bars to maintain the parallel ladders. The tray on which the user installs is hooked and supported on the bars of the two scales. This tray can hook to different bars to adjust to different heights. This type of demountable scaffolding seems interesting because it occupies relatively little room for storage although composed of several separate elements; but storage in the end is not always easy because the elements are not attached to each other. Moreover, since the scaffolding is formed of user-assembled parts and not permanently assembled, it is necessarily formed of relatively solid profiles or tubes to take into account the particular conditions of use to which such scaffolding may be subject such as the load that it supports or the movements of the user. As a result, the scaffolding is generally relatively heavy.

2 Il existe également des échafaudages pliants qui ne peu-vent être démontés pour des raisons de sécurité. Ces échafaudages se rangent plus simplement que les échafaudages démontables mais ils sont souvent complexes à plier ou à déplier et fragiles à cause des nom- breuses articulations. Ainsi, il existe un échafaudage pliant formé de deux cadres, tenant lieu d'échelles, et reliés de chaque côté par deux paires de bras en X ou en ciseaux, portant le plateau. Ces bras en X se replient sensiblement parallèlement aux deux cadres d'extrémité pour la position repliée de l'échafaudage. Ils se mettent à l'horizontale, l'un à côté de l'autre de chaque côté de l'échafaudage pour former le plateau. Pour cela, les deux ensembles d'entretoises en X articulées portent des éléments de tablier constituant le plateau. Cet échafaudage est stabilisé par des biellettes soutenant le plateau et en partie haute, les cadres sont réunis par des garde-corps pour rigidifier l'ensemble. Cet échafaudage présente un certain nombre d'inconvénients qui, outre sa fragilité à cause des articulations, est son manque de stabilité et la fragilité des cadres de sorte que si l'un des profilés est déformé, le repliage et le dépliage de l'échafaudage deviennent difficiles. Le manque de stabilité a également l'inconvénient de donner à l'utilisateur qui se tient sur le plateau, l'impression de ne pas être en sécurité. Cette sensation sera particulièrement perceptible soit pour effectuer des travaux délicats, par exemple de vissage ou de bran- chement électrique en hauteur, ou pour des travaux nécessitant l'exercice d'une certaine force telle qu'un perçage, la réalisation d'une tranchée pour des câbles électriques dans un mur et autres travaux de ce type, lorsque l'utilisateur doit fermement prendre appui pour appuyer sur son outil. 2 There are also folding scaffolding that can not be dismantled for safety reasons. These scaffolds are easier to store than demountable scaffolds, but they are often complex to fold or unfold and fragile because of the many joints. Thus, there is a folding scaffolding formed of two frames, taking the place of scales, and connected on each side by two pairs of arms X or scissors, carrying the tray. These arms X folds substantially parallel to the two end frames for the folded position of the scaffold. They put themselves horizontally, one next to the other on each side of the scaffold to form the plateau. For this, the two sets of articulated X spacers carry apron elements constituting the plate. This scaffolding is stabilized by connecting rods supporting the plate and at the top, the frames are joined by railings to stiffen the whole. This scaffolding has a number of disadvantages which, besides its fragility because of the joints, is its lack of stability and the fragility of the frames so that if one of the profiles is deformed, the folding and unfolding of the scaffolding become difficult. The lack of stability also has the disadvantage of giving the user who stands on the tray, the impression of not being safe. This sensation will be particularly noticeable either to carry out delicate work, for example screwing or electrical connection at height, or for work requiring the exercise of a certain force such as a piercing, the realization of a trench for electrical cables in a wall and other work of this type, when the user must firmly support to press on his tool.

But de l'invention La présente invention a pour but de développer un échafaudage pliant, léger, peu encombrant, qui se plie et se déplie facilement tout en assurant une très grande stabilité d'utilisation, en particulier pour éviter le flottement du plateau. OBJECT OF THE INVENTION The present invention aims to develop a folding scaffold, lightweight, compact, which bends and unfolds easily while ensuring a very high stability of use, in particular to prevent the floating of the tray.

3 Exposé et avantages de l'invention A cet effet, l'invention a pour objet un échafaudage pliant du type défini ci-dessus caractérisé en ce qu'il comprend : - deux échelles, - un plateau pliant en deux parties reliées chacune à une échelle par un pivot d'axe parallèle à l'axe de l'articulation reliant les deux parties du plateau, - un raidisseur pliant en deux éléments reliés chacun à une échelle par un pivot d'axe parallèle à l'articulation reliant les deux éléments du raidisseur, - des points d'appui au sol, à l'extrémité inférieure de chaque échelle, - le plateau étant articulé autour d'une articulation horizontale et le raidisseur autour d'une articulation verticale de sorte qu'au repliage de l'échafaudage, le plateau et le raidisseur se plient simultanément autour de leur axe respectif, sécants et définissant le plan médian auquel les deux échelles restent parallèles, le plateau se repliant vers le haut et le raidisseur se repliant entre les deux échelles. L'échafaudage pliant selon l'invention a l'avantage d'être d'un encombrement particulièrement réduit à l'état plié. Il se déplie par le seul mouvement d'écartement des deux échelles et reste bloqué en position écartée du fait de l'entretoise horizontale que constitue le plateau en position abaissée, le mouvement d'écartement étant limité à la fois en fin de course par les extrémités du plateau reliées aux échelles et par le raidisseur pliant en position déployée, dont la longueur dans cette position correspond à l'écartement des échelles dans cette position. Cette position est également une position de fin de course d'ouverture du raidisseur. Aucun moyen supplémentaire n'est nécessaire pour assurer le blocage en position dépliée, le poids de l'utilisateur qui se tient sur le plateau agit dans un sens qui s'oppose au repliement. DISCLOSURE AND ADVANTAGES OF THE INVENTION To this end, the subject of the invention is a folding scaffolding of the type defined above characterized in that it comprises: two scales; a folding plate in two parts each connected to a scale by a pivot axis parallel to the axis of the joint connecting the two parts of the plate, - a folding stiffener in two elements each connected to a scale by a pivot axis parallel to the joint connecting the two elements the stiffener, - ground support points, at the lower end of each scale, - the plate being hinged about a horizontal joint and the stiffener around a vertical joint so that the folding of the scaffolding, the plate and the stiffener bend simultaneously around their respective axes, secants and defining the median plane to which the two scales remain parallel, the plate folding upwards and the stiffener folding between the two scales. The folding scaffold according to the invention has the advantage of being of a particularly small size in the folded state. It unfolds by the only movement of separation of the two scales and remains locked in the separated position due to the horizontal spacer that constitutes the tray in the lowered position, the spacing movement being limited at the end of the race by the ends of the plate connected to the ladders and the folding stiffener in the extended position, whose length in this position corresponds to the spacing of the ladders in this position. This position is also a position of opening end of the stiffener. No additional means is required to secure the blocking in the unfolded position, the weight of the user who stands on the plate acts in a direction that opposes the folding.

Suivant une caractéristique avantageuse, un garde-corps est articulé par un pivot à une extrémité de l'une des échelles et son autre extrémité est accrochée de manière amovible, par exemple par une vis à molette à l'autre échelle. Ce garde-corps constitue une entretoise rigide qui interdit de façon complémentaire tout rapprochement des deux échelles. According to an advantageous characteristic, a guardrail is articulated by a pivot at one end of one of the ladders and its other end is detachably hooked, for example by a thumbscrew to the other ladder. This railing is a rigid spacer that prohibits complementary any closer to the two scales.

4 Il convient de remarquer que de façon générale, le mouvement de repliage et de dépliage se fait par un mouvement de rapproche-ment ou d'écartement des deux échelles qui restent strictement parallèles du fait de la géométrie de la structure constituée par le plateau en deux parties articulées et par l'écarteur. En effet, le plateau articulé et l'écarteur articulé fonctionnent comme deux dièdres d'angles variables et dont les axes d'articulation se coupent, l'axe de l'articulation du plateau étant un axe horizontal et l'axe du raidisseur étant un axe vertical. Ces deux axes sont nécessairement sécants et situés dans le plan médian de l'échafaudage. Cette géométrie articulée extrêmement simple de l'échafaudage est garant de sa fiabilité et de son bon fonctionnement tant au repliage qu'au dépliage tout en constituant une structure très rigide à l'état déplié, donnant toute sécurité à l'utilisateur se tenant sur le plateau pour la stabilité du support constitué par le plateau. 4 It should be noted that in general, the folding and unfolding movement is by a movement of approximation-ment or spacing of the two scales which remain strictly parallel because of the geometry of the structure constituted by the plate in two articulated parts and by the spreader. Indeed, the hinged plate and articulated retractor function as two dihedral angles of varying angles and whose axes of articulation intersect, the axis of the hinge of the plate being a horizontal axis and the axis of the stiffener being a vertical axis. These two axes are necessarily secant and located in the median plane of the scaffolding. This extremely simple articulated geometry of the scaffolding guarantees its reliability and its good functioning both folding and unfolding while constituting a very rigid structure in the unfolded state, giving complete security to the user standing on the floor. plateau for the stability of the support constituted by the plateau.

Suivant une autre caractéristique, chaque élément du raidisseur se compose de deux branches en V dont une extrémité est reliée à l'articulation verticale et l'autre extrémité, de chaque branche est reliée à une échelle par un pivot vertical. Cette forme de raidisseur est très simple et légère puisque le raidisseur se compose de quatre branches qui, en position dépliée, ont sensiblement une forme de X avec aux extrémités un pivot, les pivots et l'articulation ayant tous un axe vertical au sens de l'orientation conventionnelle choisie pour la description. Ainsi contrairement à deux entretoises en forme de X arti- culées à l'intersection des entretoises et qui seraient articulées autour d'un axe horizontal, et qui nécessiteraient le déplacement de la seconde extrémité de chaque entretoise avec la complexité du mouvement de glissière sur une grande distance puisque le mouvement correspondrait à la position déployée et la position repliée, dans le cas présent l'axe d'articulation du raidisseur est orienté de manière perpendiculaire à l'axe géométrique de l'articulation du plateau de sorte que les axes géométriques des articulations sont sécants et non parallèles, ce qui améliore considérablement la rigidité de l'échafaudage déplié. De plus, les extrémités des branches de chaque élément sont reliées au montant de chaque échelle dans des positions relativement écartées de façon à obtenir un bon appui en position dépliée. Les pivots sont de préférence situés sur les montants à proximité des barreaux de l'échelle, ce qui facilite la transmission des efforts du raidisseur d'un montant à l'autre de chaque échelle. De façon avantageuse, les branches sont articulées aux échelles ou plus exac- 5 tement à leur montant par des pivots rapportés sur les montants d'un même côté de l'échafaudage. L'articulation verticale du raidisseur est de préférence une articulation qui se replie dans le sens rentrant de façon que le raidisseur se replie entre les deux échelles et non pas à l'extérieur de celles-ci puisque la place est disponible pour le repliement entre les deux échelles. De façon avantageuse, les raidisseurs ont une forme de trapèze rectangle, par exemple isocèle, et l'un des raidisseurs, le raidisseur interne, est de dimension plus réduite que le raidisseur plus grand dit raidisseur externe de façon qu'au repliage, le raidisseur interne puisse se placer entre les branches du raidisseur externe et que le raidisseur ainsi replié aura seulement l'épaisseur des branches du raidisseur. De façon avantageuse, chaque partie du plateau est reliée au montant associé par une biellette travaillant en compression ou en traction avec une coulisse et une articulation. According to another characteristic, each element of the stiffener is composed of two V-shaped branches, one end of which is connected to the vertical articulation and the other end of each branch is connected to a scale by a vertical pivot. This form of stiffener is very simple and light since the stiffener is composed of four branches which, in the unfolded position, have substantially an X shape with at the ends a pivot, the pivots and the articulation all having a vertical axis in the direction of the conventional orientation chosen for the description. Thus unlike two X-shaped spacers articulated at the intersection of the spacers and which would be hinged about a horizontal axis, and which would require the displacement of the second end of each spacer with the complexity of the slide movement on a long distance since the movement would correspond to the deployed position and the folded position, in this case the axis of articulation of the stiffener is oriented perpendicularly to the geometric axis of the hinge of the plate so that the geometric axes of the joints are secant and not parallel, which greatly improves the rigidity of the unfolded scaffolding. In addition, the ends of the branches of each element are connected to the amount of each ladder in relatively spaced positions so as to obtain good support in the unfolded position. The pivots are preferably located on the uprights near the bars of the ladder, which facilitates the transmission of stiffener efforts from one amount to the other of each scale. Advantageously, the branches are hinged to the ladders or more precisely to their amount by pivots attached to the uprights on the same side of the scaffold. The vertical articulation of the stiffener is preferably a hinge which folds in the re-entrant direction so that the stiffener folds between the two ladders and not outside thereof since space is available for folding between the two ladders. two scales. Advantageously, the stiffeners have a rectangular trapezoid shape, for example isosceles, and one of the stiffeners, the internal stiffener, is of smaller size than the larger stiffener said external stiffener so that folding, the stiffener internal can be placed between the branches of the external stiffener and that the stiffener thus folded will have only the thickness of the branches of the stiffener. Advantageously, each part of the plate is connected to the associated upright by a link working in compression or traction with a slide and a hinge.

Le plateau est ainsi soutenu de manière complémentaire en position dépliée (position horizontale) par quatre biellettes reliées chacune à un montant de l'échelle. Ces biellettes peuvent être placées sous le plateau et travailler alors en compression ou être articulées au montant au-dessus du plateau et travailler en traction avec chaque fois comme posi- tion de fin de course la position dépliée, c'est-à-dire horizontale des deux parties du plateau. L'échelle au-dessus de l'articulation de la partie du plateau est libre de barreau de sorte que la partie de plateau peut, en position repliée, venir se loger au moins partiellement dans l'intervalle entre les deux montants. Suivant l'épaisseur de la partie de plateau et la position du pivot du plateau sur le montant, le plateau dépassera légèrement et de préférence du côté intérieur de la largeur des montants, dans l'intervalle entre les deux échelles, intervalle par ailleurs occupé par le raidisseur replié. L'ensemble reste ainsi particulièrement compact en position repliée. The plate is thus complementarily supported in the unfolded position (horizontal position) by four rods each connected to an amount of the ladder. These rods can be placed under the plate and then work in compression or be hinged to the amount above the plate and work in traction with each time as end position position the unfolded position, that is to say horizontal two parts of the board. The ladder above the hinge of the part of the plate is free of bar so that the tray portion can, in the folded position, come to be housed at least partially in the gap between the two uprights. Depending on the thickness of the tray portion and the position of the tray pivot on the upright, the tray will protrude slightly and preferably on the inside of the width of the uprights, in the interval between the two scales, otherwise occupied by the folded stiffener. The assembly thus remains particularly compact in the folded position.

6 Suivant une caractéristique avantageuse, chaque partie de plateau est formée par deux longerons portant un tablier, les longerons des deux parties étant reliés à l'articulation horizontale et par des pivots, aux montants respectifs des échelles, le tablier de l'une des parties étant plus long que ses longerons pour venir s'appuyer sur l'autre partie en position dépliée. Les tabliers sont par exemple rivetés sur les longerons. Suivant une autre caractéristique avantageuse, l'extrémité inférieure des montants de l'une des échelles est équipée de roulettes complétées par des patins d'appui et les roues sont décalées pour ne pas être en contact avec le sol lorsque l'échafaudage est déployé. Suivant une autre caractéristique avantageuse, l'extrémité inférieure des échelles est munie d'une traverse, notamment télescopique, portant les patins et/ou les roulettes. According to an advantageous characteristic, each deck portion is formed by two longitudinal members carrying an apron, the longitudinal members of the two parts being connected to the horizontal articulation and by pivots, to the respective amounts of the ladders, the deck of one of the parts. being longer than its spars to come to rest on the other part in unfolded position. The aprons are for example riveted on the side members. According to another advantageous characteristic, the lower end of the uprights of one of the ladders is equipped with rollers supplemented by support pads and the wheels are shifted so as not to be in contact with the ground when the scaffold is deployed. According to another advantageous characteristic, the lower end of the ladders is provided with a cross member, including telescopic, carrying the pads and / or wheels.

Dessins La présente invention sera décrite ci-après plus en détail à l'aide d'exemples de réalisation préférentiels d'un échafaudage pliant représenté au dessin annexé dans lequel : - la figure unique est une vue en perspective d'un mode de réalisa- tion d'un échafaudage pliant selon l'invention en position déployée. Description de modes de réalisation de l'invention Pour faciliter la description, on considère que l'échafaudage en position déployée est debout sur un plan horizontal définissant ainsi la direction horizontale et par conséquence la direction verticale, directions auxquelles il sera fait référence bien que l'échafaudage puisse s'utiliser dans certaines conditions, même sur un plan légèrement incliné ou avec des accessoires, sur une surface irrégulière et notamment des marches. L'échafaudage pliant est composé de deux échelles 100, 100A,B portant un plateau pliant 200, formé de deux parties 210, 220 articulées l'une à l'autre suivant une articulation horizontale d'axe XoXo, ces parties étant elles-mêmes articulées aux échelles 100. Un raidisseur pliant 300, formé de deux éléments 310, 320 articulés autour d'une articulation verticale 330, est relié aux deux échelles. Le pliage de l'échafaudage se fait par le pliage combiné du plateau 200 autour de Drawings The present invention will be described hereinafter in more detail with the aid of preferred embodiments of a folding scaffolding shown in the accompanying drawing in which: the single figure is a perspective view of an embodiment of folding scaffolding according to the invention in the deployed position. DESCRIPTION OF EMBODIMENTS OF THE INVENTION In order to facilitate the description, it is considered that the scaffold in the extended position is standing on a horizontal plane thus defining the horizontal direction and consequently the vertical direction, directions to which reference will be made although the scaffolding can be used under certain conditions, even on a slightly inclined plane or with accessories, on an irregular surface and especially steps. The folding scaffold is composed of two scales 100, 100A, B carrying a folding plate 200, formed of two parts 210, 220 articulated to each other along a horizontal articulation axis XoXo, these parts being themselves articulated to the scales 100. A folding stiffener 300, formed of two elements 310, 320 articulated around a vertical joint 330, is connected to the two scales. The folding of the scaffolding is done by the combined folding of the plate 200 around

7 son articulation horizontale 230 et du raidisseur 300 autour de son articulation verticale 330. Le plateau 200 et le raidisseur 300 fonctionnent comme deux compas ou plus exactement comme deux dièdres d'angle variable dont les axes d'articulation XoXo, YoYo sont perpendi- culaires (l'un étant par convention horizontal, l'autre vertical) et sécants. Cela implique que les deux axes géométriques d'articulation XoXo, YoYo se situent dans un même plan et ce plan est le plan médian de l'échafaudage, parallèle aux deux échelles 100A, 100B. L'échafaudage s'appuie sur le sol au niveau des extrémités inférieures des deux échelles par des appuis tels que des traverses 150 portant des patins 151 ou des roulettes 152 comme cela sera précisé ultérieurement. Chaque échelle 100, 100A, 100B est formée de deux montants 110 constitués par des profilés réunis par des barreaux 111 15 en partie inférieure et une traverse en partie basse 150. La traverse 150 en partie basse porte de préférence les éléments d'appui au sol, tels que des patins 151 complétés le cas échéant sur au moins l'une des échelles 100A par des roulettes 152. Ces roulettes 152 peuvent être escamotables ou situées dans une posi- 20 tion décalée telle que, lorsque l'échelle 100A est orientée verticalement, les patins 151 de la traverse 150 sont au contact du sol et par effet de levier, les roulettes 152 soulevées du sol. Lorsque l'échelle est inclinée, les patins 151 se dégagent du sol et l'échelle n'appuie plus que sur les roulettes 152 qui constituent un moyen facile pour transporter 25 l'échafaudage replié. On remarque que les patins 151 ont avantageusement une surface d'appui 151.1 de forme courbe pour favoriser le mouvement de pivotement entre la position verticale et la position inclinée et l'effet de soulèvement tout en assurant un bon appui sur le sol. 30 La traverse 150 peut être extensible de manière à augmenter l'empattement de l'échafaudage sur le sol. La traverse extensible est munie de moyens de blocage en position déployée et en position ré-tractée pour le transport. Dans le cas d'une traverse 150 extensible, les roulettes 152 sont de préférence solidaires des extrémités de la partie 35 fixe de la traverse ou du bas des montants 110 et les patins 152 sont 7 its horizontal articulation 230 and the stiffener 300 around its vertical articulation 330. The plate 200 and the stiffener 300 function as two compasses or more precisely as two dihedral angles of variable angle whose hinge axes XoXo, YoYo are perpendicular (one being by horizontal convention, the other vertical) and secants. This implies that the two axes of articulation XoXo, YoYo are located in the same plane and this plane is the median plane of the scaffold, parallel to the two scales 100A, 100B. The scaffolding is supported on the ground at the lower ends of the two ladders by supports such as sleepers 150 carrying pads 151 or wheels 152 as will be specified later. Each scale 100, 100A, 100B is formed of two uprights 110 constituted by profiles joined by bars 111 15 in the lower part and a cross member in the lower part 150. The cross member 150 in the lower part preferably carries the support elements on the ground , such as pads 151 complemented if necessary on at least one of the scales 100A by casters 152. These casters 152 may be retractable or located in an offset position such that, when the scale 100A is oriented vertically , the shoes 151 of the cross 150 are in contact with the ground and by leverage, the wheels 152 raised from the ground. When the ladder is inclined, the shoes 151 disengage from the ground and the ladder only bears on the casters 152 which are an easy way to transport the folded scaffold. Note that the shoes 151 preferably have a bearing surface 151.1 of curved shape to promote the pivoting movement between the vertical position and the inclined position and the lifting effect while ensuring a good support on the ground. The cross member 150 may be expandable to increase the wheelbase of the scaffold on the ground. The extensible cross member is provided with locking means in the deployed position and in the retracted position for transport. In the case of an expandable cross member 150, the rollers 152 are preferably integral with the ends of the fixed portion of the cross member or bottom of the uprights 110 and the pads 152 are

8 solidaires de l'extrémité des parties télescopiques de la traverse. Les parties fixes et les parties télescopiques des traverses 150 ne sont pas distinguées par des références ni montrées de manière explicite à la figure 1. 8 integral with the end of the telescopic parts of the cross. The fixed parts and the telescopic parts of the cross members 150 are not distinguished by references or shown explicitly in FIG. 1.

Ainsi, grâce aux surfaces d'appui constituées par des patins 151, en position déployée, on peut former un polygone de sustentation relativement large des deux côtés ou d'un côté ou de l'autre de l'échelle suivant que l'échelle est placée pour le travail près d'un mur ou que l'espace est libre. Les roulettes 152 qui servent au transport de l'échelle à l'état replié n'ont pas à être mises en position écartée puis- qu'elles ne font pas partie du polygone de sustentation. Il est à remarquer que l'échelle 100, 100A, 100B ne comporte que des barreaux en partie inférieure, par exemple deux barreaux 111, mais aucun barreau en partie supérieure, au-dessus de la position du plateau 200 pour permettre à l'utilisateur d'accéder au plateau par les deux barreaux 111 de l'échelle et en passant entre les montants 110 sans barreaux pour la partie au-dessus du plateau. L'extrémité supérieure d'une échelle 100A est munie d'un support d'outils 113 et l'extrémité de l'autre échelle 100B est munie d'un barreau supérieur 112 réunissant et retenant les extrémités supérieures des deux montants 110 et formant en même temps un garde-corps ou un appui auquel on peut accrocher des outils, un seau ou autre accessoire. Elle pourrait également être munie d'un support d'outils 113 comme la première échelle 100A. Thus, thanks to the bearing surfaces formed by shoes 151, in the deployed position, a relatively wide lifting polygon can be formed on both sides or on one side or the other of the scale according to which the scale is placed for work near a wall or that space is free. The rollers 152 which serve to transport the ladder in the folded state do not have to be put in the separated position since they are not part of the lift polygon. It should be noted that the scale 100, 100A, 100B has only bars at the bottom, for example two bars 111, but no bar at the top, above the position of the plate 200 to allow the user to access the plateau by the two bars 111 of the ladder and passing between the amounts 110 without bars for the part above the plateau. The upper end of a ladder 100A is provided with a tool support 113 and the end of the other ladder 100B is provided with an upper bar 112 joining and retaining the upper ends of the two uprights 110 and forming at the same time a railing or a support to which one can hang tools, a bucket or other accessory. It could also be provided with a tool support 113 as the first scale 100A.

La seconde échelle 100B est pratiquement identique à la première échelle 100A, sauf que sa traverse inférieure 150B télescopique ou non télescopique, comporte seulement des patins 151 et non des roulettes. A l'état replié, la première et la seconde échelle 100A, 100B sont pratiquement appliquées l'une contre l'autre et l'échafaudage se roule en étant naturellement incliné et en utilisant les roulettes 152 de la première échelle. La longueur de la traverse 150 de la seconde échelle 100B est de préférence identique à celle de la première échelle 100A. En résumé, les deux échelles 100A, 100B ont des struc- tures pratiquement identiques ; seule la première échelle 100A en dif- The second scale 100B is virtually identical to the first scale 100A, except that its lower cross 150B telescopic or non-telescopic, has only pads 151 and not wheels. In the folded state, the first and second ladders 100A, 100B are practically applied against each other and the scaffold is rolled by being naturally inclined and using the rollers 152 of the first ladder. The length of the cross member 150 of the second scale 100B is preferably identical to that of the first scale 100A. In summary, the two scales 100A, 100B have substantially identical structures; only the first scale 100A in different

9 fère par l'adjonction de roulettes 152 et par la forme particulière de la pièce reliant l'extrémité supérieure de ses deux montants 110 en forme de support d'accessoires 140. Enfin, en partie haute, les deux échelles sont reliées ion- gitudinalement par un garde-corps rigide escamotable 130 formant en même temps une entretoise qui évite qu'à cause d'une fausse manoeuvre de léger soulèvement du plateau, l'échafaudage ne puisse se replier. Une telle fausse manoeuvre peut par exemple se produire lors-qu'on déplace l'échafaudage déplié pour le mettre dans une nouvelle position de travail ou lorsque l'utilisateur grimpe sur le plateau en utilisant les barreaux de l'une des échelles et que sous l'effet du poids, l'échafaudage bascule légèrement autour des points d'appui constitués par les patins. Ce garde-corps est articulé par un pivot 131 sur le côté de l'un des montants 110 et il est fixé de manière amovible par une vis à molette 132 à son autre extrémité à l'autre montant 110 de l'autre échelle 100A. Le plateau 200 est formé de deux parties 210, 220 articulées l'une à l'autre par une articulation horizontale d'axe XoXo comme cela a été indiqué. Chaque partie 210, 220 qui, globalement correspond à une moitié du plateau 200, est articulée par son autre extrémité par des pivots 240 d'axes X1X1 ; X2X2 aux montants 110. L'articulation horizontale 230 est située sous le plateau 200 pour que celui-ci puisse se plier vers le haut. En position abaissée, les deux parties 210, 220 du plateau viennent en appui l'une contre l'autre et bloquent ainsi l'articulation pour former la surface du plateau en limitant l'angle de déploiement à 180°. Le maintien en position horizontale du plateau 200 est complété par des biellettes 250 articulées aux montants 110 par des points d'articulation 251 ; l'autre extrémité est reliée à la partie 210, 220 par une broche 253 venant dans une coulisse 252. De façon plus précise dans ce mode de réalisation, chaque partie 210, 220 du plateau est formée de deux longerons 211, 221 en forme de profilé, dont les extrémités homologues sont reliées par un élément constituant l'articulation horizontale 230 et l'autre extrémi- té est reliée par un pivot 240 au montant 110 correspondant de son 9 fere by the addition of casters 152 and the particular shape of the part connecting the upper end of its two uprights 110 in the form of accessories support 140. Finally, in the upper part, the two scales are connected ion- gitudinally by a rigid retractable guardrail 130 forming at the same time a spacer which prevents that due to a false maneuver slight lifting of the tray, the scaffold can not fold. Such a wrong maneuver can occur for example when moving the unfolded scaffold to put it in a new working position or when the user climbs on the plateau using the bars of one of the scales and that under the effect of weight, the scaffolding tilts slightly around the support points formed by the pads. This railing is hinged by a pivot 131 on the side of one of the uprights 110 and is removably secured by a thumbscrew 132 at its other end to the other upright 110 of the other ladder 100A. The plate 200 is formed of two parts 210, 220 articulated to each other by a horizontal articulation axis XoXo as indicated. Each portion 210, 220 which generally corresponds to one half of the plate 200, is articulated at its other end by pivots 240 of axes X1X1; X2X2 110. The horizontal joint 230 is located under the plate 200 so that it can bend upwards. In the lowered position, the two parts 210, 220 of the plate bear against each other and thus block the joint to form the surface of the plate by limiting the deployment angle to 180 °. The holding in horizontal position of the plate 200 is completed by links 250 hinged to the uprights 110 by hinge points 251; the other end is connected to the portion 210, 220 by a pin 253 in a slide 252. More specifically in this embodiment, each portion 210, 220 of the plate is formed of two longitudinal members 211, 221 in the form of section, whose homologous ends are connected by one element constituting the horizontal joint 230 and the other end is connected by a pivot 240 to the corresponding amount 110 of its

10 échelle 100A, 100B. Les longerons 211, 221 viennent contre le côté intérieur des montants 110 de chaque échelle. Les longerons 211, 221 comportent une coulisse 252 recevant la broche 253 de l'extrémité de chaque biellette 250, elle-même articulée sur le côté intérieur de chaque montant 110 par un point d'articulation 251. Du fait de ce montage, les longerons 211, 221 sont légèrement décalés par rapport à la surface intérieure des montants 110 de l'échelle pour tenir compte de la présence des biellettes 250, de leur mouvement de repliage et de leur position repliée. Les longerons 211, 221 de chacune des parties du plateau portent un tablier 212, 222. Selon l'invention, les tabliers 212, 222 qui forment la surface du plateau ne sont pas de même longueur et ne se rejoignent pas dans le plan de jonction des longerons 211, 221 c'est-à-dire le plan médian. L'un (212) des tabliers dépasse de ce plan de jonction et l'autre (222) est en retrait de façon que le plus grand 212 des tabliers, fixé au dessus des longerons 211 de sa partie 210, vienne reposer librement sur le dessus de l'extrémité des longerons 221 de l'autre partie 222 pour réduire les efforts exercés sur l'articulation 230 du plateau 200 en position déployée, c'est-à-dire en position horizontale. Le raidisseur 300 est composé de deux éléments 310, 320 de forme globalement trapézoïdale, constitués chacun par deux branches 311, 321 en V dont une extrémité 311C, 321C est reliée à l'articulation verticale 330 et l'autre extrémité 311A, 311B est reliée au montant 110 d'une échelle. Le raidisseur 300 est relié aux montants 110 situés du même côté des deux échelles. L'articulation verticale 330 du raidisseur est constituée par une pièce d'articulation 331 solidaire de l'un des éléments 310 et une pièce d'articulation 332 solidaire de l'autre élément 320. 10 scale 100A, 100B. The longitudinal members 211, 221 come against the inner side of the uprights 110 of each scale. The beams 211, 221 comprise a slide 252 receiving the pin 253 of the end of each link 250, itself articulated on the inner side of each upright 110 by a pivot point 251. Because of this assembly, the longitudinal members 211, 221 are slightly offset from the inner surface of the uprights 110 of the scale to account for the presence of the rods 250, their folding movement and their folded position. The longitudinal members 211, 221 of each of the parts of the plate carry an apron 212, 222. According to the invention, the aprons 212, 222 which form the surface of the plate are not of the same length and do not meet in the joining plane. longitudinal members 211, 221 that is to say the median plane. One (212) of the aprons protrudes from this junction plane and the other (222) is recessed so that the largest 212 of the aprons, fixed above the longitudinal members 211 of its part 210, comes to rest freely on the above the end of the longitudinal members 221 of the other portion 222 to reduce the forces exerted on the hinge 230 of the plate 200 in the deployed position, that is to say in the horizontal position. The stiffener 300 is composed of two elements 310, 320 of generally trapezoidal shape, each constituted by two branches 311, 321 in V, one end of which 311C, 321C is connected to the vertical articulation 330 and the other end 311A, 311B is connected to the amount 110 of a ladder. The stiffener 300 is connected to the uprights 110 located on the same side of the two scales. The vertical articulation 330 of the stiffener is constituted by a hinge part 331 integral with one of the elements 310 and a hinge part 332 integral with the other element 320.

Selon la figure, la pièce d'articulation 331 de l'un des éléments 310 vient entre la pièce d'articulation 332 de l'autre élément 320. Il peut s'agir de deux manchons engagés l'un dans l'autre. De ce fait, les deux éléments, l'élément intérieur 310 et l'élément extérieur 320, sont globalement de forme trapézoïdale mais n'ont pas les mêmes dimensions ; l'un des éléments 310 est plus petit que l'autre 320, le pe- According to the figure, the hinge part 331 of one of the elements 310 comes between the hinge part 332 of the other element 320. It can be two sleeves engaged one in the other. As a result, the two elements, the inner element 310 and the outer element 320, are generally trapezoidal in shape but do not have the same dimensions; one of the elements 310 is smaller than the other 320, the smaller one

11 tit élément est l'élément intérieur 310, et l'autre, l'élément extérieur 320, de façon que les deux éléments puissent s'imbriquer lorsque l'échafaudage est replié. L'extrémité 311A, 321B de chacune des branches 311, 321 d'un élément 310, 320 non reliée à la pièce d'articulation 331, 332 est reliée à un pivot 340 d'axe vertical Y 1Y 1, Y2Y2 porté par un montant 110. Les pivots 340 des deux éléments 310, 320 du raidisseur, sur chaque montant, sont situés devant le montant de sorte que lorsque io l'échafaudage est replié, le raidisseur 300 lui-même plié se trouve dans l'intervalle ainsi formé entre les deux échelles 100A, 100B. Cet intervalle est également occupé en partie par les entretoises 211, 221 du plateau 200. Le raidisseur 300 est de préférence formé par des tubes 15 de sorte que l'ensemble de l'échelle constitué par des profilés et tubes en métal léger, est un ensemble léger et maniable. Cet ensemble est stable de lui-même puisque l'appui sur le plateau 200 maintient le plateau comme organe d'écartement entre les deux échelles qui, elles, ne peuvent s'écarter au-delà de ce qui est autorisé par le raidisseur 300, 20 c'est-à-dire que les échelles restent verticales et parallèles. Comme l'écartement des échelles 100A, 100B en l'absence de charge sur le plateau est bloqué par le garde-corps 130, il est avantageux de compléter cette rigidification en faisant travailler le raidisseur 300 en compression et non seulement en extension. Pour ce- 25 la, il faut donner à l'articulation verticale 330 un angle d'ouverture légèrement supérieur à 180° et au raidisseur 300 une longueur horizontale, c'est-à-dire la distance entre les pivots des deux échelles, supérieure à l'écartement normal des pivots 340 en position déployée de l'échafaudage. 30 On peut ainsi forcer le raidisseur 300 à passer l'angle plat de 180° au moment du déploiement de l'échafaudage, angle qui correspond alors à une position métastable, pour conduire le raidisseur dans une position de fin de course légèrement au-delà de cette position métastable (angle légèrement supérieur à 180°). Le raidisseur 300 35 s'arcboute ainsi entre les échelles 100A, B en partie basse de This element is the inner element 310, and the other, the outer element 320, so that the two elements can nest when the scaffold is folded. The end 311A, 321B of each of the branches 311, 321 of an element 310, 320 not connected to the articulation part 331, 332 is connected to a pivot 340 of vertical axis Y 1Y 1, Y2Y2 carried by a post 110. The pivots 340 of the two elements 310, 320 of the stiffener, on each upright, are located in front of the upright so that when the scaffolding is folded, the stiffener 300 itself folded is in the gap thus formed between the two scales 100A, 100B. This gap is also occupied in part by the spacers 211, 221 of the plate 200. The stiffener 300 is preferably formed by tubes 15 so that the whole scale constituted by profiles and tubes of light metal, is a light and handy set. This assembly is stable of itself since the support on the plate 200 keeps the plate as spacing member between the two scales which, they can not deviate beyond what is allowed by the stiffener 300, That is, the scales remain vertical and parallel. As the spacing of the scales 100A, 100B in the absence of load on the plate is blocked by the railing 130, it is advantageous to complete this stiffening by making the stiffener 300 work in compression and not only in extension. For this purpose, the vertical hinge 330 must be given an opening angle slightly greater than 180 ° and the stiffener 300 must have a horizontal length, ie the distance between the pivots of the two ladders, which is greater than at the normal spacing of the pivots 340 in the deployed position of the scaffold. It is thus possible to force the stiffener 300 to pass the flat angle of 180 ° at the time of deployment of the scaffold, which angle then corresponds to a metastable position, to drive the stiffener to a position of end of travel slightly beyond this metastable position (angle slightly greater than 180 °). The stiffener 300 35 is thus arched between the scales 100A, B in the lower part of

12 l'échafaudage et le garde-corps 130 s'arcboute en partie haute, ce qui rigidifie encore plus l'ensemble articulé constituant l'échafaudage pliant. A titre d'exemple, un échafaudage pliant selon la figure unique a par exemple une hauteur de plateau de l'ordre de 1 mètre et une hauteur totale H de l'ordre de 1,60 mètre. L'intervalle (a) entre les barreaux 111 et/ou le plateau est de l'ordre de 30 cm. L'intervalle (b) entre le barreau inférieur 111 et le sol est par exemple légèrement plus grand correspondant sensiblement à la hauteur des patins par rapport à la traverse 150. La longueur de l'échafaudage est de l'ordre de 1,20 mètre et la largeur du plateau de l'ordre de 40 à 50 cm. L'échafaudage est réalisé en profilés et en tubes en métal léger. L'assemblage des différentes parties n'est pas destiné à être dé-monté par l'utilisateur. A l'état replié, pour des montants d'une largeur de l'ordre de 6 cm, l'épaisseur totale de l'échafaudage replié est de l'ordre d'une vingtaine de centimètres. L'assemblage des éléments constituant l'échelle se fait de préférence par sertissage des tubes, des barreaux aux montants. Les pivots et points d'articulation sont soit rivetés soit vissés. 12 the scaffolding and the railing 130 is arched at the top, which further stiffens the articulated assembly constituting the folding scaffolding. By way of example, a folding scaffold according to the single figure has, for example, a plateau height of the order of 1 meter and a total height H of the order of 1.60 meters. The interval (a) between the bars 111 and / or the plate is of the order of 30 cm. The interval (b) between the lower bar 111 and the ground is for example slightly larger substantially corresponding to the height of the pads relative to the cross 150. The length of the scaffolding is of the order of 1.20 meters and the width of the tray of the order of 40 to 50 cm. The scaffolding is made of sections and light metal tubes. The assembly of the different parts is not intended to be de-mounted by the user. In the folded state, for amounts of a width of about 6 cm, the total thickness of the folded scaffold is of the order of twenty centimeters. The assembly of the elements constituting the scale is preferably made by crimping the tubes, bars to the amounts. Pivots and points of articulation are either riveted or screwed.

Une sangle non représentée peut être utilisée pour main- tenir l'échafaudage en position repliée.25 NOMENCLATURE A strap (not shown) may be used to hold the scaffold in the folded position.25 NOMENCLATURE

100, 100A, 100B Echelles 110 Montant 111 Barreau 112 Barreau supérieur 113 Support d'outils 114 Sabot 120 Traverse basse 121 Appui 122 Roulette 130 Garde-corps rigide 131 Pivot 132 Vis de fixation 140 Support d'accessoires, d'outils 150, 150A, 150B Appui/traverse 151 Patin 151.1 Surface d'appui 152 Roulette 200 Plateau pliant 210 Partie de plateau 211 Longeron 212 Tablier 220 Partie de plateau 221 Longeron 222 Tablier 230 Articulation horizontale 240 Pivot 250 Biellette 251 Point d'articulation 252 Coulisse 253 Broche 300 Raidisseur pliant 310 Elément intérieur 311 Branche 10 14 311A Extrémité de branche 311C Extrémité de branche 320 Elément extérieur 321 Branche 321B Extrémité de branche 321C Extrémité de branche 330 Articulation verticale 331 Pièce d'articulation 332 Pièce d'articulation 340 Pivot 100, 100A, 100B Scales 110 Amount 111 Bar 112 Upper bar 113 Tool holder 114 Clamp 120 Low cross member 121 Support 122 Castor 130 Rigid guardrail 131 Swivel 132 Fixing bolt 140 Accessory holder, tool holder 150, 150A , 150B Support / cross member 151 Shoe 151.1 Bearing surface 152 Caster 200 Folding tray 210 Cage part 211 Cage 212 Cage 220 Cage part 221 Cone 222 Coffer 230 Horizontal joint 240 Pivot 250 Rod 251 Hinge 252 Slide 253 Pin 300 Folding stiffener 310 Inner element 311 Branch 10 14 311A Branch end 311C Branch end 320 Outer element 321 Branch 321B Branch end 321C Branch end 330 Vertical joint 331 Hinge part 332 Hinge part 340 Pivot

Claims

1) Folding scaffolding formed of two scales and a folding plate characterized in that it comprises - two scales (100A, 100B), - a folding plate (200) in two parts (210, 220) each connected to a scale (100A, B) by a pivot (240) of axis parallel to the axis of the articulation (230) connecting the two parts (210, 220) of the plate (200), - a folding stiffener (300) in two elements (310, 320) each connected to a scale (100A, B) by pivots (340) of axis parallel to the articulation (330) connecting the two elements (310, 320) of the stiffener (300), ground support points at the lower end of each scale (100A, B) - the plate (200) being hinged about a horizontal hinge (230) and the stiffener (300) about a vertical hinge (330), so that at the folding of the scaffold, the plate (200) and the stiffener (300) fold simultaneously around their respective axis, secants and defining the median plane the two ladders (100A, B) remain parallel, the tray (200) folding upwards and the stiffener (300) folding between the two ladders (100A, B). Folding scaffolding according to claim 1, characterized in that each element (310, 320) of the stiffener (300) is composed of two V-shaped branches (311, 321), one end (311C, 321C) of which is connected to the vertical joint (330) and the other end (311A, 321B) of each branch (311, 321) is connected to a scale (100A, B) by a vertical pivot (340). Folding scaffolding according to claim 2, characterized in that the two V-shaped legs (311) of a stiffener element (310) are connected to the hinge (330) at points between the ends (321c). two branches (321) of the other element (320). Folding scaffolding according to claim 2, characterized in that the legs (311, 321) are articulated to the ladders (100A, B) by pivots (340) attached to the uprights (110) of the ladder (100A). , B) on the same side of the scaffold. Folding scaffolding according to Claim 1, characterized in that each part (210, 220) of the plate (200) is connected to the upright (110) associated with a connecting rod (250), with a slide (252) and articulation (251). Folding scaffolding according to claim 1, characterized in that each plate portion (210, 220) is formed by two longitudinal members (211, 221) carrying an apron (212, 222) - the longitudinal members of the two parts (210, 220) being connected to the horizontal hinge (230) and by pivots (240) to the respective uprights (110) of the ladders (100A, B), - the deck (212) of one (210) of the parts being more long as its ions (211) to come to rest on the other part (220) in unfolded position. 7 °) Folding scaffolding according to claim 1, characterized in that the lower end of the uprights (110) of one (100A) of the ladders is equipped with rollers (152) supplemented by support pads and the wheels are staggered so as not to be in contact with the ground when the scaffold is deployed. 8 °) Folding scaffolding according to claim 1, characterized in that the lower end of the ladders (100, 100A, B) is provided with a cross member (150), in particular telescopic, carrying the pads (151) and / or the casters (152) .3517 9 °) Folding scaffolding according to claim 1, characterized by a rigid railing (130) articulated by a pivot (131) at one end to one of the scales (100B), its other end being releasably hooked (132) to the other ladder (100A).