"Pare-soleil équipé d'un dispositif de présentation d'une information de sécurité en plusieurs langues" "Sun visor equipped with a device for presenting security information in several languages"
La présente invention concerne les marquages de sécurité dans l'habitacle d'un véhicule automobile. Plus particulièrement, l'invention concerne un pare-soleil équipant un véhicule automobile et présentant des marquages de sécurité. La majorité des véhicules automobiles sont équipés de coussins gonflables de sécurité (encore appelés « airbag »). Ces coussins gonflables de sécurité sont notamment placés en regard des sièges conducteur et passager du véhicule et se déploient en cas d'accident de façon à retenir les passagers. The present invention relates to safety markings in the passenger compartment of a motor vehicle. More particularly, the invention relates to a sunshade fitted to a motor vehicle and having safety markings. The majority of motor vehicles are equipped with air bags (also called "airbag"). These airbags are particularly placed next to the driver and passenger seats of the vehicle and unfold in case of accident to hold passengers.
Des sièges-auto pour enfants peuvent parfois être installés sur le siège passager du véhicule. Selon leur modèle et l'âge de l'enfant, de tels sièges-auto peuvent être installés en position dite "face à la route", dans laquelle l'enfant est tourné vers l'avant du véhicule, ou en position dite "dos à la route", dans laquelle l'enfant est tourné vers l'arrière du véhicule. Il est essentiel, pour des raisons de sécurité qu'un siège-auto pour enfant ne soit jamais installé en position "dos à la route" sur un siège du véhicule face auquel un coussin gonflable de sécurité frontal est susceptible de se déployer. En effet, le déploiement d'un tel coussin gonflable de sécurité en cas d'accident aurait pour effet de repousser de façon extrêmement violente le dossier du siège-auto contre le dossier du siège du véhicule qui le porte. Ce mouvement peut causer de graves blessures ou la mort de l'enfant installé dans le siège-auto. Pour éviter qu'un siège-auto pour enfant ne soit installé sur l'un des sièges du véhicule équipé d'un coussin gonflable de sécurité frontal, des marquages de sécurité avertissant l'utilisateur du danger sont prévus à la fois sur les sièges-auto pour enfant pouvant se placer en position « dos à la route » et dans l'habitacle des véhicules, au niveau des sièges concernés. Les marquages nécessaires comprennent classiquement d'une part un pictogramme et d'autre part une phrase du type "RISQUE DE MORT OU DE BLESSURES GRAVES. NE PAS installer de siège pour enfant tourné vers l'arrière sur un siège équipé d'un coussin gonflable actif." Pour le siège passager du véhicule, qui est le plus souvent équipé d'un coussin gonflable de sécurité frontal, la réglementation européenne et les exigences d'associations consuméristes, comme l'organisme international indépendant connu sous le nom « Euro NCAP » (European New Car Assessment Program »), imposent que cette information soit inscrite au recto et au verso du pare-soleil placé face au siège passager, dans au moins une langue des pays de commercialisation du véhicule. Les véhicules qui sont produits actuellement le sont généralement pour être vendus dans un grand nombre de pays différents. En conséquence, les marquages de sécurité doivent être prévus dans un grand nombre de langues. A titre d'exemple, un véhicule qui serait produit pour être vendu dans tous les pays de l'Union Européenne devrait comporter le marquage dans au moins vingt langues différentes. Child car seats can sometimes be installed in the passenger seat of the vehicle. Depending on their model and the age of the child, such car seats can be installed in the so-called "face-facing" position, in which the child is facing the front of the vehicle, or in the so-called "back" position. to the road ", in which the child is facing towards the rear of the vehicle. It is essential for safety reasons that a child car seat is never installed in a "back-to-road" position on a vehicle seat facing which a frontal airbag is likely to deploy. Indeed, the deployment of such an airbag in the event of an accident would have the effect of pushing back extremely violently the back of the car seat against the back of the seat of the vehicle that carries it. This movement can cause serious injury or death to the child in the car seat. To prevent a child car seat from being installed on one of the seats of the vehicle equipped with a frontal airbag, safety markings warning the user of the danger are provided both on the seats child car that can be placed in the "back-to-road" position and in the passenger compartment of the vehicles, at the seats concerned. The necessary markings conventionally include on the one hand a pictogram and on the other hand a sentence of the type "RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY." DO NOT install a child seat facing backwards on a seat fitted with an airbag active." For the passenger seat of the vehicle, which is most often equipped with a frontal airbag, the European regulation and the requirements of consumerist associations, such as the independent international body known as "Euro NCAP" (European New Car Assessment Program ") require this information to be written on the front and back of the sun visor in front of the passenger seat, in at least one language of the vehicle's marketing countries. Vehicles that are currently produced are generally sold for sale in a large number of different countries. As a result, security markings must be provided in a large number of languages. For example, a vehicle that is produced for sale in all European Union countries should be marked in at least twenty different languages.
Un tel marquage de sécurité en vingt langues différentes occupe une place importante, et ne peut pas être réalisé de façon lisible sur les pare-soleils ordinaires. Une solution qui a été proposée pour pallier à ce problème consiste à prévoir des etiquettes dans différentes langues qui sont collées sur les pare-soleils au moment de la livraison des véhicules dans leur pays de commercialisation. Cette solution n'est pas pérenne et n'assure pas la qualité exigée. En effet, elle impose une intervention d'un opérateur en dehors du site de fabrication de l'automobile. Par ailleurs, en cas de revente du véhicule dans un pays différent de celui dans lequel il a été commercialisé pour la première fois, le marquage présent sur l'étiquette ne remplit plus les exigences de sécurité. La présente invention a pour objectif de pallier 5 ces inconvénients de l'art antérieur. En particulier, la présente invention a pour objectif de permettre la fabrication de pare-soleils de véhicules automobiles présentant les marquages de sécurité nécessaires dans un grand nombre de langues 10 différentes, correspondant aux langues de chacun des pays dans lequel le véhicule est destiné à être commercialisé. L'invention a également pour objectif de permettre une bonne lisibilité des marquages de sécurité. Enfin, l'invention a encore pour objectif de 15 permettre la fabrication d'un tel pare-soleil qui soit particulièrement simple, et qui présente des dimensions semblables au pare-soleil de l'art antérieur. Ces objectifs, ainsi que d'autres qui apparaîtront plus clairement par la suite sont atteints par un pare- 20 soleil pour véhicule automobile, comprenant un dispositif de présentation d'une information en plusieurs langues différentes, notamment une information de sécurité concernant les dangers du coussin gonflable de sécurité pour un enfant installé dans un siège-auto placé en 25 position dos à la route sur un siège passager du véhicule, le dispositif de présentation d'information comportant, selon l'invention, au moins un disque rotatif monté mobile entre deux faces du pare-soleil, l'information étant inscrite en plusieurs langues sur au 30 moins l'une des faces du disque, et des moyens d'entraînement en rotation du disque permettant de visualiser sélectivement au travers d'une fenêtre d'au moins l'une des faces du pare-soleil, l'information inscrite sur le disque dans une langue déterminée. 35 Selon un mode de réalisation préférentiel, le pare-soleil comprend une fenêtre sur chacune de ses deux faces, chacune des fenêtres permettant de visualiser sélectivement par les moyens d'entrainement en rotation du ou des disques, l'information inscrite dans une langue déterminée sur la face correspondante du ou des disques placées dans le pare-soleil. Such security marking in twenty different languages occupies an important place, and can not be legibly made on ordinary sun visors. One solution that has been proposed to overcome this problem is to provide labels in different languages that are stuck on the sunshades at the time of delivery of the vehicles in their country of marketing. This solution is not sustainable and does not provide the required quality. Indeed, it requires an intervention of an operator outside the car manufacturing site. In addition, in the event of resale of the vehicle in a country different from the one in which it was first marketed, the marking on the label no longer fulfills the safety requirements. The present invention aims to overcome these disadvantages of the prior art. In particular, the present invention aims to enable the manufacture of motor vehicle sunshades with the necessary safety markings in a large number of different languages, corresponding to the languages of each of the countries in which the vehicle is intended to be marketed. The invention also aims to allow a good readability of the security markings. Finally, another object of the invention is to enable the manufacture of such a sun visor which is particularly simple and which has dimensions similar to the sun visor of the prior art. These and other objects, which will become more clearly apparent later, are achieved by a motor vehicle sun visor, comprising a device for presenting information in several different languages, including security information concerning the dangers of the vehicle. airbag for a child installed in a car seat placed in position back to the road on a passenger seat of the vehicle, the information presentation device comprising, according to the invention, at least one rotating disk mounted movably between two faces of the sun visor, the information being written in several languages on at least one of the faces of the disc, and drive means for rotating the disc for selectively viewing through a window at least one of the faces of the visor, the information recorded on the disc in a specific language. According to a preferred embodiment, the sun visor comprises a window on each of its two faces, each of the windows making it possible to display selectively by the means for rotating the disk or disks, the information recorded in a given language. on the corresponding face of the disc (s) placed in the sun visor.
Selon un mode de réalisation avantageux, le dispositif de présentation d'information comprend un seul disque, sur les deux faces opposées duquel l'information est inscrite dans les mêmes langues, de façon que l'information soit visible simultanément dans la même langue au travers des deux fenêtres respectivement des deux faces du pare-soleil. Selon un mode de réalisation avantageux, le dispositif de présentation d'information comporte une pluralité de disques coaxiaux superposés, chacun des disques présentant au moins une fenêtre pouvant être placée en regard de l'une des fenêtres d'une face du pare-soleil pour visualiser à travers ces fenêtres l'information inscrite sur une face d'un autre disque. Avantageusement, les fenêtres de chacune des deux faces sont disposées à 180° l'une de l'autre par rapport à l'axe de rotation des disques, et le pare-soleil qu'il comporte au moins trois disques, les deux disques d'extrémité placés contre les faces du pare-soleil présentant une fenêtre et les autres disques disposés entre les disques d'extrémité présentant deux fenêtres diamétralement opposées. De façon avantageuse, les moyens d'entraînement en rotation de chaque disque sont constitués par une portion de bord du disque faisant saillie au travers d'une fente définie entre les deux faces du pare-soleil. L'invention concerne également un véhicule automobile équipé d'un pare-soleil présentant au moins l'une des caractéristiques définies ci-dessus. D'autres buts, avantages et caractéristiques de 35 l'invention apparaîtront plus clairement dans la description qui suit de modes de réalisation préférés, non limitatifs de l'objet de la portée de la présente demande de brevet, accompagnés de dessins dans lesquels : - la figure 1 est une représentation schématique d'un pare-soleil selon un mode de réalisation de l'invention, tel qu'il est vu par l'occupant du siège passager du véhicule quand il est en position repliée ; - la figure 2 est une représentation schématique du pare-soleil de la figure 1 tel qu'il est vu par l'occupant du siège passager du véhicule quand il est en position déployée ; - la figure 3 est une vue éclatée des éléments constituant le pare-soleil des figures 1 et 2 ; - la figure 4 est une vue éclatée d'un pare-soleil selon un autre mode de réalisation de l'invention. According to an advantageous embodiment, the information presentation device comprises a single disk, on the two opposite sides of which the information is written in the same languages, so that the information is visible simultaneously in the same language through two windows and two sides of the sun visor respectively. According to an advantageous embodiment, the information presentation device comprises a plurality of superimposed coaxial disks, each of the disks having at least one window that can be placed facing one of the windows of a face of the sun visor for visualize through these windows information written on one side of another disc. Advantageously, the windows of each of the two faces are arranged at 180 ° to each other with respect to the axis of rotation of the discs, and the sun visor that it comprises at least three discs, the two discs end placed against the faces of the sun visor having a window and the other discs disposed between the end discs having two diametrically opposed windows. Advantageously, the drive means for rotating each disk consist of an edge portion of the disc projecting through a slot defined between the two faces of the sun visor. The invention also relates to a motor vehicle equipped with a sun visor having at least one of the characteristics defined above. Other objects, advantages and features of the invention will appear more clearly in the following description of preferred embodiments, not limiting the scope of the present patent application, accompanied by drawings in which: Figure 1 is a schematic representation of a sun visor according to one embodiment of the invention, as seen by the occupant of the passenger seat of the vehicle when in the folded position; FIG. 2 is a schematic representation of the sun visor of FIG. 1 as seen by the occupant of the passenger seat of the vehicle when it is in the deployed position; FIG. 3 is an exploded view of the elements constituting the sun visor of FIGS. 1 and 2; - Figure 4 is an exploded view of a sun visor according to another embodiment of the invention.
Les figures 1 et 2 représentent un pare-soleil 1 placé dans un véhicule automobile (non représenté) face au siège passager, tel qu'il est vu par le passager respectivement dans sa position escamotée, dans laquelle il est placé le long du pavillon du véhicule, et dans sa position déployée, dans laquelle il est placé le long de la partie supérieure du pare-brise du véhicule. Ce pare-soleil 1 est, de façon classique, lié au véhicule automobile par l'intermédiaire d'une pièce de liaison 2 présentant une forme de L. Le pare-soleil 1 est lié à cette pièce de liaison 2 par un pivot permettant sa rotation par rapport à la pièce de liaison 2, entre sa position représentée à la figure 1 et sa position représentée à la figure 2, autour d'un axe 21. Les figures 1 et 2 représentent donc deux faces distinctes 11 et 12 du même pare-soleil 1. Chacune de ces faces présente un pictogramme, respectivement 111 et 121, signifiant l'interdiction de placer un siège-auto pour enfant en position dos à la route sur le siège passager quand le coussin gonflable de sécurité est actif. Chacune des faces comporte également une ouverture ou une fenêtre, respectivement 112 et 122, permettant de voir un message inscrit sur un disque 3 placé entre les deux faces 11 et 12 constituant le pare-soleil. Le disque 3, qui peut par exemple être en carton, est monté pivotant par rapport aux faces 11 et 12 du pare-soleil, autour d'un axe 31. Ses dimensions sont telles qu'une portion 32 de bord du disque fasse saillie au travers d'une fente 13 définie entre les deux faces 11 et 12, au niveau d'un bord du pare-soleil. Ainsi, l'utilisateur peut facilement saisir la portion de bord 32 du disque 3 qui dépasse du pare-soleil afin de faire pivoter ce disque 3. Le disque 3 présente, sur ses deux faces, des inscriptions correspondant au message de sécurité concernant l'installation de siège-auto sur le siège passager du véhicule dans différentes langues. Chacune de ces inscriptions est inscrite sur le disque 3, et alignée suivant le rayon de celui-ci, de façon à apparaître lisiblement dans les fenêtres 112 ou 122 quand elle est positionnée en regard de cette fenêtre. Ainsi, l'utilisateur peut, en faisant tourner le bord 32 du disque 3, placer en regard des fenêtres 112 et 122 les messages de sécurité dans la langue appropriée. Bien entendu, les inscriptions sont inscrites dans chaque langue sur les deux faces du disque 3, et avantageusement placées sur ces faces de telle façon que le message de sécurité apparaisse dans la même langue dans les fenêtres 112 et 122 du pare-soleil, quand le disque 3 est dans une position donnée. Le pare-soleil selon l'invention permet ainsi de présenter le message de sécurité dans la langue appropriée choisie parmi un grand nombre de langues différentes, sans que ce message de sécurité occupe une trop grande surface sur les faces 11 et 12 du pare-soleil. Dans le pare-soleil 1 représenté sur les figures 1 à 3, les fenêtres 112 et 122 sont disposées de façon à former l'une par rapport à l'autre un angle de 180° par rapport à l'axe de rotation 31 du disque. Les inscriptions dans une langue donnée sont donc placées en des positions diamétralement opposées sur les deux faces du disque. Par ailleurs, ces inscriptions sont placées sur le disque dans un sens tel qu'elles puissent être lues à l'endroit par le passager quand le pare-soleil est dans l'une des positions représentée dans les figures 1 et 2. La figure 4 est une vue éclatée de différents éléments composant un pare-soleil selon une variante de l'invention permettant de présenter le message dans plus de langues différentes. Ce pare-soleil est constitué de faces 11 et 12 et d'une pièce de liaisons 2 identiques à celles du pare soleil 1 représenté par les figures 1 à 3. A la différence du mode de réalisation représenté par les figures 1 à 3, trois disques coaxiaux 4, 5 et 6 sont montés les uns contre les autres entre les deux faces 11 et 12. Pour que les informations inscrites sur chacun des trois disques 4, 5 et 6 puissent être vues par l'utilisateur par les fenêtres 112 et 122 du pare-soleil, chacun des disques 4, 5 et 6 présente au moins une fenêtre rectangulaire de dimension correspondant aux fenêtres 112 et 122 du pare-soleil. Ainsi, en plaçant la fenêtre d'un premier disque en regard d'une fenêtre du pare-soleil, il est possible de voir les inscriptions portées par un second disque placé derrière le premier. Dans l'exemple représenté à la figure 4, si la fenêtre 41 du disque 4 est placée en regard de la fenêtre 112 du pare-soleil et que les fenêtres 51 et 52 du disque 5 sont placées en regard respectivement des fenêtres 112 et 122 du pare-soleil, il est possible à l'utilisateur de voir les deux faces du disque 6 par les fenêtres 112 et 122 du pare-soleil. De même, si la fenêtre 41 du disque 4 est placée en regard de la fenêtre 112 du pare-soleil et la fenêtre 61 du disque 6 est placée en regard de la fenêtre 122 du pare-soleil, et il est possible à l'utilisateur de voir les deux faces du disque 5 par les fenêtres 112 et 122 du pare-soleil. Enfin, si les fenêtres 51 et 52 du disque 5 sont placées respectivement en regard des fenêtres 112 et 122 du pare-soleil et que la fenêtre 61 du disque 6 est placée en regard de la fenêtre 122 du pare-soleil, il est possible à l'utilisateur de voir les deux faces du disque 4 du pare-soleil. La disposition des fenêtres dans les disques représentés à la figure 4 permet donc que les deux faces de chacun des disques puissent être vues par l'utilisateur par les fenêtres 112 et 122 du pare-soleil. Il est à noter qu'il est possible de mettre en oeuvre un plus grand nombre de disques dans des modes de réalisation semblables, les disques d'extrémité, placés contre chacune des deux faces 11, 12, comportant une fenêtre, et les disques placés entre ces deux disques d'extrémité comportant deux fenêtres diamétralement opposées. Figures 1 and 2 show a sun visor 1 placed in a motor vehicle (not shown) in front of the passenger seat, as seen by the passenger respectively in its retracted position, in which it is placed along the roof of the car. vehicle, and in its deployed position, in which it is placed along the upper part of the windshield of the vehicle. This sun visor 1 is, in a conventional manner, linked to the motor vehicle by means of a connecting piece 2 having an L shape. The sun visor 1 is connected to this connecting piece 2 by a pivot allowing its rotation relative to the connecting piece 2, between its position shown in Figure 1 and its position shown in Figure 2, about an axis 21. Figures 1 and 2 thus represent two separate faces 11 and 12 of the same pare 1. Each of these faces has a pictogram, respectively 111 and 121, signifying the prohibition to place a child car seat in back-to-road position on the passenger seat when the airbag is active. Each of the faces also comprises an opening or a window, respectively 112 and 122, for seeing a message written on a disk 3 placed between the two faces 11 and 12 constituting the sun visor. The disc 3, which may for example be made of cardboard, is pivotally mounted relative to the faces 11 and 12 of the sun visor, about an axis 31. Its dimensions are such that a portion 32 of the disc edge protrudes at through a slot 13 defined between the two faces 11 and 12, at an edge of the sun visor. Thus, the user can easily grasp the edge portion 32 of the disc 3 which protrudes from the sun visor in order to pivot the disc 3. The disc 3 has, on both sides, inscriptions corresponding to the security message concerning the disc. car seat installation on the passenger seat of the vehicle in different languages. Each of these inscriptions is written on the disc 3, and aligned according to the radius thereof, so as to appear legibly in the windows 112 or 122 when it is positioned next to this window. Thus, the user can, by rotating the edge 32 of the disk 3, place next to the windows 112 and 122 the security messages in the appropriate language. Of course, the inscriptions are written in each language on both sides of the disk 3, and advantageously placed on these faces so that the security message appears in the same language in the windows 112 and 122 of the sun visor, when the disc 3 is in a given position. The sun visor according to the invention thus makes it possible to present the security message in the appropriate language chosen from among a large number of different languages, without this security message occupying too large a surface on the faces 11 and 12 of the sun visor. . In the sun visor 1 shown in FIGS. 1 to 3, the windows 112 and 122 are arranged so as to form with respect to each other an angle of 180 ° with respect to the axis of rotation 31 of the disk. . The inscriptions in a given language are therefore placed in diametrically opposite positions on both sides of the disc. Furthermore, these inscriptions are placed on the disc in such a sense that they can be read by the passenger when the sun visor is in one of the positions shown in Figures 1 and 2. Figure 4 is an exploded view of different elements making up a sun visor according to a variant of the invention for presenting the message in more different languages. This sun visor consists of faces 11 and 12 and a connecting part 2 identical to those of the sun visor 1 represented by FIGS. 1 to 3. Unlike the embodiment represented by FIGS. 1 to 3, three coaxial discs 4, 5 and 6 are mounted against each other between the two faces 11 and 12. So that the information written on each of the three discs 4, 5 and 6 can be seen by the user through the windows 112 and 122 of the sun visor, each of the discs 4, 5 and 6 has at least one rectangular window of dimension corresponding to the windows 112 and 122 of the sun visor. Thus, by placing the window of a first disk next to a window of the sun visor, it is possible to see the inscriptions carried by a second disk placed behind the first. In the example shown in FIG. 4, if the window 41 of the disk 4 is placed facing the window 112 of the sun visor and the windows 51 and 52 of the disk 5 are placed opposite the windows 112 and 122 of the window respectively. sun visor, it is possible for the user to see both sides of the disk 6 through the windows 112 and 122 of the sun visor. Similarly, if the window 41 of the disk 4 is placed opposite the window 112 of the sun visor and the window 61 of the disk 6 is placed opposite the window 122 of the sun visor, and it is possible for the user to see both sides of the disc 5 through the windows 112 and 122 of the visor. Finally, if the windows 51 and 52 of the disk 5 are respectively placed opposite the windows 112 and 122 of the sun visor and the window 61 of the disk 6 is placed opposite the window 122 of the sun visor, it is possible to the user to see both sides of the disc 4 of the visor. The arrangement of the windows in the disks shown in FIG. 4 thus allows the two faces of each of the disks to be seen by the user through the windows 112 and 122 of the sun visor. It should be noted that it is possible to implement a larger number of disks in similar embodiments, the end disks placed against each of the two faces 11, 12, comprising a window, and the placed disks. between these two end discs having two diametrically opposite windows.
Selon d'autres modes de réalisation possibles de l'invention, les fenêtres 112 et 122 du pare-soleil peuvent être placées dans d'autres positions. Ainsi, il est par exemple possible que ces deux fenêtres 112 et 122 soient en regard l'une de l'autre. Dans ce cas, il est possible de mettre en oeuvre un nombre quelconque de disques ne comportant qu'une seule fenêtre. Les fenêtres 112 et 122 du pare-soleil, ainsi que les fenêtres 51, 52, 41 et 61 des disques, peuvent être de simples découpes laissées ouvertes dans les faces du pare-soleil ou dans les disques. Selon un autre mode de réalisation possible, ces fenêtres peuvent également être fermées par un élément transparent, comme par exemple une couche plastique transparente. Quand plusieurs disques sont utilisés, il peut être utile que les diamètres de chacun des disques soient légèrement différents, pour que l'utilisateur puisse manipuler de façon plus facile les bords des disques dépassant du pare-soleil. Ces bords des disques peuvent également comporter eux-mêmes des inscriptions permettant de faciliter la manipulation par l'utilisateur, par exemple le nom de la langue apparaissant dans les fenêtres 112 et 122. According to other possible embodiments of the invention, the windows 112 and 122 of the sun visor can be placed in other positions. Thus, it is for example possible that these two windows 112 and 122 are facing each other. In this case, it is possible to implement any number of disks having only one window. The windows 112 and 122 of the sun visor, as well as the windows 51, 52, 41 and 61 of the disks, can be simple cutouts left open in the faces of the sun visor or in the disks. According to another possible embodiment, these windows can also be closed by a transparent element, such as a transparent plastic layer. When multiple discs are used, it may be useful for the diameters of each of the discs to be slightly different, so that the user can more easily handle the edges of the discs protruding from the visor. These edges of the disks may also themselves include inscriptions to facilitate manipulation by the user, for example the name of the language appearing in windows 112 and 122.