FR2952293A1

FR2952293A1 - Apparatus for washing floor, has water vapor recovering tank placed in front of cleaning roller to recover condensated water vapor and detached stains from cleaning rag, and frame equipped with displacing unit to displace roller on floor

Info

Publication number: FR2952293A1
Application number: FR0905391A
Authority: FR
Inventors: Jean Luc Parodi
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2009-11-10
Filing date: 2009-11-10
Publication date: 2011-05-13
Anticipated expiration: 2029-11-10
Also published as: FR2952293B1

Abstract

The apparatus has a cleaning roller (2) whose cylindrical surface is covered with an interchangeable, flexible and spongy part (3) to be rubbed. A frame (1) is equipped with a displacing unit (4) for displacement of the roller on a floor (S). A projection nozzle (5) projects water vapor in a direction of an upper portion of the cylindrical surface of the roller. A water vapor recovering tank (12) is placed in front of the roller for recovering condensated water vapor and detached stains from a micro fiber type cleaning rag. Oblong holes (10) are formed in fixing strips (21).

Description

Appareil de lavage des sols à la vapeur par frottement utilisant une pièce à frotter, muni d'un dispositif de nettoyage de cette pièce à frotter, en cours d'utilisation. La présente invention concerne un appareil de lavage des sols à la 5 vapeur par frottement utilisant une pièce à frotter, muni d'un dispositif de nettoyage de cette pièce à frotter, en cours d'utilisation. Habituellement, pour nettoyer un sol, on utilise une serpillière trempée dans un mélange d'eau et de nettoyants pour sols ou une pièce à frotter avec une machine vapeur. 10 L'inconvénient de ces solutions est qu'après avoir nettoyé les sols avec ces pièces à frotter, il faut laver celles-ci pour les débarrasser des salissures incrustées dans ces dernières. On connaît également des appareils dits "injecteur extracteur vapeur" qui n'utilisent pas de chiffons de frottement, le nettoyage des sols se faisant par 15 projection de vapeur d'eau sous pression, et aspiration de l'eau résultant de la condensation de cette dernière par un aspirateur. Ces dispositifs sont très encombrants, très bruyants, et un autre de leurs inconvénients notables, est qu'il faut ensuite nettoyer le conduit d'aspiration, ce qui n'est pas pratique et facile au vu de la configuration de tels dispositifs. 20 Un but de la présente invention est de proposer aux utilisateurs un appareil de nettoyage de sols, simple d'utilisation, solide, léger et exempt des inconvénients précédemment cités. L'appareil de lavage des sols par frottement selon l'invention comprend : - un châssis équipé, à l'avant, d'un rouleau frotteur dont la surface cylindrique est 25 apte à être recouverte d'une pièce à frotter interchangeable souple et spongieuse, ou recouverte, à demeure, de cette pièce à frotter, et, à l'arrière, de moyens facilitant son déplacement sur le sol ; - au moins une buse de projection de vapeur d'eau orientée en direction de la portion supérieure de la surface cylindrique du rouleau et supportée par un chariot motorisé à déplacements transversaux alternatifs parallèlement à l'axe dudit rouleau frotteur ; - des moyens de guidage du chariot dans ses déplacements transversaux ; - la buse ou chaque buse peut être raccordée à une source de production de vapeur d'eau au moyen d'un tuyau flexible ; - des moyens permettant, soit le blocage en rotation du rouleau, lors des mouvements vers l'arrière de l'appareil, soit la libre rotation de ce dernier, lors de mouvements vers l'avant de l'appareil ; - et, un bac de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées de la pièce à frotter, disposé à l'avant du rouleau frotteur. Le dispositif selon l'invention procure plusieurs avantages intéressants. 10 Notamment : de permettre un nettoyage des sols, ne nécessitant qu'une très faible quantité d'eau ; de ne plus utiliser de produits ménagers pour nettoyer les sols ou de détergents ; 15 - de laver les sols avec un chiffon ou une pièce à frotter constamment propre ; - de ne plus avoir à rincer la pièce à frotter en fin de nettoyage. Selon un autre mode d'exécution, la rotation du rouleau est assurée par un moteur électrique. 20 Suivant un mode d'exécution préféré, le dispositif de nettoyage est muni de deux buses de projection de vapeur d'eau, espacées et disposées de sorte à projeter la vapeur d'eau sur la portion supérieure du rouleau recouverte d'une pièce à frotter, sur la totalité de la longueur de ladite portion supérieure afin de décoller les salissures incrustées dans ladite pièce à frotter. 25 Une telle disposition permet un meilleur nettoyage de la pièce à frotter, y compris de ses parties extrêmes. Selon un autre mode d'exécution, une troisième buse est placée entre les deux autres buses et orientée vers le sol. Elle permet de mieux décrocher les salissures sur le sol. 2952293 -3- Selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens de guidage du chariot supportant la ou les buses sont constitués, d'une part, à l'avant, par un rail ou coulisse avant, et, d'autre part, à l'arrière, par un rail ou coulisse arrière, lesdits rails avant et arrière de guidage étant parallèles à l'axe de rotation du 5 rouleau de nettoyage. Suivant un autre mode de mise en oeuvre, le dispositif d'entraînement en translation des buses est constitué : - d'une poulie motrice, disposée sur un moteur pas à pas à rotation réversible ; - d'une poulie réceptrice placée sur un tendeur de poulie ; - d'une courroie reliant les deux poulies, et dont un brin est fixé à un étrier solidaire du chariot support de buses ; - et, d'un module électronique apte à commander le moteur pas à pas. Selon une autre disposition caractéristique de l'invention, la pièce à frotter est constituée par un chiffon de type microfibre. Suivant une caractéristique importante de l'invention, les moyens de 15 blocage sont constitués par un système à cliquet placé dans le rouleau. Grâce à cet agencement : - lors de mouvements vers l'arrière de l'appareil, le rouleau se bloque, permettant ainsi les frottements du chiffon microfibre ou autre garniture de lavage dont est muni le rouleau, sur le sol à laver ; 20 - lors de mouvements vers l'avant de l'appareil de nettoyage, le rouleau est en libre rotation, permettant ainsi le défilement de sa surface cylindrique devant les buses de projection de vapeur d'eau pour un nettoyage du chiffon microfibre. Suivant un autre mode de mise en oeuvre, des trous sont exécutés dans 25 des languettes de fixation solidaires du châssis rigide extérieur, de sorte que la mise en place et le retrait du rouleau de nettoyage peuvent se faire aisément et rapidement, sans aucun outil, par le simple écartement desdites languettes. Apparatus for scrubbing steam soils using a scrubbing part provided with a device for cleaning the scrubbing part during use. The present invention relates to a scrubbing steam washing apparatus using a scrubbing part, provided with a scrubber cleaning device, in use. Usually, to clean a floor, use a mop soaked in a mixture of water and floor cleaners or a piece to rub with a steam machine. The disadvantage of these solutions is that after having cleaned the floors with these parts to rub, it is necessary to wash them to get rid of soiling encrusted in them. Also known are devices called "steam extractor injector" which do not use rubbing cloths, the cleaning of the floors being by projection of water vapor under pressure, and suction of the water resulting from the condensation of this last by a vacuum cleaner. These devices are very bulky, very noisy, and another of their notable drawbacks is that it is then necessary to clean the suction duct, which is not practical and easy in view of the configuration of such devices. An object of the present invention is to provide users with a floor cleaning apparatus that is simple to use, solid, lightweight and free of the aforementioned drawbacks. The scrubbing floor washing apparatus according to the invention comprises: - a frame equipped, at the front, with a friction roller whose cylindrical surface is able to be covered with a soft and spongy interchangeable scrubbing part , or covered, permanently, of this piece to be rubbed, and, at the back, of means facilitating its displacement on the ground; at least one steam jet nozzle oriented towards the upper portion of the cylindrical surface of the roller and supported by a motorized carriage with alternating transverse displacements parallel to the axis of said friction roller; - Guiding means of the carriage in its transverse displacements; the nozzle or each nozzle can be connected to a source of steam production by means of a flexible hose; means enabling either the rotational locking of the roller during the movements toward the rear of the apparatus, or the free rotation of the latter during movements towards the front of the apparatus; - And, a condensed water vapor recovery tank and dirt detached from the part to be rubbed, arranged at the front of the rubbing roller. The device according to the invention provides several interesting advantages. In particular: to allow soil cleaning, requiring only a very small amount of water; no longer use household products to clean floors or detergents; 15 - wash the floors with a rag or a piece to rub constantly clean; - no longer have to rinse the piece to rub after cleaning. In another embodiment, the rotation of the roller is provided by an electric motor. According to a preferred embodiment, the cleaning device is provided with two water vapor jet nozzles, spaced and arranged so as to project water vapor onto the upper portion of the roll covered with a piece of water. rubbing, over the entire length of said upper portion to remove encrusted soil in said rubbing room. Such an arrangement allows for better cleaning of the workpiece, including its end portions. In another embodiment, a third nozzle is placed between the two other nozzles and facing the ground. It makes it easier to pick up dirt on the floor. According to another characteristic of the invention, the guide means of the carriage supporting the nozzle or nozzles are constituted, on the one hand, at the front, by a rail or slide before, and secondly at the rear, by a rear rail or slide, said front and rear guide rails being parallel to the axis of rotation of the cleaning roller. According to another embodiment, the drive device in translation of the nozzles consists of: - a driving pulley, arranged on a stepper motor with reversible rotation; - a receiving pulley placed on a pulley tensioner; - A belt connecting the two pulleys, and one strand is attached to a bracket integral with the nozzle support carriage; and an electronic module able to control the stepper motor. According to another characteristic arrangement of the invention, the part to be rubbed is constituted by a microfiber type cloth. According to an important characteristic of the invention, the locking means consist of a ratchet system placed in the roller. Thanks to this arrangement: - during movements to the rear of the device, the roller is blocked, thus allowing the friction of the microfiber cloth or other washing pad which is provided with the roller, on the floor to be washed; 20 - during forward movements of the cleaning device, the roller is freely rotatable, thus allowing the movement of its cylindrical surface in front of the steam jet nozzles for cleaning the microfiber cloth. According to another embodiment, holes are made in fastening tabs secured to the outer rigid frame, so that the introduction and removal of the cleaning roller can be done easily and quickly, without any tools, by the simple spacing of said tongues.

Les trous sur les languettes sont oblongs, tandis que les extrémités de l'axe du rouleau présentent une section ovale, ce qui permet le blocage de l'axe du rouleau afin de permettre le fonctionnement du système à cliquet. Suivant un autre mode d'exécution, le bac de récupération est fixé, de manière amovible, à l'avant du dispositif, d'une part, par son engagement dans des ergots dont est muni le châssis rigide extérieur, et, d'autre part, par l'engagement de sa bordure supérieure en forme d'équerre dans un rail dont est muni le châssis. Cette disposition est particulièrement intéressante, notamment à proximité 10 des murs, car elle permet de retirer ledit bac afin de pouvoir approcher, au maximum, le rouleau de nettoyage. Selon un mode de réalisation préféré, le bac de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées de la pièce à frotter est transparent et possède une ouverture longitudinale pouvant couvrir toute la longueur du 15 rouleau de nettoyage de sorte à recueillir la vapeur d'eau projetée par les buses. Selon un autre mode de mise en oeuvre de l'appareil, les moyens facilitant son déplacement sur le sol sont constitués par des roues ou des patins. Suivant une autre disposition caractéristique de l'invention, au moins une des buses de projection est inclinée en direction de la portion demi cylindrique 20 avant du rouleau de lavage, préférentiellement de l'ordre de 45°, et au moins une des buses de projection est perpendiculaire au sol, et positionnée entre le rouleau et le châssis. Selon une autre disposition intéressante, le bac de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures débarrassées de la pièce à frotter, est 25 délimité, à l'arrière, par une paroi dont le bord supérieur adjacent à la surface cylindrique du rouleau frotteur se situe au niveau, ou sensiblement au niveau de l'axe de rotation dudit rouleau, et délimite la partie basse de l'ouverture longitudinale dudit bac. The holes on the tabs are oblong, while the ends of the roll axis have an oval section, which allows the locking of the roller shaft to allow the ratchet system to operate. According to another embodiment, the recovery tank is fixed, removably, to the front of the device, on the one hand, by its engagement in lugs which is provided with the outer rigid frame, and, on the other hand on the other hand, by the engagement of its upper bracket-shaped edge in a rail of which the chassis is provided. This arrangement is particularly interesting, especially in the vicinity of the walls, because it allows said tray to be removed in order to be able to approach, as much as possible, the cleaning roller. According to a preferred embodiment, the condensed water vapor and dirt removal tray is transparent and has a longitudinal opening which can cover the entire length of the cleaning roll so as to collect the steam. water sprayed by the nozzles. According to another embodiment of the apparatus, the means facilitating its movement on the ground are constituted by wheels or pads. According to another characteristic arrangement of the invention, at least one of the projection nozzles is inclined in the direction of the half cylindrical portion 20 before the wash roller, preferably of the order of 45 °, and at least one of the spray nozzles is perpendicular to the ground, and positioned between the roll and the frame. According to another advantageous arrangement, the condensed water vapor and dirt removal tank, freed from the part to be rubbed, is delimited, at the rear, by a wall whose upper edge adjacent to the cylindrical surface of the roller wiper is located at or substantially at the axis of rotation of said roller, and defines the lower portion of the longitudinal opening of said tray.

Les buts, caractéristiques et avantages ci-dessus, et d'autres encore, ressortiront mieux de la description détaillée qui suit et des dessins annexés dans lesquels : La figure 1 est une vue en perspective de l'appareil de lavage des sols selon l'invention. La figure 2 est une vue de dessus du dispositif représenté sans le couvercle supérieur, ni le chariot support de buses. La figure 3 est une vue en coupe selon la ligne 3-3 de la figure 2. La figure 4 est une vue de face illustrant le système à cliquet monté sur 10 l'extrémité du rouleau frotteur. La figure 5 est une vue de dessous en coupe du rouleau muni de son système à cliquet monté sur ses extrémités. La figure 6 est une vue de gauche en coupe du rouleau muni de son système à cliquet monté sur ses extrémités. 15 La figure 7 est une vue de détail de dessus montrant le tendeur de poulie. La figure 8 est une vue de détail analogue à la figure 6 représentant le tendeur de poulie de coté. La figure 9 est une vue partielle en plan montrant la disposition des trois buses de projection de vapeur d'eau, le couvercle de la machine étant retiré. 20 On se réfère auxdits dessins pour décrire un exemple intéressant quoique nullement limitatif, de réalisation de l'appareil de lavage des sols par frottements muni d'un dispositif de nettoyage des chiffons de frottement, en cours d'utilisation, selon l'invention. Dans le présent exposé et dans les revendications, les mots 25 « supérieure », « avant », « arrière », « horizontale » et « verticale » sont utilisés en référence au positionnement fonctionnel des éléments constitutifs du dispositif revendiqué, en cours d'utilisation. 2952293 -6- Plus précisément, le terme « avant » désigne l'extrémité de l'appareil considéré lors de ses mouvements de poussée produisant la rotation du rouleau sur le sol. D'autre part, le terme « arrière » désigne l'extrémité de l'appareil considéré lors de ses mouvements de traction produisant le blocage du rouleau 5 sur le sol. Par l'expression « pièce à frotter », on entend désigner toute garniture souple et spongieuse destinée au lavage des sols, tels que des chiffons de lavage, des lavettes, des serpillières, ..., et en particulier des chiffons de lavage de type microfibre. Cette expression n'a donc aucun caractère limitatif. The foregoing and other objects, features, and advantages will become more apparent from the following detailed description and accompanying drawings in which: Figure 1 is a perspective view of the floor washing apparatus according to invention. Figure 2 is a top view of the device shown without the top cover or the nozzle support carriage. Fig. 3 is a sectional view taken along the line 3-3 of Fig. 2. Fig. 4 is a front view illustrating the ratchet system mounted on the end of the friction roller. Figure 5 is a bottom sectional view of the roller provided with its ratchet system mounted on its ends. Figure 6 is a left sectional view of the roller provided with its ratchet system mounted on its ends. Figure 7 is a detail view from above showing the pulley tensioner. Figure 8 is a detail view similar to Figure 6 showing the side pulley tensioner. Figure 9 is a partial plan view showing the arrangement of the three steam jet nozzles, the machine cover being removed. These drawings are referred to to describe an interesting example, albeit in no way limiting, of producing the friction soil washing apparatus provided with a friction cloth cleaning device, in use, according to the invention. In the present specification and in the claims, the words "upper", "front", "back", "horizontal" and "vertical" are used with reference to the functional positioning of the constituent elements of the claimed device, in use. . More specifically, the term "front" designates the end of the device considered during its thrust movements producing the rotation of the roller on the ground. On the other hand, the term "rear" designates the end of the apparatus considered during its traction movements producing the blocking of the roller 5 on the ground. By the expression "piece to be rubbed" is meant any soft and spongy lining intended for washing floors, such as washing rags, dishcloths, mops, etc., and in particular washing cloths of the same type. microfiber. This expression is therefore not limiting.

L'appareil de lavage des sols par frottement selon l'invention comprend : - un châssis 1 équipé, à l'avant, d'un rouleau frotteur 2 monté avec une aptitude de rotation dans au moins une direction dont la surface cylindrique est apte à être recouverte d'une pièce à frotter 3 interchangeable, souple et spongieuse, ou recouverte, à demeure, d'une telle pièce à frotter, et, à l'arrière, de moyens 4 facilitant son déplacement sur le sol S ; - au moins une buse 5 de projection de vapeur d'eau orientée en direction de la portion supérieure de la surface cylindrique du rouleau 2 et supportée par un chariot 6 motorisé à déplacements transversaux alternatifs parallèlement à l'axe a-a dudit rouleau frotteur ; - des moyens 7, 8 de guidage du chariot 6 dans ses déplacements transversaux ; - la buse 5 ou chaque buse 5, ainsi que la buse 5' ou chaque buse 5' peuvent être raccordées, de manière connue en soi, à une source de production de vapeur d'eau au moyen d'un tuyau flexible 9 ; - des moyens connus en soi permettant, soit le blocage en rotation du rouleau 2, lors des mouvements vers l'arrière de l'appareil, soit la rotation de ce dernier, lors des mouvements vers l'avant de l'appareil ; - et, un bac 12 de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées de la pièce à frotter 3, disposé à l'avant du rouleau frotteur 2. Le rouleau frotteur 2 est préférentiellement monté en rotation libre dans un sens. The scrubbing floor washing apparatus according to the invention comprises: - a frame 1 equipped at the front with a friction roller 2 mounted with a rotational ability in at least one direction whose cylindrical surface is adapted to to be covered with an abrasive piece 3 interchangeable, flexible and spongy, or covered, permanently, such a piece to rub, and at the back, means 4 facilitating its movement on the ground S; at least one steam vapor projection nozzle 5 oriented in the direction of the upper portion of the cylindrical surface of the roll 2 and supported by a motorized carriage 6 with alternating transverse displacements parallel to the axis a-a of said friction roller; means 7, 8 for guiding the carriage 6 in its transverse displacements; - The nozzle 5 or each nozzle 5, and the nozzle 5 'or each nozzle 5' can be connected, in a manner known per se, to a source of steam production by means of a flexible pipe 9; means that are known per se, allowing either the rotational locking of the roll 2 during the movements towards the rear of the apparatus, or the rotation of the latter during the movements towards the front of the apparatus; - And, a tank 12 for the recovery of condensed water vapor and dirt detached from the part to be rubbed 3, arranged at the front of the friction roller 2. The friction roller 2 is preferably mounted in free rotation in one direction.

Il peut aussi être accouplé à un motoréducteur électrique (non représenté) permettant son entraînement en rotation dans au moins une direction, ce moteur constituant le moyen permettant le blocage en rotation du rouleau lors des mouvements vers l'arrière de l'appareil. Selon l'exemple de réalisation préféré illustré, le chariot motorisé 6 est muni de deux buses 5 espacées, et d'une troisième buse 5'. It can also be coupled to an electric geared motor (not shown) for driving it in rotation in at least one direction, this motor constituting the means for locking in rotation of the roller during movements towards the rear of the apparatus. According to the preferred embodiment illustrated, the motorized carriage 6 is provided with two spaced nozzles 5 and a third nozzle 5 '.

Les buses de projection 5 sont inclinées en direction de la portion demi cylindrique avant du rouleau de lavage 2. Cette inclinaison étant préférentiellement de l'ordre de 45°. Les deux buses 5 sont disposées de sorte à projeter la vapeur d'eau, en continu, sur la portion supérieure du rouleau 2, et plus précisément, sur la portion supérieure de la pièce à frotter recouvrant ledit rouleau, afin de décoller les salissures accumulées sur le ladite pièce à frotter 3 et permettre ainsi un meilleur nettoyage de celle-ci, y compris de ses parties extrêmes. Elles permettent d'humidifier en permanence la pièce à frotter 3, ce qui permet un meilleur nettoyage des surfaces, lors des frottements de ladite pièce à frotter 15 humide sur le sol. La buse de projection 5' est placée dans un plan longitudinal compris entre les plans longitudinaux, et préférentiellement au milieu desdits plans, dans lesquels sont contenues respectivement les buses de projection 5, et perpendiculairement au sol S; son extrémité est au niveau du bas du châssis 1, légèrement inclinée 20 vers le rouleau frotteur 2, et permet de projeter de la vapeur d'eau sur le sol. Les buses 5 et 5' sont réalisées dans un matériau ne s'oxydant pas et présentant la résistance nécessaire aux hautes températures. Ces buses sont, par exemple, exécutées en cuivre. Selon le mode d'exécution représenté, les moyens de guidage 7-8 du 25 chariot supportant les buses 5 sont constitués - d'une part, à l'avant, par un premier rail ou coulisse 7, - et, d'autre part, à l'arrière, par un deuxième rail ou coulisse 8, lesdits premier et deuxième rails 7, 8 de guidage étant parallèles à l'axe de rotation a-a du rouleau de nettoyage 2. Selon l'exemple illustré, le dispositif d'entraînement en translation des buses est constitué : - d'une poulie motrice 13 disposée sur un moteur pas à pas 14 à rotation réversible ; - d'une poulie réceptrice 15 placée sur un tendeur de poulie 16 de type connu en soi ; - d'une courroie 17 reliant les deux poulies, et dont un brin est fixé au chariot; ce brin étant par exemple fixé à un étrier 18 solidaire du chariot support de buses 6; - et, d'un module électronique 19 apte à commander le moteur pas à pas. The spray nozzles 5 are inclined towards the half cylindrical front portion of the washing roll 2. This inclination preferably being of the order of 45 °. The two nozzles 5 are arranged so as to project water vapor, continuously, on the upper portion of the roll 2, and more specifically, on the upper portion of the piece to rub over said roll, in order to loosen the accumulated dirt. on the said rubbing part 3 and thus allow a better cleaning thereof, including its end parts. They make it possible to permanently moisten the part to be scrubbed 3, which allows a better cleaning of the surfaces, during the friction of said wet scrubbing part on the ground. The projection nozzle 5 'is placed in a longitudinal plane between the longitudinal planes, and preferably in the middle of said planes, in which the projection nozzles 5 are respectively contained, and perpendicular to the ground S; its end is at the bottom of the frame 1, slightly inclined towards the friction roller 2, and allows to project water vapor on the ground. The nozzles 5 and 5 'are made of a material that does not oxidize and has the necessary resistance to high temperatures. These nozzles are, for example, made of copper. According to the embodiment shown, the guiding means 7-8 of the carriage supporting the nozzles 5 consist - on the one hand, at the front, by a first rail or slide 7, - and on the other hand at the rear, by a second rail or slide 8, said first and second guide rails 7, 8 being parallel to the axis of rotation aa of the cleaning roller 2. According to the illustrated example, the drive device in translation of the nozzles is constituted: of a driving pulley 13 disposed on a stepping motor 14 with reversible rotation; - A receiving pulley 15 placed on a pulley tensioner 16 of known type; - A belt 17 connecting the two pulleys, and one strand is attached to the carriage; this strand being for example attached to a bracket 18 integral with the nozzle support carriage 6; - And an electronic module 19 adapted to control the stepper motor.

Afin de permettre une transmission sans glissement, la poulie motrice 13, la poulie réceptrice 15 et la courroie de transmission 17 sont crantées. Le tendeur de poulie 16 peut, par exemple, être composé d'un étrier de poulie 16a, solidaire d'un axe 16b apte à coulisser dans une patte 16c solidaire du châssis 1. L'axe 16b est également fixé, par l'intermédiaire d'une vis, à une équerre tendeur 16d, elle-même reliée au châssis 1. Ce tendeur de poulie comprend encore un ressort 16e, compris entre l'étrier de poulie 16a et la patte 16c, permettant de pousser ledit étrier 16a afin de maintenir la tension de la courroie 17. L'étrier 18 est, de préférence, fixé en sous face du chariot support de 20 buses 6. Le module électronique 19 est situé sous la course du chariot support de buses 6. II commande le moteur pas à pas 14 dans un sens, pour déplacer le chariot 6 dans une direction, par exemple de gauche à droite, puis, dans l'autre sens, pour déplacer le chariot en sens inverse, de droite à gauche, et cela, sans 25 interruption. Le module de commande 19 est alimenté en courant par l'intermédiaire d'un câble électrique 19' connectable au réseau. Il pourrait également être alimenté par une batterie rechargeable. 2952293 -9- Suivant un exemple intéressant de réalisation, la pièce à frotter 3 est constituée par un chiffon de type microfibre. Selon un premier mode d'exécution, celui-ci peut être rapporté, de manière amovible, par un système de collage ou d'attache rapide par bandes 5 auto agrippantes, telles que celles connues sous le nom de Velcro O. Selon un deuxième mode de réalisation, la pièce à frotter est fixée, à demeure, par collage sur la surface cylindrique du rouleau. Dans le premier cas, lorsque la pièce à frotter, telle que chiffon microfibre 3 est usé, on détache ce dernier et on le change.In order to allow non-slip transmission, the driving pulley 13, the receiving pulley 15 and the transmission belt 17 are notched. The pulley tensioner 16 may, for example, be composed of a pulley yoke 16a, integral with an axis 16b capable of sliding in a lug 16c integral with the frame 1. The axis 16b is also fixed, via of a screw, to a tensioning bracket 16d, itself connected to the frame 1. This pulley tensioner further comprises a spring 16e, between the pulley bracket 16a and the tab 16c, for pushing said stirrup 16a in order to The yoke 18 is preferably secured under the face of the nozzle support carriage 6. The electronic module 19 is located under the stroke of the nozzle support carriage 6. It controls the motor. step 14 in one direction, to move the carriage 6 in one direction, for example from left to right, then, in the other direction, to move the carriage in the opposite direction, from right to left, and without interruption . The control module 19 is supplied with current via an electric cable 19 'connectable to the network. It could also be powered by a rechargeable battery. According to an interesting example of embodiment, the piece to be rubbed 3 is constituted by a microfiber type cloth. According to a first embodiment, it can be attached, removably, by a system of bonding or quick fastening by self gripping strips, such as those known under the name of Velcro O. According to a second embodiment embodiment, the piece to be rubbed is permanently fixed by gluing on the cylindrical surface of the roll. In the first case, when the piece to be rubbed, such as microfiber cloth 3 is worn, it is detached and it is changed.

10 Dans le deuxième cas, lorsque la pièce à frotter est usée, on change le rouleau muni de sa garniture. Cette dernière possibilité est préférée, car elle est plus simple et plus rapide. De manière avantageuse, les moyens de blocage du rouleau frotteur 2 sont constitués par au moins un système mécanique à cliquet 11, et, de 15 préférence, par deux encliquetages de type connus en soi disposés respectivement aux extrémités 20' de l'arbre de rotation 20 du rouleau frotteur 2, lesdites extrémités étant engagées dans des trous oblongs 10 situés de part et d'autre du châssis rigide 1. Ces encliquetages sont par exemple équipés d'une couronne à dents 20 intérieures 11 a et de deux cliquets à bascule 11 b pouvant s'engager dans lesdites dents. L'appareil fonctionne de la manière suivante, grâce à l'agencement précédemment décrit, en considérant un appareil comportant un rouleau frotteur monté en rotation libre dans au moins une direction : 25 lors des mouvements vers l'arrière de l'appareil, le rouleau frotteur 2 se trouve en appui sur le sol S, les extrémités 20' de son arbre de rotation 20 sont bloquées par les trous oblongs 10, le rouleau frotteur 2 se trouve alors bloqué par le système mécanique à cliquet, ce qui entraîne le frottement du rouleau sur le sol, assurant ainsi, par l'intermédiaire du chiffon microfibre 3 2952293 -10- dont est muni le rouleau, le lavage du sol S; lors de ces déplacements vers l'arrière, les jets de vapeur produits par les buses portées par le chariot mobile transversalement « balayent » la surface cylindrique du rouleau muni de la pièce à frotter, d'une extrémité à l'autre de celle-ci, de gauche à 5 droite puis de droite à gauche ; tandis que, lors des mouvements vers l'avant de l'appareil de nettoyage, le rouleau de nettoyage 2 est en libre rotation, ce qui permet le défilement de sa surface cylindrique devant les buses 5 de projection de vapeur d'eau, qui continuent de balayer ladite surface, et assurant de la sorte le 10 nettoyage du chiffon microfibre 3 dont elle est munie. Ainsi, à chaque mouvement vers l'avant de l'appareil, le rouleau frotteur 2 tourne, de sorte que toute la surface du chiffon défile devant les buses et est nettoyée par ces dernières. Suivant un autre mode de mise en oeuvre représenté, les trous oblongs 15 10 sont exécutés dans des languettes de fixation 21 solidaires du châssis rigide extérieur 1, de sorte que la mise en place et le retrait du rouleau de nettoyage 2 puisse se faire aisément par le simple écartement desdites languettes. Cette disposition est très intéressante lorsque le chiffon est intégré dans le rouleau et qu'il faut entièrement changer ce dernier lorsque le chiffon est inutilisable. Le bac 12 de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées du chiffon de nettoyage 3 est disposé, à l'avant du dispositif, parallèlement à l'axe de rotation a-a du rouleau frotteur 2, et il présente une longueur au moins égale à celle du rouleau, et, de préférence, légèrement supérieure à celle dudit rouleau. Selon un mode d'exécution avantageux, il est fixé, de manière amovible, d'une part, par son engagement dans des ergots 22 dont est pourvu le châssis rigide extérieur 1, par l'intermédiaire de lumières 23 dont sont munies les parois latérales du bac, et, d'autre part, par l'engagement de sa bordure supérieure 24 2952293 -11- en forme d'équerre dirigée vers le bas dans un rail transversal 25 dont est muni le châssis 1 ou la partie supérieure 29 formant couvercle de ce dernier. Plus précisément, les ergots 22 sont placés sur les languettes de fixation 21 solidaires du châssis 1.In the second case, when the part to be rubbed is worn, the roller with its packing is changed. This latter possibility is preferred because it is simpler and faster. Advantageously, the blocking means of the friction roller 2 consist of at least one mechanical ratchet system 11 and, preferably, two known type latches, each of which is disposed at the ends 20 'of the rotation shaft, respectively. 20 of the friction roller 2, said ends being engaged in oblong holes 10 located on either side of the rigid frame 1. These snaps are for example equipped with an inner toothed crown 11a and two toggle ratchets 11 b can engage in said teeth. The apparatus operates in the following manner, thanks to the arrangement described above, considering an apparatus comprising a friction roller mounted in free rotation in at least one direction: during the movements towards the rear of the apparatus, the roller shoe 2 is supported on the ground S, the ends 20 'of its rotation shaft 20 are blocked by the oblong holes 10, the friction roller 2 is then blocked by the mechanical ratchet system, which causes the friction of the roll on the floor, thus ensuring, by means of the microfibre cloth of which the roll is provided, the washing of the soil S; during these rearward displacements, the jets of steam produced by the nozzles carried by the mobile carriage transversely "sweep" the cylindrical surface of the roller provided with the part to be rubbed, from one end to the other of the latter from left to right and from right to left; while, during the forward movements of the cleaning apparatus, the cleaning roller 2 is in free rotation, which allows the movement of its cylindrical surface in front of the steam jet nozzles 5, which continue sweeping said surface, and thereby ensuring the cleaning of the microfiber cloth 3 with which it is provided. Thus, with each movement towards the front of the apparatus, the friction roller 2 rotates, so that the entire surface of the cloth runs past the nozzles and is cleaned by the latter. According to another embodiment shown, the oblong holes 15 are made in fastening tabs 21 integral with the outer rigid frame 1, so that the introduction and removal of the cleaning roll 2 can be easily done by the simple spacing of said tongues. This arrangement is very interesting when the cloth is integrated in the roll and must be completely changed when the cloth is unusable. The tank 12 for collecting condensed water vapor and loose dirt from the cleaning cloth 3 is disposed at the front of the device parallel to the axis of rotation aa of the friction roll 2 and has a length of less than that of the roll, and preferably slightly greater than that of said roll. According to an advantageous embodiment, it is fixed, removably, on the one hand, by its engagement in lugs 22 which is provided with the outer rigid frame 1, via lights 23 which are provided with the side walls of the tray, and, secondly, by the engagement of its upper edge 24 in a square-shaped angle directed downwards in a transverse rail 25 which is provided with the frame 1 or the upper part 29 forming a cover of the last. More precisely, the lugs 22 are placed on the fastening tabs 21 integral with the chassis 1.

5 Suivant un mode de réalisation préféré, le bac 12 de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées de la pièce à frotter 3 est transparent et possède une ouverture longitudinale 26 au moins égale à la longueur du rouleau de nettoyage 2, de sorte à recueillir la vapeur d'eau projetée par les buses 5.According to a preferred embodiment, the tank 12 for collecting condensed water vapor and dirt detached from the part to be rubbed 3 is transparent and has a longitudinal opening 26 at least equal to the length of the cleaning roller 2. so as to collect the water vapor projected by the nozzles 5.

10 II est délimité, à l'arrière, par une paroi 27 dont le bord supérieur 27' adjacent à la surface cylindrique du rouleau frotteur 2 se situe au niveau, ou sensiblement au niveau de l'arbre de rotation 20 dudit rouleau. La bordure supérieure 27' de cette paroi 27 délimite la partie basse de l'ouverture longitudinale 26.It is delimited, at the rear, by a wall 27 whose upper edge 27 'adjacent to the cylindrical surface of the friction roller 2 is at or substantially at the level of the rotation shaft 20 of said roller. The upper edge 27 'of this wall 27 delimits the lower part of the longitudinal opening 26.

15 Cette ouverture 26 permet, après utilisation, de vider le bac de récupération 12, et de nettoyer ce dernier. Le bac 12 est avantageusement muni, en partie intérieure, sous son ouverture 26, d'une cornière longitudinale 28 inclinée vers le bas et vers l'avant de l'appareil, permettant d'éviter les éclaboussures de l'eau sale récupérée dans 20 ledit bac, lors des mouvements avant / arrière de l'appareil. Le bac peut être en tout matériau présentant la résistance nécessaire aux hautes températures et aux chocs. Selon un autre mode de mise en oeuvre, le dispositif est muni de roues arrière 4 servant de support à l'appareil de nettoyage et facilitant les mouvements 25 de ce dernier. Il est aussi envisagé de remplacer les roues par des patins destinés à glisser sur le sol. 2952293 - 12 - Le châssis 1 comporte également un couvercle supérieur 29 apte à recouvrir l'arrière de l'appareil de nettoyage, soit l'espace compris entre le chariot support de buses et les roues arrière. Il est relié de manière amovible au reste du châssis par des éléments de fixation tels que des vis, afin de permettre l'accès 5 aux éléments 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 19' logés à l'intérieur dudit châssis pour, le cas échéant, la maintenance ou le remplacement de ces derniers. Il peut également être avantageusement muni du rail 25 apte à recevoir la bordure supérieure 24 en forme d'équerre du bac de récupération 12, comme indiqué précédemment.This opening 26 allows, after use, to empty the recovery tank 12, and to clean the latter. The tank 12 is advantageously provided, in its interior part, under its opening 26, with a longitudinal angle 28 inclined downwards and towards the front of the apparatus, making it possible to avoid the splashing of dirty water recovered in 20 said tray, during forward / backward movements of the apparatus. The tray can be any material having the necessary resistance to high temperatures and shocks. According to another embodiment, the device is provided with rear wheels 4 serving to support the cleaning apparatus and facilitating the movements 25 of the latter. It is also envisaged to replace the wheels with pads intended to slide on the ground. The chassis 1 also comprises an upper cover 29 adapted to cover the rear of the cleaning device, ie the space between the nozzle support carriage and the rear wheels. It is removably connected to the rest of the frame by fastening elements such as screws, to allow access to the elements 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18 , 19 and 19 'housed inside said frame for, where appropriate, the maintenance or replacement thereof. It can also be advantageously provided with the rail 25 adapted to receive the upper edge 24 in the form of a square of the recovery tank 12, as indicated above.

10 Le couvercle 29 supporte un embout 30 dans lequel peut être inséré un manche 31 de préhension et de manipulation. La liaison entre le couvercle 29 et l'embout 30 peut être réalisée au moyen d'une rotule permettant ainsi tous les mouvements possibles de l'appareil de nettoyage, par exemple complètement à l'horizontal pour passer sous un meuble, ou complètement à la verticale pour le 15 rangement de l'appareil dans un placard. Le manche 31 est avantageusement creux pour permettre le passage du tuyau flexible 9 permettant de relier les buses de projection 5 à la source de production de vapeur. Le câble électrique 19' peut également être placé dans le manche 31.The cover 29 supports a tip 30 into which can be inserted a handle 31 for handling and handling. The connection between the cover 29 and the tip 30 can be achieved by means of a ball joint thus allowing all possible movements of the cleaning device, for example completely horizontal to go under a piece of furniture, or completely to the vertical for the storage of the apparatus in a closet. The handle 31 is advantageously hollow to allow the passage of the flexible hose 9 for connecting the spray nozzles 5 to the source of steam production. The electric cable 19 'can also be placed in the handle 31.

20 Le tuyau 9 doit être suffisamment flexible pour suivre les mouvements du chariot support de buses et suffisamment résistant pour supporter les hautes températures que peut atteindre la vapeur d'eau. Ce tuyau est par exemple en silicone. Le raccordement entre le tuyau 9 et la source de production de vapeur 25 peut être réalisé à l'aide de tout dispositif de jonction connu en soi, et utilisé pour des fonctions comparables. L'appareil de lavage des sols selon l'invention peut, par exemple, être relié, à une machine vapeur, de type injecteur extracteur vapeur, ou à un nettoyeur vapeur. Le manche 31 de l'appareil de lavage selon l'invention et le 2952293 - 13 - manche de ladite machine vapeur sont alors agencés ou conformés pour être raccordés. Selon un exemple non représenté, la source de production de vapeur peut être embarquée sur l'appareil de nettoyage.The pipe 9 must be flexible enough to follow the movements of the nozzle support carriage and sufficiently strong to withstand the high temperatures that water vapor can reach. This pipe is for example silicone. The connection between the pipe 9 and the source of steam production 25 can be achieved using any junction device known per se, and used for comparable functions. The floor washing apparatus according to the invention may, for example, be connected to a steam machine, type injector steam extractor, or a steam cleaner. The handle 31 of the washing apparatus according to the invention and the handle of said steam machine are then arranged or shaped to be connected. According to an example not shown, the source of steam production can be embedded on the cleaning device.

5 Selon un autre mode d'exécution de l'appareil, différant principalement de l'appareil précédemment décrit et illustré, le rouleau est motorisé et le système mécanique à cliquet 11 est remplacé par un moteur TBT avec inducteur non bobiné et induit bobiné ; sur les extrémités 20' de l'arbre 20 se fixent les alimentations électriques du moteur. According to another embodiment of the apparatus, differing mainly from the apparatus previously described and illustrated, the roller is motorized and the mechanical ratchet system 11 is replaced by a TBT motor with a non-wound inductor and wound inductor; on the ends 20 'of the shaft 20 are fixed the power supplies of the engine.

Claims

REVENDICATIONS1. Apparatus for washing floors by friction, characterized in that it comprises: - a frame (1) equipped at the front with a friction roller (2) mounted with rotational capability in at least one direction and the cylindrical surface is capable of being covered with an interchangeable, flexible and spongy rubbing piece (3), or covered, permanently, with such a piece to be rubbed, and, at the rear, with means (4) facilitating its displacement on the ground (S); at least one water vapor jet nozzle (5) oriented in the direction of the upper portion of the cylindrical surface of the roll (2) and supported by a motorized carriage (6) with alternating transverse displacements parallel to the axis of the said rubbing roller; - means (7, 8) for guiding the carriage (6) in its transverse displacements; the nozzle (5) or each nozzle (5) can be connected to a source of steam production by means of a flexible hose (9); means that are known per se, enabling either the rotation locking of the roller (2) during the movements towards the rear of the apparatus, or the rotation of the latter, during the movements towards the front of the apparatus; - And, a tank (12) for collecting condensed water vapor and dirt detached from the cleaning cloth (3) disposed at the front of the rubbing roller (2).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the friction roller (2) is mounted with free rotational capability in at least one direction.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the friction roller (2) is coupled to an electric motor for driving it in rotation in at least one direction.

4. Apparatus according to any one of claims 1 to 3, characterized in that it comprises two nozzles (5) of water vapor projection, spaced and arranged so as to project water vapor on the upper portion of the roll (2), and more specifically, on the upper portion of the workpiece (3) covering said roll. 2952293 - 15 -

5. Apparatus according to any one of claims 1 to 4 characterized in that it comprises a nozzle (5 ') of steam projection at the rear of the roller towards the ground, and slightly inclined towards the roller. 5

6. Apparatus according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the guide means (7, 8) of the carriage (6) supporting the nozzle or nozzles (5) and the nozzle or nozzles (5 ') are consisting: on the one hand, at the front, by a rail or slide (7), and, on the other hand, at the rear, by a rail or slide (8), said front and rear guide rails being parallel to the axis of rotation (aa) of the cleaning roller (2).

7. Apparatus according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the drive device in translation of the nozzles (5) and (5 ') comprises: - a driving pulley (13) arranged on a stepper motor (14) with reversible rotation; - a receiving pulley (15) placed on a pulley tensioner (16); - A belt (17) connecting the two pulleys, and a strand is attached to a bracket (18) integral with the nozzle support carriage (6); - And an electronic module (19) adapted to control the stepper motor. 20

8. Apparatus according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the part to be rubbed is constituted by a cloth microfibre type (3).

9. Apparatus according to any one of claims 1, 2, 4 to 8, characterized in that the locking means of the friction roller (2) are constituted by at least one ratchet system (11).

10. Apparatus according to any one of claims 1 to 9, characterized in that oblong holes (10) are executed in fastening tabs (21) integral with the frame (1), so that the introduction and removal of the cleaning roller (2) can easily be done by simply spacing said tabs. 2952293 -16-

11. Apparatus according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the oblong holes (10) on the tongues (21) allow to receive the ends (20 ') of elongated shape of the shaft 20 of the roller, allowing the roller (2) to be locked. 5

12. Apparatus according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the tray (12) is removably attached to the front of the device, on the one hand, by its engagement in lugs (22) which is provided with the outer rigid frame (1), through lights (23) which are provided with the side walls of the tray, and, secondly, by the engagement of its upper edge (24). ) in the form of a bracket in a rail (25) which is provided with the frame (1).

13. Apparatus according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the means (4) facilitating its movement on the ground (S) are constituted by wheels or pads.

14. Apparatus according to any one of claims 1 to 13, characterized in that the tray (12) for collecting condensed water vapor and dirt detached from the part to be rubbed (3) is transparent and has a longitudinal opening (26) at least equal to the length of the cleaning roller (2) so as to collect water vapor sprayed by the nozzles (5).

15. Apparatus according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the spray nozzle (5) or each spray nozzle (5) is inclined towards the half cylindrical front portion of the wash roll (2). ), preferably of the order of 45 °.

16. Apparatus according to any one of claims 5 to 15 characterized in that the spray nozzle (5 ') is inclined perpendicular to the ground (S).

17. Apparatus according to any one of claims 1 to 16, characterized in that the tray (12) for recovering condensed water vapor and soil removed from the washing cloth (3) is delimited. at the rear by a wall (27) whose upper edge (27 ') adjacent to the cylindrical surface of the friction roller (2) is at or substantially at the level of the shaft (20) of said roller, and delimits the lower part of the longitudinal opening (26) of said tray (12).