EP3062678A1 - Appliance for steam washing floors by scrubbing using a part for scrubbing - Google Patents

Appliance for steam washing floors by scrubbing using a part for scrubbing

Info

Publication number
EP3062678A1
EP3062678A1 EP14799836.3A EP14799836A EP3062678A1 EP 3062678 A1 EP3062678 A1 EP 3062678A1 EP 14799836 A EP14799836 A EP 14799836A EP 3062678 A1 EP3062678 A1 EP 3062678A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
roller
steam
wiper
washing
friction
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP14799836.3A
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Jean-Luc PARODI
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP3062678A1 publication Critical patent/EP3062678A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4036—Parts or details of the surface treating tools
    • A47L11/4041—Roll shaped surface treating tools
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/408—Means for supplying cleaning or surface treating agents
    • A47L11/4086—Arrangements for steam generation
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/408—Means for supplying cleaning or surface treating agents
    • A47L11/4088—Supply pumps; Spraying devices; Supply conduits

Definitions

  • the present invention relates to an apparatus for washing floors with friction steam using a piece to rub and provided with a permanent cleaning device of this piece to rub, in use.
  • a chassis equipped, at the front, with a motorized friction roller whose cylindrical surface is capable of being covered with an interchangeable soft and spongy rubbing part, or covered, permanently, with this part to be rubbed, and, at the rear, means facilitating its movement on the ground; at least one steam jet nozzle oriented in the direction of the upper portion of the cylindrical surface of the roller and supported by a motorized carriage with alternating transverse displacements parallel to the axis of said friction roller;
  • the nozzle or each nozzle can be connected to a source of steam production by means of a flexible hose;
  • This device allows in particular:
  • a first object of the invention is to provide an apparatus capable of performing a rubbing action on (e soil, both when traveling backwards as it moves forward, it is on the whole or, more exactly, on almost all the distance traveled by the device during a soil cleaning operation.
  • the steam floor washing apparatus comprises:
  • a chassis equipped, at the front, with a transversely positioned roller-wiper whose cylindrical surface is capable of being covered with an interchangeable, flexible and spongy rubbing part, or permanently covered, with such a part rubbing, and in the back, means facilitating its movement on the ground;
  • At least one steam jet nozzle oriented in the direction of the upper portion of the cylindrical surface of the roller and supported by a carriage with alternating transverse displacements parallel to the axis of said friction roller;
  • the trotter roller has a frictional action on the self, both during the movements of the device forward, as during rearward movements of said device, it allows to significantly reduce the time cleaning work compared to the apparatus described in document FR-2,952,293.
  • the roller-wiper is mounted with a translational ability of limited amplitude, relative to the frame of the apparatus and parallel to the longitudinal axis of said frame, the translation movements of the roller-wiper being limited on the one hand, in the direction of the front (corresponding to the rearward movement of the apparatus) by a fixed front stop against which is pressed said roller-wiper and, on the other hand, towards the rear (Corresponding to the forward movement of the apparatus) by a movable rear stop authorizing at first a rotation of the roller-wiper over a reduced angular range and, in a second step, the rotational locking of said roller-wiper.
  • the axis of the roller-wiper is mounted with a translational ability in the horizontal slot side rails integral with the frame.
  • the fixed stop is constituted by a transverse band disposed at a small distance from a generatrix of the front portion of the cylindrical roller-wiper.
  • the rear movable abutment is constituted by a roller mounted with a rotational aptitude of limited amplitude, this roller being provided laterally with a finger which is brought against a stop, for example constituted by the edge of the support. of roller, so as to ensure the locking in rotation of said roller and therefore the rotational locking of the roller-wiper which is pressed against the periphery of the immobilized roller, a spring connecting said roller and its support for bringing the roller back into position. unlocking position.
  • the low-amplitude rotation freedom of the roller-wiper, or the locking in rotation thereof are obtained by exclusively mechanical means.
  • the transverse displacements of the nozzle carriage (s) are also achieved by the implementation of mechanical means.
  • the apparatus is provided, in its rear part, with wheels.
  • these wheels are integral in rotation with a cam constituted by a cylindrical drum provided with a helical groove in which is engaged a pivoting finger integral with said carriage, so that the rotation of the wheels causes the drum to rotate. cam and that, the pivoting finger integral with said carriage is moved transversely in the groove of said drum, from right to left and vice versa, driving the carriage and the steam projection nozzle or nozzles supported by the latter.
  • the outer wall of the groove has a deviating boss.
  • the wheels have a greater diameter than the diameter of the cam-drum.
  • a water collection tank resulting from the condensation of the vapor projected by the steam jet or nozzles and dirt detached from the part to be rubbed is installed at the front roller-wiper and a vapor barrier is disposed at the upper entrance of the space between the half-cylindrical front surface of the friction roller and the recovery tank.
  • This vapor barrier is, for example, constituted by a plate secured to said recovery tank and having a length corresponding to the length of the friction roller, so as to obstruct said inlet.
  • the opposite ends of the vapor barrier have two projections that prevent steam from passing over the sides of the roll when the movable steam spray nozzles are at the ends of the wiper roll.
  • the condensation water collection tank is provided with a lid, and the opposite ends of this lid also have two projections, which, in the closed position of said tray, come to rest on the advances of said recovery box.
  • the apparatus according to the invention may comprise a separating device intended to be positioned in the condensation water collection tank, in order to prevent the formation of waves in this tank, which could favor overflowing of water.
  • This separator is for example constituted by a longitudinal partition along and on each side of which extend fins perpendicular to said longitudinal partition.
  • the apparatus comprises means opposing the rotational locking of the friction roller during the displacement of said apparatus towards the front.
  • these means may be constituted by tilting forks attached laterally to a frame member of the apparatus, by means of a hinge, and capable of occupying a neutral function or an active function according to which said forks are tilted, so that their fiber end comes to ride the opposite end portions of the axis of the friction roller.
  • the washing apparatus may, in a particular embodiment, be equipped with two steam jet nozzles, and a brush arranged between the nozzles to clean the surface of the rubbing roller during transverse displacements of the carriage.
  • the brush may be attached to the nozzles, or carriage, to move with the nozzles.
  • FIG. 1 is a perspective view of the floor washing apparatus according to the invention.
  • FIG. 2 is a schematic and partial schematic view of an exemplary embodiment of the machine according to the invention.
  • Figure 3 is a side view and schematic partial cutaway of Figure 2, this figure showing the machine when moving forward.
  • Figure 4 is a view similar to Figure 3 and showing the machine when moving backwards.
  • Figure 5 is a perspective view of the cam drum.
  • Figure 6 is a plan view of this drum and illustrating the finger in different positions as it moves on the cam drum.
  • Figure 7 is a detailed plan view of the nozzle support carriage.
  • Figure 8 is a side detail view of the nozzle support carriage.
  • Figure 9 is a front detail view of the brake roller.
  • Figure 10 is a side detail view of the brake roller.
  • FIG 11 is a detail view from above of the washing device.
  • Figure 12 is a side view showing the locking forks in the neutral position.
  • Figure 13 is a side view showing the locking forks in the locking position for cleaning carpets or rugs.
  • Figure 14 is a detail view of the tank provided with a separator device.
  • Figure 15 is a perspective view of a first example of the tank lid according to the invention.
  • Figure 16 is a perspective view of another embodiment of the tank lid according to the invention.
  • piece to rub any flexible and spongy pad for washing floors, such as washing rags, dishcloths, mops, and especially microfiber washing cloths. This expression is therefore not limiting.
  • operating cycle is meant a friction action starting with the thrust of the device in the direction of the front and ending with the stop of recoil movement thereof.
  • the scrubbing floor washing apparatus comprises: - a frame 1 equipped, at the front, with a friction roller 2 arranged transversely and whose cylindrical surface is able to be covered with a piece to be rubbed 3 interchangeable, flexible and spongy, or covered, permanently, such a piece to rub, and, at the rear, wheels 4;
  • At least one steam vapor jet nozzle 5 oriented towards the upper portion of the cylindrical surface of the roller 2 and supported by a trolley
  • the nozzle 5 or each nozzle 5 can be connected, in a manner known per se, to a source of steam production by means of a flexible hose 9.
  • the apparatus comprises means shaped to allow:
  • these means comprise lateral slides 10 integral with the frame 1 of the apparatus and having a horizontal slot January 1.
  • the end portions 12a of the axis 12 of the friction roller 2 are housed with a possibility of translation of limited amplitude in the slots 1 1 of these slides.
  • the axis 12 of the roll 2 and, consequently, said roll 2 can occupy two extreme positions, namely: an extreme forward position (FIG. 4) in which said friction roll is applied against a transverse band of fixed braking and locking 13, integral with the frame 1 or the rear wall of the recovery tank 29;
  • FIG. 3 a rearmost position (FIG. 3) according to which the roller-wiper 2 is pressed against a roller 14 mounted with a rotational aptitude of limited amplitude, this roller being provided, laterally, with a finger 15 which is brought against a stop, for example constituted by the edge of the support of the roller 16, so as to ensure the rotational locking of said roller and, therefore, the rotational locking of the roller-wiper which is pressed against the periphery of the immobilized roller, a spring 17 connecting said roller and its support makes it possible to return the roller to the unlocking position.
  • a stop for example constituted by the edge of the support of the roller 16
  • This spring 17 is banded when the roller 14 is rotated by the roller-scraper 2 during the displacement of the device towards the front ( Figure 3) and it relaxes when said roller-scraper 2 away from said roller, when said apparatus moves backwards (Figure 4).
  • the friction roller 2 pivots on its axis 12 in the direction of rotation of the hands of a clock ( dextrorsum) and moves in translation backwards in the slot 1 of the lateral slides 10, to come to be placed in pressure against the roller 14 by causing the pivoting thereof on its axis 18, in the opposite direction of rotation to that of the needles of a clock (senestrorsum).
  • the rotation of the roller 14 stops when the stop finger 15 comes into contact with the fixed roller support 16.
  • the roller-rubbing 2 also locks up, so that a narrow strip of the piece to be rubbed 3 positioned around it rubs on the ground for the duration of the thrust of the aircraft towards the front.
  • the friction surface of the part to be rubbed constituted by said microfiber cloth is limited to a narrow strip of friction having a width of the order of 5 mm and extending over the entire length of the roller-wiper 2.
  • the apparatus may be equipped, at the front, with a bumper 19 to cushion the effects of possible clashes against walls or other obstacles.
  • the roller-wiper 2 pivots on its axis 12, in the direction opposite to the direction of rotation of the hands of a watch (senestrorsum) , and moves forwards in the horizontal slot 11 of the slides 10, until it is pressed against the braking and locking band 13 which can be glued to the recovery tank 29.
  • the distance separating the roller-wiper 2 and the braking and locking band 13 is very short, for example of the order of 0.5 mm to 1 mm, so that the rotation of the roller-wiper during its movement towards said strip transverse abutment 13 is almost zero and that during the rearward movement of the apparatus, the rubbing strip which scrapes the ground is the same as the rubbing strip which was in contact with the ground when moving the apparatus towards forward.
  • the friction strips that have scraped the ground are found at the rear of the roller-brush 2 as and when the succession of forward and backward movements, these encrusted strips of dirt go back in successive steps up to the level of the upper or upper generatrix of the roller-scraper 2, that is to say up to the level of the steam jet nozzles 5 which clean the workpiece, rubbing strip 3a, 3b, 3c, as they arrive at this level.
  • the carriage 6 supporting the nozzles 5 is mounted with reciprocating ability on spaced parallel wings 26 rigidly secured to the frame of the apparatus, the lower portion of said carriage having two sliders 25 sliding on said slides.
  • the transverse displacements of the nozzle carriage (s) are also achieved by the implementation of mechanical means.
  • the actuators of these mechanical means are constituted by the wheels 4 supporting the rear part of the apparatus.
  • the wheels 4 are integral in rotation with a cam constituted by a cylindrical drum 20 and whose active part is constituted by a helical groove 21 hollowed out in the lateral surface of this cylindrical drum.
  • a finger or rod 22 integral with the carriage 6 supporting the steam jet nozzle or nozzles 5 so that the rotation of the wheels 4, in one direction or the other, causes a rotational movement of the drum-cam 20 which ensures the reciprocating movement of the finger 22 in the groove 21 and, consequently, the reciprocating translation of the carriage 6 and the steam spray nozzles 5 supported by it.
  • the displacement of the nozzles allows the cleaning of the part to be rubbed along its entire length.
  • the finger 22 is mounted with a pivoting ability of limited amplitude on a support 7 secured to the sliders 25.
  • the rotation of the wheels 4 causes the rotation of the drum cam 20 which causes the finger 22 to move. in the groove 21.
  • This pivoting finger being integral with the sliders 25, the latter move on the slides 26 in a movement back and forth from left to right and vice versa.
  • These slides being also integral with the carriage 6, they drive the carriage in their movement back and forth, and therefore move the nozzles 5 also in the same movement.
  • the wheels 4 of the latter are rotated alternately, in one direction and in the other, as indicated above, from so that the cam drum 20 is also rotated alternately in opposite directions (dextrorsum and senestrorsum).
  • the groove 21 is shaped so as to allow the alternative translation to the right and to the left, and vice versa, of the assembly: finger 22 - carriage 6 - nozzles 5.
  • the wheels 4 have a larger diameter. important than the diameter of the cam-drum 20.
  • the drum cam pivots in both directions on its axis 23, it is driven by the wheels that move in contact with the ground, alternately forwards and backwards.
  • the ends of the shaft 23 thereof are mounted in lateral bearings 24 integral with the rear portion of the frame of the apparatus.
  • the finger is for example at the level X1 (see FIG. 6), moves along the groove 21 to the level X2 and so on up to the level X12 , then return to level X1. This indicates that the groove of the drum cam describes a closed circuit.
  • the dimensions of the finger 22 are such that they make it possible to pass the crossings formed by the groove 21 of the drum cam 20 without deviating from its trajectory (see FIG. 6 at levels X4 and X6).
  • the portion of the groove 21 that curves near the ends of the drum cam 20 has a "cardoid" shape (approximately the top of a heart) that tilts the finger 22 from its right-to-left movement. towards its movement from left to right, and vice versa (see figure 6 at levels X2 and X8).
  • the outer wall of the groove has a deflecting boss 37.
  • a thermal insulation 27 is still advantageously placed between the nozzles 5 and the carriage 6 nozzle support.
  • the nozzles 5 slide on the friction strips. They have, for this purpose, 5 'rounded projection tips that allow them to slide on the friction strips. In this way, said nozzles can be moved along the roller-rubper 2 closer to the latter, without risk of deterioration of the workpiece positioned around said roller-rub.
  • the nozzle tips 5 ' by their rounded shapes, also prevent blocking of the translation movement of the nozzles 5 over the entire length of the roller 2.
  • the nozzles are directed towards the front of the brush, the jet of steam nozzles are thrown by them and comes to chase the dirt from the rubbing strip forward.
  • the carriage 6 can be equipped with two cleaning nozzles 5.
  • the nozzles are preferably spaced from each other in a direction parallel to the axis of the roller .
  • a brush which moves in concert with the nozzles and which helps to chase the soiling of the rubs.
  • the brush may be associated with a reservoir of detergent, for example soap, and serve to diffuse the detergent on the rubs at the time of cleaning.
  • a vapor barrier 28 is disposed at the upper entrance of the reduced space formed between the semi-cylindrical front surface of the roller-wiper 2 and the rear wall of the recovery tank of the water resulting from the condensation of the vapor projected by the steam jet nozzle (s).
  • This vapor barrier 28 is, for example, constituted by a plate integral with the rear portion of the recovery tank and having a length corresponding to the length of the roller-wiper, so as to obstruct said inlet.
  • This vapor barrier 28 covers the entire length of the roller 2; its thickness is very thin and its material allows the roller-wiper 2 to slide on the vapor barrier 28 during its rotation. Due to its thin thickness, the steam jet passes over the vapor barrier 28 and being placed in tangential contact with the roller-wiper 2, the steam does not pass between the vapor barrier 28 and said roller-wiper 2.
  • This same vapor barrier 28 guides the steam in the recovery tank 29.
  • the space between the nozzles and the vapor barrier is equal to or slightly greater than the width of the soil-soiled rubs.
  • two projections 30 prevent steam from passing over the sides of the roll when the nozzles are near the ends of the wiper roller 2 of the apparatus. These two advances 30 also give the possibility of resting on the roll 2 on a portion which exceeds half the width of the roll 2, which makes it possible to avoid blocking the roll 2 on the vapor barrier 28.
  • a cover 31 On the recovery tank 29, is placed a cover 31 which also has two advanced 32 placed at its ends and which arise on the advanced 30 of the recovery tank.
  • the nozzle protection vapor barrier prevents users from coming into contact with the steam nozzles and at the same time prevents small back-flows of steam from entering the back of the brush.
  • a function is provided for the cleaning of carpets or rugs.
  • the apparatus may be equipped with means opposing the rotational locking of the roller-scraper 2, during the forward movement of said apparatus.
  • these means comprise tilting locking forks 35 attached laterally to the frame of the apparatus, by means of a hinge 36, and capable of occupying a neutral or inactive position, or an active position according to which said forks are tilted, so that their free end comes to ride on the end parts of the axis 12 of the roller-wiper 2.
  • the forks 35 are positioned on the axis 12 of the roller-wiper 2 ( Figure 13), they prevent it from coming into contact with the roller 14.
  • the roller-wiper 2 can rotate freely in the direction of clockwise causing the dirt retained by the suspended dirt towards the recovery tank 29.
  • the roller pivots freely on its axis in the direction of counterclockwise rotation and presses against the fixed front stop 3 and locks in order to clean the carpet or carpet.
  • the cleaning of the roller-wiper 2 by the nozzles 5 is random, the cleaning quality of the carpet or carpet remains satisfactory, because this system avoids the saturation of the cloth.

Abstract

Appliance for washing floors, comprising: - a chassis equipped, at the front, with a scrubber roller (2) and, at the rear, with means for moving it over the floor; - at least one nozzle (5) for spraying water vapour, said nozzle (5) being carried by a carriage (6) that executes alternate transverse movements and can be connected to a source for producing water vapour, by means of a flexible hose (9); characterized in that the scrubber roller (2) is secured to mechanical means that allow, at the start of each cycle of movement of the appliance, the arrangement of a new clean strip of the part (3) for scrubbing at and along the lowest generatrix (perigee) of the cylindrical scrubber roller (2), this new clean strip thus scrubbing the floor over virtually all of the "outward" path of the appliance and over all of the "return" path thereof.

Description

Appareil de lavage des sols à la vapeur par frottement utilisant une pièce à frotter,  Apparatus for washing floors with friction steam using a piece to be rubbed,
La présente invention concerne un appareil de lavage des sols à la vapeur par frottement utilisant une pièce à frotter et muni d'un dispositif de nettoyage permanent de cette pièce à frotter, en cours d'utilisation. The present invention relates to an apparatus for washing floors with friction steam using a piece to rub and provided with a permanent cleaning device of this piece to rub, in use.
Habituellement, pour nettoyer un sol, on utilise une serpillière trempée dans un mélange d'eau et de nettoyants pour sois ou une pièce à frotter avec une machine vapeur. Usually, to clean a floor, use a mop soaked in a mixture of water and cleaners to be or a piece to rub with a steam machine.
L'inconvénient de ces solutions est qu'après avoir nettoyé les sols avec ces pièces à frotter, il faut fréquemment rincer celles-ci pour les débarrasser des salissures incrustées dans ces dernières. On connaît également des appareils dits "injecteur extracteur vapeur" qui n'utilisent pas de chiffons de frottement, le nettoyage des sols se faisant par projection de vapeur d'eau sous pression, et aspiration de l'eau résultant de cette dernière par un aspirateur. The disadvantage of these solutions is that after cleaning the floors with these parts to rub, it is often necessary to rinse them to rid them of dirt encrusted in them. Also known devices called "steam extractor injector" that do not use rubbing cloths, the cleaning of the floors is by projection of water vapor under pressure, and suction of water resulting from the latter by a vacuum cleaner .
Ces dispositifs sont très encombrants, très bruyants, et un autre de leurs inconvénients notables, est qu'il faut ensuite nettoyer le conduit d'aspiration, ce qui n'est pas pratique et facile au vu de la configuration de tels dispositifs. These devices are very bulky, very noisy, and another of their notable drawbacks is that it is then necessary to clean the suction duct, which is not practical and easy in view of the configuration of such devices.
Dans les documents US-6.939.904, US-2004/010873 et US-4.360.946 sont décrits des appareils de lavage des sols, mais ces appareils présentent des inconvénients et insuffisances expliquant la désaffection des usagers pour les solutions proposées dans lesdits documents. In US-6,939,904, US-2004/010873 and US-4,360,946 are described floor washing devices, but these devices have disadvantages and shortcomings explaining the disaffection of users for the solutions proposed in said documents.
Pour pallier ces inconvénients, le Demandeur a proposé, dans le document FR-2.952.293, un appareil de lavage des sols à la vapeur, par frottement, utilisant une pièce à frotter, muni d'un dispositif de nettoyage de cette pièce à frotter, en cours d'utilisation. Cet appareil comprend : To overcome these drawbacks, the Applicant has proposed, in document FR-2.952.293, an apparatus for washing floors with steam, by friction, using a piece to be rubbed, provided with a device for cleaning this piece to be rubbed. , in use. This device includes:
- un châssis équipé, à l'avant, d'un rouleau frotteur motorisé dont la surface cylindrique est apte à être recouverte d'une pièce à frotter interchangeable souple et spongieuse, ou recouverte, à demeure, de cette pièce à frotter, et, à l'arrière, de moyens facilitant son déplacement sur le sol ; - au moins une buse de projection de vapeur d'eau orientée en direction de fa portion supérieure de la surface cylindrique du rouleau et supportée par un chariot motorisé à déplacements transversaux alternatifs parallèlement à l'axe dudit rouleau frotteur ; a chassis equipped, at the front, with a motorized friction roller whose cylindrical surface is capable of being covered with an interchangeable soft and spongy rubbing part, or covered, permanently, with this part to be rubbed, and, at the rear, means facilitating its movement on the ground; at least one steam jet nozzle oriented in the direction of the upper portion of the cylindrical surface of the roller and supported by a motorized carriage with alternating transverse displacements parallel to the axis of said friction roller;
- des moyens de guidage du chariot dans ses déplacements transversaux ; - la buse ou chaque buse peut être raccordée à une source de production de vapeur d'eau au moyen d'un tuyau flexible ; - Guiding means of the carriage in its transverse displacements; the nozzle or each nozzle can be connected to a source of steam production by means of a flexible hose;
- des moyens permettant, soit le blocage en rotation du rouleau, lors des mouvements vers i'arrière de l'appareil, soit la libre rotation de ce dernier, iors de mouvements vers l'avant de l'appareil ; - et, un bac de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées de la pièce à frotter, disposé à l'avant du rouleau frotteur. means enabling either the rotational locking of the roller during the movements towards the rear of the apparatus, or the free rotation of the latter, during the movements towards the front of the apparatus; - And, a condensed water vapor recovery tank and dirt detached from the part to be rubbed, arranged at the front of the rubbing roller.
Ce dispositif permet notamment : This device allows in particular:
- un nettoyage des sols avec une très faible quantité d'eau ; - soil cleaning with a very small amount of water;
- de ne pas nécessiter, le plus souvent, l'utilisation de produits ménagers ou de détergents pour nettoyer les sols ; - do not require, most often, the use of household products or detergents to clean the floors;
- de laver les sols avec un chiffon ou une pièce à frotter maintenu constamment propre ; - wash the floors with a cloth or a piece of rubbing kept constantly clean;
- de ne plus avoir à nettoyer la pièce à frotter, en cours et en fin de nettoyage. - no longer having to clean the part to rub, in progress and at the end of cleaning.
L'utilisation de ce dispositif a cependant permis de constater qu'il était souhaitable d'y apporter quelques modifications importantes dans le but de simplifier sa construction, de ne pas nécessiter l'utilisation de moteurs électriques, d'améliorer ses performances, de faciliter son utilisation et son entretien. The use of this device, however, has shown that it was desirable to make some important changes in order to simplify its construction, not to require the use of electric motors, to improve its performance, to facilitate its use and maintenance.
Par exemple, selon l'appareil décrit dans le document FR-2.952.293, l'action de frottement du rouleau frotteur s'exerce sur le sol, lors des déplacements de l'appareil vers l'arrière, tandis que ledit rouleau frotteur roule sur le sol lors des déplacements dudit appareil vers l'avant et ne remplit donc aucune fonction de nettoyage, ces mouvements inutiles vers l'avant représentent la moitié de la distance parcourue par l'appareil pour le nettoyage d'un sol. For example, according to the apparatus described in document FR-2,952,293, the friction action of the friction roller is exerted on the ground, during the movements of the apparatus towards the rear, while said friction roller rolls on the ground when moving the device forward and therefore does not perform any cleaning function, these unnecessary movements forward represent half the distance traveled by the device for cleaning a soil.
Un premier objectif de l'invention est donc de réaliser un appareil capable d'exercer une action de frottement sur (e sol, aussi bien lors de ses déplacements vers l'arrière que lorsqu'il se déplace vers l'avant, c'est-à-dire sur la totalité ou, plus exactement, sur la quasi-totalité de la distance parcourue par l'appareil lors d'une opération de nettoyage du sol. A first object of the invention is to provide an apparatus capable of performing a rubbing action on (e soil, both when traveling backwards as it moves forward, it is on the whole or, more exactly, on almost all the distance traveled by the device during a soil cleaning operation.
L'appareil de lavage de sols à la vapeur, selon l'invention, comprend : The steam floor washing apparatus according to the invention comprises:
- un châssis équipé, à l'avant, d'un rouleau-frotteur disposé transversalement et dont la surface cylindrique est apte à être recouverte d'une pièce à frotter interchangeable, souple et spongieuse, ou recouverte à demeure, d'une telle pièce à frotter, et, à l'arrière, de moyens facilitant son déplacement sur le sol ; a chassis equipped, at the front, with a transversely positioned roller-wiper whose cylindrical surface is capable of being covered with an interchangeable, flexible and spongy rubbing part, or permanently covered, with such a part rubbing, and in the back, means facilitating its movement on the ground;
- au moins une buse de projection de vapeur d'eau orientée en direction de la portion supérieure de la surface cylindrique du rouleau et supportée par un chariot à déplacements transversaux alternatifs parallèlement à l'axe dudit rouleau frotteur ; at least one steam jet nozzle oriented in the direction of the upper portion of the cylindrical surface of the roller and supported by a carriage with alternating transverse displacements parallel to the axis of said friction roller;
- des moyens de guidage du chariot dans ses déplacements transversaux ; - Guiding means of the carriage in its transverse displacements;
- la buse ou chaque buse de projection de vapeur pouvant être raccordée à - the nozzle or each steam jet nozzle that can be connected to
une source de production de vapeur d'eau, au moyen d'un tuyau flexible, ledit appareil étant remarquable, selon une première disposition caractéristique, en ce que le rouleau frotteur est assujetti à des moyens autorisant une liberté de rotation de celui-ci de faible valeur angulaire, au début de chaque cycle de frottement correspondant au début du mouvement de déplacement de l'appareil vers l'avant, de sorte que ledit rouleau-frotteur peut rouler sur le sol sur une courte distance, sans exercer une action de frottement, lesdits moyens assurant ensuite le blocage en rotation dudit rouleau-frotteur lors de la partie restante du trajet "aller" de l'appareil vers l'avant ainsi que lors de la totalité du trajet "retour" dudit appareil, de sorte qu'au début de chaque cycle de déplacement de l'appareil, une nouvelle bande propre de la pièce à frotter se trouve mise en place au niveau et le long de la génératrice la plus basse (périgée) du rouleau-frotteur cylindrique, cette nouvelle bande propre frottant ainsi sur le sol sur la quasi-totalité du trajet "aller" de l'appareil et sur la totalité du trajet "retour" de ce dernier, tandis que la bande de la pièce à frotter incrustée de salissures qui se trouvait auparavant au point le plus bas du rouleau-frotteur cylindrique se trouve effacée à l'arrière de celui-ci et progressivement remontée jusqu'au niveau le plus haut (apogée) du rouleau cylindrique, de sorte à être nettoyée par l'action des buses de projection d'eau.  a source of production of water vapor, by means of a flexible pipe, said apparatus being remarkable, according to a first characteristic arrangement, in that the friction roller is subjected to means allowing a freedom of rotation thereof low angular value, at the beginning of each friction cycle corresponding to the beginning of the movement of movement of the apparatus forward, so that said roller-friction can roll on the ground for a short distance, without exerting a friction action , said means then ensuring the rotational locking of said roller-wiper during the remaining part of the "forward" path of the apparatus towards the front as well as during the entire "return" path of said apparatus, so that At the beginning of each cycle of movement of the apparatus, a new clean band of the piece to be rubbed is placed at the level and along the lowest generatrix (perigee) of the cylindrical roller-wiper, this a new clean band rubbing on the ground on almost the entire path "go" of the device and on the entire path "return" of the latter, while the band of the scrubbing piece encrusted with dirt that was found previously at the lowest point of the cylindrical roller-wiper is erased at the rear of it and gradually raised to the highest level (peak) of the cylindrical roller, so as to be cleaned by the action of the nozzles of water projection.
Les termes « aller », « retour » et « vers l'avant » permettent de distinguer différentes phases du cycle de frottement mais ne préjugent pas d'un sens ou d'une direction particulière de déplacement de l'appareil ou d'un sens de rotation particulier du rouleau frotteur. On comprend qu'au début de chaque déplacement de l'appareil vers l'avant, la rotation possible du rouleau trotteur cylindrique, par exemple, dans le sens des aiguilles d'une montre, sur quelques degrés seulement permet d'amener une nouvelle bande étroite et propre de la pièce à frotter au contact avec le soi, au point le plus bas (périgée) dudit rouleau trotteur, tandis que, simultanément, !a bande de ladite pièce à frotter qui était auparavant en contact avec le sol, se trouve remontée en direction du point le plus haut (apogée) dudit rouieau trotteur en regard duquel peu(ven)t se déplacer la ou les buses de lavage de la pièce à frotter. D'autre part, le rouleau trotteur exerce une action de frottement sur le soi, aussi bien lors des déplacements de l'appareil vers l'avant, que lors des déplacements vers l'arrière dudit appareil, cela permet de réduire très sensiblement le temps des travaux de nettoyage par rapport à l'appareil décrit dans le document FR-2.952.293. The terms "go", "return" and "forward" distinguish different phases of the friction cycle but do not prejudge a particular direction or direction of movement of the apparatus or sense. particular rotation of the friction roller. It is understood that at the beginning of each movement of the apparatus forward, the possible rotation of the cylindrical roller trotter, for example, in the direction of clockwise, for a few degrees only allows to bring a new band narrow and clean of the piece to rub in contact with the soi, at the lowest point (perigee) of said roller trotter, while, simultaneously, the band of said piece to rub that was previously in contact with the ground, is located upward towards the highest point (apogee) of said trotter roll facing which can (or) move the washing nozzle (s) of the piece to be rubbed. On the other hand, the trotter roller has a frictional action on the self, both during the movements of the device forward, as during rearward movements of said device, it allows to significantly reduce the time cleaning work compared to the apparatus described in document FR-2,952,293.
Selon un mode d'exécution avantageux, le rouleau-frotteur est monté avec une aptitude de translation d'amplitude limitée, par rapport au châssis de l'appareil et parallèlement à i'axe longitudinal dudit châssis, les mouvements de translation du rouleau-frotteur étant limités d'une part, en direction de l'avant (correspondant au mouvement arrière de l'appareil) par une butée avant fixe contre laquelle vient se presser ledit rouleau-frotteur et, d'autre part, en direction de l'arrière (correspondant au mouvement avant de l'appareil) par une butée arrière mobile autorisant dans un premier temps, une rotation du rouleau-frotteur sur une plage angulaire réduite et, dans un deuxième temps, le blocage en rotation dudit rouleau-frotteur. According to an advantageous embodiment, the roller-wiper is mounted with a translational ability of limited amplitude, relative to the frame of the apparatus and parallel to the longitudinal axis of said frame, the translation movements of the roller-wiper being limited on the one hand, in the direction of the front (corresponding to the rearward movement of the apparatus) by a fixed front stop against which is pressed said roller-wiper and, on the other hand, towards the rear (Corresponding to the forward movement of the apparatus) by a movable rear stop authorizing at first a rotation of the roller-wiper over a reduced angular range and, in a second step, the rotational locking of said roller-wiper.
Selon une autre disposition caractéristique, l'axe du rouleau-frotteur est monté avec une aptitude de translation dans la fente horizontale de glissières latérales solidaires du châssis. Préférentiellement, la butée fixe est constituée par une bande transversale disposée à faible distance d'une génératrice de la partie avant du rouleau-frotteur cylindrique. According to another characteristic arrangement, the axis of the roller-wiper is mounted with a translational ability in the horizontal slot side rails integral with the frame. Preferably, the fixed stop is constituted by a transverse band disposed at a small distance from a generatrix of the front portion of the cylindrical roller-wiper.
Selon une autre disposition caractéristique, la butée mobile arrière est constituée par un galet monté avec une aptitude de rotation d'amplitude limitée, ce galet étant muni latéralement d'un doigt qui se trouve amené contre une butée par exemple constituée par le bord du support de galet, de sorte à assurer le blocage en rotation dudit galet et par conséquent, le blocage en rotation du rouleau-frotteur qui se trouve pressé contre la périphérie du galet immobilisé, un ressort reliant ledit galet et son support permettant de ramener le galet en position de déblocage. Suivant les dispositions caractéristiques de l'invention ci-dessus, la liberté de rotation de faible amplitude du rouleau-frotteur, ou le blocage en rotation de celui-ci, sont obtenus par des moyens exclusivement mécaniques. According to another characteristic arrangement, the rear movable abutment is constituted by a roller mounted with a rotational aptitude of limited amplitude, this roller being provided laterally with a finger which is brought against a stop, for example constituted by the edge of the support. of roller, so as to ensure the locking in rotation of said roller and therefore the rotational locking of the roller-wiper which is pressed against the periphery of the immobilized roller, a spring connecting said roller and its support for bringing the roller back into position. unlocking position. According to the characteristic features of the invention above, the low-amplitude rotation freedom of the roller-wiper, or the locking in rotation thereof, are obtained by exclusively mechanical means.
Selon une autre importante disposition caractéristique, les déplacements transversaux du chariot porte-buse(s) sont également réalisés par la mise en œuvre de moyens mécaniques. According to another important characteristic arrangement, the transverse displacements of the nozzle carriage (s) are also achieved by the implementation of mechanical means.
Dans ce cas, l'appareil est muni, dans sa partie arrière, de roues. Selon l'invention, ces roues sont solidaires en rotation d'une came constituée par un tambour cylindrique muni d'une gorge hélicoïdale dans laquelle est engagé un doigt pivotant solidaire dudit chariot, de sorte que la rotation des roues entraîne la rotation du tambour-came et que, le doigt pivotant solidaire dudit chariot est déplacé transversalement dans la gorge dudit tambour, de droite à gauche et vice-versa, en entraînant le chariot et la ou les buses de projection de vapeur supportées par ce dernier. Selon un mode de réalisation avantageux, sur la partie de la rainure dessinant un virage à proximité des extrémités de la came à tambour, la paroi externe de fa rainure présente un bossage déviateur. In this case, the apparatus is provided, in its rear part, with wheels. According to the invention, these wheels are integral in rotation with a cam constituted by a cylindrical drum provided with a helical groove in which is engaged a pivoting finger integral with said carriage, so that the rotation of the wheels causes the drum to rotate. cam and that, the pivoting finger integral with said carriage is moved transversely in the groove of said drum, from right to left and vice versa, driving the carriage and the steam projection nozzle or nozzles supported by the latter. According to an advantageous embodiment, on the part of the groove forming a turn near the ends of the drum cam, the outer wall of the groove has a deviating boss.
De manière avantageuse, les roues ont un diamètre plus important que le diamètre de la came-tambour. Selon un mode de mise en œuvre intéressant, un bac de récupération de l'eau résultant de la condensation de la vapeur projetée par la ou les buses de projection de vapeur et des salissures détachées de la pièce à frotter, est installé à l'avant du rouleau-frotteur et un pare-vapeur est disposé à l'entrée supérieure de l'espace ménagé entre la surface frontale demi-cylindrique du rouleau frotteur et le bac de récupération. Ce pare-vapeur est, par exemple, constitué par une plaque solidaire dudit bac de récupération et présentant une longueur correspondant à la longueur du rouleau frotteur, de sorte à obstruer ladite entrée. Advantageously, the wheels have a greater diameter than the diameter of the cam-drum. According to an interesting embodiment, a water collection tank resulting from the condensation of the vapor projected by the steam jet or nozzles and dirt detached from the part to be rubbed, is installed at the front roller-wiper and a vapor barrier is disposed at the upper entrance of the space between the half-cylindrical front surface of the friction roller and the recovery tank. This vapor barrier is, for example, constituted by a plate secured to said recovery tank and having a length corresponding to the length of the friction roller, so as to obstruct said inlet.
Les extrémités opposées du pare-vapeur présentent deux avancées qui empêchent la vapeur de passer sur les côtés du rouleau, lorsque les buses mobiles de projection de vapeur se trouvent aux extrémités du rouleau frotteur. The opposite ends of the vapor barrier have two projections that prevent steam from passing over the sides of the roll when the movable steam spray nozzles are at the ends of the wiper roll.
Ces deux avancées permettent également de faire appui sur le rouleau frotteur, sur une partie qui dépasse la moitié de la longueur dudit rouleau frotteur, ce qui permet d'éviter le blocage de ce dernier contre le pare-vapeur. Selon une autre disposition caractéristique, le bac de récupération de l'eau de condensation est muni d'un couvercle, et les extrémités opposées de ce couvercle présentent également deux avancées, lesquelles, en position de fermeture dudit bac viennent se poser sur les avancées dudit bac de récupération. L'appareil selon l'invention peut comporter un dispositif séparateur destiné à être positionné dans le bac de récupération de l'eau de condensation, afin d'éviter la formation de vagues dans iedit bac, lesquelles pourraient favoriser des débordements d'eau. Ce séparateur est par exemple constitué par une cloison longitudinale le long et de chaque côté de laquelle s'étendent des ailettes perpendiculaires à ladite cloison longitudinale. These two advances also make it possible to rest on the friction roller, on a portion that exceeds half the length of said friction roller, which prevents the blockage of the latter against the vapor barrier. According to another characteristic arrangement, the condensation water collection tank is provided with a lid, and the opposite ends of this lid also have two projections, which, in the closed position of said tray, come to rest on the advances of said recovery box. The apparatus according to the invention may comprise a separating device intended to be positioned in the condensation water collection tank, in order to prevent the formation of waves in this tank, which could favor overflowing of water. This separator is for example constituted by a longitudinal partition along and on each side of which extend fins perpendicular to said longitudinal partition.
Selon un autre mode d'exécution, l'appareil selon l'invention comporte des moyens s'opposant au blocage en rotation du rouleau frotteur lors du déplacement dudit appareil vers l'avant. Par exemple, ces moyens peuvent être constitués par des fourchettes basculantes fixées latéralement sur un élément du châssis de l'appareil, au moyen d'une articulation, et susceptibles d'occuper une fonction neutre ou une fonction active suivant laquelle lesdites fourchettes sont basculées, de sorte que leur extrémité fibre vienne enfourcher les parties extrêmes opposées de l'axe du rouleau frotteur. According to another embodiment, the apparatus according to the invention comprises means opposing the rotational locking of the friction roller during the displacement of said apparatus towards the front. For example, these means may be constituted by tilting forks attached laterally to a frame member of the apparatus, by means of a hinge, and capable of occupying a neutral function or an active function according to which said forks are tilted, so that their fiber end comes to ride the opposite end portions of the axis of the friction roller.
L'appareil de lavage peut, dans une réalisation particulière, être équipé de deux buses de projection de vapeur d'eau, et d'une brosse ménagée entre les buses pour nettoyer la surface du rouleau frotteur lors des déplacements transversaux du chariot. La brosse peut être fixée aux buses, ou au chariot, de manière à se déplacer avec les buses. The washing apparatus may, in a particular embodiment, be equipped with two steam jet nozzles, and a brush arranged between the nozzles to clean the surface of the rubbing roller during transverse displacements of the carriage. The brush may be attached to the nozzles, or carriage, to move with the nozzles.
Les buts, caractéristiques et avantages ci-dessus, et d'autres encore, ressortiront mieux de la description qui suit et des dessins annexés dans lesquels : La figure 1 est une vue en perspective de l'appareil de lavage des sols selon l'invention. The above and other objects, features and advantages will become more apparent from the following description and accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a perspective view of the floor washing apparatus according to the invention; .
La figure 2 est une vue en pfan et à caractère schématique avec arrachements partiels d'un exemple de réalisation de la machine selon l'invention. FIG. 2 is a schematic and partial schematic view of an exemplary embodiment of the machine according to the invention.
La figure 3 est une vue de côté et à caractère schématique avec arrachements partiels de la figure 2, cette figure représentant la machine lors de son déplacement vers l'avant. Figure 3 is a side view and schematic partial cutaway of Figure 2, this figure showing the machine when moving forward.
La figure 4 est une vue analogue à la figure 3 et montrant la machine lors de son déplacement vers l'arrière. La figure 5 est une vue en perspective du tambour à came. Figure 4 is a view similar to Figure 3 and showing the machine when moving backwards. Figure 5 is a perspective view of the cam drum.
La figure 6 est une vue à plat de ce tambour et illustrant le doigt dans différentes positions lors de son déplacement sur ce tambour à came. Figure 6 is a plan view of this drum and illustrating the finger in different positions as it moves on the cam drum.
La figure 7 est une vue de détail en plan du chariot support de buses. La figure 8 est une vue de détail de côté du chariot support de buses. Figure 7 is a detailed plan view of the nozzle support carriage. Figure 8 is a side detail view of the nozzle support carriage.
La figure 9 est une vue de détail de face du galet de freinage. Figure 9 is a front detail view of the brake roller.
La figure 10 est une vue de détail de côté du galet de freinage. Figure 10 is a side detail view of the brake roller.
La figure 11 est une vue de détail de dessus du dispositif de lavage. Figure 11 is a detail view from above of the washing device.
La figure 12 est une vue de côté montrant les fourchettes de blocage en position neutre. Figure 12 is a side view showing the locking forks in the neutral position.
La figure 13 est une vue de côté montrant les fourchettes de blocage en position de blocage pour le nettoyage de tapis ou moquettes. Figure 13 is a side view showing the locking forks in the locking position for cleaning carpets or rugs.
La figure 14 est une vue de détail du réservoir muni d'un dispositif séparateur. Figure 14 is a detail view of the tank provided with a separator device.
La figure 15 est une vue en perspective d'un premier exemple du couvercle du réservoir selon l'invention. Figure 15 is a perspective view of a first example of the tank lid according to the invention.
La figure 16 est une vue en perspective d'un autre exemple de réalisation du couvercle du réservoir selon l'invention. Figure 16 is a perspective view of another embodiment of the tank lid according to the invention.
On se réfère auxdits dessins pour décrire un exemple intéressant quoique nullement limitatif, de réalisation de l'appareil de lavage des sols par frottements muni d'un dispositif de nettoyage des chiffons de frottement, en cours d'utilisation, selon l'invention. Referring to said drawings to describe an interesting example, although not limiting, embodiment of the friction floor washing apparatus provided with a cleaning device of friction cloths, in use, according to the invention.
Dans le présent exposé et dans les revendications, les mots "supérieure", "avant", "arrière", "horizontale" et "verticale" sont utilisés en référence au positionnement fonctionnel des éléments constitutifs du dispositif revendiqué, en cours d'utilisation. In the present disclosure and in the claims, the terms "superior", "front", "back", "horizontal" and "vertical" are used with reference to the functional positioning of the constituent elements of the claimed device, in use.
Par l'expression "pièce à frotter", on entend désigner toute garniture souple et spongieuse destinée au lavage des sols, tels que des chiffons de lavage, des lavettes, des serpillières, et en particulier des chiffons de lavage de type microfibre. Cette expression n'a donc aucun caractère limitatif. Par l'expression "cycle de fonctionnement", on entend désigner une action de frottement commençant par la poussée de l'appareil en direction de l'avant et s'achevant par l'arrêt de mouvement de recul de celui-ci. By the term "piece to rub" is meant any flexible and spongy pad for washing floors, such as washing rags, dishcloths, mops, and especially microfiber washing cloths. This expression is therefore not limiting. By the term "operating cycle" is meant a friction action starting with the thrust of the device in the direction of the front and ending with the stop of recoil movement thereof.
L'appareil de lavage des sols par frottement selon l'invention comprend : - un châssis 1 équipé, à l'avant, d'un rouleau frotteur 2 disposé transversalement et dont la surface cylindrique est apte à être recouverte d'une pièce à frotter 3 interchangeable, souple et spongieuse, ou recouverte, à demeure, d'une telle pièce à frotter, et, à l'arrière, de roues 4 ; The scrubbing floor washing apparatus according to the invention comprises: - a frame 1 equipped, at the front, with a friction roller 2 arranged transversely and whose cylindrical surface is able to be covered with a piece to be rubbed 3 interchangeable, flexible and spongy, or covered, permanently, such a piece to rub, and, at the rear, wheels 4;
- au moins une buse 5 de projection de vapeur d'eau orientée en direction de la portion supérieure de la surface cylindrique du rouleau 2 et supportée par un chariotat least one steam vapor jet nozzle 5 oriented towards the upper portion of the cylindrical surface of the roller 2 and supported by a trolley
6 à déplacements transversaux alternatifs parallèlement à l'axe a-a dudit rouleau frotteur ; 6 with alternating transverse displacements parallel to the axis a-a of said friction roller;
- des moyens 25, 26 de guidage du chariot 6 dans ses déplacements transversaux ; means 25, 26 for guiding the carriage 6 in its transverse displacements;
- îa buse 5 ou chaque buse 5 peut être raccordée, de manière connue en soi, à une source de production de vapeur d'eau au moyen d'un tuyau flexible 9. the nozzle 5 or each nozzle 5 can be connected, in a manner known per se, to a source of steam production by means of a flexible hose 9.
Selon une première importante disposition caractéristique de l'invention, l'appareil comporte des moyens conformés pour permettre : According to a first important characteristic feature of the invention, the apparatus comprises means shaped to allow:
- une libre rotation du rouleau frotteur 2 d'amplitude limitée au début de la course de déplacement de l'appareil sur le sol dans une direction, de préférence vers l'avant (flèche AV de la figure 3) ; a free rotation of the friction roller 2 of limited amplitude at the beginning of the movement of movement of the apparatus on the ground in one direction, preferably towards the front (arrow AV of FIG. 3);
- le blocage en rotation du rouleau frotteur durant la partie restante de la course de l'appareil dans ladite direction ; - The rotational locking of the rubbing roller during the remaining portion of the stroke of the apparatus in said direction;
- le blocage en rotation du rouleau frotteur lors des déplacements dudit appareil dans la direction opposée, de préférence vers l'arrière (flèche AR de la figure 4). On comprend que, selon une variante, la libre rotation en début de course peut se faire également lors d'un déplacement de l'appareil dans une direction opposée, soit vers l'arrière. Dans ce cas, le blocage du rouleau frotteur a lieu lors de la partie restante de la course vers l'arrière et lors de la course vers l'avant. - The rotational locking of the roller friction during movement of said apparatus in the opposite direction, preferably rearward (arrow AR of Figure 4). It is understood that, according to one variant, the free rotation at the beginning of the stroke can also be done during a movement of the apparatus in an opposite direction, or towards the rear. In this case, the blocking of the friction roller takes place during the remaining part of the race towards the rear and during the forward race.
Selon un mode d'exécution préféré, ces moyens comprennent des glissières latérales 10 solidaires du châssis 1 de l'appareil et comportant une fente horizontale 1 1. Les parties d'extrémité 12a de l'axe 12 du rouleau frotteur 2 sont logées avec une possibilité de translation d'amplitude limitée dans les fentes 1 1 de ces glissières. According to a preferred embodiment, these means comprise lateral slides 10 integral with the frame 1 of the apparatus and having a horizontal slot January 1. The end portions 12a of the axis 12 of the friction roller 2 are housed with a possibility of translation of limited amplitude in the slots 1 1 of these slides.
De la sorte, l'axe 12 du rouleau 2 et, par conséquent, ledit rouleau 2, peuvent occuper deux positions extrêmes, soit : - une position extrême avant (figure 4) selon laquelle ledit rouleau frotteur se trouve appliqué contre une bande transversale de freinage et de blocage fixe 13, solidaire du châssis 1 ou de la paroi postérieure du bac de récupération 29 ; In this way, the axis 12 of the roll 2 and, consequently, said roll 2, can occupy two extreme positions, namely: an extreme forward position (FIG. 4) in which said friction roll is applied against a transverse band of fixed braking and locking 13, integral with the frame 1 or the rear wall of the recovery tank 29;
- une position extrême arrière (figure 3) selon laquelle le rouleau-frotteur 2 se trouve pressé contre un galet 14 monté avec une aptitude de rotation d'amplitude limitée, ce galet étant muni, latéralement, d'un doigt 15 qui se trouve amené contre une butée, par exemple constituée par le bord du support du galet 16, de sorte à assurer le blocage en rotation dudit galet et, par conséquent, le blocage en rotation du rouleau-frotteur qui se trouve pressé contre la périphérie du galet immobilisé, un ressort 17 reliant ledit galet et son support, permet de ramener le galet en position de déblocage. Ce ressort 17 se trouve bandé lorsque îe galet 14 se trouve entraîné en rotation par le rouleau-frotteur 2 lors du déplacement de l'appareil vers l'avant (figure 3) et il se détend lorsque ledit rouleau-frotteur 2 s'éloigne dudit galet, lorsque ledit appareil se déplace vers l'arrière (figure 4). a rearmost position (FIG. 3) according to which the roller-wiper 2 is pressed against a roller 14 mounted with a rotational aptitude of limited amplitude, this roller being provided, laterally, with a finger 15 which is brought against a stop, for example constituted by the edge of the support of the roller 16, so as to ensure the rotational locking of said roller and, therefore, the rotational locking of the roller-wiper which is pressed against the periphery of the immobilized roller, a spring 17 connecting said roller and its support makes it possible to return the roller to the unlocking position. This spring 17 is banded when the roller 14 is rotated by the roller-scraper 2 during the displacement of the device towards the front (Figure 3) and it relaxes when said roller-scraper 2 away from said roller, when said apparatus moves backwards (Figure 4).
On souligne à nouveau le fait que grâce à l'agencement susmentionné, la liberté de rotation de très faible amplitude du rouleau autorisée au début de chaque déplacement de l'appareil sur le sol, vers l'avant et vers l'arrière, et le blocage en rotation dudit rouleau-frotteur durant la course restante de l'appareil, c'est-à-dire durant la quasi-totalité des déplacements vers l'avant et vers l'arrière de ce dernier, sont obtenus par des moyens exclusivement mécaniques. On comprend que lors des déplacements de l'appareil sur le sol, en direction de l'avant (flèche AV de la figure 3), le rouleau frotteur 2 pivote sur son axe 12 dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre (dextrorsum) et se déplace en translation vers l'arrière dans la fente 1 des glissières latérales 10, pour venir se placer en pression contre le galet 14 en provoquant le pivotement de celui-ci sur son axe 18, dans le sens de rotation inverse à celui des aiguilles d'une montre (senestrorsum). La rotation du galet 14 s'arrête lorsque le doigt de butée 15 vient au contact du support de galet fixe 16. A ce moment, le rouleau-frotteur 2 se bloque aussi, de sorte qu'une étroite bande de la pièce à frotter 3 positionnée autour de ce dernier frotte sur le sol pendant toute la durée de la poussée de l'appareil en direction de l'avant. De la sorte, la surface de frottement de la pièce à frotter constituée par ladite toile microfibres est limitée à une étroite bande de frottement présentant une largeur de l'ordre de 5 mm et s'étendant sur toute la longueur du rouleau-frotteur 2. It is again emphasized that, thanks to the aforementioned arrangement, the very small amplitude of the rotation of the authorized roll at the beginning of each movement of the apparatus on the ground, forwards and backwards, and the locking in rotation of said roller-wiper during the remaining stroke of the apparatus, that is to say during almost all the movements towards the front and towards the rear of the latter, are obtained by exclusively mechanical means . It will be understood that during movements of the apparatus on the ground, towards the front (arrow AV of FIG. 3), the friction roller 2 pivots on its axis 12 in the direction of rotation of the hands of a clock ( dextrorsum) and moves in translation backwards in the slot 1 of the lateral slides 10, to come to be placed in pressure against the roller 14 by causing the pivoting thereof on its axis 18, in the opposite direction of rotation to that of the needles of a clock (senestrorsum). The rotation of the roller 14 stops when the stop finger 15 comes into contact with the fixed roller support 16. At this moment, the roller-rubbing 2 also locks up, so that a narrow strip of the piece to be rubbed 3 positioned around it rubs on the ground for the duration of the thrust of the aircraft towards the front. In this way, the friction surface of the part to be rubbed constituted by said microfiber cloth is limited to a narrow strip of friction having a width of the order of 5 mm and extending over the entire length of the roller-wiper 2.
L'appareil peut être équipé, à l'avant, d'un pare-chocs 19 pour amortir les effets des heurts éventuels contre les murs ou autres obstacles. The apparatus may be equipped, at the front, with a bumper 19 to cushion the effects of possible clashes against walls or other obstacles.
Lors des déplacements de l'appareil en direction de l'arrière (flèche AR de la figure 4), le rouleau-frotteur 2 pivote sur son axe 12, dans le sens inverse du sens de rotation des aiguilles d'une montre (senestrorsum), et se déplace vers l'avant dans la fente horizontale 11 des glissières 10, jusqu'à venir se presser contre la bande de freinage et de blocage 13 qui peut être collée sur le bac de récupération 29. On observe que la distance séparant le rouleau-frotteur 2 et la bande de freinage et de blocage 13 est très courte, par exemple de l'ordre de 0,5 mm à 1 mm, de sorte que la rotation du rouleau-frotteur lors de son mouvement en direction de ladite bande transversale de butée 13 est quasiment nulle et que, pendant le mouvement arrière de l'appareil, la bande de frottement qui racle le sol est la même que la bande de frottement qui était en contact avec le sol lors du déplacement de l'appareil vers l'avant. When moving the device towards the rear (arrow AR of FIG. 4), the roller-wiper 2 pivots on its axis 12, in the direction opposite to the direction of rotation of the hands of a watch (senestrorsum) , and moves forwards in the horizontal slot 11 of the slides 10, until it is pressed against the braking and locking band 13 which can be glued to the recovery tank 29. It is observed that the distance separating the roller-wiper 2 and the braking and locking band 13 is very short, for example of the order of 0.5 mm to 1 mm, so that the rotation of the roller-wiper during its movement towards said strip transverse abutment 13 is almost zero and that during the rearward movement of the apparatus, the rubbing strip which scrapes the ground is the same as the rubbing strip which was in contact with the ground when moving the apparatus towards forward.
Le jeu entre le rouleau frotteur 2 et la bande transversale de butée fixe 13 se trouve reporté lors du mouvement arrière de l'appareil entre ledit rouleau et le galet 14, ce qui libère ledit galet en rotation. La détente du ressort 17, résultant de l'éloignement du rouleau-frotteur 2, fait pivoter le galet 14 sur son axe 18 dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre, ledit galet 14 se remet en position initiale et se bloque par l'intermédiaire de la butée 15 qui vient se caler contre le support de galet 16. Grâce à ce dispositif, à chaque cycle de déplacement aller-retour (arrière-avant) de l'appareil 1 , la rotation du galet 14 permet de faire pivoter le rouleau-frotteur 2 dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre de sorte qu'une nouvelle bande propre de frottement se met en place au niveau le plus bas du rouleau-frotteur. On conçoit qu'à chaque cycle de déplacement arrière-avant, une nouvelle bande de frottement propre racle le sol lors du mouvement vers l'avant, puis lors du mouvement vers l'arrière. Au début de chaque nouveau cycle de frottement, on change de bande de frottement au moment où commence le mouvement avant du cycle de frottement et la nouvelle bande de frottement racle le sol lorsque l'appareil se déplace vers l'avant, puis en mouvement arrière, et ainsi de suite. The clearance between the friction roller 2 and the fixed stop transverse band 13 is postponed during the rearward movement of the apparatus between said roller and the roller 14, which releases said roller in rotation. The expansion of the spring 17, resulting from the removal of the roller-wiper 2, rotates the roller 14 on its axis 18 in the direction of rotation of the needles of a watch, said roller 14 returns to its initial position and is blocked by through the stop 15 which is wedged against the roller support 16. With this device, each cycle of movement back and forth (rear-front) of the device 1, the rotation of the roller 14 can be done rotate the roller-wiper 2 in the direction of rotation of the clockwise so that a new clean band of friction is set up at the lowest level of the roller-wiper. It is understandable that at each forward-to-front motion cycle, a new clean rubbing strip scrapes the ground when moving forward and then backward. At the beginning of each new friction cycle, a friction band is changed at the beginning of the forward motion of the friction cycle and the new friction strip scrapes the ground as the apparatus moves forward and then backward , And so on.
Les bandes de frottement qui ont raclé le sol se retrouvent à l'arrière du rouleau- frotteur 2 au fur et à mesure de la succession des mouvements avant et arrière, ces bandes de frottement incrustées de salissures remontent par étapes successives jusqu'au niveau de la génératrice supérieure ou apogée du rouleau-frotteur 2, c'est-à- dire jusqu'au niveau des buses de projection de vapeur 5 qui nettoient la pièce à frotter, bande de frottement par bande de frottement 3a, 3b, 3c, au fur et à mesure de leur arrivée à ce niveau. Le chariot 6 supportant les buses 5 est monté avec une aptitude de déplacement alternatif sur des coulisses parallèles espacées 26 rigidement solidaires du châssis de l'appareil, la partie inférieure dudit chariot comportant deux coulisseaux 25 glissant sur lesdites coulisses. The friction strips that have scraped the ground are found at the rear of the roller-brush 2 as and when the succession of forward and backward movements, these encrusted strips of dirt go back in successive steps up to the level of the upper or upper generatrix of the roller-scraper 2, that is to say up to the level of the steam jet nozzles 5 which clean the workpiece, rubbing strip 3a, 3b, 3c, as they arrive at this level. The carriage 6 supporting the nozzles 5 is mounted with reciprocating ability on spaced parallel wings 26 rigidly secured to the frame of the apparatus, the lower portion of said carriage having two sliders 25 sliding on said slides.
Selon une autre importante disposition caractéristique de l'invention, les déplacements transversaux du chariot porte-buse(s) sont également réalisés par fa mise en œuvre de moyens mécaniques. According to another important feature of the invention, the transverse displacements of the nozzle carriage (s) are also achieved by the implementation of mechanical means.
Dans ce cas, les actionneurs de ces moyens mécaniques sont constitués par les roues 4 supportant la partie arrière de l'appareil. In this case, the actuators of these mechanical means are constituted by the wheels 4 supporting the rear part of the apparatus.
Suivant l'exemple avantageux illustré et décrit dans la suite du présent exposé, les roues 4 sont solidaires en rotation d'une came constituée par un tambour cylindrique 20 et dont la partie active est constituée par une rainure hélicoïdale 21 creusée dans la surface latérale de ce tambour cylindrique. Dans cette rainure 21 , est engagé un doigt ou tige 22 solidaire du chariot 6 supportant la ou les buses de projection de vapeur 5 de sorte que la rotation des roues 4, dans un sens ou dans l'autre, entraîne un mouvement de rotation du tambour-came 20 lequel assure le déplacement alternatif du doigt 22 dans la rainure 21 et, par conséquent, la translation alternative du chariot 6 et des buses de projection de vapeur 5 supportées par cefui-ci. Ainsi, le déplacement des buses permet le nettoyage de la pièce à frotter sur toute sa longueur. Par exemple, le doigt 22 est monté avec une aptitude de pivotement d'amplitude limitée sur un support 7 solidaire des coulisseaux 25. Ainsi, la rotation des roues 4, entraine la rotation de la came à tambour 20 ce qui fait déplacer le doigt 22 dans la rainure 21. Ce doigt pivotant étant solidaire des coulisseaux 25, ces derniers se déplacent sur les coulisses 26 dans un mouvement de va et vient de gauche à droite et inversement. Ces coulisseaux étant également solidaires du chariot 6, ils entraînent ce chariot dans leur mouvement de va et vient, et par conséquent, déplacent les buses 5 également dans ce même mouvement. According to the advantageous example illustrated and described hereinafter, the wheels 4 are integral in rotation with a cam constituted by a cylindrical drum 20 and whose active part is constituted by a helical groove 21 hollowed out in the lateral surface of this cylindrical drum. In this groove 21, is engaged a finger or rod 22 integral with the carriage 6 supporting the steam jet nozzle or nozzles 5 so that the rotation of the wheels 4, in one direction or the other, causes a rotational movement of the drum-cam 20 which ensures the reciprocating movement of the finger 22 in the groove 21 and, consequently, the reciprocating translation of the carriage 6 and the steam spray nozzles 5 supported by it. Thus, the displacement of the nozzles allows the cleaning of the part to be rubbed along its entire length. For example, the finger 22 is mounted with a pivoting ability of limited amplitude on a support 7 secured to the sliders 25. Thus, the rotation of the wheels 4, causes the rotation of the drum cam 20 which causes the finger 22 to move. in the groove 21. This pivoting finger being integral with the sliders 25, the latter move on the slides 26 in a movement back and forth from left to right and vice versa. These slides being also integral with the carriage 6, they drive the carriage in their movement back and forth, and therefore move the nozzles 5 also in the same movement.
Lors de l'utilisation de l'appareil, les roues 4 de ce dernier sont entraînées en rotation alternativement, dans un sens et dans l'autre, comme indiqué ci-dessus, de sorte que le tambour-came 20 est également entraîné en rotation alternativement en sens contraires (dextrorsum et senestrorsum). La rainure 21 est conformée de manière à permettre la translation alternative vers la droite et vers la gauche, et vice-versa, de l'ensemble : doigt 22 - chariot 6 - buses 5. De manière avantageuse, les roues 4 ont un diamètre plus important que le diamètre de !a came-tambour 20. When using the apparatus, the wheels 4 of the latter are rotated alternately, in one direction and in the other, as indicated above, from so that the cam drum 20 is also rotated alternately in opposite directions (dextrorsum and senestrorsum). The groove 21 is shaped so as to allow the alternative translation to the right and to the left, and vice versa, of the assembly: finger 22 - carriage 6 - nozzles 5. Advantageously, the wheels 4 have a larger diameter. important than the diameter of the cam-drum 20.
La came à tambour pivote dans les deux sens sur son axe 23, elle est entraînée par les roues qui se déplacent au contact du sol, alternativement vers l'avant et vers l'arrière. Pour favoriser le pivotement du tambour-came 20, les extrémités de l'axe 23 de celui-ci sont montées dans des paliers latéraux 24 solidaires de la partie arrière du châssis de l'appareil. The drum cam pivots in both directions on its axis 23, it is driven by the wheels that move in contact with the ground, alternately forwards and backwards. To promote the pivoting of the cam drum 20, the ends of the shaft 23 thereof are mounted in lateral bearings 24 integral with the rear portion of the frame of the apparatus.
Lors d'une rotation à 360° de la came à tambour, ie doigt se trouve par exemple au niveau X1 (voir figure 6), se déplace le long de fa rainure 21 vers le niveau X2 et ainsi de suite jusqu'au niveau X12, puis revient au niveau X1. Ceci indique que la rainure de la came à tambour décrit un circuit fermé. During a 360 ° rotation of the drum cam, the finger is for example at the level X1 (see FIG. 6), moves along the groove 21 to the level X2 and so on up to the level X12 , then return to level X1. This indicates that the groove of the drum cam describes a closed circuit.
Les dimensions du doigt 22 sont telles qu'elles permettent de passer les croisements formés par la rainure 21 de la came à tambour 20 sans dévier de sa trajectoire {voir figure 6 aux niveaux X4 et X6). La partie de la rainure 21 dessinant un virage à proximité des extrémités de la came à tambour 20 présente une forme de « cartéoïde » (représentant approximativement le haut d'un cœur) permet de faire basculer le doigt 22 de son mouvement de droite à gauche vers son déplacement de gauche à droite, et inversement (voir figure 6 aux niveaux X2 et X8). Autrement dit, sur la partie de la rainure 21 dessinant un virage à proximité des extrémités de la came à tambour 20, la paroi externe de la rainure présente un bossage déviateur 37. The dimensions of the finger 22 are such that they make it possible to pass the crossings formed by the groove 21 of the drum cam 20 without deviating from its trajectory (see FIG. 6 at levels X4 and X6). The portion of the groove 21 that curves near the ends of the drum cam 20 has a "cardoid" shape (approximately the top of a heart) that tilts the finger 22 from its right-to-left movement. towards its movement from left to right, and vice versa (see figure 6 at levels X2 and X8). In other words, on the part of the groove 21 forming a turn near the ends of the drum cam 20, the outer wall of the groove has a deflecting boss 37.
Un isolant thermique 27 est encore avantageusement placé entre les buses 5 et le chariot 6 support de buses. A thermal insulation 27 is still advantageously placed between the nozzles 5 and the carriage 6 nozzle support.
Pour augmenter ia qualité du nettoyage obtenu par les bandes de frottement du rouleau-frotteur 2, les buses 5 glissent sur les bandes de frottement. Elles comportent, à cet effet, des embouts de projection arrondis 5' qui leur permettent de glisser sur les bandes de frottement. De la sorte, iesdites buses peuvent être déplacées le long du roufeau-frotteur 2 au plus près de ce dernier, sans risque de détérioration de la pièce à frotter positionnée autour dudit rouleau-frotteur. To increase the quality of the cleaning obtained by the friction strips of the roller-wiper 2, the nozzles 5 slide on the friction strips. They have, for this purpose, 5 'rounded projection tips that allow them to slide on the friction strips. In this way, said nozzles can be moved along the roller-rubper 2 closer to the latter, without risk of deterioration of the workpiece positioned around said roller-rub.
Les embouts de buses 5', par leurs formes arrondies, évitent, par ailleurs, le blocage du mouvement de translation des buses 5 sur toute la longueur du rouleau 2. Les buses sont dirigées vers l'avant de la brosse, le jet de vapeur des buses est projeté par celles-ci et vient chasser les salissures de la bande de frottement vers l'avant. The nozzle tips 5 ', by their rounded shapes, also prevent blocking of the translation movement of the nozzles 5 over the entire length of the roller 2. The nozzles are directed towards the front of the brush, the jet of steam nozzles are thrown by them and comes to chase the dirt from the rubbing strip forward.
Dans une réalisation particulière, et comme le montre la figure 1 1 , le chariot 6 peut être équipé de deux buses de nettoyage 5. Les buses sont de préférence espacées l'une de l'autre selon une direction parallèle à l'axe du rouleau. In a particular embodiment, and as shown in Figure 1 1, the carriage 6 can be equipped with two cleaning nozzles 5. The nozzles are preferably spaced from each other in a direction parallel to the axis of the roller .
Dans l'espace entre les buses peut être ménagé une brosse b qui se déplace de concert avec les buses et qui contribue à chasser les salissures des bandes de frottement. La brosse peut être associée à un réservoir de détergent, par exemple de savon, et servir à diffuser le détergent sur les bandes de frottement au moment de leur nettoyage. In the space between the nozzles may be provided a brush which moves in concert with the nozzles and which helps to chase the soiling of the rubs. The brush may be associated with a reservoir of detergent, for example soap, and serve to diffuse the detergent on the rubs at the time of cleaning.
Selon un mode de mise en uvre intéressant, un pare-vapeur 28 est disposé à l'entrée supérieure de l'espace réduit ménagé entre la surface frontale demi-cylindrique du rouleau-frotteur 2 et la paroi postérieure du bac de récupération de l'eau résultant de la condensation de la vapeur projetée par la ou les buses 5 de projection de vapeur. Ce pare-vapeur 28 est, par exemple, constitué, par une plaque solidaire de la partie arrière du bac de récupération et présentant une longueur correspondant à la longueur du rouleau-frotteur, de sorte à obstruer ladite entrée. According to an advantageous embodiment, a vapor barrier 28 is disposed at the upper entrance of the reduced space formed between the semi-cylindrical front surface of the roller-wiper 2 and the rear wall of the recovery tank of the water resulting from the condensation of the vapor projected by the steam jet nozzle (s). This vapor barrier 28 is, for example, constituted by a plate integral with the rear portion of the recovery tank and having a length corresponding to the length of the roller-wiper, so as to obstruct said inlet.
Ce pare-vapeur 28 couvre toute la longueur du rouleau 2 ; son épaisseur est très fine et sa matière permet au rouleau-frotteur 2 de glisser sur ce pare-vapeur 28 lors de sa rotation. Grâce à sa fine épaisseur, le jet vapeur passe au-dessus du pare- vapeur 28 et étant placé en contact tangentiel avec le rouleau-frotteur 2, la vapeur ne passe pas entre le pare-vapeur 28 et ledit rouleau-frotteur 2. This vapor barrier 28 covers the entire length of the roller 2; its thickness is very thin and its material allows the roller-wiper 2 to slide on the vapor barrier 28 during its rotation. Due to its thin thickness, the steam jet passes over the vapor barrier 28 and being placed in tangential contact with the roller-wiper 2, the steam does not pass between the vapor barrier 28 and said roller-wiper 2.
Ce même pare-vapeur 28 permet de guider la vapeur dans le bac de récupération 29. L'espace entre les buses et le pare-vapeur est égal ou légèrement supérieur à la largeur des bandes de frottement salies par le sol. Sur les deux extrémités du pare-vapeur, deux avancées 30 empêchent la vapeur de passer sur les côtés du rouleau lorsque les buses se trouvent proches des extrémités du rouleau- frotteur 2 de l'appareil. Ces deux avancées 30 donnent également la possibilité de faire appui sur le rouleau 2 sur une portion qui dépasse la moitié de la largeur du rouleau 2, ce qui permet d'éviter le blocage du rouleau 2 sur le pare-vapeur 28. This same vapor barrier 28 guides the steam in the recovery tank 29. The space between the nozzles and the vapor barrier is equal to or slightly greater than the width of the soil-soiled rubs. At both ends of the vapor barrier, two projections 30 prevent steam from passing over the sides of the roll when the nozzles are near the ends of the wiper roller 2 of the apparatus. These two advances 30 also give the possibility of resting on the roll 2 on a portion which exceeds half the width of the roll 2, which makes it possible to avoid blocking the roll 2 on the vapor barrier 28.
Sur le bac de récupération 29, est placé un couvercle 31 qui possède également deux avancées 32 placées à ses extrémités et qui se posent sur les avancées 30 du bac de récupération. On the recovery tank 29, is placed a cover 31 which also has two advanced 32 placed at its ends and which arise on the advanced 30 of the recovery tank.
Cela permet de fermer complètement, de chaque côté, les extrémités du rouleau 2, tout en facilitant l'extraction du bac 29 au moment de son nettoyage, car le pare-vapeur de protection de buse générerait l'extraction du bac 29 si les avancées 30 du pare-vapeur 28 étaient plus longues. This makes it possible to completely close the ends of the roll 2 on each side, while facilitating the extraction of the tray 29 at the time of cleaning, because the nozzle protection vapor barrier would generate the extraction of the tray 29 if the advances 30 of the vapor barrier 28 were longer.
Le pare-vapeur de protection de buse évite aux utilisateurs d'être en contact avec les buses vapeur et en même temps, empêche les petits refoulements de vapeur de rentrer à l'arrière de la brosse. The nozzle protection vapor barrier prevents users from coming into contact with the steam nozzles and at the same time prevents small back-flows of steam from entering the back of the brush.
Le déplacement de la vapeur va dans le réservoir et se déplace vers le haut sur le couvercle par la partie inférieure du pare-vapeur du couvercle, une partie s'échappe par des filtres 33 dont est muni le couvercle et l'autre partie retombe sur la partie supérieure du pare-vapeur qui condense en partie en eau et qui retombe sur le pare- vapeur 28 et tombe dans le réservoir 29. La vapeur non condensée reprend le même circuit qu'au départ de son déplacement. Dans le réservoir peut être logé un séparateur 34 (figure 14). Ce séparateur permet d'éviter les effets de mouvements de vagues dans le bac de récupération de l'eau condensée dans le réservoir. Ce séparateur, par exemple constitué par une cloison longitudinale 34a le long et de chaque côté de laquelle s'étendent des ailettes 34b perpendiculaires à ladite cloison longitudinale, est simplement posé dans le réservoir ; il s'enlève facilement pour être nettoyé et pour pouvoir nettoyer le réservoir. The displacement of the steam goes into the tank and moves upward on the lid by the lower part of the vapor barrier of the lid, a part escapes through filters 33 which is provided with the lid and the other part falls on the upper part of the vapor barrier which partly condenses in water and which falls on the vapor barrier 28 and falls into the reservoir 29. The non-condensed vapor returns to the same circuit as at the beginning of its displacement. In the tank can be housed a separator 34 (Figure 14). This separator makes it possible to avoid the effects of wave movements in the tank for collecting condensed water in the tank. This separator, for example constituted by a longitudinal partition 34a along and on each side of which fins 34b extend perpendicular to said longitudinal partition, is simply placed in the reservoir; it can be easily removed for cleaning and for cleaning the tank.
Une fonction est prévue pour le nettoyage des tapis ou moquettes. A function is provided for the cleaning of carpets or rugs.
Dans ce but, l'appareil peut être équipé de moyens s'opposant au blocage en rotation du roufeau-frotteur 2, lors du déplacement vers l'avant dudit appareil. For this purpose, the apparatus may be equipped with means opposing the rotational locking of the roller-scraper 2, during the forward movement of said apparatus.
Selon l'exemple de réalisation illustré, ces moyens comprennent des fourchettes de blocage basculantes 35 fixées latéralement sur le châssis de l'appareil, au moyen d'une articulation 36, et susceptibles d'occuper une position neutre ou inactive, ou une position active suivant laquelle lesdites fourchettes sont basculées, de sorte que leur extrémité libre vienne enfourcher les parties extrêmes de l'axe 12 du rouleau-frotteur 2. Quand les fourchettes 35 sont positionnées sur l'axe 12 du rouleau-frotteur 2 {figure 13), elles empêchent celui-ci de venir au contact du galet 14. Lorsque l'appareil est en mouvement avant, le rouleau-frotteur 2 peut tourner librement dans le sens des aiguilles d'une montre en entraînant les salissures retenues par les saletés en suspension en direction du bac de récupération 29. According to the exemplary embodiment illustrated, these means comprise tilting locking forks 35 attached laterally to the frame of the apparatus, by means of a hinge 36, and capable of occupying a neutral or inactive position, or an active position according to which said forks are tilted, so that their free end comes to ride on the end parts of the axis 12 of the roller-wiper 2. When the forks 35 are positioned on the axis 12 of the roller-wiper 2 (Figure 13), they prevent it from coming into contact with the roller 14. When the device is moving forward, the roller-wiper 2 can rotate freely in the direction of clockwise causing the dirt retained by the suspended dirt towards the recovery tank 29.
En mouvement arrière, le rouleau pivote librement sur son axe dans le sens de rotation inverse des aiguilles d'une montre et vient en pression contre la butée avant fixe 3 et se bloque afin de nettoyer le tapis ou la moquette. In reverse movement, the roller pivots freely on its axis in the direction of counterclockwise rotation and presses against the fixed front stop 3 and locks in order to clean the carpet or carpet.
Le nettoyage du rouleau-frotteur 2 par les buses 5 est aléatoire, la qualité de nettoyage du tapis ou de la moquette reste satisfaisante, car ce système évite la saturation du chiffon. The cleaning of the roller-wiper 2 by the nozzles 5 is random, the cleaning quality of the carpet or carpet remains satisfactory, because this system avoids the saturation of the cloth.

Claims

REVENDICATIONS
1. Appareil de lavage des sols à la vapeur fonctionnant par la répétition de mouvements de frottement aller-retour, cet appareil comprenant : 1. Steam washing apparatus operating by repetitive round-robbing movements, this apparatus comprising:
- un châssis (1) équipé, à l'avant, d'un rouleau-frotteur (2) disposé transversalement et dont la surface cylindrique est apte à être recouverte d'une pièce à frotter (3) interchangeable, souple et spongieuse, ou recouverte à demeure, d'une telle pièce à frotter, et, à l'arrière, de moyens facilitant son déplacement sur le sol ;  a frame (1) equipped, at the front, with a transverse-roller (2) arranged transversely and whose cylindrical surface is capable of being covered with an interchangeable, flexible and spongy rubbing piece (3), or covered permanently, such a piece to rub, and, in the back, means facilitating its movement on the ground;
- au moins une buse de projection de vapeur d'eau (5) orientée en direction de la portion supérieure de la surface cylindrique du rouleau (2) et supportée par un chariot (6) à déplacements transversaux alternatifs parallèlement à l'axe dudit rouleau frotteur ;  at least one steam jet nozzle (5) oriented towards the upper portion of the cylindrical surface of the roller (2) and supported by a carriage (6) with alternating transverse displacements parallel to the axis of said roller rubbing;
- des moyens de guidage du chariot dans ses déplacements transversaux ; - Guiding means of the carriage in its transverse displacements;
- la buse ou chaque buse de projection de vapeur (5) pouvant être raccordée à une source de production de vapeur d'eau, au moyen d'un tuyau flexible (9), - the nozzle or each steam jet nozzle (5) connectable to a source of steam production by means of a hose (9),
caractérisé en ce que le rouleau frotteur (2) est assujetti à des moyens (10, 1 1 , 12, 13, 14, 15, 16, 7) autorisant une liberté de rotation de celui-ci de faible valeur angulaire, au début de chaque cycle de frottement correspondant au début du mouvement de déplacement de l'appareil vers l'avant, de sorte que ledit rouleau-frotteur peut rouler sur le sol sur une courte distance, sans exercer une action de frottement, et assurant ensuite le blocage en rotation dudit rouleau-frotteur (2) lors de la partie restante du trajet "aller" de l'appareil vers l'avant (AV) ainsi que lors de la totalité du trajet "retour" (AR) dudit appareil, de sorte qu'au début de chaque cycle de déplacement de l'appareil, une nouvelle bande propre (3a) de la pièce à frotter (3) se trouve mise en place au niveau et le long de la génératrice la plus basse (périgée) du rouleau-frotteur cylindrique (2), cette nouvelle bande propre frottant ainsi sur le sol sur la quasi-totalité du trajet "aller" de l'appareil et sur la totalité du trajet "retour" de ce dernier, tandis que la bande de la pièce à frotter salie qui se trouvait auparavant au point le plus bas du rouleau-frotteur cylindrique se trouve effacée à l'arrière de celui-ci et progressivement remontée jusqu'au niveau le plus haut (apogée) du rouleau cylindrique, de sorte à être nettoyée par l'action des buses (5) de projection d'eau.  characterized in that the friction roller (2) is secured to means (10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16, 7) permitting low angular freedom of rotation thereof at the beginning of each friction cycle corresponding to the beginning of the movement of movement of the apparatus towards the front, so that said roller-friction can roll on the ground for a short distance, without exerting a friction action, and then ensuring the locking in rotation of said roller-wiper (2) during the remaining part of the "forward" path of the apparatus towards the front (AV) as well as during the entire "return" path (AR) of said apparatus, so that at the beginning of each cycle of movement of the apparatus, a new clean band (3a) of the piece to be rubbed (3) is placed at the level and along the lowest (perigated) generator of the roller-wiper cylindrical (2), this new clean band thus rubbing on the ground on almost the entire path "go" d and the whole of the "return" path of the latter, while the band of the soiled rubbing piece, which was previously at the lowest point of the cylindrical roller-brush, is erased behind the and gradually raised to the highest level (apogee) of the cylindrical roller, so as to be cleaned by the action of the nozzles (5) of water projection.
2. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon la revendication 1 , caractérisé en ce que le rouleau-frotteur (2) est monté avec une aptitude de translation d'amplitude limitée, par rapport au châssis (1 ) de l'appareil et parallèlement à l'axe longitudinal (a-a) dudit rouleau, les mouvements de translation du rouleau- frotteur étant limités d'une part, en direction de l'avant (correspondant au mouvement arrière de l'appareil) par une butée avant fixe (13) contre laquelle vient se presser ledit rouleau-frotteur (2) et, d'autre part, en direction de l'arrière (correspondant au mouvement avant de l'appareil) par une butée arrière mobile (14, 15, 16, 17, 18) autorisant dans un premier temps, une rotation du rouleau- frotteur sur une plage angulaire réduite et, dans un deuxième temps, le blocage en rotation dudit rouleau-frotteur. Steam washing apparatus according to claim 1, characterized in that the friction roller (2) is mounted with a translational ability. limited amplitude, relative to the frame (1) of the apparatus and parallel to the longitudinal axis (aa) of said roller, the translation movements of the roller-brush being limited firstly, in the direction of the front (corresponding to the rearward movement of the apparatus) by a fixed front stop (13) against which the said friction roller (2) is pressed and, on the other hand, towards the rear (corresponding to the forward movement of the apparatus) by a movable backgauge (14, 15, 16, 17, 18) allowing, in a first step, a rotation of the roller-wiper over a reduced angular range and, in a second step, the rotational locking of said roller- shoe.
3. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'axe (12) du rouleau-frotteur (2) est monté avec une aptitude de translation dans la fente horizontale (11 ) de glissières latérales (10) solidaires du châssis (1). 3. Steam washing apparatus according to claim 2, characterized in that the axis (12) of the friction roller (2) is mounted with translational capability in the horizontal slot (11) of lateral guides. (10) integral with the frame (1).
4. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que la butée fixe est constituée par une bande transversale (13) disposée à faible distance d'une génératrice de la partie avant du rouleau- frotteur cylindrique (2). 4. Apparatus for washing floors with steam, according to one of claims 2 or 3, characterized in that the fixed stop is constituted by a transverse strip (13) disposed at a small distance from a generatrix of the front portion of the cylindrical roller-brush (2).
5. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que la butée mobile arrière est constituée par un galet (14) monté avec une aptitude de rotation d'amplitude limitée, ce galet étant muni latéralement d'un doigt (15) qui se trouve amené contre une butée par exemple constituée par le bord du support de galet (16), de sorte à assurer le blocage en rotation dudit galet et par conséquent, le blocage en rotation du rouleau-frotteur qui se trouve pressé contre la périphérie du galet immobilisé, un ressort reliant ledit galet et son support permettant de ramener le galet en position de déblocage. 5. Apparatus for washing steam floors, according to any one of claims 2 to 4, characterized in that the rear movable stop is constituted by a roller (14) mounted with a rotational ability of limited amplitude, this roller being provided laterally with a finger (15) which is brought against an abutment for example constituted by the edge of the roller support (16), so as to ensure the locking in rotation of said roller and therefore, the locking in rotation a roller-wiper which is pressed against the periphery of the immobilized roller, a spring connecting said roller and its support for bringing the roller back into the unlocking position.
6. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, cet appareil étant muni de roues (4) dans sa partie arrière, caractérisé en ce que ces roues sont solidaires en rotation d'une came constituée par un tambour (20) muni d'une gorge hélicoïdale (21 ) dans laquelle est engagé un doigt pivotant (22) solidaire dudit chariot (6), de sorte que lors de la rotation des roues, le doigt pivotant solidaire dudit chariot est déplacé transversalement dans la gorge dudit tambour, de droite à gauche et vice-versa, en entraînant le chariot (6) et la ou les buses de projection de vapeur (5) supportées par ce dernier. 6. Apparatus for washing floors with steam, according to any one of claims 1 to 5, this apparatus being provided with wheels (4) in its rear part, characterized in that these wheels are integral in rotation with a cam constituted by a drum (20) provided with a helical groove (21) in which is engaged a pivoting finger (22) integral with said carriage (6), so that during the rotation of the wheels, the pivoting finger integral with said carriage is moved transversely in the groove of said drum, from right to left and vice versa, by driving the carriage (6) and the steam jet nozzle (s) (5) supported by the latter.
7. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon fa revendication 6, caractérisé en ce que sur la partie de la rainure (21 ) dessinant un virage à proximité des extrémités de la came à tambour (20), la paroi externe de la rainure présente un bossage déviateur (37). Steam washing apparatus according to claim 6, characterized in that on the portion of the groove (21) forming a turn near the ends of the drum cam (20), the outer wall of the groove has a deflection boss (37).
8. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon l'une des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que les roues (4) ont un diamètre plus important que le diamètre de la came-tambour (20). 8. Apparatus for washing steam floors, according to one of claims 6 or 7, characterized in that the wheels (4) have a larger diameter than the diameter of the cam-drum (20).
9. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, cet appareil comportant un bac (29) de récupération de l'eau résultant de la condensation de la vapeur projetée par la ou les buses de projection de vapeur (5), caractérisé en ce qu'un pare-vapeur (28) est disposé à l'entrée supérieure de l'espace ménagé entre la surface frontale demi- cylindrique du rouleau-frotteur et ledit bac de récupération. 9. Apparatus for washing floors with steam, according to any one of claims 1 to 8, this apparatus comprising a tray (29) for the recovery of water resulting from the condensation of the vapor projected by the nozzle or nozzles. vapor jet (5), characterized in that a vapor barrier (28) is disposed at the upper inlet of the space between the half-cylindrical front surface of the roller-wiper and said recovery tank.
10. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon la revendication 9, caractérisé en ce que les extrémités opposées du pare vapeur (28) présentent deux avancées (30) qui empêchent de passer sur les côtés du rouleau. 10. Steam washing apparatus according to claim 9, characterized in that the opposite ends of the vapor barrier (28) have two projections (30) which prevent passing over the sides of the roller.
1 1 .Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon l'une des revendications 9 ou 10, caractérisé en ce que le bac de récupération (29) est muni d'un couvercle (31 ) dont les extrémités opposées présentent également deux avancées (32) lesquelles, en position de fermeture dudit bac de récupération, viennent se poser sur les avancées de celui-ci. 1 1 .Steam washing apparatus according to one of claims 9 or 10, characterized in that the recovery tank (29) is provided with a lid (31) whose opposite ends also have two advanced (32) which, in the closed position of said recovery tank, come to rest on the advances thereof.
12. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 , caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (35) s'opposant au blocage en rotation du rouleau-frotteur (2) lors du déplacement dudit appareil vers l'avant (AV). 12. Apparatus for washing floors with steam, according to any one of claims 1 to 11, characterized in that it comprises means (35) opposing the rotational locking of the roller-wiper (2) during the moving said apparatus forward (AV).
13. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon la revendication 12, caractérisé en ce que les moyens s'opposant au blocage en rotation du rouleau-frotteur lors du déplacement dudit appareil vers l'avant sont constitués par des fourchettes basculantes (35) fixées latéralement sur le châssis de l'appareil, au moyen d'une articulation (36), et susceptibles d'occuper une position neutre ou une position active suivant laquelle lesdites fourchettes sont basculées, de sorte que leur extrémité libre vienne enfourcher les parties extrêmes opposées de l'axe du rouleau-frotteur. 13. Apparatus for washing floors with steam, according to claim 12, characterized in that the means opposing the locking in rotation of the roller-wiper during the displacement of said apparatus towards the front are constituted by tilting forks (35). ) attached laterally to the frame of the apparatus, by means of a hinge (36), and likely to occupy a neutral position or an active position according to which said forks are tilted, so that their free end comes to ride the opposite end portions of the axis of the roller-wiper.
14. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon l'une quelconque des revendications 9 à 13, caractérisé en ce que le bac de récupération (29) comporte un dispositif séparateur (34) lequel est par exemple constitué par une cloison longitudinale (34a) le long et de chaque côté de laquelle s'étendent des ailettes (34b) perpendiculaires à cette dernière. 14. Apparatus for washing steam floors, according to any one of claims 9 to 13, characterized in that the recovery tank (29) comprises a separating device (34) which is for example constituted by a longitudinal partition ( 34a) along and on each side of which extend fins (34b) perpendicular to the latter.
15. Appareil de lavage des sols à la vapeur, selon l'une quelconque des revendications précédentes comprenant deux buses (5) de projection de vapeur d'eau, et une brosse (b) ménagée entre les buses pour nettoyer la surface du rouleau-frotteur lors des déplacements transversaux du chariot (6). The steam floor washer according to any one of the preceding claims comprising two steam jet nozzles (5) and a brush (b) provided between the nozzles for cleaning the surface of the steam roller. wiper during transverse displacements of the carriage (6).
EP14799836.3A 2013-10-29 2014-10-15 Appliance for steam washing floors by scrubbing using a part for scrubbing Withdrawn EP3062678A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR1360534A FR3012313B1 (en) 2013-10-29 2013-10-29 FRICTION FLOOD SOAPING APPARATUS USING FRICTION PIECE.
PCT/FR2014/052627 WO2015063386A1 (en) 2013-10-29 2014-10-15 Appliance for steam washing floors by scrubbing using a part for scrubbing

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP3062678A1 true EP3062678A1 (en) 2016-09-07

Family

ID=49667501

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP14799836.3A Withdrawn EP3062678A1 (en) 2013-10-29 2014-10-15 Appliance for steam washing floors by scrubbing using a part for scrubbing

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP3062678A1 (en)
FR (1) FR3012313B1 (en)
WO (1) WO2015063386A1 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN113349689B (en) * 2021-06-30 2022-05-03 浙江恩特包装新材料股份有限公司 A clean-up equipment for packing workshop ground printing ink
CN114224236A (en) * 2022-01-06 2022-03-25 帝舍智能科技(武汉)有限公司 Multi-nozzle cleaning device for mopping and sweeping integrated cleaning roller, cleaning tool and control method
CN114617503B (en) * 2022-04-18 2023-09-01 江苏美的清洁电器股份有限公司 Control method and device of cleaning equipment, equipment and medium

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
IT1154703B (en) * 1980-01-14 1987-01-21 Novum Novita Elettrodomestica MACHINE FOR WASHING SURFACES
US4360946A (en) * 1980-04-30 1982-11-30 Duraclean International Apparatus for cleaning floors and floor coverings
EP2229863A1 (en) * 2009-03-20 2010-09-22 Bissell Homecare, Inc. Wet extraction accessory cleaning tool
FR2952293B1 (en) * 2009-11-10 2011-11-18 Jean Luc Parodi FRICTION-BASED FLOOR SOAPING APPARATUS USING A FRICTION PIECE, PROVIDED WITH A DEVICE FOR CLEANING THE FRICTION PIECE, DURING USE

Non-Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
None *
See also references of WO2015063386A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
FR3012313B1 (en) 2015-12-18
FR3012313A1 (en) 2015-05-01
WO2015063386A1 (en) 2015-05-07

Similar Documents

Publication Publication Date Title
RU2603600C2 (en) Cleaning device for cleaning a surface comprising a brush and a squeegee element
EP2848178B1 (en) Mop with an automatic tiltable head for surface cleaning
WO2000065979A1 (en) Vacuum cleaner nozzle with scraper blade
JP2013542783A5 (en)
GB2531089B (en) Floor cleaning head
EP0382598B1 (en) Suction nozzle for carpets or for hard dry and damp floors
WO2015063386A1 (en) Appliance for steam washing floors by scrubbing using a part for scrubbing
EP2769660B1 (en) Broom with automatic tilting head for cleaning a surface
EP2760325A1 (en) Vacuum cleaner head
EP3360453B1 (en) Vacuum cleaner suction head with three positions
FR2595233A1 (en) MECHANICAL BRUSH FOR REMOVING FIBROUS DUST
EP0017519A2 (en) Dry vacuum cleaning machine for floors
FR3053881A1 (en) RINSING DEVICE
EP3360452B1 (en) Vacuum cleaner suction head
FR2946856A1 (en) VACUUM SOIL NOZZLE
FR2952293A1 (en) Apparatus for washing floor, has water vapor recovering tank placed in front of cleaning roller to recover condensated water vapor and detached stains from cleaning rag, and frame equipped with displacing unit to displace roller on floor
EP1488726B1 (en) Suction nozzle for vacuum cleaner
KR200419038Y1 (en) a damp cloth cleaner
EP0676364A1 (en) Device and method for cleaning an escalator
FR2821540A1 (en) Vacuum cleaner suction head has rollers and wiper mounted towards rear of head which is attached to hose by pivoted sleeve
JP5359407B2 (en) Brush attachment for vacuum cleaner
FR3053880A1 (en) RINSING DEVICE
FR3119305A1 (en) Tool for drying and recovering liquid from a surface, particularly glass.
JP2017038863A (en) Dirt wiper for wheelchair main wheel
EP4311466A1 (en) Suction head with a rotating brush with a cleaning blade

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20160426

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20170523

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20171003