FR2931750A1

FR2931750A1 - Luminous interior covering element i.e. medallion, for door panel of motor vehicle, has reflecting cover plate and wall folded towards each other so that wall and plate define closed space with interior in which light source is positioned

Info

Publication number: FR2931750A1
Application number: FR0853551A
Authority: FR
Inventors: Daniel Ory
Original assignee: Faurecia Interieur Industrie SAS
Current assignee: Faurecia Interieur Industrie SAS
Priority date: 2008-05-29
Filing date: 2008-05-29
Publication date: 2009-12-04
Anticipated expiration: 2028-05-29
Also published as: FR2931750B1

Abstract

The element i.e. medallion (1), has a lighting device (5) with a reflecting cover plate (8) ensuring reflection of light emitted by a light source (7) e.g. LED, towards a translucent wall (2). The plate is connected to the wall by a flexible hinge (9), where the wall, plate and hinge form a monoblock part. The plate and the wall are folded towards each other by folding the hinge, so that the wall and the plate define closed space (16), where the light source is positioned in interior of the space. An independent claim is also included for a door panel for a motor vehicle comprising a body.

Description

Elément d'habillage intérieur lumineux, notamment pour véhicule automobile, et panneau de porte équipé d'un tel élément La présente invention concerne un élément d'habillage intérieur lumineux ainsi qu'un panneau de porte équipé d'un tel élément. L'élément d'habillage selon l'invention est notamment conçu pour être intégré dans un véhicule automobile. Néanmoins, cet élément d'habillage peut aussi avoir d'autres applications, par exemple dans des véhicules non-automobiles, tels que les avions ou trains. L'élément d'habillage selon l'invention peut même servir comme élément d'ameublement. L'invention a notamment pour but d'assurer un éclairage d'ambiance uniforme de l'élément d'habillage tout en évitant des fuites de lumière hors de la zone d'éclairage souhaitée. L'invention trouve une application particulièrement avantageuse pour les médaillons de panneaux de porte mais pourrait également être mise en oeuvre notamment avec les planches de bord ou les faux-plafonds de véhicule automobile. The present invention relates to a bright interior trim element and a door panel equipped with such an element. The covering element according to the invention is especially designed to be integrated in a motor vehicle. Nevertheless, this trim element may also have other applications, for example in non-automotive vehicles, such as airplanes or trains. The covering element according to the invention can even be used as a furnishing element. The object of the invention is in particular to provide uniform ambient illumination of the covering element while avoiding light leaks out of the desired lighting zone. The invention finds a particularly advantageous application for the medallions of door panels but could also be implemented in particular with the dashboards or the false ceilings of a motor vehicle.

Dans un véhicule automobile qui se déplace la nuit, le tableau de bord est éclairé, mais le reste du véhicule est dans l'obscurité, à l'exception éventuelle de lampes ponctuelles qui peuvent être allumées ou éteintes. Il est cependant souhaitable qu'il existe une certaine ambiance lumineuse à l'intérieur de l'automobile, pour des raisons de commodité des passagers, sans qu'elle présente un risque pour l'attention du conducteur. Les sources lumineuses ponctuelles sont éblouissantes et ne permettent pas d'obtenir de manière satisfaisante un éclairage d'ambiance. L'invention concerne donc la réalisation d'un tel éclairage d'ambiance, avec des pièces d'habillage intérieur de faible épaisseur. In a motor vehicle that moves at night, the dashboard is lit, but the rest of the vehicle is in the dark, with the possible exception of spot lamps that can be turned on or off. However, it is desirable that there is a certain lighting atmosphere inside the car, for the sake of convenience of passengers, without it posing a risk to the attention of the driver. The point light sources are dazzling and do not provide a satisfactory mood lighting. The invention therefore relates to the production of such ambient lighting, with interior trim parts of small thickness.

On connaît déjà des éléments d'habillage intérieurs de véhicule accrochés à un panneau de porte, appelés médaillons de porte, aptes à assurer un éclairage d'ambiance à l'intérieur du véhicule. A cet effet, ces médaillons comportent une paroi translucide rétro-éclairée par une source de lumière positionnée derrière la paroi. There are already known vehicle interior trim elements hung on a door panel, called door medallions, able to provide ambient lighting inside the vehicle. For this purpose, these medallions comprise a translucent wall backlit by a light source positioned behind the wall.

Cette paroi peut être recouverte, s'il y a lieu, d'un revêtement d'aspect tel qu'un textile comportant des fils de trame suffisamment espacés pour laisser passer la lumière, ou du cuir présentant des perforations. Des formes dans le revêtement d'aspect peuvent être ménagées afin d'obtenir des motifs lumineux. En outre, la zone d'émission de lumière du côté non visible est recouverte par un cache rapporté qui forme avec la paroi du médaillon un espace fermé à l'intérieur de la porte, la source lumineuse étant positionnée à l'intérieur de cet espace. La lumière étant émise dans une direction sensiblement parallèle à la paroi translucide, le cache et la paroi forment un angle entre eux tel que la lumière est réfléchie par le cache et dirigée vers la paroi translucide du médaillon afin de créer un éclairage uniforme de l'élément d'habillage. Toutefois, il est difficile de réaliser des jonctions hermétiques entre le cache rapporté et la paroi, de sorte que la lumière peut sortir de l'espace formé par la paroi et le cache et passer à travers des ouvertures ménagées dans la porte, telles que celles ménagées pour accueillir les cendriers, les poignées de porte, ou les haut-parleurs. Le passage non souhaité de la lumière à travers ces ouvertures peut engendrer des nuisances lumineuses pour le conducteur et/ou des effets lumineux inesthétiques. En outre, la réalisation d'un cache rapporté est onéreuse puisqu'il est nécessaire de réaliser deux opérations de moulage successives pour obtenir le cache et la paroi translucide du médaillon. L'utilisation d'un cache peut également engendrer des bruits parasites puisque la paroi et le cache sont susceptibles d'entrer en frottement à l'endroit de leur jonction lorsque le véhicule vibre. This wall may be covered, if necessary, a coating of appearance such as a textile having sufficiently spaced weft son to let the light, or leather with perforations. Shapes in the appearance coating may be formed to obtain patterns of light. In addition, the light emission zone of the non-visible side is covered by an attached cover which forms with the wall of the medallion a closed space inside the door, the light source being positioned inside this space . Since the light is emitted in a direction substantially parallel to the translucent wall, the cover and the wall form an angle between them such that the light is reflected by the cover and directed towards the translucent wall of the medallion to create a uniform illumination of the wall. dressing element. However, it is difficult to achieve hermetic seams between the cover and the wall, so that light can leave the space formed by the wall and the cover and pass through openings in the door, such as those arranged to accommodate ashtrays, door handles, or speakers. The unwanted passage of light through these apertures can cause light nuisance to the driver and / or unsightly light effects. In addition, the production of a reported cover is expensive since it is necessary to perform two successive molding operations to obtain the cache and the translucent wall of the medallion. The use of a cover can also generate spurious noise since the wall and the cover are likely to come into friction at the point of their junction when the vehicle vibrates.

L'invention se propose de résoudre notamment les problèmes précités. A cet effet, dans l'invention, le cache est une extension de la paroi du médaillon, la liaison entre le médaillon et le cache étant effectuée au moyen d'une charnière flexible. Le cache, la paroi et la charnière flexible sont réalisés en un seul tenant c'est-à-dire qu'ils forment une pièce monobloc. The invention proposes to solve in particular the aforementioned problems. For this purpose, in the invention, the cover is an extension of the wall of the medallion, the connection between the medallion and the cover being effected by means of a flexible hinge. The cover, the wall and the flexible hinge are made in one piece that is to say they form a single piece.

Ainsi, il est possible de replier le cache vers la paroi du médaillon par pliage de la charnière de manière à créer l'espace fermé à l'intérieur duquel est positionnée la source lumineuse. Une telle réalisation est moins chère qu'un cache rapporté puisqu'il est possible de réaliser le cache et la paroi du médaillon lors d'une seule opération de moulage. L'invention permet également d'éviter les bruits parasites puisqu'elle limite le nombre de pièces susceptibles d'entrer en frottement les unes avec les autres, la charnière entre la paroi et le cache faisant partie intégrante de ces deux éléments. En outre, l'invention permet d'éviter les fuites de lumière à l'endroit de la charnière. Il est possible de réaliser le cache dans la même matière que la paroi du médaillon (matière translucide). Il est alors préférable de recouvrir la surface interne du cache d'une couche de peinture réfléchissante. De préférence, il s'agit d'une peinture mat avec une couleur telle que, selon le modèle de représentation des couleurs CIE 1976 (L*, a*, b*) (CIELAB), sa luminance L* est strictement supérieure à 60, et de préférence supérieure à 70. En variante, un film réfléchissant peut être surmoulé sur ladite surface interne. La couche de peinture ou le film surmoulé assurent que la lumière soit réfléchie par la surface du cache vers la paroi translucide du médaillon. Il est également possible de recouvrir la surface externe du cache orientée vers la porte par une couche de peinture opaque ou de surmouler un film opaque sur ladite face externe afin d'éviter les fuites de lumière vers l'extérieur de la zone d'éclairage. Thus, it is possible to fold the cover towards the wall of the medallion by folding the hinge so as to create the closed space inside which the light source is positioned. Such an embodiment is less expensive than a reported cover since it is possible to achieve the cover and the wall of the medallion in a single molding operation. The invention also makes it possible to avoid unwanted noise since it limits the number of parts that can come into contact with each other, the hinge between the wall and the cover being an integral part of these two elements. In addition, the invention makes it possible to prevent light leakage at the location of the hinge. It is possible to make the cover in the same material as the wall of the medallion (translucent material). It is then preferable to cover the inner surface of the cover with a layer of reflective paint. Preferably, it is a matt paint with a color such that, according to the CIE 1976 (L *, a *, b *) color representation model (CIELAB), its luminance L * is strictly greater than 60 and, preferably, greater than 70. Alternatively, a reflective film may be overmolded on said inner surface. The layer of paint or the overmolded film ensures that the light is reflected by the surface of the cover towards the translucent wall of the medallion. It is also possible to cover the outer surface of the door-facing cover with an opaque paint layer or to overmold an opaque film on said outer face to prevent light leakage to the outside of the illumination area.

Il est également possible de réaliser le cache dans un matériau différent de celui de la paroi du médaillon. Dans ce cas, de préférence, un matériau réfléchissant la lumière est choisi pour le cache. Les matières du cache et de la paroi se joignent à l'endroit de la charnière flexible, une transition entre les deux matières étant observable au niveau de la charnière. It is also possible to make the cover in a material different from that of the wall of the medallion. In this case, preferably, a light reflective material is chosen for the cache. The materials of the cover and the wall join at the location of the flexible hinge, a transition between the two materials being observable at the hinge.

L'invention concerne donc un élément d'habillage intérieur lumineux, notamment pour véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il comporte : - une paroi translucide présentant une face destinée à être visible par le conducteur ; et - un dispositif d'éclairage comportant une source de lumière positionnée du côté opposé à la face visible de la paroi translucide de manière à rétro-éclairer cette paroi translucide, et un cache réfléchissant assurant la réflexion de la lumière émise par la source de lumière vers la paroi translucide, - le cache réfléchissant étant relié à la paroi translucide par une charnière flexible, le cache réfléchissant, la paroi translucide et la charnière flexible formant une pièce monobloc, - le cache réfléchissant et la paroi translucide étant repliés l'un vers l'autre par pliage de la charnière, de manière que la paroi translucide et le cache réfléchissant délimitent un espace fermé à l'intérieur duquel est positionnée la source de lumière. Suivant des modes particuliers de réalisation, l'élément d'habillage comprend une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prise(s) isolément ou suivant toutes les combinaisons techniquement possibles : - le cache réfléchissant est réalisé dans le même matériau que la paroi translucide ; - la face interne du cache orientée du côté de l'espace fermé est recouverte d'une couche de peinture réfléchissante ou d'un film réfléchissant monté solidaire sur ladite face interne ; - la peinture ou le film est d'aspect mat et d'une ou plusieurs couleurs telles que, selon le modèle de représentation des couleurs CIE 1976 (L*, a*, b*) (CIELAB), sa luminance L* est strictement supérieure à 60, et de préférence supérieure à 70 ; - la face externe du cache orientée du côté opposé à l'espace fermé est recouverte d'une couche de peinture ou d'un film surmoulé opaque ; - le cache réfléchissant et la paroi translucide sont réalisés dans deux matériaux différents, le matériau du cache réfléchissant présentant des propriétés réfléchissantes, les matériaux du cache et de la paroi translucide se joignant à l'endroit de la charnière flexible ; - la source de lumière est formée par un guide de lumière tubulaire constitué d'un matériau translucide, tel qu'une fibre optique, et au moins une source lumineuse ponctuelle, telle qu'une diode, positionnée à une extrémité du guide de lumière, - la lumière émise par la source lumineuse ponctuelle étant acheminée par le guide de lumière via des aspérités ménagées dans la surface interne du guide de lumière dans une direction sensiblement parallèle à la paroi translucide, - la paroi et le cache formant entre eux un angle tel que la lumière est dirigée vers la paroi translucide ; et - la paroi est recouverte d'un revêtement d'aspect, tel qu'un textile ou du cuir présentant des perforations. L'invention concerne également un panneau de porte pour véhicule automobile comportant un corps qui s'étend verticalement et un élément d'habillage du type précité, accroché à ce corps à l'aide de moyens solidarisation. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit et à l'examen de l'unique figure (la Figure 1) qui l'accompagne. Cette figure est donnée à titre illustratif mais nullement limitatif de l'invention. The invention therefore relates to a bright interior trim element, especially for a motor vehicle, characterized in that it comprises: a translucent wall having a face intended to be visible by the driver; and a lighting device comprising a light source positioned on the side opposite to the visible face of the translucent wall so as to backlight this translucent wall, and a reflecting cover ensuring the reflection of the light emitted by the light source. to the translucent wall, - the reflecting cover being connected to the translucent wall by a flexible hinge, the reflective cover, the translucent wall and the flexible hinge forming a single piece, - the reflective cover and the translucent wall being folded one towards the other by folding the hinge, so that the translucent wall and the reflective cover delimit a closed space within which is positioned the light source. According to particular embodiments, the covering element comprises one or more of the following characteristics, taken separately or in any technically possible combination: the reflective cover is made of the same material as the translucent wall; - The inner face of the cache oriented side of the closed space is covered with a reflective paint layer or a reflective film mounted integral on said inner face; the paint or film is matte in appearance and in one or more colors such that, according to the CIE 1976 (L *, a *, b *) color representation model (CIELAB), its luminance L * is strictly greater than 60, and preferably greater than 70; - The outer face of the cache facing the opposite side of the closed space is covered with a layer of paint or an overmolded opaque film; - The reflective cover and the translucent wall are made of two different materials, the material of the reflective cover having reflective properties, the materials of the cover and the translucent wall joining at the location of the flexible hinge; the light source is formed by a tubular light guide constituted by a translucent material, such as an optical fiber, and at least one point light source, such as a diode, positioned at one end of the light guide, the light emitted by the point light source being conveyed by the light guide via asperities formed in the inner surface of the light guide in a direction substantially parallel to the translucent wall, the wall and the cover forming between them an angle such as that the light is directed towards the translucent wall; and the wall is covered with a coating of appearance, such as a textile or leather having perforations. The invention also relates to a door panel for a motor vehicle having a body which extends vertically and a cladding element of the aforementioned type, attached to this body by means of securing means. The invention will be better understood on reading the following description and examining the single figure (Figure 1) that accompanies it. This figure is given as an illustration but not a limitation of the invention.

Cette Figure 1 montre une vue en coupe d'un médaillon selon l'invention accroché à un panneau de porte d'un véhicule automobile. Plus précisément, la figure 1 montre un médaillon de porte 1 selon l'invention comportant une paroi 2 translucide orientée verticalement. Cette paroi 2 comporte une face 3 orientée vers l'intérieur du véhicule visible par les passagers du véhicule ainsi qu'une face 4 orientée vers l'extérieur du véhicule du côté de la porte qui n'est pas visible par les passagers. Un dispositif 5 d'éclairage comportant une source de lumière 7 est positionné derrière la paroi translucide 2 du côté de la face 4 afin de rétro-éclairer cette paroi 2. Cette source de lumière 7 est formée par une diode (ou tout autre source lumineuse ponctuelle) positionnée à une extrémité d'un guide de lumière tubulaire constitué d'un matériau translucide, tel qu'une fibre optique. La lumière émise par la source de lumière 7 est acheminée par le guide de lumière qui la dirige dans une direction sensiblement parallèle à la paroi translucide 2 via des aspérités ménagées dans la surface interne du guide de lumière. Ce dispositif 5 d'éclairage comporte en outre un cache réfléchissant 8 qui forme avec la paroi 2 un angle tel que la lumière émise par la source de lumière 7 est réfléchie par le cache réfléchissant 8 vers la paroi translucide 2 afin de la rétro-éclairer. This Figure 1 shows a sectional view of a medallion according to the invention attached to a door panel of a motor vehicle. More specifically, Figure 1 shows a door lock 1 according to the invention having a translucent wall 2 oriented vertically. This wall 2 has a face 3 facing the vehicle interior visible by the vehicle passengers and a side 4 facing the outside of the vehicle on the side of the door that is not visible by the passengers. A lighting device 5 having a light source 7 is positioned behind the translucent wall 2 on the side of the face 4 in order to backlight this wall 2. This light source 7 is formed by a diode (or any other light source punctual) positioned at one end of a tubular light guide made of a translucent material, such as an optical fiber. The light emitted by the light source 7 is conveyed by the light guide which directs it in a direction substantially parallel to the translucent wall 2 via asperities formed in the inner surface of the light guide. This lighting device 5 further comprises a reflective cover 8 which forms with the wall 2 an angle such that the light emitted by the light source 7 is reflected by the reflective cover 8 towards the translucent wall 2 in order to backlight it. .

Ce cache réfléchissant 8 est relié à la paroi 2 par une charnière 9 flexible. La paroi 2, le cache 8 et la charnière 9 forment une pièce monobloc, c'est-à-dire qu'il existe une continuité de matière entre les éléments 2, 8, et 9. Le cache 8 et la paroi 2 sont repliés l'un vers l'autre par pliage de la charnière 9, de manière que le cache 8 et la paroi 2 délimitent un espace fermé 16 à l'intérieur duquel est positionné la source de lumière 7. La charnière 9 permet de bloquer les émissions de lumière vers le bas du médaillon 1. Il est en outre possible d'utiliser un élément réflecteur (non représenté) vers le haut recouvrant la source de lumière 7 de manière à bloquer les émissions parasites de lumière vers le haut à l'endroit de la zone où le cache 8 et la paroi 2 sont plaqués l'un contre l'autre. Le cache 8 peut être réalisé dans la même matière que la paroi 2 du médaillon 1. Le cache 8 étant alors dans un matériau translucide, celui-ci est recouvert de préférence au niveau de sa face interne 10 orientée du coté de l'espace 16 d'une couche de peinture réfléchissante. De préférence, il s'agit d'une peinture mat avec une ou plusieurs couleurs telles que, selon le modèle de représentation des couleurs CIE 1976 (L*, a*, b*) (CIELAB), sa luminance L* est strictement supérieure à 60, et de préférence supérieure à 70. En variante, un film réfléchissant est surmoulé ou collé sur cette face interne 10. Il est également possible de recouvrir la face externe 11 du cache 8 orientée du côté de la portière du véhicule d'une couche de peinture opaque ou de surmouler un film opaque sur cette face externe 11 de manière à éviter l'émission de lumière à l'extérieur de la zone d'éclairage du médaillon 1. This reflective cover 8 is connected to the wall 2 by a hinge 9 flexible. The wall 2, the cover 8 and the hinge 9 form a single piece, that is to say that there is a continuity of material between the elements 2, 8, and 9. The cover 8 and the wall 2 are folded one to the other by folding the hinge 9, so that the cover 8 and the wall 2 define a closed space 16 within which is positioned the light source 7. The hinge 9 can block emissions downwardly from the medallion 1. It is furthermore possible to use a reflector element (not shown) upwardly covering the light source 7 so as to block the parasitic emission of light upwards at the location of the light source. the area where the cover 8 and the wall 2 are pressed against each other. The cover 8 may be made of the same material as the wall 2 of the medallion 1. The cover 8 is then in a translucent material, it is preferably covered at its inner face 10 facing the side of the space 16 a layer of reflective paint. Preferably, it is a matte paint with one or more colors such that, according to the CIE 1976 (L *, a *, b *) color representation model (CIELAB), its luminance L * is strictly greater at 60, and preferably greater than 70. Alternatively, a reflective film is overmolded or glued on this inner face 10. It is also possible to cover the outer face 11 of the cover 8 facing the side of the vehicle door of a layer of opaque paint or overmold an opaque film on this outer face 11 so as to avoid the emission of light outside the lighting zone of the medallion 1.

En variante, le cache 8 est réalisé dans un matériau différent de celui de la paroi 2, le matériau du cache 8 étant alors choisi de manière à réfléchir la lumière. Ainsi, l'application d'une couche de peinture ou d'un film réfléchissant sur la face interne du cache 8 est économisée. Dans cette variante, les matériaux du cache 8 et de la paroi 2 du médaillon 1 se joignent à l'endroit de la charnière 9 dans une zone de jonction de matière 13. Le cache 8 et la paroi 2 sont réalisés dans des matériaux thermoplastiques différents, de même famille, telle que la famille des polypropylènes ou la famille des ABS. Selon certaines réalisations, il est également possible d'alterner des zones d'aspect mat et brillant dans le cache 8 afin d'obtenir un éclairage homogène de la paroi translucide 2 du médaillon. Ainsi, les parties du cache 8 atteintes par une faible quantité de lumière présentent un aspect brillant ; tandis que les parties du cache 8 atteintes par une quantité de lumière importante présentent un aspect mat de manière à obtenir un éclairage uniforme du médaillon 1. La paroi 2 est recouverte en outre, s'il y a lieu, d'un revêtement d'aspect 14 tel qu'un textile comportant des fils de trame suffisamment espacés pour laisser passer la lumière localement, ou du cuir présentant des perforations. Des motifs dans le revêtement d'aspect 14 peuvent être réalisés afin d'obtenir des motifs lumineux. Le médaillon 1 est accroché à un corps 15 d'un panneau de porte d'un véhicule automobile par des moyens de solidarisation 17 et 18, le moyen de solidarisation 17 liant le médaillon 1 au corps 15 à l'endroit de la charnière 9, le moyen de solidarisation 18 liant l'extrémité du médaillon 1 opposée à celle de la charnière 9 au corps 15 à l'endroit où le cache 8 et la paroi 2 sont plaqués l'un sur l'autre. Alternatively, the cover 8 is made of a material different from that of the wall 2, the material of the cover 8 is then chosen so as to reflect the light. Thus, the application of a paint layer or a reflective film on the inner face of the cover 8 is saved. In this variant, the materials of the cover 8 and the wall 2 of the medallion 1 are joined at the location of the hinge 9 in a junction area of material 13. The cover 8 and the wall 2 are made of different thermoplastic materials of the same family, such as the family of polypropylenes or the family of ABS. According to some embodiments, it is also possible to alternate areas of matte and glossy appearance in the cover 8 to obtain a uniform illumination of the translucent wall 2 of the medallion. Thus, the parts of the cover 8 with a small amount of light have a shiny appearance; while the parts of the cover 8 with a large amount of light have a dull appearance so as to obtain a uniform illumination of the medallion 1. The wall 2 is further covered, if necessary, with a coating of aspect 14 such as a textile having sufficiently spaced weft yarns to pass light locally, or leather with perforations. Patterns in the appearance coating 14 may be made to obtain patterns of light. The medallion 1 is hooked to a body 15 of a door panel of a motor vehicle by securing means 17 and 18, the securing means 17 connecting the medallion 1 to the body 15 at the location of the hinge 9, the securing means 18 linking the end of the medallion 1 opposite that of the hinge 9 to the body 15 at the location where the cover 8 and the wall 2 are pressed against one another.

Claims

REVENDICATIONS1. Illuminating interior trim element (1), in particular for a motor vehicle, characterized in that it comprises: a translucent wall (2) having a face (3) intended to be visible to the driver, and a device for illumination (5) comprising a light source (7) positioned on the opposite side to the visible face (3) of the translucent wall (2) so as to backlight this translucent wall (2), and a reflecting cover (8) providing reflection of the light emitted by the light source (7) to the translucent wall (2), - the reflective cover (8) being connected to the translucent wall (2) by a flexible hinge (9), the reflective cover (8), the translucent wall (2) and the flexible hinge (9) forming a single piece, - the reflective cover (8) and the translucent wall (2) being folded towards one another by folding the hinge (9), so that the translucent wall (2) and the reflective cover (8) define a closed space (16) inside which the light source (7) is positioned.

2. Cladding element according to claim 1, characterized in that the reflective cover (8) is made of the same material as the translucent wall (2).

3. cladding element according to claim 2, characterized in that the inner face (10) of the cover (8) oriented towards the closed space (16) is covered with a layer of reflective paint or a reflective film mounted integral with said inner face (10).

4. Cladding element according to claim 3, characterized in that the paint or film is matte in appearance and one or more colors such that, according to the model of color representation CIE 1976 (L *, a * , b *) (CIELAB), its luminance L * is strictly greater than 60, and preferably greater than 70.

5. cladding element according to one of claims 2 to 4, characterized in that the outer face (11) of the cover (8) oriented on the opposite side to the closed space (16) is covered with a layer of painting or an overmolded opaque film.

6. cladding element according to claim 1, characterized in that the reflective cover (8) and the translucent wall (2) are made of two different materials, the material of the reflective cover (8) having reflective properties, the materials the cover (8) and the translucent wall (2) joining at the location of the flexible hinge (9).

A cladding element according to one of claims 1 to 6, characterized in that the light source (7) is formed by a tubular light guide made of a translucent material, such as an optical fiber, and at least one point light source, such as a diode, positioned at one end of the light guide, the light emitted by the point light source being conveyed by the light guide via asperities in the inner surface of the light guide in a direction substantially parallel to the translucent wall (2), - the wall (2) and the cover (8) forming between them an angle such that the light is directed towards the translucent wall (2).

8. cladding element according to one of claims 1 to 7, characterized in that the wall (2) is covered with a coating of appearance (14), such as a textile or leather having perforations.

9. Door panel for a motor vehicle characterized in that it comprises a body (15) which extends vertically and a cladding element defined according to one of claims 1 to 8 attached to the body (15) to l help of solidarity means (17, 18). 30