-1- Appareil d'assistance à la récolte des olives et autres petits fruits La présente invention concerne un appareil d'assistance à la récolte des olives et autres petits fruits, tels que cerises, noisettes, amandes, châtaignes etc... The present invention relates to an apparatus for assisting in the harvesting of olives and other small fruits, such as cherries, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Plus précisément, l'invention concerne un appareil destiné à la mise en oeuvre d'une méthode de récolte, selon laquelle une surface de réception, de préférence souple, est positionnée par un cueilleur sous les branches fructifères, de sorte à recueillir les fruits détachés manuellement par ledit cueilleur ou au moyen d'appareils légers portables. Les fruits recueillis sont ensuite déversés dans des caisses. Selon l'état de la technique, de nombreux matériels agricoles, mettant en oeuvre une méthode de récolte comparable, ont été décrits. Dans le document FR-2 873 889, est proposé un matériel de récolte de fruits détachés des arbres ou arbustes fruitiers, comprenant un châssis roulant attelable ou automoteur, supportant un bâti basculant, sur lequel est installée une nacelle de réception des fruits montée avec une aptitude de translation transversale par rapport au châssis sur ce bâti basculant. Lors de l'utilisation dudit matériel, le châssis est placé à hauteur de l'arbre à récolter. La nacelle de réception est ensuite positionnée, par l'intermédiaire de moyens mécaniques, autour du tronc et sous les branches fructifères d'un arbre à récolter, afin de recueillir les fruits détachés desdits branches au moyen de secousses ou vibrations appliquées par des appareils portables ou des vibreurs portés par des châssis tractés ou automoteurs. D'autres documents, tels que FR-A- 2 597 704, FR-2 522 245 ou encore 25 FR-A-2 556 924, proposent des matériels agricoles mettant en oeuvre une méthode semblable de récolte de fruits portés par des arbres ou arbustes. Ces matériels agricoles de récolte présentent l'inconvénient d'être soit complexes, soit d'être peu maniables. More specifically, the invention relates to an apparatus for implementing a harvesting method, according to which a receiving surface, preferably flexible, is positioned by a picker under the fruiting branches, so as to collect the detached fruit manually by said picker or by portable light devices. The collected fruits are then dumped in crates. According to the state of the art, many agricultural equipment, implementing a comparable harvesting method, have been described. Document FR-2 873 889 proposes a material for harvesting fruit detached from fruit trees or shrubs, comprising a mobile or self-propelled rolling frame supporting a tilting frame, on which is installed a fruit receiving boat mounted with a transverse translation ability relative to the frame on this tilting frame. When using the equipment, the frame is placed at the height of the tree to be harvested. The receiving basket is then positioned, by mechanical means, around the trunk and under the fruiting branches of a tree to harvest, to collect the fruits detached from said branches by means of shaking or vibration applied by portable devices or vibrators carried by towed or self-propelled chassis. Other documents, such as FR-A-2,597,704, FR-2,522,245 or FR-A-2,556,924, provide agricultural equipment implementing a similar method of harvesting fruit carried by trees or shrubs. These agricultural harvesting equipment have the disadvantage of being either complex or unmanageable.
L'invention se propose de remédier aux inconvénients susmentionnés avec un appareil d'assistance à la récolte mobile et léger, et par conséquent facilement déplaçable et maniable. Il permet également au cueilleur d'améliorer son rendement de cueillette. The invention proposes to overcome the aforementioned drawbacks with a mobile harvesting aid and lightweight, and therefore easily movable and manageable. It also allows the harvester to improve its harvesting performance.
Selon l'invention, l'appareil d'assistance à la récolte comprend un châssis mobile, par exemple constitué par un assemblage d'éléments tubulaires métalliques, équipé de roues folles. Sur ce châssis, est installée une surface de réception souple et inclinée, par exemple constituée par un filet à petites mailles, une toile ou une bâche. La surface réceptrice comporte des bords latéraux relevés, de sorte à présenter une section transversale en forme de gouttière se déversant dans une auge collectrice située dans le prolongement de l'extrémité inférieure de ladite surface réceptrice et permettant de retenir les fruits détachés des arbres. L'auge de réception est, par exemple, munie d'une trappe de déchargement permettant de déverser les fruits recueillis, dans des caisses et, sur son bord extérieur, d'une bavette d'appui permettant de positionner l'appareil de récolte contre le tronc de l'arbre à récolter. La surface réceptrice comprend également une ouverture située dans la partie haute de ladite surface et destinée à permettre le passage et le positionnement du cueilleur lors de l'utilisation dudit appareil. According to the invention, the harvesting assistance apparatus comprises a mobile frame, for example constituted by an assembly of metal tubular elements, equipped with idler wheels. On this frame, is installed a supple and inclined receiving surface, for example constituted by a net with small stitches, a canvas or a tarpaulin. The receiving surface has raised lateral edges, so as to have a gutter-shaped cross section that flows into a collecting trough located in the extension of the lower end of said receiving surface and to retain the fruits detached from the trees. The receiving trough is, for example, provided with an unloading hatch for dumping the collected fruit, in crates and on its outer edge, a support flap for positioning the harvesting apparatus against the trunk of the tree to harvest. The receiving surface also comprises an opening located in the upper part of said surface and intended to allow the passage and positioning of the picker during use of said apparatus.
Les buts, caractéristiques et avantages ci-dessus, et d'autres encore, ressortiront mieux de la description qui suit et des dessins annexés dans lesquels: La figure 1 est une vue générale en perspective représentant l'appareil d'assistance à la récolte selon l'invention. - La figure 2 est une vue générale en perspective représentant l'appareil d'assistance à la récolte selon l'invention, lors de son utilisation. - La figure 3 est une vue de face représentant l'appareil d'assistance à la récolte selon l'invention. - La figure 4 est une vue de dessus représentant l'appareil d'assistance à la 30 récolte selon l'invention. -3- On se réfère auxdits dessins pour décrire des exemples intéressants, bien que nullement limitatifs, de réalisation de l'appareil selon l'invention. L'appareil selon l'invention comprend un châssis 1 mobile, par exemple constitué par un assemblage d'éléments tubulaires métalliques, ce châssis étant équipé de roues folles et auto-orientables 2, par exemple de quatre roues auto-orientables disposées à proximité des angles de la partie basse dudit châssis (figures 1 et 2) ; ce dernier peut être démontable en vue de faciliter son rangement sous un volume réduit. Sur ledit châssis, est montée une surface de réception 3, souple et inclinée vers l'avant, par exemple constituée par un filet à petites mailles, ainsi qu'il est illustré sur la figure 1, ou par une toile ou par une bâche. Ladite surface de réception comporte des bords latéraux relevés 3a, de sorte à présenter une section transversale en forme de gouttière. La surface réceptrice ou gouttière de réception 3 présente une section dégressive, en forme d'entonnoir, en direction de l'avant (figures 3 et 4). Elle présente également une ouverture 4 de forme circulaire ou approximativement circulaire située dans sa partie haute permettant, à l'opérateur, lors de l'utilisation de l'appareil, de se glisser par ladite ouverture et de se positionner dans le volume libre 8 ménagé à l'intérieur du châssis 1 au-dessous de la surface de réception 3 afin d'effectuer la cueillette. On comprend que le volume libre 8 réservé au-dessous de la gouttière de réception 3 permet au cueilleur de se déplacer pédestrement sur le terrain, les bords latéraux relevés rigidifiés 3a de ladite gouttière de réception servant de moyens de guidage. La bordure 4a de l'ouverture 4 peut être constituée par un élément 25 élastique permettant de s'adapter au tour de taille du cueilleur. La surface de réception souple 3 est maintenue, de préférence de manière amovible, sur le châssis 1 par des moyens d'accrochage 5, par exemple constitués par des crochets. A l'avant du châssis et dans le prolongement de la surface réceptrice ou 30 gouttière de réception 3, est installée une auge 6 collectrice (ou autre contenant -4- collecteur) dans laquelle se déverse l'extrémité inférieure de ladite gouttière. L'auge peut être montée de manière fixe ou basculante. Notamment dans le premier cas, elle est munie d'une trappe centrale de déchargement 7 disposée dans le fond ou à proximité du fond de l'auge et destinée à permettre le déversement des fruits recueillis dans une caisse ou tout autre récipient permettant le transport des fruits (figures 1, 2 et 4). L'appareil peut comporter des moyens de manoeuvre à distance de la trappe de déchargement, connus en soi et non représentés, ces moyens pouvant être constitués par un système câble-levier, un système de tringle, etc... The above and other objects, features and advantages will become more apparent from the following description and accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a general perspective view showing the harvest assist apparatus according to the invention. - Figure 2 is a general perspective view showing the harvest assistance apparatus according to the invention, in use. - Figure 3 is a front view showing the harvest assistance apparatus according to the invention. FIG. 4 is a top view showing the harvesting aid according to the invention. These drawings are used to describe interesting, though in no way limiting, examples of embodiment of the apparatus according to the invention. The apparatus according to the invention comprises a mobile chassis 1, for example constituted by an assembly of metal tubular elements, this chassis being equipped with idle and self-orienting wheels 2, for example four self-steerable wheels arranged near the angles of the lower part of said frame (Figures 1 and 2); the latter can be dismountable to facilitate storage under a reduced volume. On said frame, is mounted a receiving surface 3, flexible and inclined forward, for example constituted by a small mesh net, as shown in Figure 1, or by a canvas or a tarpaulin. Said receiving surface has raised lateral edges 3a, so as to have a gutter-shaped cross section. The receiving surface or receiving gutter 3 has a degressive section, funnel-shaped, in the direction of the front (Figures 3 and 4). It also has an opening 4 of circular or approximately circular shape located in its upper part allowing the operator, when using the device, to slip through said opening and to position itself in the free volume 8 arranged inside the frame 1 below the receiving surface 3 to carry out the picking. It is understood that the free volume 8 reserved below the receiving trough 3 allows the collector to move pedestally in the field, the raised side edges stiffened 3a of said receiving trough serving as guide means. The border 4a of the opening 4 may be constituted by an elastic member 25 to adapt to the waist of the picker. The flexible receiving surface 3 is maintained, preferably removably, on the frame 1 by attachment means 5, for example constituted by hooks. At the front of the chassis and in the extension of the receiving surface or receiving trough 3, there is installed a collector trough (or other collector container) into which the lower end of said trough is discharged. The trough can be mounted fixed or tilting. Particularly in the first case, it is provided with a central unloading hatch 7 disposed in the bottom or near the bottom of the trough and intended to allow the discharge of the collected fruit in a crate or other container for transporting the goods. fruits (Figures 1, 2 and 4). The apparatus may comprise remote maneuvering means of the unloading hatch, known per se and not shown, these means being able to be constituted by a cable-lever system, a rod system, etc.
A l'extrémité avant du châssis et dans le prolongement de l'auge 6, est installée une bavette d'appui 9 souple, élastiquement déformable, orientée vers l'avant et se déversant dans l'auge, permettant de positionner l'appareil de récolte contre le tronc de l'arbre à récolter (figure 4) et de récupérer les fruits qui chutent à l'avant de l'auge 6 de l'appareil. At the front end of the frame and in the extension of the trough 6, is installed a flexible support pad 9, elastically deformable, facing forward and pouring into the trough, to position the apparatus of harvest against the trunk of the tree to be harvested (Figure 4) and to recover the fruit falling in the front of the trough 6 of the apparatus.
L'utilisation de l'appareil est simple: l'opérateur se glisse par l'ouverture 4 de la surface réceptrice 3 et se positionne dans le volume libre 8 à l'intérieur du châssis; il place ensuite l'appareil de récolte sous les branches fructifères de l'arbre à récolter, cueille les fruits portés par lesdites branches qu'il dépose au hasard sur la surface réceptrice. Les fruits récoltés roulent et sont recueillis par l'auge de réception. La légèreté de l'appareil permet à l'opérateur de le déplacer facilement sur tout terrain, autour des arbres, et quel que soit l'espace disponible entre ceux-ci, tout en continuant la cueillette.25 The use of the apparatus is simple: the operator slips through the opening 4 of the receiving surface 3 and is positioned in the free volume 8 inside the frame; he then places the harvesting apparatus under the fruiting branches of the tree to be harvested, picks the fruits carried by said branches which he deposits at random on the receiving surface. The harvested fruits roll and are collected by the reception trough. The lightness of the device allows the operator to move it easily on any terrain, around trees, and regardless of the space available between them, while continuing to harvest.