FR2907111A1

FR2907111A1 - DEVICE FOR RECYCLING WATER BY DYNAMIC SEPARATION OF SLUDGE, AND WATER WASHING INSTALLATION PROVIDED WITH SUCH A DEVICE

Info

Publication number: FR2907111A1
Application number: FR0654188A
Authority: FR
Inventors: Michel Defrance
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2006-10-11
Filing date: 2006-10-11
Publication date: 2008-04-18
Anticipated expiration: 2026-10-11
Also published as: FR2907111B1; WO2008043959A2; WO2008043959A3

Abstract

Dispositif de recyclage d'eau (3) par séparation dynamique des boues, et installation de lavage (2) à l'eau équipée d'un tel dispositif.Le dispositif comprend :- un plan incliné (30) permettant la collecte de l' eau de lavage,- en aval du plan incliné (30), un dégrilleur (31),- en aval du dégrilleur (31), un chenal (34) qui s'étend au-dessus d'un bac (32) de récupération de résidus, et qui en est séparé par une paroi (33) à claire-voie en ce sens qu'elle est constituée, à la manière d'une persienne, d'une succession de lames transversales (35), inclinées vers l'amont, le chenal (34) étant conçu apte à déborder en aval dans une cuve (4) de récupération d'une eau suffisamment propre pour pouvoir être réutilisée dans un cycle de lavage.Device for recycling water (3) by dynamic separation of the sludge, and washing installation (2) with water equipped with such a device.The device comprises: - an inclined plane (30) allowing the collection of the washing water, downstream of the inclined plane (30), a screen (31), - downstream of the screen (31), a channel (34) which extends over a tank (32) for recovery of residues, and which is separated by a wall (33) slatted in that it is formed, in the manner of a louver, a succession of transverse blades (35), inclined towards the upstream, the channel (34) being designed capable of overflowing downstream in a tank (4) for recovering a sufficiently clean water to be reused in a wash cycle.

Description

La présente invention a pour objet un dispositif de recyclage d'eau parThe subject of the present invention is a device for recycling water by

séparation dynamique des boues issues d'une opération de lavage à l'eau, et une installation de lavage à l'eau qui incorpore un tel dispositif de recyclage. dynamic separation of sludge from a washing operation with water, and a water washing installation which incorporates such a recycling device.

Une telle installation de lavage à l'eau est destinée, notamment, mais non limitativement, au lavage de caisses telles que des caisses de vendange, ou bien pour le lavage de véhicules tels que des tracteurs ou des engins de chantier. On sait ainsi, par exemple, que dans le domaine viti-vinicole, après la vendange, les caisses utilisées pour récolter le raisin doivent obligatoirement être lavées avant de pouvoir être réutilisées, afin d'éliminer les résidus tels que principalement de la terre. A titre d'exemple, dans le cas de caisses de vendange, le 15 volume des boues est conséquent, de l'ordre de 2 à 10 litres de matière sèche pour un marc de 4000 kg. Le lavage peut être effectué manuellement, mais cela présente l'inconvénient d'être fastidieux, et également coûteux en eau, il peut aussi être réalisé au travers d'installations de 20 lavage permettant un lavage automatique, ou semi-automatique des caisses. On connaît ainsi les installations à jet d'eau sous pression, qui comprennent un chemin de transfert sur lequel défilent les caisses ouverture vers le bas, et qui traverse une 25 enceinte dans laquelle agissent des buses de pulvérisation d'eau sous pression. On connaît également les installations à brosses tournantes en association avec une pulvérisation d'eau, où des brosses sont introduites dans les caisses qui défilent sur un chemin de 30 transfert, une telle installation est par exemple décrite dans le document FR 2 687 940. Ces installations présentent toutes essentiellement les mêmes inconvénients, d'une part elles sont peu compactes et ont une emprise importante, et d'autre part elles sont très grandes 35 consommatrices d'eau. 2907111 2 Une importante consommation d'eau peut générer un autre inconvénient, celui du traitement de l'eau souillée avant mise à l'égout, et éventuellement de son stockage avant traitement. On notera qu'il est connu des installations de lavage, dans 5 le domaine de lavage de pièces mécaniques au moyen de solvants et/ou de produits détergents, qui incorporent un dispositif de recyclage du produit de nettoyage par filtration et/ou de décantation, pour permettre une utilisation moindre dudit produit. Mais un tel dispositif de recyclage n'est pas adaptable 10 sur une installation de lavage à l'eau, du fait de la quantité importante d'eau à traiter et du temps nécessaire à la réalisation de filtrations et/ou de décantations. La présente invention a pour but de remédier à cet inconvénient de traitement des eaux de lavage, issues notamment d'installations de lavage à l'eau, en proposant un dispositif de recyclage d'eau par séparation dynamique des boues, ainsi qu'une installation de lavage à l'eau qui incorpore un tel dispositif de recyclage, et notamment utilisée pour le lavage de caisses de vendange. Such a washing installation is intended for water, including, but not limited to, washing crates such as harvest boxes, or for washing vehicles such as tractors or construction equipment. It is known, for example, that in the wine-making sector, after the harvest, the crates used to harvest the grapes must be washed before they can be reused, in order to eliminate residues such as mainly earth. For example, in the case of harvest boxes, the volume of the sludge is substantial, of the order of 2 to 10 liters of dry matter for a marc of 4000 kg. The washing can be carried out manually, but this has the disadvantage of being tedious, and also expensive in water, it can also be achieved through washing facilities for automatic washing, or semi-automatic crates. Thus, pressurized water jet installations are known, which comprise a transfer path on which the crates open downwards and which pass through a chamber in which pressurized water spray nozzles operate. Rotating brush installations are also known in association with a water spray, where brushes are introduced into the crates which run on a transfer path, such an installation is for example described in the document FR 2 687 940. Installations all have essentially the same disadvantages, on the one hand they are not very compact and have a large footprint, and on the other hand they are very large consumers of water. 2907111 2 A significant consumption of water can cause another disadvantage, that of the treatment of contaminated water before sewage, and possibly its storage before treatment. It will be noted that washing facilities are known in the field of washing mechanical parts by means of solvents and / or detergents, which incorporate a device for recycling the cleaning product by filtration and / or decantation. to allow a lower use of said product. However, such a recycling device is not adaptable to a washing installation with water, because of the large amount of water to be treated and the time required to carry out filtrations and / or settling. The present invention aims to overcome this disadvantage of washing water treatment, especially from water washing facilities, by proposing a device for recycling water by dynamic separation of sludge, and an installation washing with water which incorporates such a recycling device, and in particular used for washing vintage boxes.

Le dispositif de recyclage d'eau par séparation dynamique des boues selon l'invention, est disposé en aval d'une installation de lavage à l'eau et il se caractérise en ce qu'il comprend : - un plan incliné permettant la collecte de l'eau de 25 lavage, - en aval dudit plan incliné, un dégrilleur, - en aval dudit dégrilleur, un chenal qui s'étend au-dessus d'un bac de récupération de résidus, et qui en est séparé par une paroi à claire-voie en ce sens qu'elle est constituée, à la 30 manière d'une persienne, d'une succession de lames transversales, inclinées vers l'amont, ledit chenal étant conçu apte à déborder en aval dans une cuve de récupération d'une eau suffisamment propre pour pouvoir être réutilisée dans un cycle de lavage. The device for recycling water by dynamic separation of the sludges according to the invention is disposed downstream of a washing installation with water and is characterized in that it comprises: - an inclined plane allowing the collection of washing water, downstream from said inclined plane, a screen, downstream of said screen, a channel which extends over a residue collection tank, and which is separated by a wall to louver in the sense that it is constituted, in the manner of a louver, a succession of transverse blades, inclined upstream, said channel being designed able to overflow downstream in a recovery tank d water that is clean enough to be reused in a wash cycle.

35 En fonctionnement, l'eau de lavage subit un dégrillage grossier, puis s'écoule dans le chenal dont le débordement aval 2907111 3 crée un courant dans ledit chenal. Les particules lourdes tombent dans le fond du chenal et passent au travers des lames dans le bac à résidus, tandis que l'eau qui déborde en aval du chenal dans la cuve, est de l'eau relativement propre, apte à 5 être réutilisée pour un cycle de lavage. Selon une caractéristique additionnelle du dispositif de recyclage selon l'invention, le bac à résidus est associé à un moyen apte à créer une dépression dans le bac à résidus. Selon une autre caractéristique additionnelle du dispositif 10 de recyclage selon l'invention, le bac à résidus se présente sous la forme d'une trémie qui traverse la cuve. Selon une autre caractéristique additionnelle du dispositif de recyclage selon l'invention, le moyen apte à créer une dépression dans le bac de récupération de résidus consiste en un 15 conduit d'appel connecté à la base dudit bac de récupération de résidus, dont l'extrémité libre se situe à un niveau inférieur à celui du liquide dans le chenal en sorte de déborder et de créer une dépression dans ledit bac de récupération de résidus. Selon une autre caractéristique additionnelle du dispositif 20 de recyclage selon l'invention le conduit d'appel présente intérieurement un moyen de filtration, et il est prévu apte à déborder dans la cuve de récupération d'eau. La présente demande a également pour objet une installation de lavage à l'eau qui incorpore un dispositif de recyclage selon l'invention, ladite installation est du type comprenant d'une part un chemin de transfert sur lequel défilent les objets à laver, et une enceinte traversée par ledit chemin de transfert, et qui comporte des buses de pulvérisation d'eau sous pression, et elle se caractérise essentiellement en ce que ledit chemin de transfert présente à l'intérieur de ladite enceinte un dos d'âne au niveau duquel est disposée fixement au moins une buse, dont le jet est dirigé en direction de l'objet à nettoyer. La ou les buses étant fixes, lors du passage sur le dos d'âne de l'objet à nettoyer, ce dernier prend différentes inclinaisons qui permettent de modifier l'angle d'incidence du 2907111 4 ou des jets d'eau, sans modification de l'orientation de la ou les buses. Selon une caractéristique additionnelle de l'installation de lavage à l'eau selon l'invention, elle comporte au moins une 5 buse disposée en dessous du chemin de transfert. Le jet d'eau issu de cette buse permet de nettoyer le dessous de l'objet à nettoyer, si celui-ci consiste en une caisse positionnée ouverture vers le bas, ledit jet d'eau permet de nettoyer l'intérieur de ladite caisse.In operation, the wash water is rough screened and then flows into the channel, the downstream overflow of which creates a stream in said channel. The heavy particles fall into the bottom of the channel and pass through the blades into the tailings pond, while the water that flows downstream of the channel into the tank is relatively clean water, suitable for reuse for a wash cycle. According to an additional characteristic of the recycling device according to the invention, the waste container is associated with means capable of creating a vacuum in the residue container. According to another additional feature of the recycling device 10 according to the invention, the waste container is in the form of a hopper which passes through the tank. According to another additional feature of the recycling device according to the invention, the means capable of creating a vacuum in the waste collection tank consists of a call line connected to the base of said residue collection tank, the free end is at a lower level than the liquid in the channel so as to overflow and create a depression in said waste tank. According to another additional feature of the recycling device 20 according to the invention the call pipe internally has a filtering means, and it is provided capable of overflowing into the water recovery tank. The present application also relates to a water washing installation which incorporates a recycling device according to the invention, said installation is of the type comprising on the one hand a transfer path on which the objects to be washed, and a enclosure traversed by said transfer path, and which comprises pressurized water spray nozzles, and it is essentially characterized in that said transfer path has inside said enclosure a hump at which level is fixedly disposed at least one nozzle, the jet is directed towards the object to be cleaned. The nozzle or nozzles being fixed, during the passage on the donkey of the object to be cleaned, it takes different inclinations that can change the angle of incidence of 2907111 4 or water jets, without modification the orientation of the nozzle or nozzles. According to an additional characteristic of the water washing installation according to the invention, it comprises at least one nozzle disposed below the transfer path. The jet of water from this nozzle makes it possible to clean the underside of the object to be cleaned, if it consists of a box positioned opening downwards, said jet of water makes it possible to clean the interior of said box.

10 Selon une autre caractéristique additionnelle de l'installation de lavage à l'eau selon l'invention, elle comporte au moins une buse disposée au-dessus du chemin de transfert. Selon une autre caractéristique additionnelle de 15 l'installation de lavage à l'eau selon l'invention, elle comporte au moins une buse disposée latéralement par rapport au chemin de transfert. De manière préférentielle, l'installation de lavage à l'eau selon l'invention comporte plusieurs buses dont les jets 20 convergent vers le dos d'âne. Les avantages et les caractéristiques du dispositif de recyclage et de l'installation de lavage à l'eau selon l'invention, ressortiront plus clairement de la description qui suit et qui se rapporte au dessin annexé, lequel en représente 25 un mode de réalisation non limitatif. Dans le dessin annexé : - la figure 1 représente une vue schématique frontale en élévation d'une installation de lavage incorporant un dispositif de recyclage selon l'invention. 30 - la figure 2 représente une vue schématique de côté de la même installation de lavage. En référence à ces figures on peut voir qu'une installation de lavage à l'eau qui comporte une enceinte 1 divisée en deux parties, une partie supérieure 2 qui comprend des moyens de 35 lavage, et une partie inférieure qui consiste en un dispositif 3 de recyclage de l'eau de lavage selon l'invention.According to another additional characteristic of the water washing installation according to the invention, it comprises at least one nozzle disposed above the transfer path. According to another additional characteristic of the water washing installation according to the invention, it comprises at least one nozzle disposed laterally with respect to the transfer path. Preferably, the water washing installation according to the invention comprises several nozzles whose jets 20 converge towards the donkey. The advantages and characteristics of the recycling device and the water washing installation according to the invention will become more clearly apparent from the description which follows and which refers to the attached drawing, which represents an embodiment thereof. limiting. In the accompanying drawing: - Figure 1 shows a schematic front elevational view of a washing installation incorporating a recycling device according to the invention. Figure 2 shows a schematic side view of the same washing installation. With reference to these figures it can be seen that a water washing installation which comprises an enclosure 1 divided into two parts, an upper part 2 which comprises washing means, and a lower part which consists of a device 3 recycling the washing water according to the invention.

2907111 5 La partie supérieure 2 présente un chemin de transfert 20 qui traverse l'enceinte 1, constitué de deux rails parallèles 21 destinés à porter l'objet C à laver, en l'occurrence une caisse présentée ouverture dirigée vers le bas, en sorte de permettre à 5 l'objet C de traverser l'enceinte 1. On notera que le chemin de transfert peut être conçu de différentes manières, il peut ainsi consister en un convoyeur à rouleaux par exemple. Le chemin de transfert 20, n'est pas rectiligne, il 10 présente, sensiblement dans sa région médiane à l'intérieur de l'enceinte 1, un dos d'âne 22. La partie supérieure 2 comporte également un ensemble de buses 23 de projection d'eau sous pression, en l'occurrence quatre, disposées dans la région du dos d'âne 22, deux au-dessus 15 du chemin de transfert 20, de part et d'autre de celui-ci, et deux sous le chemin de transfert 20, toutes dirigées vers le chemin de transfert 20, et plus exactement vers le dos d'âne 22. On comprendra que lors du franchissement du dos d'âne 22, l'objet C prend des inclinaisons différentes, comme cela est 20 représenté en traits discontinus sur la figure 2, ce qui permet aux jets des buses 23 d'atteindre toute la surface, intérieure et extérieure, de l'objet C, et particulièrement dans le cas de caisses, d'atteindre les coins intérieurs de celles-ci. Cette installation de lavage permet ainsi de laver 25 l'intérieur et l'extérieur d'une caisse de vendange, sans nécessiter de moyens complexes tels que des buses ou des brosses rotatives. La partie inférieure de l'enceinte, à savoir le dispositif de recyclage selon l'invention, comporte, sous le chemin de 30 transfert 20, un fond 30 légèrement incliné, de l'ordre de 2%, destiné à recueillir l'eau de lavage, qui débouche sur un dégrilleur 31 permettant de réaliser une filtration grossière. En dessous du fond incliné 30 est positionné un bac 32 destiné à recueillir des boues, et qui est fermé supérieurement par une 35 paroi 33 qui s'étend horizontalement entre le dégrilleur 31 et la paroi 40 d'une cuve 4, à une certaine distance en dessous du 2907111 6 bord 41 de celle-ci, pour créer un chenal 34. La paroi 33 est à claire-voie, elle présente l'apparence d'une persienne en étant constituée d'une succession de lames transversales 35 inclinées par rapport à l'horizontale en direction du dégrilleur 31.The upper part 2 has a transfer path 20 which passes through the enclosure 1, consisting of two parallel rails 21 intended to carry the object C to be washed, in this case a case presented opening directed downwards, so as to to allow the object C to pass through the enclosure 1. It should be noted that the transfer path may be designed in different ways, it may thus consist of a roller conveyor for example. The transfer path 20 is not rectilinear, it has, substantially in its median region inside the enclosure 1, a hump 22. The upper portion 2 also comprises a set of nozzles 23 of pressurized water, in this case four, disposed in the region of the donkey 22, two above the transfer path 20, on either side thereof, and two under the transfer path 20, all directed to the transfer path 20, and more precisely to the donkey 22. It will be understood that during the crossing of the donkey 22, the object C takes different inclinations, as is 2, which allows the jets of the nozzles 23 to reach the entire surface, interior and exterior, of the object C, and particularly in the case of crates, to reach the inner corners of FIG. them. This washing installation thus makes it possible to wash the inside and the outside of a harvest box, without requiring complex means such as nozzles or rotating brushes. The lower part of the enclosure, namely the recycling device according to the invention, comprises, under the transfer path 20, a bottom slightly inclined, of the order of 2%, intended to collect water from washing, which leads to a screen 31 to achieve a coarse filtration. Below the inclined bottom 30 is positioned a tray 32 for collecting sludge, and which is closed topally by a wall 33 which extends horizontally between the screen 31 and the wall 40 of a tank 4 at a distance below the edge 41 of the latter, to create a channel 34. The wall 33 is slatted, it has the appearance of a shutter consisting of a succession of transverse blades 35 inclined relative to horizontally towards the screen 31.

5 En pratique l'eau de lavage s'écoule dans le bac 32 et s'écoule par débordement dans la cuve 4 au niveau du bord 41 de celle-ci. L'écoulement par débordement crée un courant en surface du bac 32, dans le chenal 34. Lors du déplacement de l'eau dans le chenal 34, les particules lourdes sont retenues 10 par les lames 35, puis tombent dans le bac 32, en sorte que c'est une eau relativement propre qui déborde dans la cuve 4, suffisamment propre pour pouvoir être réutilisée dans un cycle de lavage, en étant pompée au travers d'une vanne 36. On notera que pour un fonctionnement optimum, il convient 15 que la paroi 33 soit suffisamment longue pour éviter une accumulation de boue sur celle-ci à proximité de la cuve 4. Il convient également qu'il y ait une certaine hauteur d'eau au-dessus de la paroi 33, 0,05 m étant une hauteur minimum.In practice, the washing water flows into the tank 32 and flows overflow into the tank 4 at the edge 41 thereof. The overflow flow creates a surface current of the tank 32, in the channel 34. When the water moves in the channel 34, the heavy particles are held by the blades 35, then fall into the tank 32, so that it is relatively clean water that overflows in the tank 4, clean enough to be reused in a wash cycle, being pumped through a valve 36. Note that for optimum operation, it is appropriate 15 that the wall 33 is sufficiently long to prevent a build up of sludge on it near the tank 4. It is also appropriate that there is a certain height of water above the wall 33, 0.05 m being a minimum height.

20 Par ailleurs, afin d'éliminer également les particules moins lourdes, le dispositif de recyclage selon l'invention comporte à un moyen apte à créer une dépression dans le bac à résidus 32. Ainsi le bac à résidus 32 comporte à sa partie inférieure 25 un conduit 37 dans lequel débouche un conduit d'appel 38 qui remonte verticalement, qui est ouvert à son extrémité, laquelle se situe à un niveau inférieur à celui du liquide dans le chenal 34, de préférence égal à celui de la paroi 33, en sorte de déborder et de créer une dépression dans le bac 32.Furthermore, in order to also eliminate the lighter particles, the recycling device according to the invention comprises a means capable of creating a vacuum in the residue tray 32. Thus the residue tray 32 has at its lower part 25 a duct 37 in which opens a call-off duct 38 which goes up vertically, which is open at its end, which is at a lower level than that of the liquid in the channel 34, preferably equal to that of the wall 33, in sort of overflow and create a depression in the tray 32.

30 D'autre part, le conduit d'appel 38 présente intérieurement un moyen de filtration, en sorte que le conduit d'appel 38 peut être prévu débordant dans la cuve 4. De manière avantageuse, le conduit d'appel 38 est muni d'une vanne V de réglage de débit, permettant de modifier les 35 caractéristiques de la dépression créée.On the other hand, the call duct 38 internally has a filtering means, so that the call duct 38 can be provided overflowing into the tank 4. Advantageously, the call duct 38 is provided with a flow control valve V, making it possible to modify the characteristics of the vacuum created.

2907111 7 Le conduit d'appel 38 permet ainsi de créer une dépression variable dans le bac 32, laquelle se manifeste jusqu'au niveau de la paroi 33, en sorte d'attirer au travers de celle-ci les particules les plus légères.The call duct 38 thus makes it possible to create a variable vacuum in the tank 32, which manifests itself as far as the level of the wall 33, so as to attract the lighter particles through it.

5 Du point de vue construction, la partie inférieure 3 consiste en la cuve 4, tandis que le bac 32 se présente sous la forme d'une trémie qui travers obliquement la cuve 4, comme cela est plus particulièrement visible sur la figure 1. L'installation de lavage à l'eau peut, au travers du 10 dispositif de recyclage selon l'invention, fonctionner en circuit fermé, puisque la séparation des boues et des matières en suspension, permet d'obtenir une eau suffisamment propre pour être réutilisée dans les jets de lavage. Après une série de lavages, pendant une journée par 15 exemple, le bac 32 et la cuve 4 sont entièrement vidés, et l'eau souillée est remplacée par de l'eau propre, en vue d'un nouveau cycle. Le dispositif de recyclage selon l'invention est utilisable dans différentes installations de lavage à l'eau, que ce soit 20 pour des caisses de vendange ou autres, ou bien pour des véhicules tels que notamment des engins agricoles ou de chantier.From the construction point of view, the lower part 3 consists of the tank 4, while the tank 32 is in the form of a hopper which passes obliquely through the tank 4, as is more particularly visible in FIG. The water washing installation can, through the recycling device according to the invention, operate in a closed circuit, since the separation of sludge and suspended solids makes it possible to obtain water that is sufficiently clean to be reused in washing jets. After a series of washes, for a day for example, the tank 32 and the tank 4 are completely emptied, and the dirty water is replaced by clean water for a new cycle. The recycling device according to the invention can be used in various water-washing installations, whether for harvesting boxes or the like, or for vehicles such as, in particular, agricultural or construction machinery.

Claims

1) Device for recycling water (3) by dynamic separation of the sludge, disposed downstream of a water washing installation (2) characterized in that it comprises: - an inclined plane (30) allowing the collection of washing water, - downstream of said inclined plane (30), a screen (31), - downstream of said screen (31), a channel (34) which extends over a tray (32), and separated therefrom by a slatted wall (33) in that it is formed, in the manner of a shutter, of a succession of transverse blades (35). ), inclined upstream, said channel (34) being designed capable of overflowing downstream in a tank (4) of sufficiently clean water to be reused in a wash cycle. 15

2) Recycling device according to claim 1, characterized in that the residue collection tank (32) is associated with means (38) capable of creating a vacuum in said residue collection tank (32).

3) Recycling device according to claim 2, characterized in that the waste tray (32) is in the form of a hopper which passes through the water recovery tank (4).

4) recycling device according to claim 1 or claim 3, characterized in that the means for creating a depression in the waste tray (32) consists of a call line (38) connected to the base said waste tank (32), the free end of which is at a lower level than that of the liquid in the channel so as to overflow and create a vacuum in said residue collection tank (32).

5) Recycling device according to claim 4, characterized in that the call duct (38) has internally a filtration means (39), and it is provided able to overflow into the water recovery tank ( 4).

6) recycling device according to claim 4 or claim 5, characterized in that the call pipe (38) 5 is provided with a flow control valve M.

7) A water washing installation (2) incorporating a water recycling device (3) according to any one of the preceding claims, of the type comprising on the one hand a transfer path (20) on which scrolling objects to be washed 10 (C), and an enclosure traversed by said transfer path (20), and which comprises nozzles (23) for spraying water under pressure, characterized in that said transfer path (20) has inside said housing (2) a hump (22) at which is fixedly disposed at least one nozzle (23), the jet is directed towards the object to be cleaned (C) .

8) A washing installation according to claim 7, characterized in that it comprises at least one nozzle (23) disposed above the transfer path (20).

9) Washing installation according to any one of claims 7 or 8, characterized in that it comprises at least one nozzle (23) disposed laterally with respect to the transfer path (20).

10) Washing installation according to any one of claims 7 to 9, characterized in that it comprises a plurality of nozzles (23) whose jets converge towards the donkey (22).