FR2904333A1 - Direct cabling apparatus, e.g. for producing cables for pneumatic tires from base threads, has spindle, cabling head and turning unit on either side of cabling head - Google Patents

Direct cabling apparatus, e.g. for producing cables for pneumatic tires from base threads, has spindle, cabling head and turning unit on either side of cabling head Download PDF

Info

Publication number
FR2904333A1
FR2904333A1 FR0654567A FR0654567A FR2904333A1 FR 2904333 A1 FR2904333 A1 FR 2904333A1 FR 0654567 A FR0654567 A FR 0654567A FR 0654567 A FR0654567 A FR 0654567A FR 2904333 A1 FR2904333 A1 FR 2904333A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
head
wire
wiring
axis
elementary
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR0654567A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2904333B3 (en
Inventor
Bernard Puaux
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Rieter Textile Machinery France SA
Original Assignee
Rieter Textile Machinery France SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from FR0653203A external-priority patent/FR2904332B1/en
Application filed by Rieter Textile Machinery France SA filed Critical Rieter Textile Machinery France SA
Priority to FR0654567A priority Critical patent/FR2904333B3/en
Priority to PCT/FR2007/001260 priority patent/WO2008015327A2/en
Publication of FR2904333A1 publication Critical patent/FR2904333A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2904333B3 publication Critical patent/FR2904333B3/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D02—YARNS; MECHANICAL FINISHING OF YARNS OR ROPES; WARPING OR BEAMING
    • D02G—CRIMPING OR CURLING FIBRES, FILAMENTS, THREADS, OR YARNS; YARNS OR THREADS
    • D02G3/00—Yarns or threads, e.g. fancy yarns; Processes or apparatus for the production thereof, not otherwise provided for
    • D02G3/22—Yarns or threads characterised by constructional features, e.g. blending, filament/fibre
    • D02G3/26—Yarns or threads characterised by constructional features, e.g. blending, filament/fibre with characteristics dependent on the amount or direction of twist
    • D02G3/28—Doubled, plied, or cabled threads
    • D02G3/285—Doubled, plied, or cabled threads one yarn running over the feeding spool of another yarn
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D01—NATURAL OR MAN-MADE THREADS OR FIBRES; SPINNING
    • D01H—SPINNING OR TWISTING
    • D01H7/00—Spinning or twisting arrangements
    • D01H7/02—Spinning or twisting arrangements for imparting permanent twist
    • D01H7/86—Multiple-twist arrangements, e.g. two-for-one twisting devices ; Threading of yarn; Devices in hollow spindles for imparting false twist

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Guides For Winding Or Rewinding, Or Guides For Filamentary Materials (AREA)
  • Spinning Or Twisting Of Yarns (AREA)

Abstract

In apparatus for direct production of a cable, using a torsion spindle, cabling head and turning unit, from a first, ball-forming base thread (F1) and a second thread (F2) unwound from bobbin(s) located in a can above the spindle, the head has two turning units (12a, 12b), each having two tracks in the form of a channel for winding the base threads (F1, F2). The units are located either side of the axis of the cabling head, on axes parallel to each other and perpendicular to the head axis. Direct cabling apparatus, for producing a cable from two component threads (F1, F2) comprises a torsion spindle, penetrated at one end by the first base thread (F1), which projects radially at the plate level, turns and forms a ball. The second thread is unwound from bobbin(s) located in a can above the spindle and passes through a braking device. The threads are combined using a cabling head, rotated by the first thread, in which the threads are advanced and their tensions are equalized by passage through a turning unit having two tracks in which the threads are wound separately. The novel feature is that the head has two turning units (12a, 12b), each having two tracks in the form of a channel for winding the base threads (F1, F2). The units are located either side of the axis of the cabling head, on axes parallel to each other and perpendicular to the head axis. A return pulley close to the head axis is radially displaced towards the turning unit (12b) for the second thread (F2) by an amount equal to the base of the pulley channel, so that the base of the channel is tangential to the head. A body supporting the pulley and turning units has (a) an axial opening via which the second thread can reach its turning unit, while passing over the pulley but without other contact and (b) an opening or free space between and above the turning units, via which the base threads can travel from one turning unit to the other, before exiting to a cabling point without contact. An independent claim is included for a variant of the apparatus, in which the novel feature is that the head has two turning units (12a, 12b), each having two tracks in the form of a channel for winding the base threads (F1, F2). The tracks are formed by separate pulleys and synchronously mechanically connected. The units are located either side of the axis of the cabling head, on axes parallel to each other and perpendicular to the head axis. The base of the channel of at least one of the pulleys (P1b) is tangential to the head.

Description

L'invention concerne le domaine technique de la transformation desThe invention relates to the technical field of the transformation of

matières allongées continues, notamment des fils textiles, pour la production de câblés , c'est à dire des éléments textiles allongés obtenus par assemblage par torsion d'au moins deux composants en matière allongés continus ou fils élémentaires. Elle concerne plus particulièrement un perfectionnement apporté au procédé dit de câblage direct et au dispositif mis en oeuvre pour réaliser ce procédé, qui consiste à réaliser l'assemblage de deux fils élémentaires au moyen d'une broche de torsion. On désignera dans ce qui suit par fil élémentaire , l'un des deux composants, qui entre dans la composition du câblé. Un fil élémentaire peut être une matière allongée, un fil textile ou un assemblage de fils, le dit assemblage pouvant avoir été réalisé en amont ou bien par dévidage en parallèle de plusieurs bobines alimentaires. D'une manière générale, le procédé de câblage direct est bien connu par l'homme de métier. Un premier fil élémentaire (F1) est prélevé d'une source, par exemple une bobine (1) passe par un dispositif de freinage (2), arrive à l'extrémité inférieure d'une broche de torsion (3) passe dans le canal axial puis radial (4) de ladite broche de torsion et débouche sur la périphérie du plateau (5) solidaire de la broche (3) et tournant avec celle ci.  continuous elongated materials, especially textile yarns, for the production of cords, ie elongated textile elements obtained by torsionally joining at least two components of continuous elongate material or elementary yarns. It relates more particularly to an improvement made to the so-called direct wiring process and to the device used to carry out this method, which consists in assembling two elementary wires by means of a torsion pin. In the following, elementary wire will be used to designate one of the two components that forms part of the cabling. An elementary wire may be an elongated material, a textile thread or a son assembly, said assembly may have been made upstream or by parallel feeding of several food coils. In general, the direct wiring method is well known to those skilled in the art. A first elementary wire (F1) is taken from a source, for example a coil (1) passes through a braking device (2), arrives at the lower end of a torsion pin (3) passes through the channel axial and radial (4) of said torsion pin and opens on the periphery of the plate (5) integral with the spindle (3) and rotating with it.

En raison de la rotation de la broche, ce fil élémentaire (F 1) subit une fausse torsion et il forme un ballon (6) qui entoure un pot (7) disposé sur la partie haute de la broche (3). Ce pot n'est pas solidaire en rotation de la 2904333 2 broche et sa rotation sur lui-même est empêchée par un moyen non représenté. A l'intérieur de ce pot, est disposée une bobine (8) d'un deuxième fil 5 élémentaire (F2). Ce fil (F2) passe dans un dispositif de freinage (9) porté par le pot ou son couvercle. Le fil (F2) rejoint alors le fil (F1), au dessus du pot en un point dit point de câblage (10), les deux fils étant du fait de la rotation du fil (F1) par rapport au fil (F2) assemblés par torsion pour former un fil câblé (FC).  Due to the rotation of the spindle, this elementary thread (F 1) undergoes a false twist and forms a balloon (6) which surrounds a pot (7) disposed on the upper part of the spindle (3). This pot is not integral in rotation of the spindle 2 and its rotation on itself is prevented by means not shown. Inside this pot is disposed a coil (8) of a second elementary wire (F2). This wire (F2) passes into a braking device (9) carried by the pot or its lid. The wire (F2) then joins the wire (F1), above the pot at a point called the wiring point (10), the two wires being due to the rotation of the wire (F1) with respect to the wire (F2) assembled by twisting to form a wired wire (FC).

10 Comme cela ressort des enseignements du brevet français FR2565261, pour certaines applications, telles par exemple pour l'industrie des bandages pneumatiques, on exige des fils câblés présentant une résistance très élevée, pour lesquels les tensions et les torsions mises en jeu au cours du câblage 15 doivent être strictement contrôlées et régulières sur toute la longueur du câblé. Pour cela, le procédé de câblage direct usuel ne permet pas d'atteindre une telle régularité, et l'on a proposé des dispositifs, que l'on désigne usuellement par tête de câblage (11) qui, en association avec un parcours du fil optimisé, ont permis d'obtenir une constitution du fil câblé 20 très régulière dans lequel les tensions entre les fils élémentaires sont réparties régulièrement. La tête de câblage (11) est un système rotatif disposé, au-dessus de la broche (3) et donc du pot (7), dans le prolongement de l'axe de la broche (3) 25 et pouvant tourner autour de cet axe, soit librement soit éventuellement par un moyen d'entraînement annexe. La tête de câblage est équipée d'au moins un ensemble tournant (12), présentant deux pistes dont la rotation est synchronisée, autour duquel les deux fils élémentaires (F1) et (F2) peuvent 2904333 3 s'enrouler séparément avant d'atteindre le point de câblage (10). Les brevets français FR2632981, FR2632982, FR2751667 présentent différentes formes de réalisation d'un tel dispositif. On observe qu'ils comprennent un ou deux ensembles tournant (12) sur un axe perpendiculaire à l'axe de rotation de la 5 tête de câblage elle-même. Les deux pistes autours desquelles les fils s'enroulent sont constituées par deux poulies à gorges disposées de part et d'autre d'un corps central, et liées entre elles en rotation, chacun des fils s'enroulant autour de l'une de ces poulies. Les brevets FR2667879 et FR2673956 présentent une forme différente de réalisation selon laquelle il y 10 a un seul élément tournant central, les deux pistes en forme de gorges étant aménagées côte à côte. Quelle que soit la forme de réalisation, la vitesse des fils et la vitesse périphérique des pistes sont sensiblement égales, ce qui fait que le contact se fait sans glissement significatif. Les deux pistes étant liées en rotations, elles tendent à synchroniser l'avancement des deux fils, et par 15 transfert du couple d'entraînement, à égaliser les tensions dans les deux fils avant qu'ils n'atteignent le point de câblage. Comme il ressort de la figure 1, selon ces différents modes de réalisation le fil élémentaire (F1) formant ballon pénètre dans la tête de 20 câblage par un oeillet (13) disposé à sa périphérie, de sorte que la-dite tête de câblage (11) est entraînée en rotation par le fil lui-même. On observe aussi que le fil élémentaire (F2) en provenance du pot (7) via le dispositif de freinage (9) pénètre axialement dans la tête de câblage par un oeillet (14) sur lequel il change de direction pour atteindre sa piste sur son ensemble tournant 25 d'entrée. On observe enfin que le fil câblé (FC) ressort de la tête de câblage par un oeillet (15) disposé généralement au niveau ou légèrement au-dessus du point de câblage (10).As is apparent from the teachings of the French patent FR2565261, for certain applications, such as for the tire industry for example, stringy yarns having a very high strength are required, for which the stresses and twists involved during the course of the Wiring 15 must be strictly controlled and regular over the entire length of the cable. For this, the usual direct wiring method does not achieve such a regularity, and devices have been proposed, which is usually referred to by wiring head (11) which, in combination with a course of the wire optimized, have obtained a constitution of the wire 20 very regular wire in which the tensions between the elementary son are distributed regularly. The wiring head (11) is a rotating system disposed above the pin (3) and therefore the pot (7), in the extension of the axis of the spindle (3) 25 and rotatable around it. axis, either freely or possibly by an auxiliary drive means. The wiring head is equipped with at least one rotating assembly (12), presenting two tracks whose rotation is synchronized, around which the two elementary wires (F1) and (F2) can wind separately before reaching the wiring point (10). French patents FR2632981, FR2632982 and FR2751667 disclose various embodiments of such a device. It will be seen that they comprise one or two rotating assemblies (12) on an axis perpendicular to the axis of rotation of the wiring head itself. The two tracks around which the yarns wind up are constituted by two grooved pulleys disposed on either side of a central body, and connected to each other in rotation, each of the threads wrapping around one of these pulleys. Patents FR2667879 and FR2673956 show a different embodiment in which there is only one central rotating element, the two groove tracks being arranged side by side. Whatever the embodiment, the speed of the son and the peripheral speed of the tracks are substantially equal, so that the contact is without significant slip. Since the two tracks are rotational-linked, they tend to synchronize the advancement of the two wires, and by transfer of the drive torque, to equalize the voltages in the two wires before they reach the wiring point. As can be seen from FIG. 1, according to these different embodiments, the elementary wire (F1) forming a balloon enters the wiring head via an eyelet (13) disposed at its periphery, so that the said wiring head (FIG. 11) is rotated by the wire itself. It is also observed that the elementary wire (F2) coming from the pot (7) via the braking device (9) penetrates axially into the wiring head via an eyelet (14) on which it changes direction to reach its track on its rotating assembly 25 input. Finally, it is observed that the wired wire (FC) comes out of the wiring head by an eyelet (15) disposed generally at or slightly above the wiring point (10).

2904333 4 Il a été mis en évidence que cet arrangement du parcours des fils dans le régulateur crée des frictions, sur les oeillets de guidage d'entrée (13) et (14) sur lesquels le fil forme un angle d'embarrage. Il a été démontré que ces frictions provoquent une augmentation de la tension dans les fils élémentaires 5 (F 1) et (F2), et contribuent à une dégradation de leur structure. Ce problème est particulièrement sensible au niveau de l'oeillet (14) de guidage du fil en provenance du pot. Pour certains types de fils, tel par exemple la rayonne, ces frictions favorisent la rupture de filaments élémentaires qui forment le fil. Dans tous les cas, cela se traduit par une diminution de la résistance finale du 10 fil câblé (FC). Un autre inconvénient des têtes de câblages selon les arrangements décrits précédemment, est que le passage du fil dans les ensembles tournants (12) et les oeillets de guidage (13, 14, 15), rendent les opérations d'enfilage 15 difficiles, avec des risques d'erreurs ou d'oubli. De plus, en raison de la présence de ces éléments, le dispositif offre un accès limité, par exemple pour vérifier que le passage de fil est correct ou bien pour contrôler le bon déroulement du procédé, lorsque la production est en cours de câblage, en rotation 20 Un troisième inconvénient des têtes de câblages apparaît pour le maintien des fils en place sur leurs pistes respectives lors de l'arrêt. En effet, les fils atteignent leurs pistes à l'état retordu, y compris pendant les phases d'arrêt au cours desquelles le ralentissement de la broche et des moyens 25 d'appel disposés en aval, sont synchronisés pour conserver un taux de torsion constant. Or ce ralentissement se traduit par une forte diminution de la tension des fils, particulièrement du fil (F1) formant le ballon de sorte que le point de câblage tend à s'éloigner et à dévier fortement au point que les fils, 2904333 5 et particulièrement les moins tendus, peuvent sortir de leur piste, provoquant, si l'opérateur n'y prend pas garde, une casse ou un défaut lors du prochain redémarrage. Or il a été trouvé, et c'est l'objet de la présente invention, un moyen 5 sûr et rationnel de résoudre ces problèmes relatifs aux frictions, enfilage, et accès. L'invention concerne donc un perfectionnement d'un procédé connu de câblage direct de deux composants ou fil au moyen d'une broche de 10 torsion, le premier fil élémentaire pénétrant par l'extrémité de la broche, ressortant radialement au niveau du plateau de celle-ci, tournant et formant un ballon, le deuxième fil élémentaire étant dévidé depuis une ou des bobines disposées dans un pot placé au-dessus de la broche en passant par un dispositif de freinage, les deux fils étant réunis au moyen d'une tête de 15 câblage entraînée en rotation par le fil élémentaire qui forme le ballon, et dans lequel l'avancement des deux fils élémentaires et leurs tensions respectives sont égalisées par le passage sur au moins un ensemble tournant comportant deux pistes dont la rotation est synchronisée, sur lesquelles ils s'enroulent séparément.2904333 4 It has been shown that this arrangement of the path of the son in the regulator creates friction on the input guide eyelets (13) and (14) on which the wire forms a docking angle. It has been shown that these frictions cause an increase in the tension in the elementary wires 5 (F 1) and (F 2), and contribute to a degradation of their structure. This problem is particularly noticeable at the eyelet (14) guiding the wire from the pot. For certain types of yarn, such as for example rayon, these frictions favor the breaking of elementary filaments which form the yarn. In any case, this results in a decrease in the final strength of the wired wire (FC). Another disadvantage of the wiring heads according to the arrangements described above, is that the passage of the wire in the rotating assemblies (12) and the guide eyelets (13, 14, 15), make the threading operations difficult 15, with risks of errors or forgetting. In addition, because of the presence of these elements, the device offers limited access, for example to verify that the wire passage is correct or to control the smooth running of the process, when the production is being wired, in Rotation A third disadvantage of the wiring heads appears for holding the wires in place on their respective tracks during shutdown. Indeed, the wires reach their tracks in the twisted state, including during the stopping phases during which the slowdown of the spindle and downstream call means are synchronized to maintain a constant twist rate. . However, this slowing down results in a sharp decrease in the tension of the yarns, particularly of the yarn (F1) forming the balloon so that the cabling point tends to move away and deviate strongly to the point where the yarns, and particularly the less tense, can leave their track, causing, if the operator is not careful, a break or a fault at the next restart. Now it has been found, and this is the object of the present invention, a safe and rational way of solving these problems relating to friction, threading, and access. The invention thus relates to an improvement of a known method of direct wiring of two components or wire by means of a twisting spindle, the first elementary wire penetrating through the end of the spindle, emerging radially at the level of the spindle. the latter, rotating and forming a balloon, the second elementary wire being unwound from a coil or coils arranged in a pot placed above the pin through a braking device, the two son being joined by means of a wiring head rotated by the elementary wire which forms the balloon, and wherein the advancement of the two elementary wires and their respective voltages are equalized by the passage on at least one rotating assembly comprising two tracks whose rotation is synchronized, on which they wrap separately.

20 Afin de résoudre le problème posé de supprimer les tensions et frottements qui contribuent à la dégradation du câblé ou de ses composants, selon l'invention, le fil élémentaire en provenance du pot atteint sa piste sur son ensemble tournant d'entrée directement, ou par l'intermédiaire d'une 25 poulie de renvoi. Autrement dit, selon l'invention, ce fil élémentaire en provenance du pot atteint l'organe tournant sans passer par des oeillets ou d'autres moyens de guidage occasionnant une friction significative.In order to solve the problem of eliminating the tensions and friction which contribute to the deterioration of the cord or its components, according to the invention, the elementary wire coming from the pot reaches its track on its rotating input assembly directly, or through a return pulley. In other words, according to the invention, this elementary wire from the pot reaches the rotating member without passing through eyelets or other guiding means causing significant friction.

2904333 6 Selon l'invention, le fil élémentaire qui forme le ballon atteint sa piste sur son ensemble tournant d'entrée en passant par un oeillet ou un organe de guidage résistant à la friction, et entraîne la tête de câblage en rotation par son action sur le dit oeillet ou organe de guidage et sur ledit ensemble 5 tournant d'entrée. Selon une forme préférée de l'invention, le fil élémentaire qui forme le ballon atteint directement sa piste sur son ensemble tournant d'entrée sans passer par des oeillets ou d'autres moyens de guidage occasionnant une 10 friction significative, et entraîne la tête de câblage en rotation par sa seule action sur ledit ensemble tournant. Selon une autre forme préférée de l'invention, le fil élémentaire qui forme le ballon atteint sa piste sur son ensemble tournant d'entrée en passant 15 par un oeillet ou un organe de guidage résistant à la friction, entraîne la tête de câblage en rotation par son action sur ledit oeillet ou organe de guidage et sur ledit ensemble tournant d'entrée pendant la phase d'accélération, le-dit oeillet ou organe de guidage étant disposé de telle sorte qu'une fois la vitesse stabilisée, ledit fil atteigne directement sa piste sur son ensemble tournant 20 d'entrée sans le toucher, et entraîne la tête de câblage en rotation par sa seule action sur ledit ensemble tournant. Selon l'invention, les fils élémentaires quittent leur piste respective sur les ensembles tournant et atteignent le point de câblage sans passer par des 25 oeillets ou d'autres moyens de guidage occasionnant une friction significative. Afin de résoudre le problème de guider le fil sans nécessité de rajouter des éléments de guidage occasionnant des frictions, l'invention concerne un 2904333 7 dispositif de câblage qui comportant une tête de câblage qui comprend, selon une première forme de réalisation: -deux ensembles tournants comportant chacun deux pistes en forme de gorge pour l'enroulement des fils élémentaires, les deux ensembles 5 étant disposés en regard de part et d'autre de l'axe de la tête de câblage selon des axes sensiblement parallèles entre eux et perpendiculaires avec l'axe de la tête de câblage, - une poulie de renvoi disposée à proximité de l'axe de la tête de câblage en étant décalée radialement en direction de l'ensemble 10 tournant d'entrée pour le fil élémentaire de pot, d'une valeur sensiblement égale au rayon de fond de gorge de ladite poulie de sorte que ce fond de gorge soit sensiblement tangent à l'axe de la tête de câblage ; - un corps supportant la poulie et les ensembles tournants, ledit corps 15 présentant, d'une part, une ouverture axiale pour que le fil élémentaire puisse atteindre la piste de son organe tournant d'entrée en passant sur la poulie de renvoi sans autre contact et, d'autre part, une ouverture ou un espace libre entre et au-dessus des deux ensembles tournants pour que les deux fils élémentaires puissent aller de l'un à l'autre desdits 20 ensembles tournants, puis de leur ensemble tournant de sortie respectif vers un point de câblage, sans contact. Selon cette première forme de réalisation, le corps présente un orifice ou passage latéral pour que le fil élémentaire formant le ballon atteigne la 25 piste de son organe tournant d'entrée en étant guidé par un guide résistant à la friction, exemple par un oeillet en céramique.According to the invention, the elementary wire that forms the balloon reaches its track on its rotating input assembly through a grommet or a friction-resistant guide member, and drives the wiring head in rotation by its action. on said eyelet or guide member and on said rotating assembly 5 input. According to a preferred form of the invention, the elementary wire which forms the balloon directly reaches its track on its rotating input assembly without passing through eyelets or other guiding means causing significant friction, and causes the head of rotating wiring by its sole action on said rotating assembly. According to another preferred form of the invention, the elementary wire which forms the balloon reaches its track on its rotating input assembly passing through a friction-resistant eyelet or guide member, drives the rotating wiring head. by its action on said eyelet or guide member and on said rotating input assembly during the acceleration phase, said eyelet or guide member being arranged such that once the speed stabilized, said wire reaches directly its track on its rotating input assembly 20 without touching it, and drives the wiring head in rotation by its sole action on said rotating assembly. According to the invention, the elementary wires leave their respective tracks on the rotating assemblies and reach the wiring point without passing through eyelets or other guiding means causing significant friction. In order to solve the problem of guiding the wire without the need to add guiding elements causing friction, the invention relates to a wiring device which comprises a wiring head which comprises, according to a first embodiment: two sets turners each having two tracks in the form of a groove for winding the elementary wires, the two assemblies 5 being arranged facing each other on either side of the axis of the wiring head along axes that are substantially parallel to one another and perpendicular to each other the axis of the wiring head, - a return pulley disposed near the axis of the wiring head being radially offset towards the rotating input assembly for the elementary wire of pot, of a value substantially equal to the groove bottom radius of said pulley so that the bottom of the groove is substantially tangent to the axis of the wiring head; a body supporting the pulley and the rotating assemblies, said body having, on the one hand, an axial opening so that the elementary wire can reach the track of its rotating input member while passing on the return pulley without any other contact and, on the other hand, an opening or a free space between and above the two rotating assemblies so that the two elementary wires can go from one to the other of said rotating assemblies, then from their rotating output assembly. respective to a cabling point, without contact. According to this first embodiment, the body has a hole or lateral passage for the elementary wire forming the balloon reaches the track of its rotating input member being guided by a friction-resistant guide, for example by a grommet. ceramic.

2904333 8 D'une manière préférée, le corps présente une ouverture latérale suffisamment ouverte pour que le fil élémentaire formant le ballon atteigne la piste de son organe tournant d'entrée sans aucun contact.In a preferred manner, the body has a lateral opening sufficiently open so that the elementary wire forming the balloon reaches the track of its rotating input member without any contact.

5 Selon cette première forme de réalisation de l'invention, l'ensemble tournant sur lequel arrive l'un des fils élémentaires correspond à l'ensemble tournant dont ressort l'autre fil, de sorte que chacun des deux fils élémentaires décrivent un parcours sensiblement en S croisés, puis rejoignent le point de câblage selon des trajectoires sensiblement symétriques 10 par rapport à l'axe de la tête de câblage. Selon cette première forme de réalisation, d'une manière préférée les deux ensembles tournants sont constitués par deux poulies à gorges doubles, chaque gorge constituant une piste pour l'un des fils élémentaires, montées 15 en porte-à-faux sur un axe encastré dans le corps de la tête de câblage, ledit corps présentant un espace au droit de ces poulies pour permettre la mise en place facile des fils élémentaires lors du lancement de la production. Compte tenu du problème posé à résoudre, dans une deuxième forme 20 de réalisation, le câblage comprend : - deux ensembles tournants comportant chacun deux pistes en forme de gorge pour l'enroulement des fils élémentaires, lesquelles pistes sont constituées par des poulies séparées et sont reliées par une liaison mécanique synchrone, les deux ensembles de deux poulies étant 25 disposés en regard de part et d'autre de l'axe de la tête de câblage selon des axes sensiblement parallèles entre eux et perpendiculaires avec l'axe de la tête de câblage, l'une au moins des poulies étant 2904333 9 disposée de sorte que le fond de sa gorge soit sensiblement tangent à l'axe de la tête de câblage ; - un corps supportant les quatre poulies, ledit corps présentant, d'une part, une ouverture axiale pour que le fil élémentaire puisse atteindre 5 la piste de son organe tournant d'entrée sans contact et, d'autre part, une ouverture ou un espace libre entre et au-dessus des deux ensembles tournants pour que les deux fils élémentaires puissent aller de l'un à l'autre desdites poulies, puis de leur ensemble tournant de sortie respectif vers un point de câblage, sans contact.According to this first embodiment of the invention, the rotating assembly on which one of the elementary wires arrives corresponds to the rotating assembly from which the other wire emerges, so that each of the two elementary wires describes a path substantially S cross, and then join the wiring point in substantially symmetrical paths 10 relative to the axis of the wiring head. According to this first embodiment, in a preferred manner the two rotating assemblies are constituted by two double grooved pulleys, each groove constituting a track for one of the elementary wires, mounted cantilevered on an embedded axis. in the body of the wiring head, said body having a space to the right of these pulleys to allow the easy introduction of the elementary son at the start of production. In view of the problem to be solved, in a second embodiment, the wiring comprises: two rotating assemblies each comprising two groove-like tracks for winding the elementary wires, which tracks are constituted by separate pulleys and are connected by a synchronous mechanical connection, the two sets of two pulleys being arranged opposite one another on either side of the axis of the wiring head along axes substantially parallel to each other and perpendicular to the axis of the head of the cabling, at least one of the pulleys being arranged so that the bottom of its groove is substantially tangent to the axis of the wiring head; a body supporting the four pulleys, said body having, on the one hand, an axial opening so that the elementary wire can reach the track of its rotating input member without contact and, on the other hand, an opening or a free space between and above the two rotating assemblies so that the two elementary son can go from one to the other of said pulleys, then their respective output rotating assembly to a point of wiring, without contact.

10 Selon cette deuxième forme de réalisation, le corps présente un orifice ou passage radial dont le pourtour est au moins partiellement protégé par un guide résistant à la friction, par exemple en céramique, pour que le fil élémentaire formant le ballon puisse atteindre la piste de son organe tournant 15 d'entrée en étant guidé par un appui sur ce guide. Selon cette deuxième forme de réalisation, les pistes des ensembles tournants sur lequel arrivent les fils élémentaires sont celles voisines de l'axe de la tête de câblage, et les pistes de sorties des fils élémentaires sont celles 20 les plus éloignées de l'axe de la tête de câblage de sorte que les fils décrivent un parcours sensiblement en S symétriques et rejoignent le point de câblage selon des trajectoires sensiblement symétriques par rapport à l'axe de la tête de câblage.According to this second embodiment, the body has a radial orifice or passage whose circumference is at least partially protected by a friction-resistant guide, for example made of ceramic, so that the elementary wire forming the balloon can reach the race track. its rotating member 15 input being guided by a support on this guide. According to this second embodiment, the tracks of the rotating assemblies on which the elementary wires arrive are those close to the axis of the wiring head, and the output tracks of the elementary wires are those furthest from the axis of the wiring. the wiring head so that the son describe a substantially S-shaped path symmetrical and join the wiring point along paths substantially symmetrical with respect to the axis of the wiring head.

25 Selon cette deuxième forme de réalisation, chacun des deux ensembles tournants sont constitués par une paire de poulies à gorges simples séparées, chaque gorge constituant une piste pour l'un des fils élémentaires, chaque poulie étant montée en porte-à-faux sur un axe encastré dans le corps de la 2904333 10 tête de câblage, ledit corps présentant un espace au droit de ces poulies pour permettre la mise en place facile des fils élémentaires lors du lancement de la production.According to this second embodiment, each of the two rotating assemblies is constituted by a pair of separate single-groove pulleys, each groove constituting a track for one of the elementary wires, each pulley being cantilevered on one side. pin embedded in the body of the wiring head, said body having a space to the right of these pulleys to allow easy installation of the elementary son at the start of production.

5 Pour résoudre le problème posé d'assurer le maintien des fils en place sur leurs pistes respectives lors de l'arrêt, selon l'invention et selon l'une quelconque des deux formes de réalisation exposées précédemment, les ensembles tournants de sortie de chaque fil sont associés chacun à un élément formant une butée pour le fil, et disposés au droit et à proximité du point de 10 sortie de leurs fils respectifs de telle sorte qu'il n'y ait pas de contact lorsque que le procédé se déroule selon les conditions nominales de vitesse et de tension, et que le ou les fils viennent y prendre appui dès que le procédé est déséquilibré par une variation de vitesse, notamment lors des phases d'arrêt, empêchant le ou les fils de quitter leur piste de sortie respective.To solve the problem of ensuring the maintenance of the son in place on their respective tracks during stopping, according to the invention and according to any one of the two embodiments set out above, the rotating sets of output of each Each wire is associated with an element forming a stop for the wire, and arranged at the right and near the point of exit of their respective wires so that there is no contact when the process proceeds according to the nominal speed and voltage conditions, and that the son or son come to support it as soon as the process is unbalanced by a speed variation, especially during stopping phases, preventing the son or son leave their exit track respectively.

15 Selon une forme préférée de réalisation, l'élément formant butée associé à chaque ensemble tournant de sortie, est constituée d'un barreau de forme allongée, par exemple cylindrique, disposé parallèlement à l'axe desdits ensembles tournants à quelques millimètres de la circonférence 20 extérieure des pistes et à quelques millimètres de part et d'autre de la ligne de passage des fils en fonctionnement nominal, c'est à dire de la ligne droite passant par le point de câblage et tangente au fond des pistes de sortie. Compte tenu de la structure de la tête de câblage selon l'une 25 quelconque des deux formes de réalisation exposées précédemment de l'invention, qui résout le problème de l'accessibilité, le dispositif de câblage comporte des moyens de contrôles, par exemple optiques, qui sont disposés de telle manière que leurs champs de mesures s'étendent au-dessus de la tête 2904333 11 de câblage pour contrôler le bon déroulement du procédé pendant la production. On comprendra mieux l'invention au moyen des dessins annexés, 5 donnés à titre d'exemple. Figure 1 : donne un schéma général expliquant le procédé de câblage direct, la tête de câblage qui y est représentée étant représentative de l'art antérieur. Figure 2 : montre une vue en perspective d'une tête de câblage selon une première forme de réalisation de l'invention Figure 3 : montre en vue en perspective détaillée du passage des fils dans une tête de câblage selon cette première forme de réalisation de l'invention Figure 4 : montre une vue en perspective d'une tête de câblage selon une deuxième forme de réalisation de l'invention Figure 5 : montre une vue en perspective des éléments formant butée pour les fils afin d'éviter qu'ils quittent leurs pistes respectives. Figure 6 : montre une vue de face de ces mêmes éléments formant butée. L'invention concerne donc un perfectionnement du procédé de câblage direct de deux composants ou fil au moyen d'une broche de torsion (3), le premier fil élémentaire (F1) pénétrant par le canal (4) de la broche 25 creuse, ressortant radialement de celle-ci au niveau de son plateau (5) tournant et formant un ballon (6) autour du pot (7). Le deuxième fil élémentaire (F2) est dévidé depuis une ou des bobines disposées dans un pot (7) placé au-dessus de la broche en passant par un dispositif de freinage (9).According to a preferred embodiment, the abutment member associated with each rotary output assembly is constituted by an elongate rod, for example cylindrical, arranged parallel to the axis of said rotating assemblies a few millimeters from the circumference 20 outside the tracks and a few millimeters on either side of the line of passage of the son in nominal operation, that is to say the straight line passing through the wiring point and tangent to the bottom of the output tracks. Given the structure of the wiring head according to any one of the above two embodiments of the invention, which solves the problem of accessibility, the wiring device comprises control means, for example optical , which are arranged in such a way that their measurement fields extend above the wiring head to control the smooth running of the process during production. The invention will be better understood by way of the accompanying drawings, given by way of example. Figure 1: provides a general diagram explaining the direct wiring method, the wiring head shown there being representative of the prior art. Figure 2 shows a perspective view of a wiring head according to a first embodiment of the invention. Figure 3 shows a detailed perspective view of the passage of the wires in a wiring head according to this first embodiment of the invention. Figure 4 shows a perspective view of a wiring head according to a second embodiment of the invention. Figure 5 shows a perspective view of the abutment elements for the wires to prevent them from leaving their wires. respective tracks. Figure 6 shows a front view of these same elements forming a stop. The invention thus relates to an improvement in the direct wiring method of two components or wire by means of a torsion pin (3), the first elementary wire (F1) penetrating through the channel (4) of the hollow pin, springing radially thereof at its turntable (5) and forming a balloon (6) around the pot (7). The second elementary wire (F2) is unwound from one or more coils arranged in a pot (7) placed above the spindle via a braking device (9).

10 15 20 2904333 12 Le mode de réalisation d'un tel dispositif et son utilisation sont connus par l'homme de métier et ne sont pas détaillés ici. Les deux fils (F1, F2) sont réunis au moyen d'une tête de câblage (11) entraînée en rotation par le fil élémentaire (F1) qui forme le ballon, et dans lequel l'avancement des deux 5 fils élémentaires et leurs tensions respectives sont égalisées par le passage sur au moins un ensemble tournant (12a, 12b) chacun comportant deux pistes (P1a,P1b, P2a, P2b) sur lesquelles ils s'enroulent. Afin de résoudre le problème posé de supprimer les tensions et 10 frottements qui contribuent à la dégradation du câblé ou de ses composants, selon l'invention, le fil élémentaire (F2), qui provient du pot (7) via l'organe de freinage (9), atteint son organe tournant d'entrée directement ou bien par l'intermédiaire d'une poulie de renvoi (16).The embodiment of such a device and its use are known to those skilled in the art and are not detailed here. The two wires (F1, F2) are joined by means of a wiring head (11) driven in rotation by the elementary wire (F1) which forms the balloon, and in which the advancement of the two elementary wires and their voltages. respective are equalized by the passage on at least one rotating assembly (12a, 12b) each having two tracks (P1a, P1b, P2a, P2b) on which they wind. In order to solve the problem of eliminating the tensions and friction which contribute to the degradation of the cord or its components, according to the invention, the elementary wire (F2), which comes from the pot (7) via the braking member (9), reaches its rotating input member directly or via a pulley (16).

15 Selon une forme de réalisation de l'invention, le fil élémentaire (F1) qui forme le ballon atteint l'organe tournant (12a) en étant guidé par exemple au moyen d'un oeillet en céramique (non représenté), et entraîne la tête de câblage (11) en rotation par son action sur ce moyen de guidage et sur l'organe de guidage (12a).According to one embodiment of the invention, the elementary wire (F1) which forms the balloon reaches the rotating member (12a) being guided for example by means of a ceramic eyelet (not shown), and causes the wiring head (11) in rotation by its action on this guide means and on the guide member (12a).

20 Selon une forme préférée de l'invention, le fil élémentaire (F1) qui forme le ballon atteint directement l'organe tournant d'entrée (12a), et entraîne la tête de câblage (11) en rotation par sa seule action sur ledit organe tournant d'entrée (12a). Afin que la force de traction du fil (F1) contribue 25 efficacement à cette mise en rotation, et pour éliminer le risque de déviation du-dit fil, la piste d'entrée (P1a) est de préférence en forme de gorge, dont le profil est par exemple en U ou en V 2904333 13 Afin de résoudre le problème de guider le fil sans nécessité de rajouter des éléments de guidage occasionnant une friction, l'invention concerne un dispositif de câblage comportant une première forme de réalisation de la tête de câblage en tant que telle. Selon cette première forme de réalisation, la tête 5 de câblage comprend : - deux ensembles tournants (12a, 12b), chacun comportant deux pistes (P1a, P2a, Plb, P2b) en forme de gorge sur lesquelles les fils élémentaires (F1, F2) s'enroulent. Ces deux ensembles sont disposés en vis-à-vis de part et d'autre de l'axe de la tête de câblage (11) selon des axes sensiblement 10 parallèles entre eux, perpendiculaires mais non sécants avec l'axe de la tête de câblage, - une poulie de renvoi (16) qui est disposée au voisinage de l'axe de la tête de câblage en étant décalée radialement en direction de l'ensemble tournant (12b) d'entrée du fil élémentaire de pot (F2). La valeur du décalage 15 est approximativement égale au rayon du fond de gorge de la poulie de sorte que ce fond de gorge soit sensiblement tangent à l'axe de la tête de câblage (11), ou situé à quelques millimètres de celui-ci. La poulie (16) et les ensembles tournants (12a, 12b) sont montés dans 20 un corps (17) présentant, une ouverture latérale (18) suffisante pour que le fil élémentaire (F1) formant le ballon, puisse atteindre la piste (Pl a) de son organe tournant d'entrée (12a), sans autre contact. Le corps (17) présente également une ouverture axiale (19) pour que le fil élémentaire (F2) en provenance du pot (7) puisse atteindre la piste (P lb) de son organe tournant 25 (12b) d'entrée en passant sur la poulie de renvoi (16) sans autre contact. Une ouverture ou un espace libre est formé entre et au-dessus des deux ensembles tournant (12a, 12b) pour que les deux fils élémentaires (F1, F2) puissent aller 2904333 14 de l'un à l'autre des ensembles tournants (12a, 12b), puis de leur ensemble tournant de sortie respectif vers le point de câblage (10) sans contact. Selon cette première forme de réalisation de la tête de câblage, 5 l'ensemble tournant d'entrée de l'un des fils élémentaires correspond à l'ensemble tournant de sortie de l'autre, et réciproquement, de sorte que chacun des deux fils élémentaires (F1, F2) décrivent un parcours sensiblement en S croisés, puis rejoignent le point de câblage (10) selon des trajectoires sensiblement symétriques par rapport à l'axe de la tête de 10 câblage. Selon un autre aspect de cette première forme de réalisation, les deux ensembles tournants (12a, 12b) sont constitués par deux poulies à gorges doubles (Pl a, P2a) et (Plb, P2b). Chaque gorge constitue une piste pour l'un 15 des fils élémentaires (F1, F2). Les poulies sont montées en porte-à-faux sur un axe encastré dans le corps (17) de la tête de câblage qui présente un espace au droit de ces poulies pour permettre la mise en place facile des fils élémentaires lors du lancement de la production.According to a preferred form of the invention, the elementary wire (F1) which forms the balloon directly reaches the rotating input member (12a), and drives the wiring head (11) in rotation by its sole action on said rotating input member (12a). So that the pulling force of the yarn (F1) contributes effectively to this rotation, and to eliminate the risk of deflection of said yarn, the inlet track (P1a) is preferably in the form of a groove, the For example, in order to solve the problem of guiding the wire without the need to add guiding elements that cause friction, the invention relates to a wiring device comprising a first embodiment of the head of the wire. cabling as such. According to this first embodiment, the wiring head 5 comprises: - two rotating assemblies (12a, 12b), each having two groove tracks (P1a, P2a, Plb, P2b) on which the elementary wires (F1, F2 ) curl. These two assemblies are arranged facing each other on either side of the axis of the wiring head (11) along axes that are substantially parallel to each other, perpendicular but not intersecting with the axis of the head of the wiring head. cabling, - a return pulley (16) which is arranged in the vicinity of the axis of the wiring head being radially offset towards the rotating assembly (12b) input of the elementary wire pot (F2). The value of the offset 15 is approximately equal to the radius of the groove bottom of the pulley so that the groove bottom is substantially tangent to the axis of the wiring head (11), or located a few millimeters thereof. The pulley (16) and the rotating assemblies (12a, 12b) are mounted in a body (17) having a lateral opening (18) sufficient for the elementary wire (F1) forming the balloon to reach the track (Pl). a) of its rotating input member (12a), without further contact. The body (17) also has an axial opening (19) so that the elementary wire (F2) from the pot (7) can reach the track (P lb) of its rotating member (12b) input by passing over the return pulley (16) without further contact. An opening or free space is formed between and above the two rotating assemblies (12a, 12b) so that the two elementary wires (F1, F2) can go from one to the other of the rotating assemblies (12a). 12b) and their respective output rotating assembly to the non-contact wiring point (10). According to this first embodiment of the wiring head, the rotating input assembly of one of the elementary wires corresponds to the rotating output assembly of the other, and vice versa, so that each of the two wires elementary elements (F1, F2) describe a path substantially intersecting S, then join the wiring point (10) along paths substantially symmetrical with respect to the axis of the wiring head. According to another aspect of this first embodiment, the two rotating assemblies (12a, 12b) are constituted by two double grooved pulleys (Pl a, P2a) and (Plb, P2b). Each groove constitutes a track for one of the elementary threads (F1, F2). The pulleys are mounted cantilevered on an axis embedded in the body (17) of the wiring head which has a space in line with these pulleys to allow the easy introduction of the elementary son during the launch of production .

20 Compte tenu des aménagements exposés précédemment, un exemple de mise en oeuvre du procédé de câblage direct au moyen d'une tête de câblage selon cette première forme de réalisation de l'invention est donné à titre d'exemple non limitatif.In view of the arrangements described above, an example of implementation of the direct wiring method by means of a wiring head according to this first embodiment of the invention is given by way of non-limiting example.

25 Le fil en provenance du pot (F2) passe par un dispositif de freinage (9) dont il ressort dans l'axe ou à quelques millimètres de l'axe de la broche (3) ou de l'axe de la tête de câblage (11), les deux axes étant donc substantiellement alignés. Le fil (F2) pénètre dans la tête de câblage en 2904333 15 longeant cet axe dans l'ouverture axiale (19) et aborde la poulie de renvoi (16) autour de laquelle il s'enroule pour ressortir en direction de la piste (Plb) de l'ensemble tournant (12b) qui lui correspond. Le fil (F2) s'enroule autour de sa piste qui est en forme de gorge pour ressortir en direction de la 5 piste (P2a) de l'ensemble tournant (12a) qui lui correspond. Le fil (F2) s'enroule autour de sa piste (P2a) pour la ressortir en direction du point de câblage (10). Le fil en provenance du ballon (F1) pénètre dans la tête de câblage en 10 passant par l'ouverture radiale (18) et aborde la piste (Pl a) de l'ensemble tournant (12a) qui lui correspond. Le fil (F1) s'enroule autour de sa piste qui est en forme de gorge pour ressortir en direction de la piste (P2b) de l'ensemble tournant (12b) qui lui correspond. Le fil (F1) s'enroule autour de sa piste (P2b) pour la ressortir en direction du point de câblage (10), où il 15 rejoint le fil (F2). Les fils (F1) et (F2) sont mis en place dans la tête de câblage, selon le parcours décrit précédemment, alors que la broche est à l'arrêt. Lors de la mise en route de la production, on effectue une mise en route légèrement 20 anticipée des moyens d'appel, non représentés, situés en aval du point de câblage pour que les fils (F1) et (F2) soient tendus sous les effets des moyens de freinage (2) et (9). La broche est alors mise en rotation, entraînant le fil de ballon (F1) qui lui-même met la tête de câblage en rotation. Pendant la phase d'accélération de la broche (3), le fil (F1) qui tend à dévider sous l'effet de la 25 tension tangentielle nécessaire à fournir le couple d'accélération de la tête de câblage (11) est maintenu en place grâce au flanc la gorge en forme de U ou de V . Une fois que la vitesse de production est atteinte, le couple nécessaire à l'entraînement en rotation de la tête de câblage est réduit aux 2904333 16 seules forces de frottements dans les roulements et aérodynamique. Dès lors, la tension tangentielle est faible et le fil (F2) se positionne dans le fond de la gorge, sans contact ni avec les flancs de celle-ci, ni avec d'autres éléments créant une friction.The wire from the pot (F2) passes through a braking device (9) from which it emerges in the axis or a few millimeters from the axis of the spindle (3) or the axis of the wiring head. (11), the two axes being substantially aligned. The wire (F2) enters the wiring head along this axis in the axial opening (19) and approaches the idler pulley (16) around which it winds up to exit towards the track (Plb). ) of the rotating assembly (12b) corresponding thereto. The wire (F2) wraps around its groove-like track to exit toward the track (P2a) of the corresponding rotating assembly (12a). The wire (F2) wraps around its track (P2a) to emerge towards the wiring point (10). The wire from the balloon (F1) enters the wiring head through the radial opening (18) and approaches the track (Pl a) of the corresponding rotating assembly (12a). The wire (F1) wraps around its track which is in the form of a groove to emerge in the direction of the track (P2b) of the rotating assembly (12b) corresponding thereto. The wire (F1) wraps around its track (P2b) to exit toward the wiring point (10), where it joins the wire (F2). The wires (F1) and (F2) are placed in the wiring head, according to the path described above, while the pin is stopped. During the start of production, a slightly anticipated start of the call means, not shown, located downstream of the wiring point for the son (F1) and (F2) are stretched under the effects of braking means (2) and (9). The spindle is then rotated, causing the balloon wire (F1) which itself turns the wiring head. During the acceleration phase of the spindle (3), the thread (F1) which tends to unwind under the effect of the tangential tension necessary to provide the acceleration torque of the wiring head (11) is maintained in place thanks to the flank the U-shaped or V-shaped groove. Once the production speed is reached, the torque required for rotating the wiring head is reduced to the only friction forces in the bearings and aerodynamics. Therefore, the tangential tension is low and the wire (F2) is positioned in the bottom of the groove, without contact or with the sides thereof, or with other elements creating friction.

5 Selon une deuxième forme de réalisation, la tête de câblage comprend deux ensembles tournants (12a, 12b), chacun comportant deux pistes (Pl a, Plb, et P2a, P2b) en forme poulies à gorge sur lesquelles les fils élémentaires (F1, F2) s'enroulent, lesquelles pistes en forme de poulies séparées 10 sont reliées par une liaison mécanique synchrone. Ces deux ensembles de deux poulies sont disposés en vis-à-vis de part et d'autre de l'axe de la tête de câblage (11) selon des axes sensiblement parallèles entre eux, perpendiculaires mais non sécants avec l'axe de la tête de câblage. L'une au moins des poulies (Plb) est disposée de sorte que le fond de sa gorge soit 15 sensiblement tangent à l'axe de la tête de câblage, ou situé à quelques millimètres de celui-ci. Les deux paires de poulie (Pl a, P2a et Plb, P2b) constituant les deux ensembles tournants (12a, 12b) sont montés dans un corps (17) présentant, 20 une ouverture radiale (18) suffisante pour que le fil élémentaire (F1) formant le ballon, puisse atteindre la piste (Pl a) de son organe tournant d'entrée (12a). Le pourtour de cette ouverture radiale (18) est protégé par un guide en céramique de sorte que le fil puisse y prendre appui. Le corps (17) présente également une ouverture axiale (19) pour que le fil élémentaire (F2) en 25 provenance du pot (7) puisse atteindre la piste (Plb) de son organe tournant (12b) d'entrée sans autre contact. Une ouverture ou un espace libre est forméentre et au-dessus des deux ensembles tournant (12a, 12b) pour que les deux fils élémentaires (F1, F2) puissent aller de l'un à l'autre des ensembles 2904333 17 tournants (12a, 12b), puis de leur ensemble tournant de sortie respectif vers le point de câblage (10) sans contact. Selon un aspect important de cette deuxième forme de réalisation, les 5 quatre pistes (Pla, P2a, et Plb, P2b) sont reliées par une liaison mécanique synchrone de telle sorte que leurs vitesses périphériques en fond de gorges soient égales. Par simplification, les quatre pistes sont de préférence constituées par des poulies à gorges identiques et donc assujetties à des moyens de synchronisation visant à les faire tourner à une vitesse de rotation 10 identique. Par exemple les quatre poulies peuvent être synchronisées par un système d'engrenage, des courroies crantées ou tout autre moyen. Selon un autre aspect important de cette deuxième forme de réalisation, les pistes (Pla, P2a, Plb, P2b) sont en forme de gorge à fond plat, 15 c'est à dire dont le fond présente une portion sensiblement cylindrique. Selon cette deuxième forme de réalisation, les pistes (Pla, Plb) des ensembles tournants (12a, 12b) sur lequel arrivent les fils élémentaires sont celles voisines de l'axe de la tête de câblage (11), et les pistes de sorties (P2a, 20 P2b) des fils élémentaires sont celles les plus éloignées de l'axe de la tête de câblage (11), de sorte que les fils (F1, F2) décrivent un parcours sensiblement en S symétriques et rejoignent le point de câblage (10) selon des trajectoires sensiblement symétriques par rapport à l'axe de la tête de câblage.According to a second embodiment, the wiring head comprises two rotating assemblies (12a, 12b), each comprising two tracks (Pl a, Plb, and P2a, P2b) in the form of grooved pulleys on which the elementary wires (F1, F2) wind, which tracks in the form of separated pulleys 10 are connected by a synchronous mechanical connection. These two sets of two pulleys are arranged vis-à-vis on either side of the axis of the wiring head (11) along axes substantially parallel to each other, perpendicular but not intersecting with the axis of the wiring head. At least one of the pulleys (Plb) is arranged so that the bottom of its groove is substantially tangent to the axis of the wiring head, or located a few millimeters thereof. The two pairs of pulleys (Pl a, P2a and Plb, P2b) constituting the two rotating assemblies (12a, 12b) are mounted in a body (17) having a radial opening (18) sufficient for the elementary wire (F1 ) forming the balloon, can reach the track (Pl a) of its rotating input member (12a). The circumference of this radial opening (18) is protected by a ceramic guide so that the wire can be supported. The body (17) also has an axial opening (19) for the elementary wire (F2) from the pot (7) to reach the track (Plb) of its input rotating member (12b) without further contact. An opening or free space is formed above and above the two rotating assemblies (12a, 12b) so that the two elementary wires (F1, F2) can move from one to the other of the rotating assemblies (12a, 12b) and their respective output rotating assembly to the non-contact wiring point (10). According to an important aspect of this second embodiment, the four tracks (Pla, P2a, and Plb, P2b) are connected by a synchronous mechanical connection so that their peripheral speeds at the bottom of the grooves are equal. For simplicity, the four tracks are preferably constituted by identical grooved pulleys and thus subject to synchronization means for rotating at an identical rotational speed. For example the four pulleys can be synchronized by a gear system, toothed belts or any other means. According to another important aspect of this second embodiment, the tracks (Pla, P2a, Plb, P2b) are in the form of a flat bottom groove, that is to say whose bottom has a substantially cylindrical portion. According to this second embodiment, the tracks (Pla, Plb) of the rotating assemblies (12a, 12b) on which the elementary wires arrive are those adjacent to the axis of the wiring head (11), and the output tracks ( P2a, P2b) of the elementary wires are those furthest from the axis of the wiring head (11), so that the wires (F1, F2) describe a path substantially in symmetrical S and reach the wiring point ( 10) along substantially symmetrical paths relative to the axis of the wiring head.

25 Selon un autre aspect de cette deuxième forme de réalisation, les deux ensembles tournants (12a, 12b) sont constitués par une paire de poulies à gorges simples (Pla, P2a) et (Plb, P2b). Chaque gorge constitue une piste pour l'un des fils élémentaires (F1, F2). Chaque poulie est montée en porte-à- 2904333 18 faux sur un axe encastré dans le corps (17) de la tête de câblage qui présente un espace au droit de ces poulies pour permettre la mise en place facile des fils élémentaires lors du lancement de la production.According to another aspect of this second embodiment, the two rotating assemblies (12a, 12b) are constituted by a pair of single grooved pulleys (Pla, P2a) and (Plb, P2b). Each groove constitutes a track for one of the elementary threads (F1, F2). Each pulley is mounted door-to-false on an axis embedded in the body (17) of the wiring head which has a space to the right of these pulleys to allow the easy introduction of the elementary son during the launch of the production.

5 Compte tenu des aménagements exposés précédemment, un exemple de mise en oeuvre du procédé de câblage direct au moyen d'une tête de câblage selon cette deuxième forme de réalisation de l'invention est donné à titre d'exemple non limitatif.In view of the arrangements described above, an example of implementation of the direct wiring method by means of a wiring head according to this second embodiment of the invention is given by way of non-limiting example.

10 Le fil (F2) en provenance du pot passe par un dispositif de freinage (9) dont il ressort dans l'axe ou à quelques millimètres de l'axe de la broche (3) ou de l'axe de la tête de câblage (11), les deux axes étant donc substantiellement alignés. Le fil (F2) pénètre dans la tête de câblage en longeant cet axe dans l'ouverture axiale (19) et aborde sa piste d'entrée (Plb) 15 autour de laquelle il s'enroule pour ressortir en direction de la piste (P2b) de l'ensemble tournant (12b) qui lui correspond. Le fil (F2) s'enroule autour de la piste (P2b) pour la ressortir en direction du point de câblage (10). Le fil (F1) en provenance du ballon pénètre dans la tête de câblage en 20 passant par l'ouverture radiale (18) et aborde la piste (P1a) autour de laquelle il s'enroule pour ressortir en direction de la piste (P2a) de l'ensemble tournant (12a) qui lui correspond. Le fil (F1) s'enroule autour de la piste (P2a) pour la ressortir en direction du point de câblage (10), où il rejoint le fil (F2).The wire (F2) from the pot passes through a braking device (9) from which it emerges in the axis or a few millimeters from the axis of the spindle (3) or the axis of the wiring head. (11), the two axes being substantially aligned. The wire (F2) enters the wiring head along this axis in the axial opening (19) and approaches its input track (Plb) around which it winds up to exit towards the track (P2b ) of the rotating assembly (12b) corresponding thereto. The wire (F2) wraps around the track (P2b) and out towards the wiring point (10). The wire (F1) from the balloon enters the wiring head through the radial opening (18) and approaches the track (P1a) around which it winds up to exit towards the track (P2a). of the rotating assembly (12a) corresponding thereto. The wire (F1) wraps around the track (P2a) and out towards the wiring point (10) where it joins the wire (F2).

25 Les fils (F1) et (F2) sont mis en place dans la tête de câblage, selon le parcours décrit précédemment, alors que la broche est à l'arrêt. Lors de la mise en route de la production, on effectue une mise en route légèrement 2904333 19 anticipée des moyens d'appel, non représentés, situés en aval du point de câblage pour que les fils (F1) et (F2) soient tendus sous les effets des moyens de freinage (2) et (9). La broche est alors mise en rotation, entraînant le fil de ballon (F1) qui lui-même met la tête de câblage en rotation. Pendant la phase 5 d'accélération de la broche (3), le fil (F1) qui tend à dévider sous l'effet de la tension tangentielle nécessaire à fournir le couple d'accélération de la tête de câblage (11) est maintenu en place grâce à un guide céramique qui protège le pourtour de l'ouverture radiale (17). Une fois que la vitesse de production est atteinte, le couple nécessaire à l'entraînement en rotation de la tête de câblage 10 est réduit aux seules forces de frottements dans les roulements et aérodynamique. Dès lors la tension tangentielle est faible et le fil (F2) se positionne en appui sur le guide céramique qui protège l'ouverture radiale (18), sans contact ou avec un contact réduit sur ce guide céramique et sans autres contacts avec d'autres éléments créant une friction.The wires (F1) and (F2) are set up in the wiring head, according to the path described above, while the pin is at a standstill. When the production is started up, the call means, not shown, located downstream of the wiring point are slightly advanced so that the wires (F1) and (F2) are stretched under the effects of the braking means (2) and (9). The spindle is then rotated, causing the balloon wire (F1) which itself turns the wiring head. During the acceleration phase of the spindle (3), the thread (F1) which tends to unwind under the effect of the tangential tension necessary to provide the acceleration torque of the wiring head (11) is maintained in place thanks to a ceramic guide which protects the periphery of the radial opening (17). Once the production speed is reached, the torque required to drive the rotation of the wiring head 10 is reduced to the only friction forces in the bearings and aerodynamics. Therefore the tangential tension is low and the wire (F2) is positioned in abutment on the ceramic guide which protects the radial opening (18), without contact or with a reduced contact on this ceramic guide and without other contacts with other elements creating friction.

15 Selon l'un quelconque des formes de réalisation exposées précédemment, la tête de câblage selon l'invention présente en outre les caractéristiques suivantes, considérée séparément ou en combinaison.According to any of the embodiments set forth above, the wiring head according to the invention furthermore has the following characteristics, considered separately or in combination.

20 Le corps (17) présente une forme extérieure de révolution selon l'axe de rotation de la tête de câblage, et comporte une jante (20) disposée au droit et entourant les ensembles tournant (12a et 12b). D'une manière avantageuse, la hauteur de cette jante est telle qu'elle englobe au moins en partie ensembles tournant (12a, 12b). L'ouverture latérale (18) est pratiquée dans 25 cette jante ou en dessous de celle-ci. On retire d'un tel aménagement un avantage important au regard de la sécurité des utilisateurs par rapports aux solutions relevant de l'art antérieur, 2904333 20 car la tête de câblage qui est en rotation ne présente pas d'aspérité ou de discontinuité sur sa périphérie. Grâce à la compacité de ces agencements, le corps (17) peut être 5 constitué d'une pièce monobloc, par exemple en alliage léger ou en matière plastique moulée, et peut présenter, outre les ouvertures (18,19) et les espaces précités, d'autres évidements afin de faciliter l'accès aux ensembles tournants (12a, 12b), à la poulie de renvoi (16) et afin de diminuer le poids de l'ensemble et son moment d'inertie.The body (17) has an outer shape of revolution along the axis of rotation of the wiring head, and comprises a rim (20) disposed at right and surrounding the rotating assemblies (12a and 12b). Advantageously, the height of this rim is such that it encompasses at least partly rotating assemblies (12a, 12b). The lateral opening (18) is made in this rim or below it. A significant advantage with regard to the safety of users over prior art solutions is removed from such an arrangement, since the wiring head which is rotating does not show any roughness or discontinuity on its part. periphery. Owing to the compactness of these arrangements, the body (17) can consist of a single piece, for example a light alloy or a molded plastic, and can have, in addition to the openings (18, 19) and the aforementioned spaces , other recesses to facilitate access to the rotating assemblies (12a, 12b), the return pulley (16) and to reduce the weight of the assembly and its moment of inertia.

10 Une attention particulière est portée sur l'optimisation de l'entraxe entre les ensembles tournants (12a, 12b). Cet entraxe doit être suffisamment élevé pour que la tension du fil lors de son passage sur la piste (P1a) d'entrée du fil de ballon (F1) crée un couple d'entraînement suffisant pour assurer 15 l'entraînement en rotation de la tête de câblage à haute vitesse. Pour une configuration donnée, le couple d'entraînement créé augmente proportionnellement avec l'entraxe. Mais en contre partie, un entraxe élevé augmente aussi le moment d'inertie de l'ensemble et donc le couple nécessaire à l'accélération de l'ensemble lors des phases de démarrage. Cette 20 inertie, et donc ce couple nécessaire à l'accélération, augmente avec le carré de l'entraxe. Cette optimisation de la géométrie de la tête de câblage peut être perfectionnée en disposant un organe de guidage au niveau de l'ouverture 25 (18), par exemple un oeillet ou guide céramique, de telle sorte que le premier fil élémentaire (F 1) qui forme le ballon atteigne sa piste (P 1 a) sur son ensemble tournant d'entrée (12a) en s'appuyant sur cet organe de guidage et entraîne la tête de câblage (11) en rotation par son action sur ledit oeillet ou 2904333 21 organe de guidage et sur ledit ensemble tournant d'entrée (12a) pendant la phase d'accélération, et qu'une fois la vitesse stabilisée, ledit fil élémentaire (F 1) atteigne directement sa piste (P 1 a) sur son ensemble tournant d'entrée (12a) sans toucher le-dit organe de guidage, et entraîne la tête de câblage (11) 5 en rotation par sa seule action sur le dit ensemble tournant (12a). Par ailleurs, le corps de la tête de câblage comporte ou est assujettie à des moyens de liaison au bâti de la machine, ou bien au pot (7) ou bien encore au dispositif de freinage (9) lui-même fixé sur le pot (7). Ces moyens 10 de liaison, comportent par exemple des roulements à billes, aptes à lui permettre de tourner librement autour de son axe, lequel axe est positionné substantiellement dans le prolongement de l'axe de la broche (3). Ces aménagements et moyens de liaisons sont connus par l'homme de métier et ne sont pas décrits en détail.Particular attention is paid to the optimization of the spacing between the rotating assemblies (12a, 12b). This distance must be high enough that the tension of the thread during its passage on the track (P1a) entry of the balloon thread (F1) creates a sufficient drive torque to ensure the rotational drive of the head high speed wiring. For a given configuration, the training torque created increases proportionally with the center distance. But in counterpart, a high center distance also increases the moment of inertia of the assembly and therefore the torque necessary for the acceleration of the assembly during startup phases. This inertia, and therefore this torque necessary for acceleration, increases with the square of the center distance. This optimization of the geometry of the wiring head can be improved by arranging a guide member at the opening 25 (18), for example a ceramic eyelet or guide, so that the first elementary wire (F 1) forming the balloon reaches its track (P 1 a) on its rotating input assembly (12a) by relying on this guide member and drives the wiring head (11) in rotation by its action on said eyelet or 2904333 21 and on said rotating assembly input (12a) during the acceleration phase, and that once the speed stabilized, said elementary wire (F 1) reaches directly its track (P 1 a) on its entire turning input (12a) without touching said guide member, and drives the wiring head (11) 5 rotated by its sole action on said rotating assembly (12a). Moreover, the body of the wiring head comprises or is subject to means of connection to the frame of the machine, or to the pot (7) or even to the braking device (9) itself fixed to the pot ( 7). These connection means 10 comprise for example ball bearings, able to allow it to rotate freely about its axis, which axis is positioned substantially in the extension of the axis of the spindle (3). These arrangements and connection means are known to those skilled in the art and are not described in detail.

15 Selon un autre aspect de l'invention, réalisée selon l'une quelconque des deux formes de réalisation exposées précédemment, les ensembles tournants (12a, 12b) de sortie de chaque fil (F1, F2) sont associés chacun à un élément (16a, 16b) formant une butée pour le fil, faisant partie du corps (17) 20 ou solidaire de celui-ci. Ces éléments (16a, 16b) sont disposés au droit des pistes de sorties de chaque fil (F1, F2) et à proximité du point de sortie de ces fils de telle sorte qu'il n'y ait pas de contact entre les fils (F1, F2) et les éléments (16a, 16b) lorsque que le procédé se déroule selon les conditions nominales de vitesse et de tension, et que le ou les fils (F1 et/ou F2) viennent 25 y prendre appui dès que le procédé est déséquilibré par une variation de vitesse, notamment lors des phases d'arrêt, empêchant le ou les fils de quitter leur piste de sortie respective.According to another aspect of the invention, carried out according to any one of the two embodiments set out above, the rotating sets (12a, 12b) of output of each wire (F1, F2) are each associated with one element (16a). 16b) forming a stop for the wire, forming part of the body (17) 20 or integral with it. These elements (16a, 16b) are arranged at the right of the output tracks of each wire (F1, F2) and near the exit point of these wires so that there is no contact between the wires ( F1, F2) and the elements (16a, 16b) when the process is carried out according to the nominal speed and voltage conditions, and that the son or wires (F1 and / or F2) come to support it as soon as the process is unbalanced by a variation in speed, especially during stopping phases, preventing the son or son to leave their respective exit track.

2904333 22 Selon une forme préférée de réalisation, chaque élément formant butée (16a, 16b) est constitué d'un barreau de forme allongée, par exemple cylindrique, disposé parallèlement à l'axe desdits ensembles tournants (12a, 12b) à quelques millimètres de la circonférence extérieure des pistes et à 5 quelques millimètres de part et d'autre de la ligne de passage des fils en fonctionnement nominal, c'est à dire de la ligne droite passant par le point de câblage (FC) et tangente au fond des pistes de sortie des ensembles tournants (12a, 12b).According to a preferred embodiment, each abutment element (16a, 16b) consists of an elongated rod, for example cylindrical, arranged parallel to the axis of said rotating assemblies (12a, 12b) to a few millimeters of the outer circumference of the tracks and a few millimeters on either side of the line of passage of the son in nominal operation, that is to say the straight line passing through the wiring point (FC) and tangent to the bottom of the output tracks of rotating assemblies (12a, 12b).

10 Grâce à cette disposition, lors du ralentissement de la rotation de la broche (3), par exemple en vue de son arrêt, la diminution des tensions et/ou le déséquilibre de tension entre les deux fils (F1, F2) tendent à créer un mou et/ou à éloigner le point de câblage et/ou à le déporter en direction du fil le plus tendu, jusqu'à ce que le ou les fils viennent en contact avec l'élément 15 formant butée. Ainsi, le triangle formé entre le point de câblage (FC) et les éléments tournants (12a, 12b) ne peut pas continuer à se déformer ce qui évite que le ou les fils sortent de leur piste. La combinaison de la caractéristique du procédé de câblage selon 20 laquelle les fils élémentaires (F1) et (F2), puis le fil câblé (FC) ne sont pas guidés par des éléments tels des oeillets, avec la caractéristique de la tête de câblage selon laquelle un espace libre est aménagée entre la sortie des ensembles tournants (12a, 12b) et le point de câblage (FC) procurent un avantage supplémentaire particulièrement intéressant qui est de permettre un 25 accès optique ouvert pour un contrôle du procédé dans la zone de câblage. Or il est connu par l'homme de métier que la qualité du fil produit par le procédé de câblage direct est particulièrement dépendante de cette zone de 2904333 23 câblage. Ainsi grâce à la tête de câblage selon l'invention, il est particulièrement facile d'observer cette zone, par exemple au moyen d'un stroboscope.With this arrangement, during the slowdown of the rotation of the spindle (3), for example with a view to stopping it, the decrease of the voltages and / or the unbalance of tension between the two wires (F1, F2) tend to create a slack and / or to move the wiring point away and / or to deport it towards the most taut wire, until the wire or wires come into contact with the abutment member. Thus, the triangle formed between the wiring point (FC) and the rotating elements (12a, 12b) can not continue to deform which prevents the son or son out of their track. The combination of the characteristic of the wiring method in which the elementary wires (F1) and (F2), then the wired wire (FC) are not guided by elements such as eyelets, with the characteristic of the wiring head according to which free space is provided between the output of the rotating assemblies (12a, 12b) and the cabling point (FC) provides a particularly advantageous additional advantage which is to allow open optical access for process control in the wiring area. . However, it is known to those skilled in the art that the quality of the wire produced by the direct wiring method is particularly dependent on this wiring zone. Thus, thanks to the wiring head according to the invention, it is particularly easy to observe this zone, for example by means of a strobe.

5 Selon un perfectionnement de l'invention, le dispositif de câblage comporte des moyens de contrôles qui peuvent être disposés de telle manière que leurs champs de mesure s'étendent au-dessus de la tête de câblage pour contrôler le bon déroulement du procédé pendant la production.According to an improvement of the invention, the wiring device comprises control means which can be arranged in such a way that their measurement fields extend above the wiring head to control the smooth running of the process during the process. production.

10 Par exemple ces moyens de contrôles peuvent être constitués par au moins un capteur capable de détecter un contact, placé à proximité de la trajectoire symétrique des fils de sorte qu'il n'y ait pas de contact lorsque que le procédé est normal, et qu'il y ait un contact dès que le procédé est déséquilibré par la rupture de fil ou une autre anomalie.For example, these control means may be constituted by at least one sensor capable of detecting a contact, placed close to the symmetrical path of the wires so that there is no contact when the process is normal, and there is contact as soon as the process is unbalanced by wire breakage or other abnormality.

15 Ces moyens de contrôles sont de préférence des moyens de contrôle sans contact, notamment des moyens optiques. Ces moyens de contrôles optiques peuvent être constitués, par 20 exemples par : - un ou des capteurs détectant la réflexion de la lumière par le ou les fils (F1, F2, FC) lorsqu'il passe dans un faisceau lumineux ou un rayon laser. - un ou des capteurs détectant la coupure du faisceau lumineux ou du rayon ou du rayon laser par le passage de l'un ou des fils (F1, F2, FC). 25 - un capteur de type caméra CCD linéaire ou matriciel associé à un calculateur d'analyse d'image.These control means are preferably contactless control means, in particular optical means. These optical control means may be constituted, for example by: one or more sensors detecting the reflection of light by the son or wires (F1, F2, FC) when it passes through a light beam or a laser beam. - One or more sensors detecting the cutting of the light beam or the ray or laser beam by the passage of one or more son (F1, F2, FC). A linear or matrix CCD camera type sensor associated with an image analysis computer.

2904333 24 Compte tenu de la mise en place de moyens de contrôles optiques dans l'espace libre au-dessus de la tête de câblage, il est possible, à titre indicatif, de: -Vérifier la présence des deux fils (F1 et F2) ce qui permet de détecter 5 la casse de l'un d'eux, par exemple en détectant le passage des deux fils (F1 puis F2) par tour de broche dans l'espace compris entre les organes tournants (12a, 12b) et le point de câblage (10) - Vérifier le passage correct du fil dans la tête de régulateur et / ou la stabilité du procédé, par exemple en détectant les variations d'angle de 10 trajectoire, ou la dissymétrie des fils (F1) ou (F2) entre les organes tournants (12a, 12b) et le point de câblage (10) - Vérifier le passage correct du fil dans la tête de régulateur et / ou la stabilité du procédé, par exemple en détectant les variations de la position du point de câblage (10), tel qu'une excentration par rapport à 15 l'axe de rotation de la tête de câblage, ou une variation de la distance entre les organes tournants (12a, 12b) et le point de câblage (10). - Vérifier la qualité des fils élémentaires (F1) ou (F2) ou du câblé (FC) en détectant la présence de brin cassés...2904333 24 Given the establishment of optical control means in the free space above the wiring head, it is possible, as an indication, to: -Check the presence of the two wires (F1 and F2) This makes it possible to detect the breakage of one of them, for example by detecting the passage of the two wires (F1 then F2) per spindle revolution in the space between the rotating members (12a, 12b) and the cabling point (10) - Check the correct passage of the wire in the regulator head and / or the stability of the process, for example by detecting the variations of the path angle, or the dissymmetry of the wires (F1) or (F2 ) between the rotating members (12a, 12b) and the wiring point (10) - Check the correct passage of the wire in the regulator head and / or the stability of the process, for example by detecting variations in the position of the cabling (10) such as eccentric with respect to the axis of rotation of the wiring head, or a variation of the distance between the rotating members (12a, 12b) and the wiring point (10). - Check the quality of the elementary wires (F1) or (F2) or the cable (FC) by detecting the presence of broken wires ...

Claims (4)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de câblage pour réaliser un procédé de câblage direct de deux composants ou fil (F1, F2) au moyen d'une broche de torsion (3), le premier fil élémentaire (F1) pénétrant par l'extrémité (4) de la broche, ressortant radialement de celle-ci au niveau du plateau (5) de celle-ci, tournant et formant un ballon (6), le deuxième fil élémentaire (F2) étant dévidé depuis une ou des bobines (8) disposées dans un pot (7) placé au-dessus de la broche en passant par un dispositif de freinage (9), les deux fils (F1, F2) étant réunis au moyen d'une tête de câblage (11) entraînée en rotation par le fil élémentaire (F1) qui forme le ballon, destinée à égaliser l'avancement des deux fils élémentaires et leurs tensions respectives par le passage sur au moins un ensemble tournant (12) comportant deux pistes sur lesquelles lesdits fils s'enroulent séparément, caractérisé en ce que ladite tête comprend : - deux ensembles tournants (12a, 12b), comportant chacun deux pistes (P1a, P2a, Plb, P2b) en forme de gorge pour l'enroulement des fils élémentaires (F1, F2), les deux ensembles étant disposés en regard de part et d'autre de l'axe de la tête de câblage (11) selon des axes sensiblement parallèles entre eux et perpendiculaires avec l'axe de la tête de câblage ; - une poulie de renvoi (16), disposée à proximité de l'axe de la tête de câblage en étant décalée radialement en direction de l'ensemble tournant (12b) d'entrée pour le fil élémentaire de pot (F2), d'une valeur sensiblement égale de fond de gorge de ladite poulie de sorte que ce fond de gorge soit sensiblement tangent à l'axe de la tête de câblage (11) ; - un corps (17) supportant la poulie (16) et les ensembles tournants (12a, 12b), ledit corps présentant, d'une part, une ouverture axiale (19) pour que le 2904333 26 fil élémentaire (F2) puisse atteindre la piste (P lb) de son organe tournant (12b) d'entrée en passant sur la poulie de renvoi (16) sans autre contact, et, d'autre part, une ouverture ou un espace libre entre et au-dessus des deux ensembles tournant (12a, 12b) pour que les deux fils élémentaires (F1, F2) 5 puissent aller de l'un à l'autre desdits ensembles tournants (12a, 12b), puis de leur ensemble tournant de sortie respectif vers un point de câblage (10), sans contact.  1. A wiring device for carrying out a method of direct wiring of two components or wire (F1, F2) by means of a torsion pin (3), the first elementary wire (F1) penetrating through the end (4) of the pin, emerging radially from it at the plate (5) thereof, rotating and forming a balloon (6), the second elementary wire (F2) being unwound from one or more coils (8) arranged in a pot (7) placed above the spindle through a braking device (9), the two son (F1, F2) being joined by means of a wiring head (11) driven in rotation by the elementary wire (F1) which forms the balloon, intended to equalize the advancement of the two elementary wires and their respective voltages by passing over at least one rotating assembly (12) comprising two tracks on which said wires wind separately, characterized in that said head comprises: - two rotating assemblies (12a, 12b), each comprising a two groove-shaped tracks (P1a, P2a, Plb, P2b) for winding the elementary wires (F1, F2), the two assemblies being arranged facing each other on either side of the axis of the head of cabling (11) along axes substantially parallel to each other and perpendicular to the axis of the wiring head; - a return pulley (16), disposed near the axis of the wiring head being radially offset towards the rotating assembly (12b) input for the elementary wire pot (F2), a substantially equal bottom groove value of said pulley so that said groove bottom is substantially tangent to the axis of the wiring head (11); a body (17) supporting the pulley (16) and the rotating assemblies (12a, 12b), said body having, on the one hand, an axial opening (19) so that the elementary wire (F2) can reach the track (P lb) of its rotating member (12b) input passing on the pulley (16) without further contact, and, secondly, an opening or a free space between and above the two sets rotating (12a, 12b) so that the two elementary wires (F1, F2) can go from one to the other of said rotary assemblies (12a, 12b), then from their respective output rotary assembly to a wiring point (10), without contact. 2. Dispositif de câblage pour réaliser un procédé de câblage direct de deux 10 composants ou fil (F1, F2) au moyen d'une broche de torsion (3), le premier fil élémentaire (F1) pénétrant par l'extrémité (4) de la broche, ressortant radialement de celle-ci au niveau du plateau (5) de celle-ci, tournant et formant un ballon (6), le deuxième fil élémentaire (F2) étant dévidé depuis une ou des bobines (8) disposées dans un pot (7) placé au-dessus de la broche 15 en passant par un dispositif de freinage (9), les deux fils (F1, F2) étant réunis au moyen d'une tête de câblage (11) entraînée en rotation par le fil élémentaire (F1) qui forme le ballon, destinée à égaliser l'avancement des deux fils élémentaires et leurs tensions respectives par le passage sur au moins un ensemble tournant (12) comportant deux pistes sur lesquelles 20 lesdits fils s'enroulent séparément, caractérisé en ce que ladite tête comprend deux ensembles tournants (12a, 12b), comportant chacun deux pistes (Pl a, P2a, Plb, P2b) en forme de gorge pour l'enroulement des fils élémentaires (F1, F2), lesquelles pistes sont constituées par des poulies séparées et sont reliées par une liaison mécanique 25 synchrone, les deux ensembles étant disposés en regard de part et d'autre de l'axe de la tête de câblage (11) selon des axes sensiblement parallèles entre eux et perpendiculaires avec l'axe de la tête de câblage, l'une au moins des 2904333 27 poulies (P lb) étant disposée de sorte que le fond de sa gorge soit sensiblement tangent à l'axe de la tête de câblage (11) ;  2. Wiring device for carrying out a method of direct wiring of two components or wire (F1, F2) by means of a torsion pin (3), the first elementary wire (F1) penetrating through the end (4) the spindle radially emerging therefrom at the level of the plate (5) thereof, rotating and forming a balloon (6), the second elementary wire (F2) being unwound from one or more coils (8) disposed in a pot (7) placed above the pin 15 via a braking device (9), the two wires (F1, F2) being joined by means of a wiring head (11) driven in rotation by the elementary wire (F1) which forms the balloon, intended to equalize the advancement of the two elementary wires and their respective voltages by passing through at least one rotating assembly (12) comprising two tracks on which said wires wind separately, characterized in that said head comprises two rotating assemblies (12a, 12b), comprising each two tracks (Pl a, P2a, Plb, P2b) in the form of a groove for the winding of the elementary wires (F1, F2), which tracks are constituted by separate pulleys and are connected by a synchronous mechanical connection, the two assemblies being arranged opposite each other on the axis of the wiring head (11) along axes that are substantially parallel to one another and perpendicular to the axis of the wiring head, at least one of which is at least one of the pins. pulleys (P lb) being arranged so that the bottom of its groove is substantially tangent to the axis of the wiring head (11); 3. Dispositif de câblage selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, 5 caractérisé en ce que les ensembles tournants (12a, 12b) de sortie de chaque fil (F1, F2) sont associés chacun à un élément (16a, 16b) formant une butée pour le fil, disposés au droit des pistes de sorties de chaque fil (F1, F2) et à proximité du point de sortie de ces fils de telle sorte qu'il n'y ait pas de contact entre les fils (F1, F2) et les éléments (16a, 16b) lorsque que le 10 procédé se déroule selon les conditions nominales de vitesse et de tension, et que le ou les fils (F1 et/ou F2) viennent y prendre appui dès que le procédé est déséquilibré, empêchant le ou les fils de quitter leur piste de sortie respective. 15  3. A wiring device according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the rotating assemblies (12a, 12b) output of each wire (F1, F2) are each associated with an element (16a, 16b) forming a stop for the wire, arranged at the right of the output tracks of each wire (F1, F2) and close to the exit point of these wires so that there is no contact between the wires (F1 , F2) and the elements (16a, 16b) when the process proceeds according to the nominal speed and voltage conditions, and that the son or son (F1 and / or F2) come to support it as soon as the process is unbalanced, preventing the son (s) from leaving their respective exit track. 15 4. Dispositif de câblage selon la revendication3, caractérisé en ce l'élément formant butée (16a, 16b) associé à chaque ensemble tournant (12a, 12b) de sortie est constituée d'un barreau de forme allongée, par exemple cylindrique, disposé parallèlement à l'axe desdits ensembles tournants (12a, 12b) à quelques millimètres de la circonférence extérieure des pistes et à quelques 20 millimètres de part et d'autre de la ligne de passage des fils en fonctionnement nominal.  4. A wiring device according to claim 3, characterized in that the stop member (16a, 16b) associated with each output rotating assembly (12a, 12b) consists of an elongated rod, for example cylindrical, arranged parallel to each other. to the axis of said rotating assemblies (12a, 12b) a few millimeters from the outer circumference of the tracks and some 20 millimeters on either side of the line of passage of the son in nominal operation.
FR0654567A 2006-07-31 2006-10-26 WIRING DEVICE FOR CARRYING OUT A DIRECT WIRING METHOD OF TWO COMPONENTS OR WIRE USING A TORSION PIN Expired - Fee Related FR2904333B3 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0654567A FR2904333B3 (en) 2006-07-31 2006-10-26 WIRING DEVICE FOR CARRYING OUT A DIRECT WIRING METHOD OF TWO COMPONENTS OR WIRE USING A TORSION PIN
PCT/FR2007/001260 WO2008015327A2 (en) 2006-07-31 2007-07-23 Method for direct cabling of two components or yarns by means of a twisting spindle and device for implementing same.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0653203A FR2904332B1 (en) 2006-07-31 2006-07-31 METHOD FOR DIRECT WIRING OF TWO COMPONENTS OR WIRE USING A TORSION PIN
FR0654567A FR2904333B3 (en) 2006-07-31 2006-10-26 WIRING DEVICE FOR CARRYING OUT A DIRECT WIRING METHOD OF TWO COMPONENTS OR WIRE USING A TORSION PIN

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2904333A1 true FR2904333A1 (en) 2008-02-01
FR2904333B3 FR2904333B3 (en) 2008-09-05

Family

ID=38896600

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR0654567A Expired - Fee Related FR2904333B3 (en) 2006-07-31 2006-10-26 WIRING DEVICE FOR CARRYING OUT A DIRECT WIRING METHOD OF TWO COMPONENTS OR WIRE USING A TORSION PIN

Country Status (2)

Country Link
FR (1) FR2904333B3 (en)
WO (1) WO2008015327A2 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2015125049A1 (en) * 2014-02-24 2015-08-27 Christian Felber Twisting head rotor for a cabling machine

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2949725A (en) * 1957-06-06 1960-08-23 Pirelli Twisting head for two-fold yarn
DE8801951U1 (en) * 1988-02-16 1989-06-15 Saurer-Allma Gmbh, 8960 Kempten, De
FR2751667B1 (en) * 1996-07-26 1999-11-05 Saurer Allma Gmbh TWISTING HEAD WITH ROTOR FOR A WIRING MACHINE

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2015125049A1 (en) * 2014-02-24 2015-08-27 Christian Felber Twisting head rotor for a cabling machine

Also Published As

Publication number Publication date
WO2008015327A3 (en) 2008-03-20
WO2008015327A2 (en) 2008-02-07
FR2904333B3 (en) 2008-09-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2419554B1 (en) Method and device for processing threads by double twisting or direct cabling
CH519037A (en) False twisting of yarns for crimping or texturing
FR2904333A1 (en) Direct cabling apparatus, e.g. for producing cables for pneumatic tires from base threads, has spindle, cabling head and turning unit on either side of cabling head
FR2904332A1 (en) Direct production of cable, for use e.g. in pneumatic tires, uses spindle, cabling head and turning unit and has friction-free path for one base thread into turning unit
EP0483601B1 (en) Method and installation for producing an assembling yarns sheet and for winding up these yarns on a warp beam
EP0211387B2 (en) Apparatus and method for assembling yarns, assembling yarns obtained by means of this apparatus and this method
FR2480802A1 (en) DOUBLE TORSION SPINDLE DEVICE
WO2008132374A2 (en) Cabling device for performing direct cabling on two components or filaments using a twisting spindle
FR2907798A1 (en) Threads processing e.g. texturization of threads by knitting, method for use in textile industry, involves carrying out processing operation and fabrication operation on individual threads with intermediate accumulation of threads
WO2018109347A1 (en) Method and machine for bracing a part by winding a wire-like element under tension around said part
EP0305305B1 (en) Device for imparting a false-twist by friction to at least one advancing yarn
WO2009019359A2 (en) Method for the production of high-resistance cabled yarns, in particular for reinforcing structures for composite materials, and device for implementing same
EP1918432B1 (en) Method of treating yarns by knitting - unknitting
WO2005123557A1 (en) Device for tensioning a filiform material, especially a textile thread
LU84134A1 (en) MACHINE
FR2751667A1 (en) Twisting head for a cable laying machine
FR2725734A1 (en) Winding sized yarn to check sizing
FR2931486A1 (en) Components or elemental filaments cabling device for textile filament transforming machine, has braking device freely mounted in rotation on cabling head and subjected to return force tending to maintain braking device in angular position
WO2021074529A1 (en) Optical fiber bundle
FR2933427A1 (en) Cabling head for direct cabling of e.g. filament yarns, has rotary assembly with rotary part serving as bent castor that is rotated independently and in inverse direction of assembly, and carrying tracks that equalize tensions in components
FR2668174A1 (en) Device for inserting a core thread in a rough roving of fibres
FR2679261A1 (en) Machine for cabling yarns (wires), including an improved tension and length controller assembly
CH359388A (en) Device for reducing the spinning tensions in a continuous ring spinning machine
FR2635339A1 (en) FREE SPINNING TYPE SPINNING PROCESS, AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD
CH361747A (en) Twisting-wiring device

Legal Events

Date Code Title Description
CD Change of name or company name
ST Notification of lapse

Effective date: 20110630