FR2896081A1

FR2896081A1 - ELECTRIC CONTROL APPARATUS FOR A DOMOTIC MANAGEMENT SYSTEM

Info

Publication number: FR2896081A1
Application number: FR0650096A
Authority: FR
Inventors: Thierry Peyras; Jean Claude Schini
Original assignee: Hager Controls SAS
Current assignee: Hager Controls SAS
Priority date: 2006-01-11
Filing date: 2006-01-11
Publication date: 2007-07-13
Anticipated expiration: 2026-01-11
Also published as: FR2896081B1; DE102007002397A1; ES2330983B1; CH703318B1; ES2330983A1; DE102007002397B4

Abstract

La présente invention a pour objet un appareillage électrique de commande d'un système de gestion domotique destiné à être monté, en saillie sur une plaque de montage (2), ou dans une boîte d'encastrement par l'intermédiaire d'une plaque de montage (2) pourvue d'un cadre d'habillage (2'), cet appareillage (1) comportant une interface de commande et de visualisation (3), montée sur un circuit électronique de commande disposé dans un boîtier d'appareillage (4) et actionnée au moyen d'au moins un actionneur (6) muni d'une touche (6') amovible interchangeable, ledit appareillage présentant un module d'habillage et de commande (5) fixé de manière amovible sur ledit boîtier d'appareillage (4) et formant interface de fixation, ledit module d'habillage et de commande (5) étant pourvu de l'actionneur (6) ou des actionneurs (6).Appareillage caractérisé en ce que le module d'habillage et de commande (5) est réalisé sous forme d'une plaque en un matériau transparent ou translucide intégrant au moins une zone d'actionnement (8) s'étendant sur au moins un côté ou de part et d'autre d'une zone d'affichage (9), de manière contiguë à ladite zone d'affichage (9) et d'une seule pièce avec cette dernière.The subject of the present invention is an electrical control apparatus for a home automation management system intended to be mounted, projecting on a mounting plate (2), or in a flush-mounting box via a mounting plate. mounting (2) provided with a covering frame (2 '), this apparatus (1) having a control and display interface (3), mounted on an electronic control circuit arranged in an equipment box (4). ) and actuated by means of at least one actuator (6) provided with an interchangeable removable key (6 '), said apparatus having a dressing and control module (5) removably attached to said apparatus box (4) and forming a fixing interface, said dressing and control module (5) being provided with the actuator (6) or actuators (6) .Appareillage characterized in that the dressing and control module ( 5) is made in the form of a plate made of a transparent or transparent material slucide incorporating at least one actuating zone (8) extending over at least one side or on either side of a display area (9) contiguously with said display area (9) and in one piece with the latter.

Description

DESCRIPTIONDESCRIPTION

La présente invention concerne le domaine des appareillages 5 électriques de commande d'un système de gestion domotique de la lumière, du chauffage et des volets roulants, par exemple. Ce type d'appareillage se présente généralement sous la forme d'un module, destiné à être encastré dans un boîte murale ou monté en saillie sur une plaque de montage et contenant le circuit électronique de 10 puissance, sur lequel est montée une plaque d'habillage. Cette dernière peut être pourvue de touches de commande, de moyens de signalisation lumineux pour l'indication de l'état des dispositifs commandés, ou encore d'un porte-étiquette rétro-éclairé indiquant les dispositifs commandés. Ces appareillages connus présentent un certain nombre 15 d'inconvénients. Les touches de commande sont en général reliées à la partie centrale de la plaque d'habillage par l'intermédiaire de charnières, permettant ainsi l'actionnement desdites touches. Or, ces charnières utilisent une surface assez importante de la plaque d'habillage, de sorte qu'il ne reste plus assez de surface disponible pour réaliser une zone d'affichage, voire un 20 porte-étiquettes au niveau de cette partie centrale, ni pour rétro-éclairer cette dernière. De plus, ces appareillages présentent en général des touches d'actionnement, dont la surface visible est réalisée dans le même matériau que la plaque d'habillage de l'appareillage, et ne permettent de ce fait que 25 très peu de solutions esthétiques à faible coût de revient. Un autre inconvénient inhérent à ces appareillages est le fait qu'ils sont d'un coût élevé et donc sujets à des vols fréquents, notamment en ce qui concerne le module électrique ou électronique intégré dans ces appareillages. 30 Il existe donc un besoin de disposer d'un appareillage qui présente, à la fois, des touches de commande permettant de disposer d'une partie centrale d'affichage de dimension importante et une possibilité de choix esthétiques étendus en ce qui concerne lesdites touches d'actionnement. 35 En outre, il pourrait être prévu d'équiper un tel appareillage d'un dispositif empêchant le vol. -2- A cet effet, la présente invention a pour objet un appareillage électrique de commande d'un système de gestion domotique destiné à être monté, en saillie sur une plaque de montage, ou dans une boîte d'encastrement par l'intermédiaire d'une plaque de montage pourvue d'un cadre d'habillage, cet appareillage comportant une interface de commande et de visualisation, montée sur un circuit électronique de commande disposé dans un boîtier d'appareillage et actionnée au moyen d'au moins un actionneur muni d'une touche amovible interchangeable, un module d'habillage et de commande étant fixé de manière amovible sur ledit boîtier d'appareillage et formant interface de fixation, ledit module d'habillage et de commande étant pourvu de l'actionneur ou des actionneurs, appareillage caractérisé en ce que le module d'habillage et de commande est réalisé sous forme d'une plaque en un matériau transparent ou translucide intégrant au moins une zone d'actionnement s'étendant sur au moins un côté ou de part et d'autre d'une zone d'affichage, de manière contiguë à ladite zone d'affichage et d'une seule pièce avec cette dernière. L'invention sera mieux comprise, grâce à la description ci-après, qui se rapporte à un mode de réalisation préféré, donné à titre d'exemple non limitatif, et expliqué avec référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels : La figure 1 est une vue en perspective d'un appareillage selon la présente invention ; La figure 2 est une vue en perspective éclatée de l'appareillage de la figure 1 ; La figure 3 est une vue en perspective de l'appareillage de la figure 1 dont le couvercle amovible formant un ensemble porte-étiquette est retiré, et Les figures 4, 5 et 6 représentent les différentes étapes de mise en place du dispositif antivol de l'appareillage selon la présente invention. The present invention relates to the field of control electrical equipment of a home automation system for light, heating and shutters, for example. This type of apparatus is generally in the form of a module, intended to be recessed in a wall box or mounted on a mounting plate and containing the power electronic circuit, on which is mounted a plate of dressing. The latter can be provided with control buttons, light signaling means for indicating the status of the devices controlled, or a backlit label holder indicating the devices controlled. These known apparatuses have a number of disadvantages. The control keys are generally connected to the central portion of the trim plate by means of hinges, thus allowing the actuation of said keys. However, these hinges use a fairly large surface area of the trim plate, so that there is not enough space left to make a display area, or even a label holder at this central portion, or to backlight the latter. In addition, these devices generally have actuating keys, whose visible surface is made of the same material as the cover plate of the apparatus, and thus allow only very few aesthetic solutions to be used. cost price. Another disadvantage inherent in these devices is the fact that they are expensive and therefore subject to frequent flights, especially with regard to the electrical or electronic module integrated in these devices. There is therefore a need for an apparatus which has, at the same time, control keys making it possible to have a large central display part and a possibility of wide aesthetic choices with regard to said keys. actuating. In addition, it could be provided to equip such apparatus with a device preventing theft. To this end, the subject of the present invention is an electrical control apparatus for a home automation management system intended to be mounted, projecting on a mounting plate, or in a flush-mounting box via a mounting plate provided with a covering frame, this apparatus comprising a control and display interface, mounted on an electronic control circuit arranged in an equipment box and actuated by means of at least one actuator provided with an interchangeable removable key, a dressing and control module being removably attached to said equipment box and forming a fixing interface, said dressing and control module being provided with the actuator or the actuators, apparatus characterized in that the cladding and control module is in the form of a plate of transparent or translucent material incorporating at least one operating zone extending on at least one side or on both sides of a display area, contiguous to said display area and in one piece therewith. The invention will be better understood, thanks to the following description, which relates to a preferred embodiment, given by way of non-limiting example, and explained with reference to the attached schematic drawings, in which: FIG. a perspective view of an apparatus according to the present invention; Figure 2 is an exploded perspective view of the apparatus of Figure 1; FIG. 3 is a perspective view of the apparatus of FIG. 1, the removable cover forming a label holder assembly being removed, and FIGS. 4, 5 and 6 show the various steps of setting up the anti-theft device of FIG. apparatus according to the present invention.

Comme représenté sur les figures annexés, l'appareillage 1 électrique de commande d'un système de gestion domotique, selon la présente invention, est destiné à être monté, en saillie sur une plaque de montage 2, ou dans une boîte d'encastrement par l'intermédiaire d'une plaque de montage 2 pourvue d'un cadre d'habillage 2'. Cet appareillage 1 comporte une interface de commande et de visualisation 3, montée sur un circuit électronique de commande disposé dans un boîtier d'appareillage 4 et actionnée au moyen d'au moins un actionneur 6 muni d'une touche 6' -3-amovible interchangeable, un module d'habillage et de commande 5 étant fixé de manière amovible sur ledit boîtier d'appareillage 4 et formant interface de fixation, ledit module d'habillage et de commande 5 étant pourvu de l'actionneur 6 ou des actionneurs 6. As shown in the accompanying figures, the electrical control apparatus 1 of a home automation system, according to the present invention, is intended to be mounted, projecting on a mounting plate 2, or in a mounting box by via a mounting plate 2 provided with a trim frame 2 '. This apparatus 1 comprises a control and display interface 3, mounted on an electronic control circuit disposed in an equipment box 4 and actuated by means of at least one actuator 6 provided with a 6 '-3-removable key interchangeably, a dressing and control module 5 being removably attached to said equipment box 4 and forming a fixing interface, said dressing and control module 5 being provided with the actuator 6 or the actuators 6.

Ledit appareillage est caractérisé en ce que le module d'habillage et de commande 5 est réalisé sous forme d'une plaque en un matériau transparent ou translucide intégrant au moins une zone d'actionnement 8 s'étendant sur au moins un côté ou de part et d'autre d'une zone d'affichage 9, de manière contiguë à ladite zone d'affichage 9 et d'une seule pièce avec cette dernière. Ainsi, il est possible de changer la touche 6'. Ceci peut être particulièrement intéressant dans le cas de la réalisation et la commercialisation à grande échelle de séries ou gammes d'appareillages 1 selon l'invention pour lesquelles plusieurs coloris sont proposés pour les touches 6', permettant ainsi à l'utilisateur de changer facilement l'aspect de son appareillage 1. Grâce à la réalisation du module d'habillage et de commande 5 en une seule pièce, avec à la fois une zone d'affichage 9 et une ou des zones d'actionnement 8, les surfaces de lecture et d'affichage, ainsi que d'actionnement peuvent être augmentées. En outre, du fait que la zone d'actionnement 8 et la zone d'affichage 9 sont contiguës et d'une seule pièce, aucune surface n'est perdue au niveau de l'appareillage 1, ce qui garantit une optimisation de l'utilisation de la surface. De manière caractéristique, la plaque formant le module d'habillage et de commande 5 peut être montée et maintenue sur le boîtier d'appareillage 4 par l'intermédiaire d'un moyen de fixation par encliquetage 10 s'étendant au-dessus de la zone d'affichage 9. Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareillage 1 selon l'invention et pour éviter que des parties de ce dernier ne soient dérobées, l'appareillage 1 peut être pourvu, en outre, d'un dispositif antivol 7 du boîtier d'appareillage 4. La plaque formant le module d'habillage et de commande 5 peut être pourvue d'au moins une languette formant un actionneur 6 s'étendant, en position de service, au-dessus d'un bouton-poussoir 14 correspondant équipant l'interface de commande et de visualisation 3 de l'appareillage 1, ledit actionneur 6 ou languette étant muni d'un moyen de fixation démontable d'une touche 6' amovible interchangeable -4- correspondante et étant relié de manière pivotante à la plaque formant le module d'habillage et de commande 5. De manière avantageuse, la liaison entre chaque actionneur 6 ou languette et la plaque formant le module d'habillage et de commande 5 peut être du type par déformation élastique. La plaque formant le module d'habillage et de commande 5 et les actionneurs 6 peuvent être d'un seul tenant, la charnière entre chaque actionneur 6 ou languette et la plaque formant le module d'habillage et de commande 5 étant réalisée par un amincissement de l'épaisseur de la paroi de ladite plaque. Ainsi, les charnières occupent une surface faible au niveau de la plaque formant le module d'habillage et de commande 5, permettant la réalisation d'une zone d'affichage 9 et/ou d'actionnement plus grande. Selon une caractéristique de l'invention, le moyen de fixation par encliquetage 10 peut être réalisé sous la forme d'un couvercle s'étendant au-dessus de la zone d'affichage 9 et muni, sur ses bords opposés s'étendant parallèlement à l'actionneur 6 ou aux actionneurs 6, de pattes de fixation par encliquetage 11 coopérant avec des ouvertures d'encliquetage 12 prévues près des bords correspondants du boîtier d'appareillage 4. De manière avantageuse, on pourra réaliser ce couvercle formant moyen de fixation par encliquetage 10 en une matière transparente ou translucide, de telle manière que dans les cas où la zone d'affichage 9 est rétro-éclairée, ledit couvercle formant moyen de fixation par encliquetage 10 ne forme pas d'écran et laisse passer la lumière. Pour permettre de visualiser l'état du dispositif commandé au niveau de chaque actionneur 6, chaque touche 6' peut présenter une ouverture 15 de réception d'un guide de lumière 16 affleurant à sa face supérieure et en contact, en position de service, avec un guide de lumière prévu sur l'actionneur 6 ou languette, lui-même en contact avec un dispositif de signalisation 17 associé au bouton-poussoir 14 correspondant de l'interface de commande et de visualisation 2. L'appareillage 1 selon l'invention est également équipé d'un dispositif antivol 7 permettant notamment d'éviter le vol de l'interface de commande et de visualisation 3 et du module d'habillage et de commande 5. Le dispositif antivol 7 peut être constitué par une vis de fixation 20 du boîtier d'appareillage 4 sur la plaque de montage 2, cette vis de fixation 20 s'appuyant à l'intérieur du corps du boîtier d'appareillage 4, coopérant avec un taraudage correspondant de la plaque de montage 2 et sa tête étant -5- accessible à travers un perçage d'insertion 19 de ladite vis de fixation 20 prévu dans un actionneur 6 ou languette de fixation d'une touche 6' amovible interchangeable, ladite touche 6' recouvrant totalement le perçage d'insertion 19, en position de service. Said apparatus is characterized in that the dressing and control module 5 is made in the form of a plate made of a transparent or translucent material incorporating at least one actuating zone 8 extending over at least one side or from and other a display area 9, contiguous to said display area 9 and in one piece with the latter. Thus, it is possible to change the key 6 '. This can be particularly interesting in the case of the production and large-scale marketing of series or ranges of equipment 1 according to the invention for which several colors are proposed for the keys 6 ', thus allowing the user to easily change. the appearance of its equipment 1. Thanks to the realization of the dressing module and control 5 in one piece, with both a display area 9 and one or more actuating areas 8, the reading surfaces and display, as well as actuation can be increased. Furthermore, since the actuating zone 8 and the display zone 9 are contiguous and in one piece, no surface is lost at the apparatus 1, which guarantees optimization of the use of the surface. Typically, the plate forming the trim and control module 5 can be mounted and held on the equipment housing 4 by means of snap-fastening means 10 extending over the zone. 9. To ensure the proper functioning of the apparatus 1 according to the invention and to prevent parts of the latter from being stolen, the apparatus 1 may be provided, in addition, with an antitheft device 7 of the invention. Apparatus box 4. The plate forming the dressing and control module 5 may be provided with at least one tab forming an actuator 6 extending, in the operating position, above a push button 14 corresponding equipping the control interface and display 3 of the apparatus 1, said actuator 6 or tongue being provided with a detachable fastening means of a corresponding releasably removable key 6 'and being pivotally connected to the plate forming the mod 5. Advantageously, the connection between each actuator 6 or tongue and the plate forming the dressing and control module 5 may be of the type by elastic deformation. The plate forming the dressing and control module 5 and the actuators 6 can be in one piece, the hinge between each actuator 6 or tongue and the plate forming the dressing and control module 5 being made by a thinning the thickness of the wall of said plate. Thus, the hinges occupy a small surface at the plate forming the dressing and control module 5, allowing the realization of a display area 9 and / or greater actuation. According to a feature of the invention, the snap-fastening means 10 may be in the form of a cover extending over the display area 9 and provided on its opposite edges extending parallel to the actuator 6 or the actuators 6, snap-fastening lugs 11 cooperating with snap-in openings 12 provided near the corresponding edges of the apparatus casing 4. Advantageously, it is possible to make this lid forming a fixing means by snap-fastening 10 in a transparent or translucent material, such that in cases where the display area 9 is backlit, said snap-fastening means cover 10 does not form a screen and lets the light through. To enable the state of the controlled device to be displayed at each actuator 6, each key 6 'may have an opening 15 for receiving a light guide 16 that is flush with its upper face and in contact, in the operating position, with a light guide provided on the actuator 6 or tongue, itself in contact with a signaling device 17 associated with the pushbutton 14 corresponding to the control and display interface 2. The apparatus 1 according to the invention is also equipped with an anti-theft device 7 in particular to prevent the theft of the control and display interface 3 and the dressing and control module 5. The anti-theft device 7 may be constituted by a fixing screw 20 of the equipment box 4 on the mounting plate 2, this fixing screw 20 resting inside the body of the equipment box 4, cooperating with a corresponding thread of the mounting plate 2 and its head is nt -5- accessible through an insertion bore 19 of said fixing screw 20 provided in an actuator 6 or tab for attaching an interchangeable removable key 6 ', said key 6' completely covering the insertion bore 19, in the service position.

Cet antivol présente l'avantage d'être simple à réaliser, tout en étant discret, car caché par une touche 6' d'un actionneur 6. La mise en place d'un tel antivol est représentée sur les figures 4, 5 et 6. Ces dernières représentent un appareillage 1 présentant un couvercle amovible 18 formant porte-étiquette et devant être retiré, afin de pouvoir détacher de l'actionneur 6 la touche 6' sous laquelle doit être installée la vis de fixation 20. L'étape de retrait du couvercle amovible 18 est représentée à la figure 4. Ensuite, on peut retirer la touche 6' recouvrant le perçage d'insertion 19 (cf figure 5). Le retrait de la touche 6' peut être effectué à l'aide d'un tournevis, par exemple. Lorsque ladite touche 6' est retirée, le perçage d'insertion 19 est accessible, de sorte que l'on peut y introduire la vis de fixation 20. Cette étape est représentée à la figure 6. Ensuite, il suffit de remettre en place la touche 6' pour dissimuler le dispositif antivol 7. Lorsque la vis de fixation 20 est en position de service, elle verrouille le boîtier d'appareillage 4 sur la plaque de montage 2. This antitheft device has the advantage of being simple to achieve, while being discreet, because hidden by a key 6 'of an actuator 6. The establishment of such a lock is shown in Figures 4, 5 and 6 These represent an apparatus 1 having a removable cover 18 forming a label holder and to be removed, in order to be able to detach from the actuator 6 the key 6 'under which the fastening screw 20 must be installed. the removable cover 18 is shown in Figure 4. Then can be removed the key 6 'covering the insertion bore 19 (see Figure 5). The removal of the key 6 'can be performed using a screwdriver, for example. When said key 6 'is removed, the insertion bore 19 is accessible, so that one can introduce the fixing screw 20. This step is shown in Figure 6. Then, simply put back in place the 6 'key to conceal the antitheft device 7. When the fastening screw 20 is in the service position, it locks the equipment box 4 on the mounting plate 2.

L'invention prévoit également que la zone d'affichage 9 de la plaque formant le module d'habillage et de commande 5 peut être recouverte par un couvercle amovible 18 pour former un ensemble porte-étiquette. L'étiquette est alors prise en sandwich entre la zone d'affichage 9 de la plaque formant le module d'habillage et de commande 5 et le couvercle amovible 18. Ainsi, lorsque la zone d'affichage 9 est rétro- éclairée, l'étiquette est mieux visible. De manière caractéristique, la zone d'affichage 9 de la plaque formant le module d'habillage et de commande 5 peut être un écran à cristaux liquides. The invention also provides that the display area 9 of the plate forming the dressing and control module 5 can be covered by a removable cover 18 to form a label holder assembly. The label is then sandwiched between the display area 9 of the plate forming the dressing and control module 5 and the removable cover 18. Thus, when the display area 9 is backlit, the label is better visible. Typically, the display area 9 of the plate forming the trim and control module 5 may be a liquid crystal display.

En outre, l'invention fournit un appareillage 1 dont les touches 6' sont amovibles, permettant ainsi un changement aisé de ces dernières et présentant une zone d'affichage 9 pouvant utiliser une surface importante du module d'affichage et de commande 5. Grâce à l'invention, on dispose d'un appareillage muni d'un dispositif antivol 7, dont la mise en place est facile et qui est caché en position d'utilisation de l'appareillage 1. -6- Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et représenté aux dessins annexés. Des modifications restent possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments ou par substitution d'équivalents techniques, sans sortir pour autant du domaine de protection de l'invention. In addition, the invention provides an apparatus 1 whose 6 'keys are removable, thus allowing easy change thereof and having a display area 9 can use a large area of the display module and control 5. Through to the invention, there is an apparatus provided with an antitheft device 7, which is easy to install and is hidden in the position of use of the apparatus 1. -6- Of course, the invention is not limited to the embodiment described and shown in the accompanying drawings. Modifications are possible, particularly from the point of view of the constitution of the various elements or by substitution of technical equivalents, without departing from the scope of protection of the invention.

Claims

1. Electrical control apparatus of a home automation system for mounting, projecting from a mounting plate (2), or a mounting box via a mounting plate (2) provided of a covering frame (2 '), this apparatus (1) comprising a control and display interface (3), mounted on an electronic control circuit arranged in an equipment box (4) and operated by means of at least one actuator (6) provided with an interchangeable removable key (6 '), a dressing and control module (5) being removably attached to said apparatus casing (4) and forming an interface fixing, said dressing and control module (5) being provided with the actuator (6) or actuators (6), apparatus characterized in that the dressing and control module (5) is made in the form of a plate made of a transparent or translucent material incorporating at least one actuating zone (8); holding on at least one side or both sides of a display area (9) contiguous with said display area (9) and in one piece therewith.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the plate forming the dressing and control module (5) is mounted and held on the gearbox (4) by means of a fixing means by snapping (10) extending above the display area (9).

3. Apparatus according to any one of claims 1 and 2, characterized in that it is further provided with an antitheft device (7) of the gearbox (4).

4. Apparatus according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the plate forming the trim module and control (5) is provided with at least one tab forming an actuator (6) extending , in the operating position, above a corresponding push-button (14) equipping the control and display interface (3) of the switchgear (1), said actuator (6) or tongue being provided with a detachable fastening means of a corresponding interchangeable removable key (6 ') and being pivotally connected to the plate forming the dressing and control module (5).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the connection between each actuator (6) or tongue and the plate forming the dressing module and control (5) is of the type by elastic deformation.

Apparatus according to claim 2 or any one of claims 3 to 5, as far as attached to claim 2, characterized in that the snap-fastening means (10) is constructed in the form of a cover extending above the display area (9) and provided on its opposite edges extending parallel to the actuator (6) or the actuators (6), snap-fastening lugs (11); ) cooperating with latching apertures (12) provided near the corresponding edges of the apparatus housing (4).

Apparatus according to claim 4 or any one of claims 5 and 6 as far as attached to claim 4, characterized in that each key (6 ') has an opening (15) for receiving a light guide (16) flush with its upper face and in contact, in the operating position, with a light guide provided on the actuator (6) or tongue, itself in contact with a signaling device (17) associated with the corresponding push-button (14) of the control and display interface (2).

8. Apparatus according to claim 3 or any one of claims 4 to 7 as far as related to claim 3, characterized in that the antitheft device (7) is constituted by a fixing screw (20) of the equipment box (4) on the mounting plate (2), this fixing screw (20) resting inside the body of the equipment box (4) cooperating with a corresponding thread of the plate mounting (2) and its head being accessible through an insertion bore (19) of said fastening screw (20) provided in an actuator (6) or tab for attaching an interchangeable removable key (6 '), said key (6 ') completely covering the insertion bore (19) in the operating position.

9. Apparatus according to any one of claims 2 to 8, characterized in that the display area (9) of the plate forming the trim module and control (5) is covered by a removable cover (18). ) to form a label holder assembly.

10. Apparatus according to any one of claims 2 to 8, characterized in that the display area (9) of the plate forming the trim module and control (5) is a liquid crystal screen.