FR2878823A1

FR2878823A1 - Front sail storage device for sail boat, has winding head and driving unit whose actuation permit to wind sail around stay and halliard, where traction exerted on stretching cable permit to hold halliard and to stretch front sail

Info

Publication number: FR2878823A1
Application number: FR0412790A
Authority: FR
Inventors: Olivier Luizy
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-05-24
Filing date: 2004-12-02
Publication date: 2006-06-09
Also published as: FR2870511A1

Abstract

The device has a winding head (4) including a static part (43) fixed to a mast (M) and a rotary part (42) integrated to an upper end (31) of a stay (3). A driving unit (6) has a static part (61) integrated to the front of a sail boat. Traction exerted on a stretching cable (9) permits to hold a halliard (8) and to stretch a front sail (2). Actuation of the unit and the head, permits to wind the sail around the stay and the halliard. The driving unit has a rotary part (62) integrated to a lower end (32) of the stay.

Description

La présente invention concerne un dispositif emmagasineur de voile d'avantThe present invention relates to a front sail storage device

pour voilier.for sailboats.

Pour mémoire, en se reportant au schéma de la figure 1 jointe, on peut voir que sur un voilier ou bateau B, le mât M est maintenu en place par une série de câbles. L'un d'entre eux, dénommé "étai" E s'étend entre l'avant A du bateau et le sommet du mât M ou un point situé dans la partie supérieure de celui-ci. For the record, referring to the diagram of Figure 1 attached, it can be seen that on a boat or boat B, the mast M is held in place by a series of cables. One of them, called "strut" E extends between the front A of the boat and the top of the mast M or a point located in the upper part of it.

La voile d'avant V de forme sensiblement triangulaire est hissée à l'avant du bateau B, de façon que le cordage (ralingue R) qui s'étend le long de son bord avant soit parallèle à l'étai E en étant maintenu le long de celui-ci par tout moyen approprié. The substantially triangular front sail V is hoisted to the front of the boat B, so that the rope (R thread) which extends along its front edge is parallel to the strut E while being maintained on the along it by any appropriate means.

La base de la voile V est fixée à l'avant du bateau. La voile est hissée en tête de mât à l'aide d'une drisse D qui est fixée à la voile. The base of the sail V is attached to the bow of the boat. The sail is hoisted at the head of the mast using a halyard D which is fixed to the sail.

Par l'intermédiaire de différentes poulies de renvoi, la drisse D est 15 renvoyée en tête de mât, puis à l'intérieur de celui-ci pour en ressortir dans sa partie basse. By means of different return pulleys, the halyard D is returned to the masthead, then inside thereof to emerge in its lower part.

Le navigateur peut alors en tirant sur la drisse D en pied de mât, étarquer la voile V, c'est-à-dire tendre au maximum la ralingue R pour que celle-ci soit parallèle à l'étai E et que la bande de voile (dénommée "guindant" G) située au voisinage de la ralingue soit la plus plane possible, ce qui permet d'accroître la vitesse du bateau. The navigator can then by pulling on the halyard D at the mast foot, to scuttle the sail V, that is to say, to stretch the rope to the maximum R so that it is parallel to the strut E and that the band of sail (called "luff" G) located in the vicinity of the headline is as flat as possible, which increases the speed of the boat.

Par ailleurs, il peut être nécessaire d'adapter la surface de la voile d'avant aux conditions de vent rencontrées en navigation. In addition, it may be necessary to adapt the surface of the sail before the wind conditions encountered in navigation.

Selon une première possibilité, le navigateur possède un jeu de voiles de dimensions différentes qu'il peut sélectionner et hisser alternativement. Toutefois, ceci suppose à chaque changement de voile, d'aller à l'avant du bateau pour affaler la voile en place et la remplacer par une autre. Dans de mauvaises conditions météorologiques, cette opération peut s'avérer délicate. According to a first possibility, the navigator has a set of sails of different dimensions that he can select and hoist alternately. However, this requires each change of sail, to go to the front of the boat to lower the sail in place and replace it with another. In bad weather conditions, this operation can be tricky.

En conséquence, on connaît d'après l'état de la technique, un dispositif dénommé "enrouleur de voile d'avant" qui utilise une seule voile d'avant de grandes dimensions, cette dernière pouvant être enroulée plus ou moins autour de l'étai E pour réduire sa surface en prise au vent. As a result, there is known from the state of the art, a device called "front sail winder" which uses a single large front sail, the latter can be wound more or less around the E stay to reduce its windward surface.

Un enrouleur comprend un tambour T, solidaire d'un tube d'enrouleur ou manchon (non représenté sur la figure 1), montés tous les deux autour de l'étai E qui est fixe et supporte toute la tension du mât M. Le manchon s'étend sensiblement sur toute la hauteur de l'étai E, il est muni d'au moins une gorge longitudinale, à l'intérieur de laquelle la ralingue R peut être engagée ("endraillée") sur toute sa longueur. Une fois en place, la voile V est ainsi solidaire du manchon. Elle est hissée en tête de mât à l'aide d'une drisse D comme expliqué précédemment. A winder comprises a drum T, integral with a winding tube or sleeve (not shown in Figure 1), both mounted around the strut E which is fixed and supports all the tension of the mast M. The sleeve extends substantially over the entire height of the strut E, it is provided with at least one longitudinal groove, inside which the rope R can be engaged ("straightened") along its entire length. Once in place, the sail V is thus secured to the sleeve. It is hoisted at the head of the mast using a halyard D as previously explained.

Un cordage C est enroulé autour du tambour T situé à la base de l'étai E. Une traction exercée sur ce cordage entraîne la rotation du tambour T et de façon concomitante l'enroulement de la voile V autour du manchon rotatif, de sorte qu'il est possible d'ajuster la surface de la voile qui est exposée au vent. A rope C is wrapped around the drum T located at the base of the strut E. A traction exerted on this rope causes the drum T to rotate and concomitantly the winding of the sail V around the rotary sleeve, so that it is possible to adjust the surface of the sail which is exposed to the wind.

Un enrouleur présente toutefois des inconvénients. C'est un dispositif lourd dont le manchon est généralement peu aérodynamique, ce qui est gênant sur un bateau de régate. A winder however has drawbacks. It is a heavy device whose sleeve is generally not very aerodynamic, which is annoying on a regatta boat.

De plus, un enrouleur utilise une unique voile d'avant dont la forme (c'est-à-dire la coupe et le creux) résulte d'un compromis et qui est loin d'être aussi bien taillée que chacune des voiles, petites ou grandes, d'un jeu de voiles. In addition, a retractor uses a single front sail whose shape (that is to say, the cut and the hollow) results from a compromise and which is far from being as well cut as each of the sails, small or large, of a set of sails.

Afin de pallier ces inconvénients, un dispositif dénommé "emmagasineur de voile d'avant" a été mis au point. In order to overcome these drawbacks, a device referred to as "front sail furler" has been developed.

Un emmagasineur se différencie d'un enrouleur en ce que le manchon est supprimé et en ce que le câble d'étai fait partie intégrante de la voile dont il constitue la ralingue. Enfin, l'extrémité haute de l'étai est solidaire d'un émerillon à poulie. A furler is different from a furler in that the sleeve is removed and in that the forestay cable is an integral part of the sail of which it constitutes the headline. Finally, the upper end of the stay is secured to a swivel pulley.

Les voiles sont hissées ou affalées à l'état enroulé, à l'aide d'une drisse traversant ledit émerillon à poulie puis reprise à l'intérieur du mât. The sails are hoisted or slumped in the wound state, with the aid of a halyard crossing said pulley swivel then taken up inside the mast.

Un emmagasineur permet un gain de poids considérable par rapport à un enrouleur. Toutefois, sa fonction n'est pas exactement la même, puisqu'il sert avant tout comme son nom l'indique à stocker une voile d'avant à l'état enroulé, mais non à réduire la surface de la voile. A furler saves considerable weight compared to a retractor. However, its function is not exactly the same, since it serves above all as its name suggests to store a forward sail in the wound state, but not to reduce the surface of the sail.

Un emmagasineur fonctionne en "tout ou rien", la voile étant soit complètement déroulée, soit stockée enroulée, de sorte qu'il est nécessaire d'avoir un jeu de voiles dont chacune est montée sur un emmagasineur et d'installer la voile adaptée aux conditions de vent. A furler operates in "all or nothing" mode, the sail being either completely unrolled or stored in a roll, so that it is necessary to have a set of sails each of which is mounted on a furler and to install the sail adapted to wind conditions.

De plus, l'emmagasineur doit être démonté à chaque fois que l'on souhaite changer de voile. Il est alors nécessaire d'utiliser un étai temporaire, par exemple une drisse de spinnaker, pour soutenir le mât, pendant le changement d'emmagasineur de voile. Une telle manoeuvre est périlleuse puisque le mât est temporairement moins bien tenu alors qu'il subit des contraintes énormes et est en outre impossible à réaliser en mer, par gros temps. In addition, the furler must be dismantled every time you want to change the sail. It is then necessary to use a temporary stay, for example a spinnaker halyard, to support the mast, during the change of sail store. Such a maneuver is perilous since the mast is temporarily less well maintained while it undergoes enormous constraints and is also impossible to achieve at sea, in heavy weather.

Enfin, avec un enrouleur ou un emmagasineur, l'étarquage de la voile d'avant se fait à l'aide d'une drisse qui reprend les efforts en tête de mât, alors que celui-ci est déjà très fortement sollicité. Finally, with a retractor or a furler, the towing of the front sail is done with a halyard that takes the efforts at the head of the mast, while it is already very heavily stressed.

La présente invention a pour but de résoudre les inconvénients précités. The present invention aims to solve the aforementioned drawbacks.

Plus précisément, l'objectif de l'invention est de fournir un dispositif qui permette: - d'avoir un étai à poste pour que le mât soit tenu en permanence, - d'utiliser un jeu de voiles d'avant de différentes dimensions (tourmentin, trinquette, foc, génois) bien coupées et performantes, - de les changer si nécessaire pour disposer d'une voile adaptée à la force du vent, - d'enrouler cette voile d'avant pour la stocker soit à l'escale, soit par vent de travers ou vent arrière lorsque le "spinnaker" est en place, soit en mer par gros temps, l'enroulement pouvant être total ou partiel, - d'étarquer cette voile d'avant à distance, depuis le cockpit et sans exercer de contraintes sur le mât. More specifically, the object of the invention is to provide a device that allows: - to have a forestay station so that the mast is held permanently, - to use a set of front sails of different dimensions ( tormentin, staysail, jib, genoa) well cut and powerful, - to change them if necessary to have a sail adapted to the force of the wind, - to wind this sail from before to store it either at the stop, either crosswind or tailwind when the "spinnaker" is in place, or at sea in heavy weather, the winding being able to be total or partial, - to tilt this forward sail remotely, from the cockpit and without exert stress on the mast.

A cet effet, l'invention concerne un dispositif emmagasineur de voile d'avant pour voilier. To this end, the invention relates to a sailing sail storage device for sailing.

Conformément à l'invention, ce dispositif comprend: - un étai fixé entre l'avant du voilier et la partie supérieure du mât et susceptible d'être entraîné en rotation sur lui-même, autour de son axe longitudinal X-X', par des moyens d'enroulement, - une drisse dont l'une des extrémités dite "supérieure" est destinée à être fixée au point de drisse de ladite voile d'avant, pour la hisser ou l'affaler le long dudit étai, cette drisse, qui s'étend selon un axe X1-X'1 parallèle à l'axe X-X' dudit étai, est apte à être entraînée en rotation autour de l'axe longitudinal X-X' de l'étai par lesdits moyens d'enroulement, et - un câble d'étarquage solidaire de l'extrémité opposée, dite "inférieure", de ladite drisse, coaxial à l'axe longitudinal X-X' de l'étai et monté 35 libre en rotation par rapport à ladite drisse et audit étai, - des moyens de renvoi vers l'arrière du voilier dudit câble d'étarquage, les moyens d'enroulement comprenant: une tête d'enroulement, qui comprend une partie statique, fixée sur la partie supérieure du mât et une partie rotative, solidaire de l'extrémité supérieure de l'étai et munie de moyens de support et de renvoi de ladite drisse et, - des moyens (6, 6') d'entraînement en rotation de l'étai qui comprennent une partie statique (61), solidaire de l'avant du voilier et une partie rotative (62, 62'), solidaire de l'extrémité inférieure (32) de l'étai (3) et munie de moyens de fixation (7, 73, 73', 83) de l'extrémité inférieure (82) de la drisse (8). According to the invention, this device comprises: a forestay fixed between the front of the sailboat and the upper part of the mast and capable of being rotated on itself, about its longitudinal axis X-X ', by winding means, - a halyard whose one of the so-called "upper" ends is intended to be fixed to the halyard point of said forward sail, for hoisting or lowering it along said stay, this halyard, which extends along an axis X1-X'1 parallel to the axis XX 'of said stay, is adapted to be rotated about the longitudinal axis XX' of the strut by said winding means, and a fastening cable integral with the opposite end, called "lower", of said halyard, coaxial with the longitudinal axis XX 'of the stay and mounted free to rotate relative to said halyard and said strut, - means for returning the sailboat of said towing cable to the rear, the winding means comprising: a winding head orement, which comprises a static part, fixed on the upper part of the mast and a rotatable part, integral with the upper end of the strut and provided with means for supporting and returning said halyard and, - means (6, 6 ') for driving the forestay in rotation, which comprise a static part (61) integral with the front of the sailboat and a rotatable part (62, 62') integral with the lower end (32) of the strut (3) and provided with fixing means (7, 73, 73 ', 83) of the lower end (82) of the halyard (8).

de sorte qu'une traction exercée sur ledit câble d'étarquage permet de tendre la drisse et d'étarquer ladite voile d'avant et que l'actionnement des moyens d'enroulement permet d'enrouler ladite voile d'avant autour de l'étai et de la drisse. so that a traction exerted on said tensioning cable makes it possible to tension the halyard and to tilt said forward sail and that the actuation of the winding means makes it possible to wind said sail forward around the stay and halyard.

Ce dispositif répond aux objectifs précités et permet d'étarquer la voile d'avant depuis le cockpit. This device meets the aforementioned objectives and allows to trim the sail from the cockpit.

Selon un premier mode de réalisation, le dispositif comprend: - un mandrin dont l'axe longitudinal est parallèle à celui de l'étai, solidaire par sa base de la partie rotative desdits moyens d'entraînement en rotation et à l'extrémité supérieure duquel est fixée l'extrémité inférieure de l'étai, et - un patin d'étarquage, apte à coulisser axialement à l'intérieur dudit mandrin, l'extrémité inférieure de la drisse étant solidaire de ce patin et l'une des extrémités dudit câble d'étarquage étant montée libre en rotation à l'intérieur dudit patin, ce câble s'étendant coaxialement à l'axe X-X' de l'étai, à l'intérieur du mandrin et à l'intérieur de la partie statique desdits moyens d'entraînement, d'où il est renvoyé vers l'arrière du voilier, par lesdits moyens de renvoi. According to a first embodiment, the device comprises: a mandrel whose longitudinal axis is parallel to that of the strut, secured by its base to the rotating part of said rotary drive means and to the upper end of which is fixed the lower end of the strut, and - a release pad, axially slidable within said mandrel, the lower end of the halyard being integral with the pad and one end of said cable pinning device being rotatably mounted inside said pad, this cable extending coaxially with the axis XX 'of the strut, inside the mandrel and inside the static part of said means drive, from which it is returned to the rear of the boat, by said return means.

Selon une variante de réalisation de l'invention, le dispositif comprend: - au moins deux tirants s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal X-X' de l'étai, chacun d'entre eux étant solidaire par son extrémité inférieure, de la partie rotative desdits moyens d'entraînement en rotation et par son extrémité supérieure, d'une tête de mandrin, - un tube de guidage monté entre ces tirants, coaxial à l'axe X-X' de l'étai, et un patin d'étarquage, apte à coulisser axialement à l'intérieur dudit 35 tube de guidage, l'extrémité inférieure de la drisse étant solidaire de ce patin et l'une des extrémités dudit câble d'étarquage étant montée libre en rotation à l'intérieur dudit patin, ce câble s'étendant coaxialement à l'axe X-X' de l'étai, à l'intérieur du tube de guidage et à l'intérieur de la partie statique desdits moyens d'entraînement, d'où il est renvoyé vers l'arrière du voilier, par lesdits moyens de renvoi. According to an alternative embodiment of the invention, the device comprises: - at least two tie rods extending parallel to the longitudinal axis XX 'of the strut, each of them being secured by its lower end, of the part rotary of said drive means in rotation and at its upper end, a mandrel head, - a guide tube mounted between these tie rods, coaxial with the axis XX 'of the strut, and a tensioning shoe, able to slide axially inside said guide tube, the lower end of the halyard being secured to this pad and one end of said haul rope being rotatably mounted inside said pad, cable extending coaxially with the axis XX 'of the strut, inside the guide tube and inside the static part of said drive means, from which it is returned towards the rear of the sailboat, by the said means of return.

De façon avantageuse, le dispositif comprend un cordage intermédiaire dont l'extrémité supérieure est solidaire de l'extrémité inférieure de la drisse et dont l'extrémité inférieure est solidaire du patin d'étarquage, ce cordage intermédiaire traversant des moyens de renvoi, aptes à renvoyer son extrémité inférieure dans l'axe X-X' de l'étai. Advantageously, the device comprises an intermediate rope whose upper end is secured to the lower end of the halyard and whose lower end is secured to the lug, this intermediate rope passing through means of return, able to return its lower end in the axis XX 'of the forestay.

De préférence, au moins une partie de la surface extérieure du patin d'étarquage présente des zones en matériau à faible coefficient de friction, facilitant son coulissement à l'intérieur du mandrin ou du tube de guidage. Preferably, at least a portion of the outer surface of the tensioning shoe has areas of low friction material, facilitating its sliding inside the mandrel or the guide tube.

De préférence, la tête de mandrin présente plusieurs points de 15 fixation de l'extrémité inférieure de l'étai. Preferably, the mandrel head has a plurality of attachment points for the lower end of the strut.

De façon avantageuse, l'extrémité du câble d'étarquage est reliée au patin d'étarquage à l'aide d'un émerillon. Advantageously, the end of the towing cable is connected to the tensioning shoe with the aid of a swivel.

Les moyens d'entraînement en rotation de l'étai comprennent avantageusement soit un tambour, monté rotatif autour d'un axe coaxial à l'axe de l'étai et actionné par un cordage de commande enroulé autour dudit tambour, soit une poulie crantée, actionnée par un cordage de commande. The means for rotating the strut advantageously comprise either a drum, rotatably mounted about an axis coaxial with the axis of the strut and actuated by a control rope wound around said drum, or a toothed pulley, operated by a control rope.

De préférence, la tête d'enroulement est un émerillon et les moyens de support et de renvoi de la drisse sont constitués par une boite à réas. Preferably, the winding head is a swivel and the means for supporting and returning the halyard are constituted by a sheave box.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront de la description qui va maintenant en être faite, en référence aux dessins annexés, qui en représentent, à titre indicatif mais non limitatif, des modes de réalisation possibles. Other features and advantages of the invention will appear from the description which will now be made, with reference to the accompanying drawings, which represent, by way of indication but not limitation, possible embodiments.

Sur ces dessins: - la figure 1 est un schéma illustrant la partie avant d'un voilier et le positionnement de la voile d'avant, - la figure 2 est une représentation schématique du principe de fonctionnement du dispositif conforme à l'invention, - la figure 3 est une vue en coupe partielle longitudinale de la partie supérieure du dispositif emmagasineur de voile, destinée à être installée au voisinage du haut du mât, - les figures 4 et 5 sont des vues en coupe partielle longitudinale représentant chacune une fraction de la partie inférieure du dispositif emmagasineur de voile, destinée à être installée à l'avant du pont du voilier, - la figure 6 est une vue en coupe transversale du mandrin selon le 5 plan de coupe représenté par la ligne VI-VI en figure 5, - la figure 7 est une vue en coupe transversale du patin selon le plan de coupe représenté par la ligne VII-VII en figure 4, - la figure 8 est une vue de face de la pièce de jonction du mandrin et des moyens d'entraînement en rotation de]l'étai, les figures 9 et 10 sont respectivement une vue schématique, en coupe et en perspective et une vue en coupe partielle, représentant chacune une fraction de la partie supérieure du dispositif emmagasineur de voile, destinée à être installée au voisinage du haut du mât, cette partie supérieure correspondant à une variante de réalisation de l'invention, les figures 11 et 12 sont des vues en coupe partielle longitudinale, représentant chacune une fraction de la partie inférieure du dispositif emmagasineur de voile, destinée à être installée à l'avant du pont du voilier, cette partie inférieure correspondant à une variante de réalisation de l'invention. In these drawings: FIG. 1 is a diagram illustrating the front part of a sailboat and the positioning of the forward sail; FIG. 2 is a schematic representation of the operating principle of the device according to the invention; FIG. 3 is a partial longitudinal sectional view of the upper part of the sail storage device intended to be installed near the top of the mast, FIGS. 4 and 5 are partial longitudinal sectional views, each representing a fraction of the lower part of the sail storage device, intended to be installed at the front of the sailboat deck, - Figure 6 is a cross-sectional view of the mandrel according to the sectional plane represented by the line VI-VI in Figure 5, FIG. 7 is a cross-sectional view of the pad according to the sectional plane represented by the line VII-VII in FIG. 4; FIG. 8 is a front view of the junction piece of the mandrel and the means of FIG. 1), Figures 9 and 10 are respectively a schematic, sectional and perspective view and a partial sectional view, each showing a fraction of the upper part of the sail storage device, intended to be installed. in the vicinity of the top of the mast, this upper part corresponding to an alternative embodiment of the invention, Figures 11 and 12 are longitudinal partial sectional views, each representing a fraction of the lower part of the sail storage device, intended for be installed in front of the sailboat deck, this lower part corresponding to an alternative embodiment of the invention.

Le principe de fonctionnement du dispositif conforme à l'invention va maintenant être décrit en faisant référence à la figure 2. Les différentes parties constitutives de ce dispositif seront décrites ultérieurement plus en détails. The operating principle of the device according to the invention will now be described with reference to Figure 2. The various constituent parts of this device will be described later in more detail.

Sur la figure 2, le dispositif emmagasineur de voile 1 a été représenté verticalement à des fins de simplification. Toutefois, comme expliqué précédemment, il est destiné à être installé entre l'extrémité avant du pont du voilier et la partie supérieure du mât, de sorte qu'il occupe alors une position inclinée (voir figure 1). In Figure 2, the haul-out device 1 has been shown vertically for simplification purposes. However, as explained above, it is intended to be installed between the front end of the sailboat deck and the upper part of the mast, so that it then occupies an inclined position (see Figure 1).

Dans la suite de la description et des revendications, les termes "haut, bas, supérieur ou inférieur" sont à prendre en considération par rapport à la position normale d'utilisation illustrée sur les figures 1 à 5, les termes "avant" et "arrière" par rapport au voilier. In the following description and claims, the terms "up, down, up or down" are to be considered in relation to the normal position of use illustrated in Figures 1 to 5, the terms "before" and " back "compared to the sailboat.

Lors de son utilisation, la voile d'avant est fixée à ses trois extrémités, respectivement son extrémité haute, par un point de fixation 21 dénommé "point de drisse", son extrémité basse avant, par un point de fixation 22 dénommé "point d'amure" et son extrémité basse arrière par un point de fixation 23 dénommé "point d'écoute". In use, the forward sail is fixed at its three ends, respectively its upper end, by a fixing point 21 called "halyard point", its lower front end, by an attachment point 22 called "point d "amure" and its lower rear end by a fixing point 23 called "listening point".

Le dispositif 1 comprend un étai 3 fixé entre une tête d'enroulement 4 et des moyens d'entraînement en rotation 6. The device 1 comprises a strut 3 fixed between a winding head 4 and rotary drive means 6.

L'étai 3 s'étend selon un axe longitudinal X-X' et présente une extrémité supérieure 31 et une extrémité inférieure 32. Il reste en place même lors d'un changement de voile, contrairement aux emmagasineurs de voile de l'état de la technique. The strut 3 extends along a longitudinal axis XX 'and has an upper end 31 and a lower end 32. It remains in place even during a change of sail, unlike the sail storers of the state of the art .

La tête d'enroulement 4 comprend une partie statique 43 destinée à être fixée au mât M et une partie rotative 42, libre en rotation par rapport à cette partie statique 43. The winding head 4 comprises a static part 43 intended to be fixed to the mast M and a rotatable part 42, free to rotate with respect to this static part 43.

L'extrémité supérieure 31 de l'étai est fixée sur cette partie rotative 42. The upper end 31 of the stay is fixed on this rotating part 42.

Les moyens d'entraînement 6 comprennent une partie statique 61, par exemple un axe, solidaire de l'avant A du voilier et autour de laquelle peut tourner une partie rotative 62, par exemple un tambour. The driving means 6 comprise a static part 61, for example an axis, integral with the front A of the sailboat and around which a rotating part 62, for example a drum, can turn.

L'axe de rotation des parties rotatives 42 et 62 est confondu avec l'axe X-X' de l'étai 3. The axis of rotation of the rotating parts 42 and 62 coincides with the axis X-X 'of the strut 3.

Un mandrin 7 (ou manchon) creux, allongé est fixé par sa base 72 à la partie rotative 62 des moyens d'entraînement 6. En outre, l'extrémité inférieure 32 de l'étai 3 est fixée au voisinage de la partie supérieur 71 de ce mandrin 7. An elongate hollow mandrel 7 (or sleeve) is fixed by its base 72 to the rotary portion 62 of the driving means 6. In addition, the lower end 32 of the stay 3 is fixed in the vicinity of the upper portion 71 of this mandrel 7.

La rotation de la partie rotative 72 entraîne donc la rotation du mandrin 7 autour de l'axe X-X' et celle de l'étai 3 sur lui-même. The rotation of the rotary portion 72 therefore causes the rotation of the mandrel 7 around the axis X-X 'and that of the strut 3 on itself.

Un patin 73 est monté coulissant axialement à l'intérieur du mandrin 7. A shoe 73 is slidably mounted axially inside the mandrel 7.

La partie rotative 42 de la tête d'enroulement 4 est en outre munie des 25 moyens 5 de support d'une drisse 8. The rotating part 42 of the winding head 4 is further provided with means 5 for supporting a halyard 8.

La voile 2 est fixée au niveau de son point d'amure 22 à un crochet 620 solidaire de la partie rotative 62 des moyens d'entraînement 6. En outre, elle est fixée au niveau de son point de drisse 21 à la drisse 8, cette dernière traversant les moyens 5 de support et de renvoi et redescendant selon un axe X1-X'1 parallèle à l'axe X-X' jusqu'au patin 73 auquel elle est fixée. The sail 2 is fixed at its tack point 22 to a hook 620 secured to the rotary portion 62 of the driving means 6. In addition, it is fixed at its halyard point 21 to the halyard 8, the latter passing through the means 5 of support and return and down again along an axis X1-X'1 parallel to the axis XX 'to the shoe 73 to which it is attached.

La voile 2 est également fixée au niveau de son point d'écoute 23 à un cordage 230 dénommé "écoute". The sail 2 is also fixed at its point of listening 23 to a rope 230 called "listening".

Enfin, le guidant de la voile 2 est muni d'un gousset 24 à fermeture à glissière destiné à être replié autour de l'étai 3 et de la drisse 8 pour maintenir la 35 voile le long de cet étai. 15 20 Finally, the guiding of the sail 2 is provided with a gusset 24 zipper to be folded around the strut 3 and the halyard 8 to maintain the sail along the strut. 15 20

A des fins de simplification, ce gousset n'a pas été représenté sur la figure 2, il l'est par contre sur la figure 3. For the sake of simplification, this gusset has not been shown in FIG. 2, but it is in FIG.

La drisse 8 peut éventuellement être reliée au patin 73 par un palan 80 qui permet de démultiplier la force de traction exercée sur la drisse 8. The halyard 8 may possibly be connected to the shoe 73 by a hoist 80 which makes it possible to increase the tractive force exerted on the halyard 8.

L'une des extrémités 91 d'un câble d'étarquage 9 est montée libre en rotation à l'intérieur du patin 73. Un portion de ce câble s'étend à l'intérieur du mandrin 7 et de la partie fixe 61 des moyens d'entraînement 6 coaxialement à l'axe X-X' de l'étai. One of the ends 91 of a tensioning cable 9 is rotatably mounted inside the shoe 73. A portion of this cable extends inside the mandrel 7 and the fixed part 61 of the means 6 coaxially with the axis XX 'of the forestay.

A la sortie de la partie fixe 61, le câble d'étarquage 9 est renvoyé vers 10 l'arrière du bateau par des moyens de renvoi 610, tels qu'une poulie. At the exit of the fixed portion 61, the towing cable 9 is returned to the rear of the boat by return means 610, such as a pulley.

Une traction exercée sur le câble d'étarquage 9 permet de déplacer le patin 73 vers le bas par coulissement à l'intérieur du mandrin 7 et de tendre la drisse 8, la manoeuvre pouvant être effectuée depuis le cockpit. A traction exerted on the tensioning cable 9 makes it possible to move the shoe 73 downwards by sliding inside the mandrel 7 and to tension the halyard 8, the maneuver being able to be carried out from the cockpit.

Par ailleurs, l'extrémité 91 du câble 9 étant montée libre en rotation à l'intérieur du patin 73, ce dernier et le mandrin 7 à l'intérieur duquel il est logé peuvent tourner autour de l'axe X-X' saris entraîner la rotation de ce câble 9. La drisse 8 tourne autour de l'étai 3 parallèlement à celui-ci. Furthermore, the end 91 of the cable 9 being rotatably mounted inside the shoe 73, the latter and the mandrel 7 inside which it is housed can rotate about the axis XX 'saris cause rotation of this cable 9. The halyard 8 rotates around the strut 3 parallel to it.

Les fonctions d'étarquage,et d'enroulement de la voile 2 sont ainsi découplées. The tensioning and winding functions of the sail 2 are thus decoupled.

La voile 2 est déroulée par une traction exercée sur l'écoute 230 et enroulée autour de l'étai 3 et de la drisse 8 par l'actionnement des moyens d'enroulement 6. The sail 2 is unwound by a traction exerted on the shroud 230 and wound around the strut 3 and the halyard 8 by the actuation of the winding means 6.

Un premier mode de réalisation de l'invention va maintenant être décrit en faisant référence aux figures 3 à 8. A first embodiment of the invention will now be described with reference to FIGS. 3 to 8.

La figure 3 représente en détail la tête d'enroulement 4 et les moyens 5 de support et de renvoi de la drisse constitués d'une boîte à réas. Figure 3 shows in detail the winding head 4 and the means 5 for supporting and returning the halyard consist of a sheave box.

Les réas sont des roues dont la périphérie est creusée d'une gorge. The sheaves are wheels whose periphery is hollowed out of a groove.

La boîte à réas 5 comprend deux réas 51, 52 montés pivotants autour de deux axes 510, respectivement 520, qui traversent les deux flasques 53. The sheave box 5 comprises two sheaves 51, 52 pivotally mounted about two axes 510, respectively 520, which pass through the two flanges 53.

Les deux axes 510 et 520 sont alignés verticalement le long de l'axe X-X'. Both axes 510 and 520 are vertically aligned along the X-X 'axis.

La boîte à réa 5 est percée à sa base d'un orifice 54 perpendiculaire à l'axe X-X'. Cet orifice 54 autorise le passage d'un axe (non représenté sur les figures) de fixation de la cosse 310 de l'extrémité 31 de l'étai. The sheave box 5 is pierced at its base with an orifice 54 perpendicular to the axis X-X '. This orifice 54 allows the passage of an axis (not shown in the figures) for fixing the lug 310 of the end 31 of the strut.

L'étai 3 est donc solidaire de la boîte à réas 5. The strut 3 is secured to the sheave box 5.

25 30 35 L'extrémité 81 de la drisse 8 ou extrémité supérieure est munie d'un mousqueton 810 qui permet de la fixer au point de drisse 21 de la voile 2. The end 81 of the halyard 8 or upper end is provided with a carabiner 810 which allows it to be fixed to the halyard point 21 of the sail 2.

La drisse 8 est engagée dans la gorge du réa supérieur 51 du côté droit sur la figure 3 et fait le tour de ce réa pour en ressortir à gauche avant de s'engager du côté droit du réa inférieur 52 d'où elle redescend selon un axe vertical XIX' I parallèle à l'axe X-X' mais légèrement écarté de celui-ci. The halyard 8 is engaged in the groove of the upper sheave 51 on the right-hand side in FIG. 3 and goes around this sheave to leave it on the left before engaging on the right side of the lower sheave 52 from which it descends according to a vertical axis XIX 'I parallel to the axis XX' but slightly spaced from it.

Le diamètre du réa supérieur 51 étant légèrement plus grand que celui du réa inférieur 52. Ainsi, la portion de drisse 8 qui entre dans la boîte à réas est écartée légèrement de la portion de drisse qui en sort, ce qui facilite le déplacement de la drisse et lui permet de descendre parallèlement à l'étai 3 en direction de la partie inférieure du dispositif emmagasineur et du patin 73. The diameter of the upper sheave 51 is slightly larger than that of the lower sheave 52. Thus, the halyard portion 8 which enters the sheave box is spaced slightly from the halyard portion that comes out, which facilitates the movement of the sheave. halyard and allows it to descend parallel to the strut 3 in the direction of the lower part of the storing device and the shoe 73.

La tête d'enroulement 4 est constituée d'un émerillon dont la structure est classique et connue de l'homme du métier. The winding head 4 consists of a swivel whose structure is conventional and known to those skilled in the art.

Cet émerillon comporte une butée à billes 41 dont la rondelle 15 supérieure 411 est solidaire d'un arbre 42 s'étendant selon l'axe X-X' et dont la rondelle inférieure 412 est solidaire d'un bâti 43. This swivel includes a thrust bearing 41 whose upper washer 411 is integral with a shaft 42 extending along the axis X-X 'and whose lower washer 412 is integral with a frame 43.

L'arbre 42 peut être fixé à l'extrémité de la boîte à réas 5 par tout moyen de fixation approprié, notamment par un axe non représenté sur la figure 3. Le bâti 43 est solidaire d'un organe de fixation 430, destiné à être fixé au sommet ou au voisinage du sommet du mât M. Dans le mode de réalisation illustré sur la figure 5, les moyens 6 d'entraînement en rotation de l'étai 3 comprennent une roue crantée actionnée par un cordage fonctionnant en va et vient. Ce dispositif est bien connu de l'homme du métier et est utilisé notamment sur les emrnagasineurs de voile connus de l'état de la technique. Il ne sera donc pas décrit en détail. Il pourrait être remplacé par un tambour tel que ceux utilisés dans les enrouleurs de voile. The shaft 42 can be fixed to the end of the sheave box 5 by any appropriate fastening means, in particular by an axis not shown in FIG. 3. The frame 43 is secured to a fastener 430, intended to to be fixed at the top or near the top of the mast M. In the embodiment illustrated in FIG. 5, the means 6 for rotating the stay 3 comprise a toothed wheel actuated by a rope running back and forth. . This device is well known to those skilled in the art and is used in particular on sail haulers known from the state of the art. It will not be described in detail. It could be replaced by a drum such as those used in sail winders.

La partie rotative 62 comprend une roue crantée 621 fixée sur un moyeu 622 par des vis 623. Le moyeu 622 comporte intérieurement une cavité 624 de réception d'une butée à billes 63. The rotary part 62 comprises a toothed wheel 621 fixed on a hub 622 by screws 623. The hub 622 internally comprises a cavity 624 for receiving a thrust bearing 63.

La butée à bille 63 reprend les efforts axiaux. Elle comprend une rondelle inférieure 632 solidaire du moyeu 622 et une rondelle supérieure 631 solidaire d'un arbre 61 porté par une chape 611. Cette dernière est fixée sur la cadène d'étai à l'avant du bateau. The thrust ball 63 resumes the axial forces. It comprises a lower washer 632 secured to the hub 622 and an upper washer 631 integral with a shaft 61 carried by a yoke 611. The latter is fixed on the forestay frame at the front of the boat.

Un crochet 620 permettant la fixation du point d'amure 22 de la voile 35 2 est fixé audit moyeu 622 par exemple à l'aide de vis 625. A hook 620 for fixing the tack point 22 of the sail 2 is fixed to said hub 622 for example by means of screws 625.

2878823 io Un cache 612 concave est fixé à la chape 611. Il sert de guide au cordage de commande formant le va et vient pour que ce dernier ne sorte pas de la poulie crantée 621. Le cache 612 est percé d'un orifice latéral 613 autorisant le passage dudit cordage de commande vers l'arrière du bateau, (ce cordage n'étant pas représenté sur les figures). A concave cover 612 is attached to the clevis 611. It serves as a guide to the control cord forming the back and forth so that it does not come out of the toothed pulley 621. The cover 612 is pierced with a lateral orifice 613 allowing the passage of said control rope towards the rear of the boat, (this rope is not shown in the figures).

Le mandrin 7 se compose de deux demi-coquilles symétriques hémicylindriques 701, 702 (voir la vue en coupe de la figure 6). The mandrel 7 consists of two semicylindrical symmetrical half-shells 701, 702 (see sectional view of FIG. 6).

Les deux demi coquilles sont assemblées autour d'une pièce de jonction 74 et maintenues par une bague périphérique extérieure 75. The two half-shells are assembled around a junction piece 74 and held by an outer peripheral ring 75.

Le mandrin 7 est représenté en coupe sur la figure 6. Sa paroi intérieure présente des rainures de guidage longitudinales 703, ici au nombre de quatre. The mandrel 7 is shown in section in Figure 6. Its inner wall has longitudinal guide grooves 703, here four in number.

Ces rainures 703 s'étendent sur la majeure partie de la longueur du mandrin 7 à l'exception de ses deux extrémités. These grooves 703 extend over most of the length of mandrel 7 except for both ends.

Comme cela apparaît mieux sur la figure 5, le mandrin 7 présente à sa base 72 et sur sa paroi intérieure, une série de nervures périphériques 720 de section carrée, s'étendant dans un plan perpendiculaire à l'axe X-X'. Ces nervures sont ici au nombre de trois. As best seen in Figure 5, the mandrel 7 has at its base 72 and on its inner wall, a series of peripheral ribs 720 of square section, extending in a plane perpendicular to the axis X-X '. These ribs are here three in number.

La pièce de jonction 74 est illustrée sur la figure 8. Elle comporte 20 une embase 740 prolongée par une partie mâle 741. The connecting piece 74 is illustrated in FIG. 8. It comprises a base 740 extended by a male part 741.

La partie mâle 741 présente en coupe transversale une section de forme rectangulaire à coins arrondis, complémentaire de la forme intérieure du mandrin 7. En outre, la partie mâle 741 présente trois gorges 742 dont la forme est complémentaire de celle des nervures 720 ménagées à la base du mandrin 7. The male portion 741 has a cross-section of a section of rectangular shape with rounded corners, complementary to the inner shape of the mandrel 7. In addition, the male portion 741 has three grooves 742 whose shape is complementary to that of the ribs 720 formed at the base of chuck 7.

Lorsque le mandrin 7 et la pièce de jonction 74 sont assemblés, les nervures 720 du mandrin constituent des clavettes de fixation sur la pièce de jonction 74. When the mandrel 7 and the connecting piece 74 are assembled, the ribs 720 of the mandrel constitute fastening keys on the connecting piece 74.

Cette pièce de jonction 74 est en outre percé de part en part par un orifice 743 dont l'axe longitudinal est coaxial à l'axe X-X'. Cet orifice est destiné au 30 passage du câble d'étarquage 9. This junction piece 74 is furthermore pierced right through by an orifice 743 whose longitudinal axis is coaxial with the axis X-X '. This orifice is intended for the passage of the tensioning cable 9.

L'embase 740 est reçue dans une cavité 626 du moyeu 622 adaptée à cet effet. Le moyeu 622 est également réalisé en deux parties. The base 740 is received in a cavity 626 of the hub 622 adapted for this purpose. The hub 622 is also made in two parts.

Une pluralité de vis 627 permet de fixer le mandrin 7 sur le moyeu 622 de sorte que le mandrin 7 est solidaire en rotation du moyeu 622. 1 1 A plurality of screws 627 makes it possible to fix the mandrel 7 on the hub 622 so that the mandrel 7 is integral in rotation with the hub 622. 1 1

En se reportant à la figure 4, on peut voir que l'extrémité supérieure 71 du mandrin 7 est percée d'au moins un orifice 710, perpendiculaire à l'axe X-X', destiné à recevoir un axe de fixation 321 de la cosse 320 de l'extrémité 32 de l'étai. Referring to FIG. 4, it can be seen that the upper end 71 of the mandrel 7 is pierced with at least one orifice 710, perpendicular to the axis X-X ', intended to receive an attachment pin 321 of the lug 320 of the end 32 of the forestay.

Il est ainsi possible de sélectionner le point de fixation de l'extrémité inférieure de l'étai 3 et de régler la "quête" du mât, c'est- à-dire le degré d'inclinaison du mât vers l'arrière du voilier. It is thus possible to select the point of attachment of the lower end of the strut 3 and to adjust the "quest" of the mast, that is to say the degree of inclination of the mast towards the rear of the sailboat .

De façon avantageuse, l'extrémité inférieure 82 de la drisse 8 n'est pas fixée directement sur le patin 73, mais par l'intermédiaire d'un palan 80. Advantageously, the lower end 82 of the halyard 8 is not fixed directly on the shoe 73, but via a hoist 80.

Dans le mode de réalisation représenté sur la figure 4, ce palan 80 est un palan à deux brins 801 et 802. Ce palan comporte une poulie 806 munie d'un mousqueton 804 qui permet de la fixer à l'extrémité 82 de la drisse 8. Le brin 801 est fixé à son extrémité libre à la partie supérieure du mandrin 7 au niveau d'un point de fixation dont seul l'axe 805 a été représenté en pointillé sur les figures. In the embodiment shown in FIG. 4, this hoist 80 is a two-strand hoist 801 and 802. This hoist comprises a pulley 806 provided with a carabiner 804 which makes it possible to fix it to the end 82 of the halyard 8 The strand 801 is fixed at its free end to the upper part of the mandrel 7 at a point of attachment of which only the axis 805 has been shown dashed in the figures.

L'extrémité libre du brin 802 est fixée sur le patin 73 par un axe transversal 803. The free end of the strand 802 is fixed on the shoe 73 by a transverse axis 803.

Pour affaler la voile 2, l'extrémité 82 de la drisse 8 est décrochée du mousqueton 804 et l'on tire sur la voile 2, ce qui à pour effet de déplacer cette extrémité 82 vers le haut de l'étai 3. Un cordage est accroché temporairement à cette extrémité 82 de la drisse pour pouvoir hisser une autre voile ultérieurement. In order to lower the sail 2, the end 82 of the halyard 8 is detached from the carabiner 804 and the sail 2 is pulled, which has the effect of moving this end 82 towards the top of the stay 3. A rope is temporarily hooked to this end 82 of the halyard to be able to hoist another sail later.

Comme on peut le voir sur la figure 7, le patin 73 présente une section transversale rectangulaire à angles arrondis dont les dimensions correspondent à celles de la section transversale intérieure du mandrin 7, de façon à pouvoir coulisser dans celui-ci. As can be seen in FIG. 7, the shoe 73 has a rectangular cross section with rounded corners whose dimensions correspond to those of the inner cross section of the mandrel 7, so as to be able to slide therein.

Afin de faciliter le glissement du patin 73, celui-ci est muni de quatre 25 crayons de guidage longitudinaux 731, destinés à être reçus dans les gorges 703 du mandrin 7. In order to facilitate the sliding of the shoe 73, it is provided with four longitudinal guide rods 731 intended to be received in the grooves 703 of the mandrel 7.

De préférence, ces crayons 731 sont réalisés dans un matériau à faible coefficient de friction, tel qu'un polyamide du type "Nylon" (marque déposée) ou un polyamide imide du type "Torlon" (:marque déposée). Preferably, these rods 731 are made of a material with a low coefficient of friction, such as a polyamide of the "nylon" (registered trademark) type or a "Torlon" type (: registered trademark) polyamide imide.

Le patin 73 présente au centre de sa moitié droite une cavité 732 de section carrée qui débouche vers le haut et se prolonge de part et d'autre par un perçage 733. The shoe 73 has in the center of its right half a cavity 732 of square section which opens upwards and extends on either side by a bore 733.

La cavité 732 reçoit l'extrémité du brin 802 du palan et le perçage 733, l'axe 803 de fixation. The cavity 732 receives the end of the strand 802 of the hoist and the bore 733, the axis 803 of attachment.

Par ailleurs, le patin 73 présente dans sa moitié gauche un orifice 734 de section circulaire dont le diamètre est plus restreint dans la partie inférieure du patin 73 de façon à définir un épaulement 735, (voir figure 4). Furthermore, the shoe 73 has in its left half an orifice 734 of circular section whose diameter is smaller in the lower part of the shoe 73 so as to define a shoulder 735, (see Figure 4).

Un émerillon 90 est logé dans l'orifice 734 et sa rondelle inférieure 5 902 est bloquée et repose sur l'épaulement 735. A swivel 90 is housed in the orifice 734 and its bottom washer 902 is locked and rests on the shoulder 735.

La rondelle supérieure 901 de l'émerillon 90 est solidaire d'un axe 903, fixé à la cosse 904 de l'extrémité du câble d'étarquage 9. The upper ring 901 of the swivel 90 is secured to an axis 903, fixed to the lug 904 of the end of the towing cable 9.

L'orifice 734 s'étend selon l'axe X-X'. The orifice 734 extends along the axis X-X '.

Le câble d'étarquage 9 est ainsi monté libre en rotation à l'intérieur 10 du patin 73. Ce dernier peut tourner autour de l'axe X-X' sans que le câble 9 soit soumis à une rotation. The tensioning cable 9 is thus rotatably mounted inside the shoe 73. The latter can rotate around the axis X-X 'without the cable 9 being rotated.

Enfin, le mandrin 7 est partiellement obturé dans sa partie supérieure par une butée transversale 76, située sous les orifices 710. Cette butée 76 limite la course du patin 73. Elle est percée d'un orifice 760 de passage du brin 802 du palan. Finally, the mandrel 7 is partially closed at its upper part by a transverse stop 76, located under the orifices 710. This stop 76 limits the travel of the shoe 73. It is pierced with an orifice 760 for passage of the strand 802 of the hoist.

Une variante de réalisation de l'invention va maintenant être décrite en faisant référence aux figures 9 à 12. An alternative embodiment of the invention will now be described with reference to Figures 9 to 12.

Les éléments identiques au premier mode de réalisation portent les mêmes références numériques. The elements identical to the first embodiment have the same reference numerals.

Comme cela apparaît mieux sur la figure 9, la tête d'enroulement 4' comprend une tige 43' s'étendant selon l'axe X-X' de l'étai 3, autour de laquelle sont montés une butée à billes 41' et un tube 42'. L'espace existant entre l'extrémité supérieure du tube 42' et la tige 43' est obturé par un couvercle 44. As best shown in FIG. 9, the winding head 4 'comprises a rod 43' extending along the axis XX 'of the strut 3, around which a thrust bearing 41' and a tube are mounted. 42 '. The space between the upper end of the tube 42 'and the rod 43' is closed by a cover 44.

La butée à billes 41' est représentée uniquement de façon schématique à des fins de simplification. The thrust bearing 41 'is shown schematically only for simplification purposes.

L'une des rondelles de la butée à billes 41' est solidaire de la tige 43', cette dernière étant destinée à être fixée au sommet ou au voisinage du sommet du mât M. L'autre rondelle de la butée est solidaire du tube 42', de sorte que celui-ci peut tourner librement autour de la tige 43'. En se reportant à la figure 10, on peut voir que la partie inférieure du One of the washers of the thrust bearing 41 'is integral with the rod 43', the latter being intended to be fixed at the top or in the vicinity of the top of the mast M. The other washer of the abutment is secured to the tube 42 ', so that it can rotate freely around the rod 43'. Referring to Figure 10, it can be seen that the lower part of

30 tube 42' est percée d'orifices 420', perpendiculaires à l'axe X-X'. Tube 42 'is pierced with orifices 420', perpendicular to the axis X-X '.

Ces orifices 420' autorisent le passage d'une goupille 45, maintenue à ses deux extrémités par des circlips 450. La goupille 45 supporte un cardan 46, muni d'une chape et d'un oeil. Cet oeil autorise le passage d'un axe 460, sur lequel est fixée la cosse 310 de l'extrémité 31 de l'étai 3. These holes 420 'allow the passage of a pin 45, held at both ends by circlips 450. The pin 45 supports a universal joint 46, provided with a yoke and an eye. This eye allows the passage of an axis 460, on which is fixed the lug 310 of the end 31 of the stay 3.

L'étai 3 est donc solidaire du tube 42', de sorte qu'il est apte à tourner sur lui-même autour de son axe X-X'. The stay 3 is secured to the tube 42 ', so that it is able to rotate on itself about its axis X-X'.

En outre, la goupille 45 supporte une poulie 55 munie d'un réa 56. Cette poulie 55 constitue un moyen 5' de support et de renvoi de la drisse 8. In addition, the pin 45 supports a pulley 55 provided with a sheave 56. This pulley 55 constitutes a means 5 'for supporting and returning the halyard 8.

En effet, de façon similaire à ce qui a été décrit pour la figure 3, la drisse 8 (non représentée sur la figure 10) est engagée dans le réa 56 et en redescend selon un axe vertical XI-X'1, parallèle à l'axe X-X', mais légèrement écarté de celui-ci. Cet axe XI-X'1 apparaît sur la figure 11. In fact, similarly to what has been described for FIG. 3, the halyard 8 (not shown in FIG. 10) is engaged in sheave 56 and descends along a vertical axis XI-X'1, parallel to FIG. 'X-X axis', but slightly away from it. This axis XI-X'1 appears in FIG.

Dans la variante de réalisation illustrée sur les figures 11 et 12, la partie inférieure du dispositif emmagasineur de voile a été légèrement modifiée. Seuls les éléments modifiés vont maintenant être décrits. In the variant embodiment illustrated in FIGS. 11 and 12, the lower part of the sail storage device has been slightly modified. Only the modified elements will now be described.

Le mandrin 7 a été remplacé par au moins deux tirants 77, ici au nombre de quatre. Sur les figures 11 et 12, seuls deux d'entre eux sont visibles. The mandrel 7 has been replaced by at least two tie rods 77, here four in number. In Figures 11 and 12, only two of them are visible.

Ces tirants 77 sont destinés à reprendre l'effort de traction exercé par l'étai 3. These tie rods 77 are intended to take up the tensile force exerted by the stay 3.

Chaque tirant est vissé à son extrémité supérieure 773 dans une tête de mandrin 79 et à son extrémité inférieure 774, à la base de la roue crantée 621. Each tie is screwed at its upper end 773 into a mandrel head 79 and at its lower end 774 at the base of the toothed wheel 621.

Ces quatre tirants 77 sont disposés parallèlement les uns aux autres et au quatre coins d'un carré. Ils maintiennent entre eux un tube 78 de guidage d'un patin d'étarquage 73'. Ce tube de guidage 78 est avantageusement réalisé en matière plastique, par exemple en polyéthylène. These four tie rods 77 are arranged parallel to each other and to the four corners of a square. They hold between them a tube 78 for guiding a tensioning shoe 73 '. This guide tube 78 is advantageously made of plastic, for example polyethylene.

Un carter d'habillage 771, de forme tubulaire, est disposé autour des tirants 77. Il s'étend entre la tête de mandrin 79 et la roue crantée 621. Il assure à la fois des fonctions esthétique et de protection contre les projections d'eau de mer et les embruns. A casing casing 771, of tubular shape, is arranged around the tie rods 77. It extends between the mandrel head 79 and the toothed wheel 621. It provides both aesthetic functions and protection against projections. sea water and spray.

Ce carter d'habillage est avantageusement réalisé en matière 25 plastique, par exemple en époxy. This casing is advantageously made of plastic, for example epoxy.

De façon avantageuse, au moins deux rondelles de centrage 772 sont disposées entre ce carter d'habillage 771 et le tube de guidage 78. Elles assurent un centrage de ces pièces par rapport aux tirants 77 et coaxialement à l'axe X-X'. Advantageously, at least two centering washers 772 are disposed between this casing 771 and the guide tube 78. They ensure a centering of these parts relative to the tie rods 77 and coaxially to the X-X 'axis.

La tête de mandrin 79 est réalisée de préférence en acier inoxydable. The mandrel head 79 is preferably made of stainless steel.

Elle présente une embase 792 sur laquelle sont vissés les tirants 77 et une portion 791 de plus faible diamètre, percée de plusieurs orifices 790, perpendiculaires à l'axe X-X'. It has a base 792 on which are screwed the tie rods 77 and a portion 791 of smaller diameter, pierced with several orifices 790, perpendicular to the axis X-X '.

Ces orifices 790 sont destinés à recevoir l'axe de fixation 321 de la cosse 320 de l'extrémité 32 de l'étai 3. L'existence de plusieurs orifices permet de 35 sélectionner le point de fixation de l'étai 3 et le tension de celui-ci. These orifices 790 are intended to receive the attachment pin 321 of the lug 320 of the end 32 of the strut 3. The existence of several orifices makes it possible to select the attachment point of the strut 3 and the tension of it.

Dans la partie supérieure du tube de guidage 78, sont fixées deux poulies de renvoi 84 et 85. In the upper part of the guide tube 78 are fixed two return pulleys 84 and 85.

Un cordage intermédiaire 83 permet de relier la drisse 8 au patin d'étarquage 73'. Son extrémité supérieure 831 est fixée, par exemple à l'aide d'un mousqueton, à l'extrémité inférieure 82 de la drisse 8, tandis que son extrémité inférieure 832 est fixée sur le patin d'étarquage 73'. An intermediate rope 83 makes it possible to connect the halyard 8 to the tensioning shoe 73 '. Its upper end 831 is fixed, for example by means of a carabiner, at the lower end 82 of the halyard 8, while its lower end 832 is fixed on the tensioning shoe 73 '.

En outre, ce cordage intermédiaire 83 traverse les poulies de renvoi 84 et 85, ce qui permet de renvoyer son extrémité inférieure 832, dans l'axe X-X' de l'étai 3, lorsqu'elle est reprise sur le patin d'étarquage 73'. In addition, this intermediate rope 83 passes through the return pulleys 84 and 85, which makes it possible to return its lower end 832, in the axis XX 'of the strut 3, when it is taken up on the tensioning shoe 73. .

Ceci permet d'avoir un patin d'étarquage de forme symétrique, ici tubulaire, ce qui n'était pas le cas du premier mode de réalisation illustré sur la figure 7. This makes it possible to have a symmetrically shaped, here tube-shaped, fixing shoe, which was not the case with the first embodiment illustrated in FIG. 7.

Comme décrit pour le premier mode de réalisation, le patin d'étarquage 73' peut être muni de plusieurs crayons de guidage longitudinaux, réalisés dans un matériau à faible coefficient de friction, ou être recouvert extérieurement d'une couche d'un tel matériau, de façon à coulisser au mieux à l'intérieur du tube de guidage 78. A cet effet, ses dimensions extérieures correspondent à celles de la section transversale intérieure du tube 78. As described for the first embodiment, the tensioning shoe 73 'can be provided with several longitudinal guide rods, made of a material with a low coefficient of friction, or be covered externally with a layer of such a material, so as to slide as far as possible inside the guide tube 78. For this purpose, its external dimensions correspond to those of the internal cross section of the tube 78.

Ce patin d'étarquage 73' supporte un émerillon 90, solidaire du câble d'étarquage 9. La structure et la fixation de cet émerillon sont identiques à ce qui a été décrit pour le premier mode de réalisation et ne seront donc pas décrit plus en détail. This retraction pad 73 'supports a swivel 90, integral with the strapping cable 9. The structure and attachment of this swivel are identical to what has been described for the first embodiment and will therefore not be described further. detail.

Les moyens d'entraînement en rotation de l'étai 3 porte la référence 6'. Ils présentent une structure très proche de celle des moyens 6 décrits précédemment. Toutefois, dans ce cas, la pièce de jonction 74 a été supprimée et les tirants 77 sont repris directement sur la poulie crantée 621. The drive means in rotation of the strut 3 bears the reference 6 '. They have a structure very close to that of the means 6 described above. However, in this case, the connecting piece 74 has been removed and the tie rods 77 are taken directly on the toothed pulley 621.

La partie rotative des moyens d'entraînement 6' porte la référence 62'. The rotating part of the drive means 6 'is referenced 62'.

Le crochet 620 permettant la fixation du point d'amure de la voile est fixé sur la poulie crantée 621 et cette dernière est solidaire de l'une des rondelles de la butée à billes 63. Ainsi, l'ensemble constitué par la roue crantée 621, les tirants 77, le tube de guidage 78 et le carter d'habillage 771 peut tourner autour de l'axe X-X' et également autour de l'arbre 61 porté par la chape 611. The hook 620 for fixing the tack of the sail is fixed on the toothed pulley 621 and the latter is secured to one of the washers of the thrust bearing 63. Thus, the assembly consisting of the toothed wheel 621 , the tie rods 77, the guide tube 78 and the casing 771 can rotate about the axis XX 'and also around the shaft 61 carried by the yoke 611.

Ce dispositif fonctionne selon le même principe que celui décrit 35 conformément au premier mode de réalisation. Les fonctions d'étarquage de la voile effectuées avec le câble 9 et d'enroulement de cette voile autour de l'étai 3 et de la drisse 8 sont découplées. This device operates according to the same principle as that described in the first embodiment. The tensioning functions of the sail made with the cable 9 and winding of this sail around the strut 3 and the halyard 8 are uncoupled.

Enfin, on notera que la partie supérieure du dispositif emmagasineur de voile d'avant, conforme à la variante de réalisation et représentée sur les figures 9 et 10 pourrait être utilisée avec la partie inférieure du dispositif conforme au premier mode de réalisation et représentée sur les figures 4 et 5. Finally, it will be noted that the upper part of the forward sail storage device, according to the variant embodiment and shown in FIGS. 9 and 10, could be used with the lower part of the device according to the first embodiment and shown on the drawings. Figures 4 and 5.

Inversement, la partie inférieure du dispositif conforme à la variante de réalisation et représentée sur les figures 11 et 12 pourrait être utilisée avec la partie supérieure du dispositif conforme au premier mode de réalisation et représentée sur la figure 3. Conversely, the lower part of the device according to the variant embodiment and shown in FIGS. 11 and 12 could be used with the upper part of the device according to the first embodiment and shown in FIG.

Enfin, le cordage intermédiaire 83 et les poulies de renvoi 84, 85 pourraient être utilisés avec le mandrin 7. Finally, the intermediate rope 83 and the return pulleys 84, 85 could be used with the mandrel 7.

Claims

1. Device (1) for sailing sail (2) for sailboat, characterized in that it comprises: - a forestay (3) fixed between the front of the sailboat and the upper part of the mast (M) and capable of to be rotated on itself, about its longitudinal axis X-X ', by winding means (4, 4', 6, 6 '), - a halyard (8), one of which ends (81) called "upper" is intended to be fixed to the halyard point (21) of said forward sail (2), to hoist or down along said strut (3), this halyard (8) ), which extends along an axis XI-X'I parallel to the axis XX 'of said strut (3), is adapted to be rotated about the longitudinal axis XX' of the strut (3) by said winding means (4, 4 '; 6, 6'), and - a tensioning cable (9) integral with the opposite end (82), called "lower", of said halyard, coaxial with the longitudinal axis XX 'of the strut (3) and mounted free to rotate relative to said halyard (8) and audi said stay (3), - means for returning (610) towards the rear of the sailboat said towing cable (9), said winding means comprising: - a winding head (4, 4 '), which comprises a static part (43, 43 '), fixed on the upper part of the mast (M) and a rotatable part (42, 42'), integral with the upper end (31) of the strut (3) and provided with means (5, 5 ') for supporting and returning said halyard (8) and, - means (6, 6') for rotating the forestay (3), which comprise a static part (61 ), secured to the front of the sailboat and a rotatable portion (62, 62 ') integral with the lower end (32) of the strut (3) and provided with fixing means (7, 73, 73', 83) of the lower end (82) of said halyard (8), so that traction exerted on said haul rope (9) makes it possible to tension the halyard (8) and to tilt said sail before (2) and that the actuation of the winding means (4, 6) allows to wind up said forward sail t around the forestay (3) and the halyard (8).

2. Device according to claim 1, characterized in that it comprises a mandrel (7) whose longitudinal axis is parallel to that of the strut (3), secured by its base (72) of the rotating part (62). ) said rotational driving means (6) and at the upper end (71) of which the lower end (32) of the strut (3) is fixed, and - a tensioning shoe (73). capable of sliding axially inside said mandrel (7), the lower end (82) of the halyard (8) being integral with this pad (73) and one of the ends (91) of said haul rope ( 9) being rotatably mounted inside said shoe (73), this cable (9) extending coaxially with the axis XX 'of the strut, inside the mandrel (7) and at the inside the static part (61) of said drive means (6), from which it is returned to the rear of the boat, by said return means (610).

3. Device according to claim 1, characterized in that it comprises: - at least two tie rods (77) extending parallel to the longitudinal axis XX 'of the strut (3), each of them being secured its lower end (774), the rotating part (62 ') of said rotary drive means (6') and its upper end (773), a mandrel head (79), - a tube of guide (78) mounted between these tie rods (77), coaxial with the axis XX 'of the strut (3), and - a tensioning pad (73'), able to slide axially inside said strut tube guide (78), the lower end (82) of the halyard (8) being integral with this pad (73 ') and one end (91) of said haul rope (9) being mounted free to rotate at inside said shoe (73 '), this cable (9) extending coaxially with the axis XX' of the strut (3), inside the guide tube (78) and inside the the static part (61) of said drive means (6 ' ), from which it is returned to the rear of the boat, by said return means (610).

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that it comprises an intermediate rope (83) whose upper end (831) is integral with the lower end (82) of the halyard (8) and whose lower end (832) is integral with the tensioning shoe (73, 73 '), this intermediate rope (83) passing through return means (84, 85), able to return its lower end (832) in the axis XX 'of the stay (3).

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that at least a portion of the outer surface of the tensioning shoe (73, 73 ') has areas of low friction material, facilitating its sliding inside the mandrel (7) or the guide tube (78).

6. Device according to any one of claims 3 to 5, characterized in that the mandrel head (79) has a plurality of attachment points (790) of the lower end (32) of the strut (3).

7. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the end (91) of the tensioning cable (9) is connected to the tensioning shoe (73, 73 ') with the aid of a swivel (90).

8. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the means (6, 6 ') for rotating the strut (3) comprise a drum, rotatably mounted about an axis coaxial with the XX 'axis of the forestay (3) and actuated by a control rope wrapped around said drum.

9. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the means (6, 6 ') for driving in rotation of the strut (3) comprises a toothed pulley (621), actuated by a control rope. .

10. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the winding head (4, 4 ') is a swivel.

11. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the means (5) for supporting and returning the halyard (8) are constituted by a sheave box (51, 52).