FR2862443A1

FR2862443A1 - ELECTRICAL CONNECTION TERMINAL AND ELECTRICAL PROTECTION APPARATUS COMPRISING SUCH A TERMINAL

Info

Publication number: FR2862443A1
Application number: FR0313329A
Authority: FR
Inventors: Yves Belin; Daniel Vanzetto
Original assignee: Schneider Electric Industries SAS
Current assignee: Schneider Electric Industries SAS
Priority date: 2003-11-14
Filing date: 2003-11-14
Publication date: 2005-05-20
Anticipated expiration: 2023-11-14
Also published as: CN100442599C; ES2300724T3; EP1531519B1; CN1617389A; ATE386347T1; DE602004011727T2; FR2862443B1; DE602004011727D1; EP1531519A1

Abstract

The terminal has an indicator lever (12) moved between two positions indicating respective screwed and unscrewed states of a binding screw (9). The lever has one end cooperating with an opening (14) in a case (C) of a circuit breaker, and another end fixed to a cushion spring (11). The spring is deformed by the screw movement, between two shapes to relatively displace the lever between the two positions. The screw clamps a cable between a terminal casing and a connection area of the circuit breaker. An independent claim is also included for a safety device having a connection terminal.

Description

BORNE DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE ET APPAREIL DE PROTECTION ELECTRIQUEELECTRICAL CONNECTION TERMINAL AND ELECTRICAL PROTECTION APPARATUS

COMPORTANT UNE TELLE BORNE.COMPRISING SUCH A TERMINAL.

La présente invention concerne, une borne de raccordement électrique comprenant une cage formant un cadre délimitant une ouverture recevant une plage de connexion d'un appareil électrique et permettant l'insertion d'un câble à raccorder, une vis de serrage destinée à serrer le câble entre la plage de connexion et, soit la cage, soit ladite vis, et un levier indicateur de la qualité de serrage de la vis, ledit levier étant destiné à coopérer avec une ouverture prévue dans le boîtier et étant mobile entre une première position dans laquelle il indique un état serré de la vis et une seconde position dans laquelle il indique un état desserré de la vis, ainsi qu'un appareil de protection électrique comportant une telle borne. The present invention relates to an electrical connection terminal comprising a cage forming a frame defining an opening receiving a connection pad of an electrical appliance and allowing the insertion of a cable to be connected, a clamping screw for clamping the cable. between the connection pad and either the cage or said screw, and a lever indicating the tightening quality of the screw, said lever being adapted to cooperate with an opening provided in the casing and being movable between a first position in which it indicates a tightened state of the screw and a second position in which it indicates a loosened state of the screw, as well as an electrical protection device comprising such a terminal.

Les bornes de raccordement de câbles ont tendance à se desserrer parfois après une longue période de service. Ce desserrage engendre des échauffements importants dans les appareils électriques. Il est donc utile de surveiller ce phénomène afin de procéder à des resserrages des bornes lorsque ceci est nécessaire. The cable terminals tend to loosen sometimes after a long period of service. This loosening causes significant heating in electrical appliances. It is therefore useful to monitor this phenomenon in order to tighten the terminals when necessary.

On connaît le document EP 1 280 238 décrivant une borne de raccordement du genre précédemment mentionné, ladite borne étant équipée d'un système indicateur de la qualité du serrage. Or, la structure de cet indicateur est relativement compliquée car celui-ci comporte entre autres une came et un élément d'entraînement de cette came. La présente invention résout ces inconvénients et propose une borne de raccordement équipée d'un système indicateur de la qualité de serrage, ledit système étant de structure relativement simple. Document EP 1 280 238 describes a connection terminal of the kind mentioned above, said terminal being equipped with a system indicating the quality of the clamping. However, the structure of this indicator is relatively complicated because it includes among others a cam and a drive element of this cam. The present invention solves these disadvantages and proposes a connection terminal equipped with a clamp quality indicator system, said system being of relatively simple structure.

A cet effet, la présente invention a pour objet une borne de raccordement du genre précédemment mentionné, ladite borne étant caractérisée en ce que ledit levier est fixé à une pièce élastique, ladite pièce étant apte à être déformée directement par la vis pendant son déplacement, entre une première forme correspondant à un état serré de la vis, et une seconde forme correspondant à un état desserré de la vis, ledit levier comportant une première extrémité coopérant avec ladite ouverture et une seconde extrémité fixée à ladite pièce de manière que la déformation de la pièce élastique entre la première forme et la seconde forme engendre un déplacement correspondant du levier indicateur entre la première et la seconde position précitées. For this purpose, the subject of the present invention is a connection terminal of the above-mentioned kind, said terminal being characterized in that said lever is fixed to an elastic piece, said piece being able to be deformed directly by the screw during its displacement, between a first form corresponding to a tightened state of the screw, and a second form corresponding to a loosened state of the screw, said lever having a first end cooperating with said opening and a second end fixed to said part so that the deformation of the elastic piece between the first form and the second form causes a corresponding movement of the indicator lever between the first and second positions above.

Selon une réalisation particulière, la pièce élastique est une pièce de compensation du desserrage. According to a particular embodiment, the elastic piece is a loosening compensation piece.

Avantageusement, le levier précité est venu de matière avec la pièce élastique précitée. Advantageously, the aforementioned lever is integral with the aforementioned resilient piece.

Selon une caractéristique particulière, la pièce élastique comporte une plaque ressort disposée entre la vis et la plage de connexion précitée, ladite plaque étant déformable par la vis entre une forme bombée correspondant à un état desserré de la vis et une forme plate correspondant à un état serré de ladite vis. According to a particular characteristic, the elastic piece comprises a spring plate disposed between the screw and the aforementioned connection pad, said plate being deformable by the screw between a convex shape corresponding to a loosened state of the screw and a flat shape corresponding to a state tight of said screw.

Selon une caractéristique particulière, ledit levier s'étend à partir d'une extrémité de la plaque en formant avec ladite plaque un angle d'environ 90 en position aplatie de la plaque correspondant à un état serré de la vis de borne, et un angle d'environ 120 en position bombée de la plaque ressort correspondant à un état desserré de la vis. According to a particular feature, said lever extends from one end of the plate forming with said plate an angle of about 90 in the flattened position of the plate corresponding to a tight state of the terminal screw, and an angle about 120 in the curved position of the spring plate corresponding to a loosened state of the screw.

Selon une réalisation particulière, le levier précité coopère avec un évidemment prévu dans le boîtier de l'appareil électrique, de manière que ledit levier soit escamoté à l'intérieur dudit évidemment dans la première position précitée de l'indicateur et fasse saillie du boîtier dans la seconde position dudit levier. According to a particular embodiment, the aforementioned lever cooperates with a recess provided in the housing of the electrical apparatus, so that said lever is retracted inside said recess in the aforementioned first position of the indicator and protrudes from the housing in the second position of said lever.

Selon une caractéristique particulière de l'invention, le levier forme un voyant comportant deux zones de couleurs différentes, l'une ou l'autre des deux zones étant apte à être amenée en regard de l'ouverture prévue dans le boîtier, en fonction de l'état serré ou desserré de la borne. According to a particular characteristic of the invention, the lever forms a light having two different color zones, one or the other of the two zones being able to be brought opposite the opening provided in the housing, depending on the tight or loose state of the terminal.

Selon une autre réalisation de l'invention, la borne comprenant une cage réalisée par découpage et pliage d'une bande métallique de manière à former un cadre délimitant une ouverture pour l'insertion d'un câble à raccorder, une vis de serrage destinée à serrer le câble entre une plage de connexion et le fond de la cage, deux branches d'extrémité de fermeture du cadre élastique de la cage séparées dans l'état desserré de la vis par au moins un jeu axial s'étendant dans la direction de déplacement de la vis, des moyens de butée déterminant un premier seuil de serrage après le rattrapage du premier jeu en début de serrage de la vis, la cage devenant plus rigide lors du vissage poursuivi de la vis pour augmenter la force de serrage au-delà dudit premier seuil, et revenant ensuite à sa géométrie initiale au desserrage de la vis, ladite cage métallique possédant une structure élastique à double pente telle que l'effort axial de traction engendré dans la borne lors du vissage croît plus rapidement dans la deuxième pente que dans la première pente, le passage de la première pente vers la deuxième pente s'effectuant après dépassement du premier seuil de serrage, ladite borne étant caractérisée en ce que le levier précité est fixé à l'extrémité libre de l'une des branches d'extrémité précitées. According to another embodiment of the invention, the terminal comprising a cage made by cutting and folding a metal strip so as to form a frame defining an opening for the insertion of a cable to be connected, a clamping screw for tightening the cable between a connection pad and the bottom of the cage, two closing end branches of the elastic frame of the cage separated in the loosened state of the screw by at least one axial play extending in the direction of displacement of the screw, abutment means determining a first tightening threshold after the first game is taken up at the start of tightening the screw, the cage becoming more rigid when the screw is screwed on further to increase the clamping force beyond said first threshold, and then returning to its initial geometry at loosening of the screw, said metal cage having a double slope elastic structure such that the axial tensile force generated in the bor during screwing increases more rapidly in the second slope than in the first slope, the passage of the first slope to the second slope is effected after exceeding the first tightening threshold, said terminal being characterized in that the aforementioned lever is fixed at the free end of one of the aforementioned end branches.

Selon une autre réalisation, la pièce élastique est venue de matière avec la plage de connexion. In another embodiment, the elastic piece is integral with the connection pad.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la borne comporte un moyen d'accrochage apte à retenir l'indicateur dans la seconde position correspondant à un état desserré de la vis jusqu'à ce que la vis soit dans un état complètement serré. According to another characteristic of the invention, the terminal comprises a hooking means adapted to retain the indicator in the second position corresponding to a loosened state of the screw until the screw is in a fully tightened state.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la borne de raccordement étant destinée à être placée dans le bornier de connexion d'un appareil de protection électrique comprenant un mécanisme de déclenchement, ladite borne comportant les caractéristiques précédentes prises seules ou en combinaison, le levier précité est agencé de manière à agir sur le mécanisme de déclenchement de l'appareil à partir d'un certain degré de desserrage de la vis. According to another characteristic of the invention, the connection terminal being intended to be placed in the connection terminal block of an electrical protection device comprising a trigger mechanism, said terminal comprising the preceding characteristics taken alone or in combination, the lever mentioned above is arranged to act on the trigger mechanism of the apparatus from a certain degree of loosening of the screw.

Selon une autre réalisation de l'invention, la pièce élastique précitée comporte une lame élastique, ladite lame comportant un levier, ledit levier étant venu de matière avec ladite lame, ladite lame étant mise en contrainte entre la vis et 1' enveloppe de l'appareil de manière que le serrage de la vis engendre une déformation de la lame entraînant un déplacement correspondant de l'indicateur vers la première position indiquant un état serré de la vis, et que ladite lame polarise l'ensemble vis/borne vers le haut en position non serrée de la vis indiquée par la seconde position de l'indicateur. According to another embodiment of the invention, the aforementioned elastic piece comprises an elastic blade, said blade comprising a lever, said lever being integral with said blade, said blade being stressed between the screw and the envelope of the apparatus so that the tightening of the screw causes a deformation of the blade causing a corresponding displacement of the indicator to the first position indicating a tight state of the screw, and that said blade biases the screw / terminal assembly upwards by unclamped position of the screw indicated by the second position of the indicator.

Avantageusement, la lame a une forme bombée en position non serrée de la vis et a 25 une forme aplatie en position serrée de la vis. Advantageously, the blade has a curved shape in the untightened position of the screw and has a flattened shape in the tightened position of the screw.

La présente invention a encore pour objet un appareil de protection électrique comportant au moins une borne comportant les caractéristiques précédentes prises seules ou en combinaison. The present invention also relates to an electrical protection device comprising at least one terminal having the preceding characteristics taken alone or in combination.

Mais d'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront mieux dans la 30 description détaillée qui suit et se réfère aux dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemple et dans lesquels: - Les figures 1 et 2 illustrent, dans deux vues en coupe et partielles, un premier mode de réalisation d'une borne selon l'invention montée dans un appareil électrique et équipée d'une plaquette de compensation, respectivement dans une position desserrée et une position serrée de la vis de borne, -Les figures 3 et 4 illustrent, dans deux vues en coupe et partielles, un second mode de réalisation d'une borne selon l'invention, montée dans un appareil électrique et équipée d'une plaquette de compensation, respectivement dans une position desserrée et une position serrée de la vis de borne, - Les figures 5,6 et 7 illustrent, dans trois vues similaires aux précédentes, un troisième mode de réalisation d'une borne selon l'invention montée dans un appareil électrique, ladite borne étant élastique, respectivement pour les figures 5,6 et 7 une borne sans levier indicateur, une borne avec levier indicateur dans une position desserrée de la vis de borne et une borne avec levier indicateur dans une position serrée de la vis de borne, -La fig.a illustre le diagramme de l'effort de serrage en fonction de la déformation, d'une borne selon l'invention, - Les figures 8 et 9 illustrent, dans deux vues similaires aux précédentes, un quatrième mode de réalisation d'une borne selon l'invention, montée dans un appareil électrique et équipée d'une plage élastique, -Les figures 10,11 et 12 illustrent, dans trois vues similaires aux précédentes, une borne de raccordement conforme à la réalisation illustrée sur les figures 8 et 9 et équipée en outre d'un voyant à accrochage pour un fonctionnement binaire, - Les figures 13 et 14 illustrent, dans deux vues en coupe et partielle, un appareil de protection électrique équipée d'une borne selon l'invention, l'indicateur ayant une fonction supplémentaire de déverrouillage du mécanisme, respectivement dans une position desserrée et une position serrée, et -Les figures 15 et 16 illustrent, dans une vue partielle et en perspective, une autre réalisation d'une borne conforme à l'invention, respectivement dans une position desserrée et une position serrée de la vis. But other advantages and features of the invention will become more apparent in the detailed description which follows and refers to the accompanying drawings given by way of example and in which: - Figures 1 and 2 illustrate, in two sectional views and partial, a first embodiment of a terminal according to the invention mounted in an electrical apparatus and equipped with a compensation plate, respectively in a loosened position and a tight position of the terminal screw, FIGS. 4 illustrate, in two sectional and partial views, a second embodiment of a terminal according to the invention, mounted in an electrical apparatus and equipped with a compensation plate, respectively in a loosened position and a tight position of the terminal screws, - Figures 5,6 and 7 illustrate, in three similar views to the previous, a third embodiment of a terminal according to the invention mounted in a device éle said terminal being elastic, respectively for FIGS. 5, 6 and 7 a terminal without indicating lever, a terminal with indicator lever in a loosened position of the terminal screw and a terminal with indicator lever in a tight position of the screw of FIG. 8 and 9 illustrate, in two views similar to the previous ones, a fourth embodiment of FIG. embodiment of a terminal according to the invention, mounted in an electrical apparatus and equipped with an elastic pad, FIGS. 10, 11 and 12 illustrate, in three views similar to the preceding ones, a connection terminal according to the embodiment illustrated on FIG. FIGS. 8 and 9 and further equipped with a latching indicator for a binary operation, - FIGS. 13 and 14 illustrate, in two sectional and partial views, an electrical protection device equipped with a terminal according to the invention, the indicator having an additional function of unlocking the mechanism, respectively in a loosened position and a tight position, and FIGS. 15 and 16 illustrate, in a partial view and in perspective, another embodiment of a terminal according to the invention, respectively in a loosened position and a tight position of the screw.

Sur les figures, on voit une borne de raccordement électrique B montée à l'intérieur du boîtier C d'un disjoncteur D. Cette borne B comprend une cage 1, ladite cage 1 comportant une paroi supérieure 2, une paroi inférieure 3 et deux parois latérales 4,5, lesdites parois formant un cadre délimitant une ouverture 6 permettant le passage de la plage de connexion 7 de l'appareil D. La paroi supérieure 2 de la cage 1 comporte un orifice taraudé 8 dans lequel une vis 9, dite vis de borne, est destinée à être vissée. In the figures, we see an electrical connection terminal B mounted inside the housing C of a circuit breaker D. This terminal B comprises a cage 1, said cage 1 having an upper wall 2, a lower wall 3 and two walls lateral walls 4,5, said walls forming a frame defining an opening 6 allowing the passage of the connection pad 7 of the apparatus D. The upper wall 2 of the cage 1 comprises a threaded orifice 8 in which a screw 9, called a screw terminal, is intended to be screwed.

Sur les figures 1 à 4, la borne B est du type à cage mobile. En position non vissée et vissée de la vis 9, l'extrémité de la vis 9 est en contact électrique avec la plage de connexion précitée 7. La borne B comporte en outre une plaquette ressort de compensation 11 en acier ressort, placée entre l'extrémité de la vis 9, ou pied de vis, et la plage de connexion 7 et destinée à compenser un éventuel fluage de la borne B. Cette plaquette de compensation 11 présente, dans un état non sollicité (fig.l et fig.3) une forme bombée. Cette plaquette 11 emmagasine de l'énergie mécanique par écrasement lors du serrage des câbles (fig.2 et fig.4). Cette énergie emmagasinée est libérée lors d'un desserrage de la vis, la plaquette 11 reprenant progressivement sa forme bombée initiale, empêchant alors le desserrage de la borne B. Selon l'invention, la borne B comporte également un levier indicateur 12 venu de matière avec ladite plaquette 11 et s'étendant en direction de la partie supérieure du 25 boîtier C de l'appareil. In Figures 1 to 4, the terminal B is of the moving cage type. In the unscrewed and screwed position of the screw 9, the end of the screw 9 is in electrical contact with the above-mentioned connection pad 7. The terminal B furthermore comprises a spring compensation plate 11 made of spring steel, placed between the end of the screw 9, or screw foot, and the connection pad 7 and intended to compensate for any creep of the terminal B. This compensation plate 11 has, in an unsolicited state (fig.l and fig.3) a convex shape. This plate 11 stores mechanical energy by crushing when tightening the cables (fig.2 and fig.4). This stored energy is released during loosening of the screw, the wafer 11 gradually returning to its initial curved shape, thus preventing the loosening of the terminal B. According to the invention, the terminal B also comprises an indicator lever 12 made of material with said wafer 11 and extending towards the upper part of the housing C of the apparatus.

Sur les figures 1 et 2, on voit que le levier 12 comporte à son extrémité libre un voyant 13 apte à coopérer avec une ouverture 14 prévue dans le boîtier C de manière à indiquer l'état de serrage de la vis de borne 9. Avantageusement, ce voyant 13 est un voyant double et comporte une zone de couleur blanche 13a et une zone de couleur rouge 13b. In FIGS. 1 and 2, it can be seen that the lever 12 has at its free end a sight 13 adapted to cooperate with an opening 14 provided in the housing C so as to indicate the tightening state of the terminal screw 9. Advantageously , This indicator 13 is a double indicator and has a white area 13a and a red area 13b.

Sur les figures 3 et 4, on voit que le levier 12 comporte à son extrémité, un voyant simple 15, ou antenne de visualisation, ledit voyant 15 étant apte à coopérer avec un évidemment 16 prévu dans le boîtier C de manière à apparaître faisant saillie de la surface du boîtier lorsque la borne est desserrée (fig.3) et à disparaître dans le profil de l'appareil lorsque les câbles sont correctement serrés (fig.4). In FIGS. 3 and 4, it can be seen that the lever 12 comprises at its end a single indicator 15, or viewing antenna, said indicator lamp 15 being able to cooperate with a recess 16 provided in the housing C so as to appear protruding the housing surface when the terminal is loosened (fig.3) and disappear in the device profile when the cables are correctly tightened (fig.4).

Sur les figures 5,6 et 7, on voit une borne de raccordement B dite à cage élastique telle que décrite dans le brevet EP 1 085 601, l'élasticité de la borne permettant de compenser les effets de fluage de la borne. Cette borne B est composée d'une cage 1 réalisée par découpage et pliage d'une bande métallique conductrice celle-ci étant pliée de manière à former un cadre de section sensiblement quadrangulaire. L'intérieur de la cage 1 est doté d'une ouverture 6 délimitée par un fond 3 réuni à deux branches latérales verticales 4,5 s'étendant parallèlement l'une par rapport à l'autre, les branches latérales 4,5 étant prolongées à angle droit par une branche supérieure 33,17 traversée par la vis de serrage 9. In Figures 5,6 and 7, there is shown a connection terminal B said elastic cage as described in patent EP 1 085 601, the elasticity of the terminal for compensating for creep effects of the terminal. This terminal B is composed of a cage 1 made by cutting and folding a conductive metal strip, the latter being folded so as to form a frame of substantially quadrangular section. The inside of the cage 1 has an opening 6 delimited by a bottom 3 joined to two vertical lateral branches 4,5 extending parallel to each other, the lateral branches 4,5 being extended. at right angles through an upper branch 33, 17 through which the clamping screw 9 passes.

La cage 1 de la borne B comporte à l'opposé du fond 3, deux branches d'extrémités 17,33 superposées et séparées l'une de l'autre par un premier jeu axial J1. La branche recourbée externe 33 est reliée à la branche latérale verticale de gauche, et est dotée d'un orifice circulaire lisse 18 autorisant le passage de la vis 9. L'autre branche d'extrémité interne 17 est pliée en équerre par rapport à la branche latérale verticale de droite 1, et est pourvue d'un trou taraudé 19 de diamètre inférieur pour la vis 9. Un deuxième jeu transversal J2 est prévu du côté de l'extrémité de la branche externe 33 entre la paroi extérieure de l'orifice circulaire 18 et le fût de la vis 9. The cage 1 of the terminal B comprises opposite the bottom 3, two ends 17,33 legs superimposed and separated from each other by a first axial clearance J1. The outer curved branch 33 is connected to the vertical left lateral branch, and has a smooth circular orifice 18 allowing the screw 9 to pass therethrough. The other internal end branch 17 is folded at right angles to the vertical right side branch 1, and is provided with a threaded hole 19 of smaller diameter for the screw 9. A second transverse clearance J2 is provided on the side of the end of the outer branch 33 between the outer wall of the orifice circular 18 and the barrel of the screw 9.

Selon cette réalisation de l'invention et tel qu'illustré sur les figures 6 et 7, le levier indicateur 12 est fixé en deux points à la cage 1, respectivement en un premier point 20 situé entre l'une 4 des parois latérales 4,5 et la branche recourbée externe 33, et un autre point 21 situé entre l'autre 5 des parois verticales 4,5 et la branche recourbée interne 17. On notera que le voyant 13 peut être totalement en plastique ou non. According to this embodiment of the invention and as illustrated in FIGS. 6 and 7, the indicator lever 12 is fixed at two points to the cage 1, respectively at a first point 20 situated between one of the side walls 4, 5 and the outer curved branch 33, and another point 21 located between the other 5 of the vertical walls 4,5 and the inner curved branch 17. Note that the indicator 13 may be completely plastic or not.

Sur les figures 8 et 9, la borne B est du type à cage fixe. La plage de connexion 7 est fixée à la paroi inférieure 3 de la cage 1. Selon l'invention, cette plage de connexion 7 est formée par une portion plane 22 prolongée par une portion 23 formant un léger creux, les deux portions 22,23 étant réunies par une portion circulaire 24. Dans cette réalisation, le levier indicateur 12 est relié à la plage élastique 7 au niveau de la partie supérieure de la portion circulaire précitée 24, ledit levier 12 étant venu de matière avec ladite plage 7. In FIGS. 8 and 9, the terminal B is of the fixed cage type. The connection pad 7 is fixed to the bottom wall 3 of the cage 1. According to the invention, this connection pad 7 is formed by a flat portion 22 extended by a portion 23 forming a slight hollow, the two portions 22, 23 being assembled by a circular portion 24. In this embodiment, the indicator lever 12 is connected to the elastic band 7 at the level of the upper part of the aforementioned circular portion 24, said lever 12 being integral with said pad 7.

Sur les figures 10,11 et 12, on voit la borne B des figures 8 et 9, dans laquelle est prévu en outre un système d'accrochage permettant à l'indicateur 12 de prendre deux positions binaires, à savoir une position dans laquelle l'indicateur 12 indique une position serrée de la borne B, et une position dans laquelle l'indicateur 12 indique une position desserrée de la borne B. Le système à accrochage comporte une partie en saillie 25 prévue sur le boîtier C apte à coopérer avec le voyant 13 de manière à retenir l'indicateur 12 dans la position correspondant à un état serré de la borne B tant que la borne B n'est pas complètement serrée. In FIGS. 10, 11 and 12, terminal B is shown in FIGS. 8 and 9, in which there is further provided a hooking system enabling the indicator 12 to take two binary positions, namely a position in which the 12 indicates a tight position of the terminal B, and a position in which the indicator 12 indicates a loosened position of the terminal B. The latching system comprises a projecting portion 25 provided on the housing C adapted to cooperate with the 13 so as to hold the indicator 12 in the position corresponding to a tight state of the terminal B as the terminal B is not completely tightened.

Sur les figures 13 et 14, on voit une borne B telle que celle des figures 1 et 2, cette borne B étant montée à l'intérieur du boîtier C d'un disjoncteur D. Dans cette réalisation, le voyant 13 assure deux fonctions, à savoir une première fonction d'indication de l'état de serrage de la borne B et une seconde fonction de déverrouillage du mécanisme M du disjoncteur D. Sur les figures 15 et 16, on voit une borne B selon l'invention, cette borne B comportant une pièce élastique 26, ladite pièce comportant une lame élastique 27 et un levier 12 venu de matière avec ladite lame 27. Cette lame 27 est mise en contrainte entre la vis 9 et l' enveloppe 28 de l'appareil D au niveau de ses deux extrémités, de manière que ladite lame 27 polarise l'ensemble vis 9/borne B vers le haut en position non serrée de la vis 9, et que le serrage de la vis 9 engendre une déformation de la lame 27 entraînant un déplacement correspondant de l'indicateur 12 vers une position indiquant un état serré de la vis 9. FIGS. 13 and 14 show a terminal B such as that of FIGS. 1 and 2, this terminal B being mounted inside the housing C of a circuit breaker D. In this embodiment, the indicator light 13 serves two functions, namely a first function for indicating the tightening state of the terminal B and a second function for unlocking the mechanism M of the circuit breaker D. In FIGS. 15 and 16, a terminal B according to the invention is shown, this terminal B comprising an elastic piece 26, said piece comprising an elastic blade 27 and a lever 12 integral with said blade 27. This blade 27 is stressed between the screw 9 and the casing 28 of the apparatus D at the level of both ends thereof, so that said blade 27 biases the screw assembly 9 / terminal B upwards in the unclamped position of the screw 9, and that the tightening of the screw 9 causes a deformation of the blade 27 causing a corresponding displacement from indicator 12 to a position indicating a tightened state of the screw 9.

Le fonctionnement des différents modes de réalisation de la borne selon l'invention va être décrit dans ce qui suit en référence aux figures. The operation of the various embodiments of the terminal according to the invention will be described in the following with reference to the figures.

Sur la f i g u r e 1, la borne B n'est pas en fonction, la plaquette ressort 1 l étant dans un état non actif dans lequel elle présente une forme bombée. Dans cette position, la vis de serrage 9 est desserrée et la partie 13b du voyant 13 de l'indicateur 12 se trouve en regard de l'orifice 14 du boîtier C, cette position indiquant un état desserré de la vis 9 de borne B. Puis, un conducteur 29 est introduit dans l'ouverture 6 de la borne B et posé sur la paroi inférieure 3 de la cage 1 (fig.2). Puis, la vis 9 est actionnée. Sur la figure 2, on voit que l'actionnement de la vis 9 de borne B a entraîné le déplacement de la cage 1 vers le haut de la borne B, entraînant dans son mouvement le conducteur 29 vers une position de contact avec la plage de connexion 7. Dans cette position, la plaquette ressort 11 s'appuie par deux bords opposés 30,31 sur la plage de connexion 7 et fléchit jusqu'à devenir plate. La déformation de cette plaquette 11 a entraîné le déplacement du levier 12 vers une position dans laquelle la partie 13b du voyant 13 ne se trouve plus en regard de l'orifice 14 du boîtier C mais sous la paroi supérieure du boîtier C. La partie 13a du voyant 13 se trouve alors en regard de l'orifice 14 du boîtier C, indiquant de cette façon, une position serrée de la vis 9 de borne B. En cas de desserrage de la borne B ou de fluage du à des vibrations, la plaquette ressort 11 est sollicitée vers sa position initiale, c'est à dire bombée, de manière à compenser le desserrage de la borne B et le levier indicateur 12 se déplace vers une position dans laquelle la partie 13b se situe en regard de l'orifice 14 du boîtier C de manière à signaler à l'opérateur la qualité défectueuse du serrage de la borne B. Le fonctionnement de la borne B illustrée sur les figures 3 et 4, ne sera pas décrit de nouveau car celui-ci est le même que celui décrit sur les figures 1 et 2, à ceci près que le levier indicateur 12 est, sur les figures 3 et 4, mobile entre une position dans laquelle il fait saillie du boîtier C (fig.3) de manière à signaler l'état desserré de la borne B et une position dans laquelle le levier 12 est logé à l'intérieur de l'évidemment 16 du boîtier C (fig.3) indiquant dans cette position, l'état serré de la borne B. Le fonctionnement de la borne des figures 5,6 et 7 est le suivant: Dans l'état desserré de la vis 9 illustrée sur la figure 6, la branche externe horizontale 33 est parallèle à la branche interne horizontale 17 avec un décalage vertical uniforme J1 correspondant à un premier jeu. Dans cette position, la partie 13b du voyant 13 du levier 12 n'est pas située en regard de l'orifice 14 du boîtier, mais c'est la partie 13a qui indique l'état desserré de la vis. In FIG. 1, the terminal B is not in operation, the spring plate 1 being in a non-active state in which it has a curved shape. In this position, the clamping screw 9 is loosened and the portion 13b of the indicator 13 of the indicator 12 is opposite the orifice 14 of the housing C, this position indicating a loosened state of the screw 9 of the terminal B. Then, a conductor 29 is inserted into the opening 6 of the terminal B and placed on the bottom wall 3 of the cage 1 (fig.2). Then, the screw 9 is actuated. In FIG. 2, it can be seen that the actuation of the screw 9 of terminal B caused cage 1 to move towards the top of terminal B, causing conductor 29 to move to a position of contact with the 7. In this position, the spring plate 11 is supported by two opposite edges 30, 31 on the connection pad 7 and bends to become flat. The deformation of this plate 11 has caused the lever 12 to move towards a position in which the portion 13b of the indicator 13 is no longer opposite the orifice 14 of the housing C but under the upper wall of the housing C. The part 13a the indicator 13 is then facing the orifice 14 of the housing C, indicating in this way a tight position of the screw 9 of terminal B. In case of loosening of the terminal B or creep due to vibrations, the spring plate 11 is biased towards its initial position, ie curved, so as to compensate for the loosening of the terminal B and the indicator lever 12 moves to a position in which the portion 13b is located opposite the orifice 14 of the housing C to signal to the operator the defective quality of tightening terminal B. The operation of terminal B shown in Figures 3 and 4, will not be described again because it is the same as that described in FIGS. 2, except that the indicator lever 12 is, in FIGS. 3 and 4, movable between a position in which it projects from the housing C (FIG. 3) so as to indicate the loose state of the terminal B and a position in which the lever 12 is housed inside the recess 16 of the housing C (fig.3) indicating in this position, the tight state of the terminal B. The operation of the terminal of Figures 5,6 and 7 is as follows: In the loosened state of the screw 9 illustrated in FIG. 6, the horizontal outer branch 33 is parallel to the horizontal inner branch 17 with a uniform vertical offset J1 corresponding to a first set. In this position, the part 13b of the indicator 13 of the lever 12 is not located opposite the orifice 14 of the housing, but it is the portion 13a which indicates the loosened state of the screw.

Lors du raccordement du câble 29 (fig.7), le premier seuil de serrage est atteint en début de serrage de la vis 9 lorsque l'extrémité de la branche interne 17 a rattrapé le premier jeu J1 et arrive en butée contre la face inférieure de la branche externe 33. When connecting the cable 29 (FIG. 7), the first tightening threshold is reached at the beginning of the tightening of the screw 9 when the end of the internal branch 17 has caught the first set J1 and comes into abutment against the lower face. of the external branch 33.

Lorsque le serrage de la vis 9 est poursuivi après la mise en butée de l'extrémité de la branche 17 contre la branche externe 33, la cage 1 devient plus rigide, et l'effort axial de traction F dans la borne B croît rapidement avec la deuxième pente de la courbe B (fig.a). Il en résulte un léger soulèvement de la branche externe 33 dans le sens de la flèche F, laquelle branche 33 est susceptible de venir en engagement contre le fût de la vis 9 lorsqu'un seuil prédéterminé est atteint. Lors de cette déformation de la cage 1, le levier indicateur 12 est déplacé jusqu'à ce que la partie 13b du voyant 13 se situe en regard de l'orifice 14 du boîtier C de manière à indiquer l'état serré de la vis 9 de borne B. Le vissage de la vis 9 est alors rendu impossible, et on obtient un limiteur de couple permettant de générer un effort de serrage constant. When the tightening of the screw 9 is continued after the abutment of the end of the branch 17 against the outer branch 33, the cage 1 becomes more rigid, and the axial tensile force F in the terminal B increases rapidly with the second slope of curve B (fig.a). This results in a slight lifting of the outer branch 33 in the direction of the arrow F, which branch 33 is engageable against the shaft of the screw 9 when a predetermined threshold is reached. During this deformation of the cage 1, the indicator lever 12 is moved until the portion 13b of the indicator 13 is opposite the orifice 14 of the housing C so as to indicate the tight state of the screw 9 The tightening of the screw 9 is then made impossible, and a torque limiter is obtained to generate a constant clamping force.

Sur les figures 8 et 9, la borne B est du type à cage fixe. Sur la figure 8, la vis 9 de borne B est desserrée et la partie 13b du voyant 13 se trouve en regard de l'orifice 14 du boîtier C de l'appareil. Sur la figure 9, la vis 9 est dans un état serré, le déplacement de la vis 9 ayant entraîné la déformation de la portion supérieure 23 de la plage 7 et le serrage du conducteur 29 entre une pièce d'appui 32 et ladite plage 7. La déformation de la plage élastique 7 a entraîné le déplacement du levier 12 de manière que la partie 13a du voyant 13 indique l'état serré de la vis 9. In FIGS. 8 and 9, the terminal B is of the fixed cage type. In Figure 8, the screw 9 of terminal B is loosened and the portion 13b of the indicator 13 is opposite the orifice 14 of the housing C of the apparatus. In FIG. 9, the screw 9 is in a tight state, the displacement of the screw 9 having caused the deformation of the upper portion 23 of the strip 7 and the tightening of the conductor 29 between a bearing piece 32 and said strip 7 The deformation of the elastic band 7 has caused the lever 12 to move so that the part 13a of the indicator lamp 13 indicates the tight state of the screw 9.

Sur la figure 10, la vis 9 de borne B est desserrée et le voyant 13 est retenu dans une position accrochée sur l'élément de retenu 25 du boîtier C. Sur la figure 11, la vis 9 de borne B est en partie serrée, mais le levier 12 reste accroché sur le boîtier C de l'appareil D car le serrage n'est pas complet. Sur la figure 12, le serrage est complet et le système d'accrochage n'exerce plus sa fonction de retenue du levier 12, ledit levier 12 s'étant dégagé de l'élément de retenue 25 grâce à son élasticité. Le voyant 13 est alors dans une position indiquant un état serré de la vis 9, la partie 13a du levier étant en regard de l'ouverture 14 du boîtier. Le système d'accrochage permet d'avoir un déplacement brusque de l'indicateur 12, celui-ci assurant une fonction binaire. In Figure 10, the screw 9 of terminal B is loosened and the indicator 13 is retained in a position hooked on the retaining element 25 of the housing C. In Figure 11, the screw 9 of the terminal B is partly clamped, but the lever 12 remains attached to the housing C of the apparatus D because the clamping is not complete. In FIG. 12, the tightening is complete and the fastening system no longer exerts its function of retaining the lever 12, said lever 12 having emerged from the retaining element 25 thanks to its elasticity. The indicator 13 is then in a position indicating a tight state of the screw 9, the portion 13a of the lever being opposite the opening 14 of the housing. The attachment system makes it possible to have an abrupt displacement of the indicator 12, the latter ensuring a binary function.

Sur la figure 13, la vis 9 de borne B est serrée et le voyant 13 indique cet état par sa partie 13a se trouvant en regard de l'orifice 14 prévu dans le boîtier C. Dans cette position, le levier 12 n'agit pas sur le mécanisme M de l'appareil D. Sur la figure 14, la vis 9 de borne est dans un état desserré et le levier 12 agit alors sur le mécanisme M du disjoncteur D de manière à entraîner le déverrouillage dudit mécanisme M. Dans cette position, le voyant 13 indique l'état desserré de la vis 9 de borne par sa partie 13b se trouvant en regard de l'orifice 14. L'indicateur 12 entraîne donc le déclenchement du mécanisme M. Ce déclenchement du mécanisme M est entraîné en cas de non serrage de la borne B, du à un oubli ou autre, en cas de desserrage, ou de fluage de la borne du à des vibrations ou autres. In Figure 13, the screw 9 of terminal B is tightened and the indicator 13 indicates this state by its portion 13a located opposite the orifice 14 provided in the housing C. In this position, the lever 12 does not act on the mechanism M of the apparatus D. In FIG. 14, the terminal screw 9 is in a loose state and the lever 12 then acts on the mechanism M of the circuit-breaker D so as to cause the unlocking of said mechanism M. In this position, the indicator 13 indicates the loosened state of the terminal screw 9 by its portion 13b located opposite the orifice 14. The indicator 12 thus triggers the trigger mechanism M. This trigger mechanism M is driven into case of non-tightening of terminal B, due to an oversight or other, in case of loosening, or creep of the terminal due to vibration or other.

Sur la figure 15, la vis 9 est dans un état desserré, la lame élastique 26 prenant appui sur la tête de la vis 9, polarise l'ensemble vis 9 et borne B vers le haut de l'appareil et le levier indicateur 12 se situe en regard de l'orifice 14 du boîtier C. Sur la figure 16, la vis 9 est dans une position serrée, l'aplatissement de la lame 26 ayant entraîné le déplacement du levier 12 jusqu'à une position escamotée sous la paroi supérieure du boîtier C de l'appareil D. On notera que la pièce élastique utilisée pourra être une plaquette de compensation 10 en flexion ou en torsion ou vrillage. In FIG. 15, the screw 9 is in a loosened state, the elastic blade 26 bearing on the head of the screw 9, polarizes the screw assembly 9 and the terminal B towards the top of the apparatus and the indicator lever 12 located opposite the orifice 14 of the casing C. In FIG. 16, the screw 9 is in a tight position, the flattening of the blade 26 having caused the lever 12 to move to a retracted position under the upper wall of the housing C of the apparatus D. It will be noted that the elastic part used may be a compensating plate 10 in flexion or in torsion or twisting.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et illustrés qui n'ont été donnés qu'à titre d'exemple. Of course, the invention is not limited to the embodiments described and illustrated which have been given by way of example.

C'est ainsi par exemple que l'invention pourra être appliquée aussi aux bornes destinées à assurer le serrage de cosses ou de barres. Thus, for example, the invention may also be applied to terminals designed to clamp lugs or bars.

Au contraire, l'invention comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci sont effectuées suivant son esprit. On the contrary, the invention comprises all the technical equivalents of the means described and their combinations if they are carried out according to its spirit.

Claims

CLAIMS.

An electrical connection terminal comprising: a cage forming a frame defining an opening receiving a connection pad of an electrical appliance and allowing the insertion of a cable to be connected; a clamping screw for clamping the cable between the connection range and either the cage or said screw, and a lever indicating the tightening quality of the screw, said lever being intended to cooperate with an opening provided in the housing and being movable between a first position in which indicates a tight state of the screw and a second position in which it indicates a loosened state of the screw, characterized in that said lever (12) is fixed to an elastic piece (11, 1, 7, 26), said piece being adapted to be deformed directly by the screw (9) during its displacement, between a first form corresponding to a tightened state of the screw (9), and a second form corresponding to a loosened state of the screw (9), said the sink (12) having a first end cooperating with said opening (14) and a second end attached to said piece (11,1,7,26) so that the deformation of the elastic piece between the first form and the second form causes a corresponding displacement of the indicator lever (12) between the first and second aforementioned positions.

2. Terminal connection according to claim 1, characterized in that the aforementioned elastic member is a loosening compensation part (11,1,7).

3. Connection terminal according to claim 1 or 2, characterized in that the aforesaid lever (12) is integral with the aforementioned resilient piece (11,1,7,26).

4. Connection terminal according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the resilient piece (11, 1, 7, 26) comprises a spring plate (11) disposed between the screw (9) and the range of aforementioned connection (7), said plate (11) being deformable by the screw (9) between a convex shape corresponding to a loosened state of the screw (9) and a flat shape corresponding to a tight state of said screw (9).

5. Terminal according to claim 4, characterized in that said lever (12) extends from one end of the plate (11) forming with said plate (II) an angle of about 90 in flattened position of the plate (11) corresponding to a tight state of the terminal screw (9), and an angle of about 120 in the curved position of the spring plate (11) corresponding to a loosened state of the screw (9).

Terminal block according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the aforementioned lever (12) cooperates with a recess (16) provided in the housing C of the electrical apparatus, so that said lever 12 is retracted inside said recess (16) in the aforementioned first position of the indicator (12) and protrudes from the housing C in the second position of said lever (12).

7. Connection terminal according to any one of the preceding claims, characterized in that said lever (12) forms a light (13) having two zones (13a, 13b) of different colors, one or the other of the two zones (13a, 13b) being adapted to be brought facing the opening (14) provided in the casing C, as a function of the tight or loose condition of the terminal B.

8. Terminal block according to claim 1, comprising a cage (1) made by cutting and folding a metal strip so as to form a frame defining an opening (6) for the insertion of a cable (29) to connecting, a clamping screw (9) for clamping the cable (29) between a connection pad (7) and the bottom (3) of the cage (1), two end branches (17,33) for closing of the elastic frame of the cage (1) separated in the loosened state of the screw (9) by at least one axial play J1 extending in the direction of movement of the screw (9), abutment means determining a first clamping threshold after catching the first set J1 at the start of tightening the screw (9), the cage (1) becoming more rigid during the continued screwing of the screw (9) to increase the clamping force beyond said first threshold, and then returning to its initial geometry at the loosening of the screw (9), said metal cage (1) having an elastic structure a double slope such that the axial tensile force generated in the terminal B during screwing grows faster in the second slope than in the first slope, the passage of the first slope to the second slope is effected after exceeding the first clamping threshold, characterized in that the aforementioned lever (12) is fixed to the free end of one (17) of the aforementioned end branches (17,33).

Connection terminal according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the resilient piece is integral with the connection pad (7).

10. Terminal connection according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a hooking means (25) adapted to retain the indicator (12) in the second position corresponding to a loosened state of the screw (9) until the screw (9) is in a fully tightened state.

11. Connection terminal intended to be placed in the connection terminal block of an electrical protection device D comprising a trigger mechanism M, said terminal B being according to any one of the preceding claims, and being characterized in that the lever mentioned above (12) is arranged to act on the trigger mechanism M of the apparatus D from a certain degree of loosening of the screw (9).

12. Connection terminal according to claim 1, characterized in that the aforementioned elastic piece comprises an elastic blade (26), said blade (26) having a lever (12), said lever being integral with said blade (26). said blade (26) being stressed between the screw (9) and the casing (28) of the apparatus D so that the tightening of the screw (9) causes a deformation of the blade (26) causing a corresponding displacement of the indicator (12) towards the first position indicating a tight state of the screw (9) and that said blade (26) biases the screw (9) / terminal B assembly upwards in the unsealed position of the screw (9) indicated by the second position of the indicator (12).

13. Terminal block according to claim 12, characterized in that the blade (26) has a domed shape in the unsealed position of the screw (9) and has a flattened shape in the tightened position of the screw (9).

14. Electrical protection apparatus having at least one terminal according to any one of the preceding claims.