FR2855214A1

FR2855214A1 - WATER OUTLET HOUSING FOR AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND MANUFACTURING METHOD

Info

Publication number: FR2855214A1
Application number: FR0306134A
Authority: FR
Inventors: Philippe Trotin
Original assignee: Filterwerk Mann and Hummel GmbH
Current assignee: Mann and Hummel GmbH
Priority date: 2003-05-22
Filing date: 2003-05-22
Publication date: 2004-11-26
Anticipated expiration: 2023-05-22
Also published as: ATE408057T1; FR2855214B1; EP1479886A1; DE602004016413D1; EP1479886B1

Abstract

The case has an inlet and an outlet connected by a passage and equipped with a thermostatic valve (3). The valve has a mobile part to close the passage by supporting against the case by a retention unit (4) and a return spring. A spring mount forms a support surface for the spring. Two opposite arms are extended from the mount, where each arm is provided with claws crimped around parts in the interior of the case. The valve has a part fixed with respect to the case and another part movable to cooperate with a case surface forming a valve seat. An independent claim is also included for a method of manufacturing a water outlet case.

Description

Domaine de l'inventionField of the invention

La présente invention concerne un boîtier de sortie d'eau pour un moteur à combustion interne, destiné à être fixé sur l'ouverture du circuit d'eau de la culasse du moteur, comportant une entrée et une 5 sortie reliées par un passage, équipé d'une soupape thermostatique munie d'une capsule thermostatique et formée de deux parties dont l'une est fixe par rapport au boîtier et l'autre, mobile, coopère avec une surface du boitier formant un siège de soupape, la partie mobile fermant le passage s'appuyant contre le boîtier par un organe de retenue par l'intermédiaire 10 d'un ressort de rappel, et son ouverture commandée par la dilatation de la capsule thermostatique se faisant contre l'action du ressort. The present invention relates to a water outlet housing for an internal combustion engine, intended to be fixed to the opening of the water circuit of the cylinder head of the engine, comprising an inlet and an outlet connected by a passage, equipped a thermostatic valve provided with a thermostatic capsule and formed of two parts, one of which is fixed relative to the housing and the other, mobile, cooperates with a surface of the housing forming a valve seat, the mobile part closing the passage pressing against the housing by a retaining member via a return spring, and its opening controlled by the expansion of the thermostatic capsule being made against the action of the spring.

Etat de la technique Il existe déjà de multiples formes de réalisations de boîtiers de sortie d'eau de moteur à combustion interne. Ces boîtiers ont, de façon 15 générale, une structure complexe formée de nombreuses pièces de sorte que leur assemblage et leur installation sur la culasse du moteur sont, en général, longs et, de ce fait, coûteux. STATE OF THE ART There are already multiple embodiments of housings for leaving the internal combustion engine water. These housings generally have a complex structure made up of numerous parts, so that their assembly and installation on the cylinder head of the engine are generally long and therefore expensive.

Il existe, par exemple, un tel boîtier de sortie d'eau selon les documents US 5 292 064, US 5 231 955, EP0 486 757 ou encore 20 EP 0 600 150 A. But de l'invention La présente invention a pour but de développer un boiter de sortie d'eau équipé d'une soupape thermostatique du type défini cidessus, qui soit d'un montage rapide, d'un encombrement réduit et qui 25 s'installe facilement sur la culasse métallique d'un moteur. There is, for example, such a water outlet housing according to documents US 5,292,064, US 5,231,955, EP0 486,757 or even EP 0 600 150 A. Aim of the invention The object of the present invention is to to develop a water outlet box fitted with a thermostatic valve of the type defined above, which is quick to assemble, takes up little space and which is easily installed on the metal cylinder head of an engine.

Exposé de l'invention A cet effet, l'invention concerne un boîtier de sortie d'eau du type défini ci-dessus caractérisé en ce que: - le boîtier comporte intérieurement au moins deux parties en relief dans 30 des positions opposées par rapport à l'axe de la soupape thermostatique et l'organe de retenue en forme d'étrier comprend * une coupelle à ressort formant la surface d'appui du ressort de rappel de la soupape thermostatique, et * au moins deux bras opposés, prolongeant la coupelle, chaque bras étant muni de griffes serties autour de chacune des parties en relief. STATEMENT OF THE INVENTION For this purpose, the invention relates to a water outlet housing of the type defined above characterized in that: the housing internally comprises at least two raised parts in 30 opposite positions relative to the axis of the thermostatic valve and the stirrup-shaped retaining member comprises * a spring cup forming the bearing surface of the return spring of the thermostatic valve, and * at least two opposite arms, extending the cup , each arm being provided with claws crimped around each of the raised parts.

L'assemblage du boîtier de sortie d'eau selon l'invention est extrêmement simple puisque, après la mise en place de la soupape ther- mostatique dans le boîtier, l'ensemble est bloqué par l'organe de retenue en forme d'étrier lui-même serti de manière simple au boîtier. Le boîtier peut ainsi être transporté assemblé jusqu'à son montage sur la culasse ou plus généralement la sortie d'eau commandée d'un moteur. Après cette 5 mise en place sur le moteur, la vanne thermostatique qui se dilate en fonctionnement et qui a tendance à faire déboîter ou écarter l'étrier métallique du boîtier, prend maintenant appui contre la culasse puisque l'étrier est bloqué contre la culasse sans faire intervenir les parties en saillie; celles-ci servent uniquement à tenir l'étrier pour le conditionnement et le 10 transport jusqu'à l'assemblage. The assembly of the water outlet housing according to the invention is extremely simple since, after the thermostatic valve has been placed in the housing, the assembly is blocked by the stirrup-shaped retaining member. itself simply crimped to the case. The housing can thus be transported assembled until it is mounted on the cylinder head or more generally the engine-controlled water outlet. After this installation on the engine, the thermostatic valve which expands during operation and which tends to dislodge or move the metal caliper from the housing, now bears against the cylinder head since the caliper is locked against the cylinder head without involve the projecting parties; these serve only to hold the stirrup for packaging and transport to the assembly.

Les parties en saillie empêchent également tout mouvement de l'étrier dans le boitier après sa mise en place, sous l'effet des courants d'eau dans le circuit de refroidissement. The projecting parts also prevent any movement of the caliper in the housing after its installation, under the effect of water currents in the cooling circuit.

Cela permet de réaliser le boîtier en matière thermoplasti15 que et/ou thermodurcissable, plus simple et plus économique à fabriquer qu'un boîtier. De plus, il sera plus léger. This allows the housing to be made of thermoplastic and / or thermosetting material, which is simpler and more economical to manufacture than a housing. In addition, it will be lighter.

Suivant une autre caractéristique avantageuse, les bras de l'étrier sont repliés par rapport au plan de la coupelle pour se prolonger par une partie parallèle à ce plan et comportant les griffes. Ainsi la cou20 pelle à ressort assure non seulement la fonction d'appui pour le ressort de rappel de la soupape thermostatique mais également celle de guidage ou de tenue de la partie mobile de la soupape. According to another advantageous characteristic, the arms of the stirrup are folded relative to the plane of the cup to be extended by a part parallel to this plane and comprising the claws. Thus the spring-loaded shovel neck not only ensures the support function for the return spring of the thermostatic valve but also that of guiding or holding the movable part of the valve.

Suivant une autre caractéristique avantageuse pour une réalisation peu encombrante, la partie en relief a une forme de T renversé 25 dont la traverse constitue la partie autour de laquelle sont serties les griffes d'une branche de l'étrier. According to another advantageous characteristic for a space-saving embodiment, the raised part has the shape of an inverted T 25 whose cross member constitutes the part around which the claws of a stirrup branch are crimped.

Suivant une autre caractéristique avantageuse pour le sertissage des griffes, l'étrier comporte deux branches opposées et le boîtier, deux parties en relief. Dans ce cas il est même possible de poursuivre les 30 griffes par un double retour de manière à s'accrocher derrière les retours de la traverse. According to another advantageous characteristic for the crimping of the claws, the stirrup comprises two opposite branches and the housing, two parts in relief. In this case it is even possible to continue the 30 claws with a double return so as to hang behind the returns of the crosspiece.

Enfin d'une manière avantageuse, l'étrier comporte deux branches opposées par rapport à l'axe de la soupape et le boîtier comporte deux parties en relief dans des positions correspondantes, l'ensemble 35 étant ainsi symétrique. Cette réalisation est non seulement peu encombrante puisque réduite au minimum nécessaire au maintien équilibré du ressort et de la partie mobile de la soupape thermostatique mais elle offre également une résistance hydraulique faible au liquide de refroidissement. Finally, in an advantageous manner, the stirrup comprises two branches opposite with respect to the axis of the valve and the housing comprises two parts in relief in corresponding positions, the assembly 35 thus being symmetrical. This embodiment is not only space-saving since it is reduced to the minimum necessary for balanced maintenance of the spring and of the movable part of the thermostatic valve, but it also offers low hydraulic resistance to the coolant.

L'invention concerne également un procédé de réalisation d'un tel boîtier de sortie d'eau caractérisé en ce qu' - on réalise un boîtier avec des parties en relief dans des positions opposées par rapport à l'axe XX de la soupape thermostatique, - on réalise un organe de retenue en forme d'étrier comprenant une coupelle à ressort formant la surface d'appui du ressort de rappel de la soupape thermostatique, ayant des bras opposés, prolongeant la coupelle, chaque bras étant muni de griffes serties autour de chacune des parties en relief, les griffes étant écartées d'une distance supérieure L à 10 la largeur Lo de chaque partie en relief, - on installe, dans le boîtier, une soupape thermostatique munie d'une capsule thermostatique et formée de deux parties dont l'une est fixe par rapport au boîtier et l'autre, mobile, coopère avec une surface du boîtier formant un siège de soupape et un ressort de rappel, - on met en place l'organe de retenue sur le ressort de rappel et sur les parties en relief, - on sertit les griffes de l'organe de retenue autour des parties en relief. The invention also relates to a method for producing such a water outlet housing, characterized in that - a housing is produced with raised parts in opposite positions with respect to the axis XX of the thermostatic valve, - a stirrup-shaped retaining member is produced comprising a spring cup forming the bearing surface of the return spring of the thermostatic valve, having opposite arms, extending the cup, each arm being provided with claws set around each of the raised parts, the claws being spaced apart by a distance greater than 10 the width Lo of each raised part, - a thermostatic valve fitted with a thermostatic capsule and formed of two parts is installed in the housing one is fixed relative to the housing and the other, mobile, cooperates with a surface of the housing forming a valve seat and a return spring, - the retaining member is put in place on the rap spring pel and on the raised parts, - the claws of the retaining member are crimped around the raised parts.

Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus 20 détaillée à l'aide d'un mode de réalisation représenté schématiquement dans les dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'un boîtier de sortie d'eau selon l'invention, représenté avec son côté ouvert tourné vers le haut, - la figure 2 est une vue de dessus de l'ouverture de la culasse sur la25 quelle se monte le boîtier de la figure 1, - les figures 3A, 3B sont des demi-coupes axiales partielles du boîtier au niveau de la soupape thermostatique en position fermée et en position ouverte, - la figure 4 est une vue en perspective de l'organe de retenue en forme 30 d'étrier, - les figures 5A, 5B sont des vues partielles à échelle agrandie du sertissage de l'étrier sur le boîtier et la position d'appui du boiter contre la culasse, - la figure 5C montre l'appui de l'étrier contre la culasse du moteur. 35 Description d'un mode de réalisation Selon la figure 1, l'invention concerne un boîtier de sortie d'eau pour un moteur à combustion interne. Ce boîtier 1, représenté en position horizontale, avec son ouverture 2 tournée vers le haut, est destiné à être fixé contre l'ouverture du circuit d'eau de la culasse d'un moteur à combustion interne, pour permettre au circuit d'eau interne au bloc moteur d'être relié de manière commandée au circuit de refroidissement passant par le radiateur et la pompe de circulation. Drawings The present invention will hereinafter be described in more detail with the aid of an embodiment shown schematically in the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a perspective view of an outlet box of water according to the invention, shown with its open side facing upwards, - Figure 2 is a top view of the opening of the cylinder head on which the housing of Figure 1 is mounted, - Figures 3A, 3B are partial axial half-sections of the housing at the thermostatic valve in the closed position and in the open position, - Figure 4 is a perspective view of the stirrup-shaped retaining member, - Figures 5A, 5B are partial views on an enlarged scale of the crimping of the caliper on the housing and the position of support of the housing against the cylinder head, - Figure 5C shows the support of the caliper against the cylinder head of the engine. 35 Description of an embodiment According to FIG. 1, the invention relates to a water outlet housing for an internal combustion engine. This housing 1, shown in a horizontal position, with its opening 2 facing upwards, is intended to be fixed against the opening of the water circuit of the cylinder head of an internal combustion engine, to allow the water circuit internal to the engine block to be connected in a controlled manner to the cooling circuit passing through the radiator and the circulation pump.

Le boîtier 1 comporte une soupape thermostatique 3 commandant l'ouverture ou la fermeture en fonction de la température du liquide de refroidissement du circuit interne du moteur, pour maintenir cette communication fermée pendant la phase de réchauffage du moteur, pour que la montée en température soit aussi rapide que possible, et 10 n'ouvrir la communication qu'à partir d'une température de consigne fixée par la température de commande de la capsule thermostatique 31, intégrée dans la soupape thermostatique 3. Cette soupape thermostatique, dont seule l'extrémité avec la capsule thermostatique apparaît à la figure 1, est composée de deux parties, une partie fixe 32 et une partie mo15 bile 33 (voir figures 3A, 3B). La partie fixe 32 s'appuie contre le fond 11 du boîtier et la partie mobile 33 est maintenue dans le boîtier 1 par un organe de retenue 4 avec interposition d'un ressort de rappel 5. La dilatation de la capsule thermostatique 31 produit le déplacement de la partie mobile 33 de la soupape thermostatique contre l'action du ressort 5. L'invention 20 concerne tout particulièrement la fixation de la soupape thermostatique 3 dans le boîtier 1. The housing 1 includes a thermostatic valve 3 controlling the opening or closing as a function of the temperature of the coolant of the internal circuit of the engine, to keep this communication closed during the warm-up phase of the engine, so that the rise in temperature is as fast as possible, and 10 open the communication only from a set temperature set by the control temperature of the thermostatic capsule 31, integrated in the thermostatic valve 3. This thermostatic valve, of which only the end with the thermostatic capsule appears in Figure 1, is composed of two parts, a fixed part 32 and a mo15 bile part 33 (see Figures 3A, 3B). The fixed part 32 bears against the bottom 11 of the housing and the movable part 33 is held in the housing 1 by a retaining member 4 with the interposition of a return spring 5. The expansion of the thermostatic capsule 31 produces the displacement of the movable part 33 of the thermostatic valve against the action of the spring 5. The invention 20 relates more particularly to the fixing of the thermostatic valve 3 in the housing 1.

Outre les éléments décrits schématiquement ci-dessus, le boîtier, ici de forme sensiblement rectangulaire dont l'ouverture 2 est bordée par une rainure 12 destinée à recevoir un joint 13, s'applique comme 25 indiqué, contre la culasse du moteur une fois le boîtier assemblé. In addition to the elements described schematically above, the case, here of substantially rectangular shape, the opening 2 of which is bordered by a groove 12 intended to receive a seal 13, applies as indicated, against the cylinder head of the engine once the assembled housing.

Le montage sur la culasse se fait à l'aide de vis passant par les trous de vis 14. The mounting on the cylinder head is done using screws passing through the screw holes 14.

Le boîtier 1 comporte également différents éléments de renforcement et une sortie de liquide 15 débouchant sur le côté, l'arrivée de 30 liquide se faisant par l'ouverture 2 du boîtier ainsi qu'un logement 16 recevant un capteur de température 7 fournissant le signal de température de l'eau de refroidissement à la commande centrale gérant le fonctionnement du moteur. The housing 1 also includes various reinforcing elements and a liquid outlet 15 opening on the side, the liquid arrival coming through the opening 2 of the housing as well as a housing 16 receiving a temperature sensor 7 supplying the signal of the cooling water temperature to the central control managing engine operation.

La figure 2 montre, en vue de dessus, la forme de 35 l'ouverture 81 de la culasse 8 du moteur contre laquelle s'appuie le boîtier 1. Cette ouverture 81 comporte deux zones d'appui 82, 83 recevant, en compression, l'organe de retenue 4 de la soupape thermostatique 3 comme cela sera expliqué ultérieurement. FIG. 2 shows, in top view, the shape of the opening 81 of the cylinder head 8 of the engine against which the housing 1 rests. This opening 81 has two bearing zones 82, 83 receiving, in compression, the retaining member 4 of the thermostatic valve 3 as will be explained later.

Les figures 3A, 3B et 4 montrent, de manière plus précise, la fixation de la soupape thermostatique 3 dans le boîtier 1 à l'aide de l'organe de retenue 4. FIGS. 3A, 3B and 4 show, more precisely, the fixing of the thermostatic valve 3 in the housing 1 using the retaining member 4.

La figure 3A montre, selon une demi-coupe axiale passant 5 par l'axe XX de la soupape thermostatique 3, le boîtier de sortie d'eau 1 installé contre la culasse 8 du moteur autour de l'ouverture 81 du circuit de refroidissement interne. La soupape thermostatique est formée de deux parties, l'une fixe 32 appuyée contre le fond 11 du boîtier 1 et l'autre 33, mobile, immergée dans le liquide de refroidissement du côté interne de la 10 culasse 8 du moteur à travers l'ouverture 81 et dans le volume qui prolonge cette ouverture dans le boîtier de sortie d'eau 1. FIG. 3A shows, in an axial half-section passing through 5 through the axis XX of the thermostatic valve 3, the water outlet housing 1 installed against the cylinder head 8 of the engine around the opening 81 of the internal cooling circuit . The thermostatic valve is made up of two parts, one fixed 32 pressed against the bottom 11 of the housing 1 and the other 33, mobile, immersed in the coolant on the internal side of the cylinder head 8 of the engine through the opening 81 and in the volume which extends this opening in the water outlet housing 1.

La partie mobile 33 de la soupape thermostatique 3 est guidée sur la partie fixe 32 d'une manière non détaillée ici. La partie mobile 33 est maintenue en précontrainte par le ressort de rappel 5, par 15 l'organe de retenue 4 en forme d'étrier prenant appui en position de montage contre la culasse 8. The movable part 33 of the thermostatic valve 3 is guided on the fixed part 32 in a manner not detailed here. The movable part 33 is held in prestress by the return spring 5, by the retaining member 4 in the shape of a stirrup bearing in the mounting position against the cylinder head 8.

Le boîtier 1, représenté aux figures 3A, 3B, en coupe partielle uniquement au niveau de la soupape thermostatique 3 comporte un fond 11 avec un logement 111 recevant la partie fixe 32 de la soupape 20 thermostatique; cette partie en forme de tige guide la partie mobile 33 de la soupape. Le boîtier 1 est appliqué contre la culasse 8 avec interposition du joint 13. Les vis de fixation du boîtier ne sont pas représentées dans cette figure. The housing 1, shown in FIGS. 3A, 3B, in partial section only at the level of the thermostatic valve 3 comprises a bottom 11 with a housing 111 receiving the fixed part 32 of the thermostatic valve; this rod-shaped part guides the movable part 33 of the valve. The housing 1 is applied against the cylinder head 8 with the interposition of the seal 13. The housing fixing screws are not shown in this figure.

La figure 3A montre la soupape thermostatique 3 fermée, la 25 partie mobile 33 étant appliquée contre la surface 17 formant siège de soupape dans le fond 11 du boîtier. FIG. 3A shows the thermostatic valve 3 closed, the movable part 33 being applied against the surface 17 forming a valve seat in the bottom 11 of the housing.

Au niveau de l'emplacement de la soupape thermostatique 3, le fond 11 du boîtier a une forme de gobelet pour définir la surface formant siège de soupape 17 et séparer le volume (V) de cette forme de go30 belet munie de la sortie de liquide non représentée dans cette figure. At the location of the thermostatic valve 3, the bottom 11 of the housing has a cup shape to define the surface forming the valve seat 17 and to separate the volume (V) of this form of go30 belet provided with the liquid outlet. not shown in this figure.

En position d'ouverture de la soupape thermostatique 3 (figure 3B), le volume (V) délimité entre le fond 11 en forme de gobelet du boîtier 1 et la partie mobile 33 de la soupape 3 est mis en communication avec l'autre partie du circuit de refroidissement ou partie interne dans le 35 bloc moteur. In the open position of the thermostatic valve 3 (FIG. 3B), the volume (V) defined between the cup-shaped bottom 11 of the housing 1 and the movable part 33 of the valve 3 is placed in communication with the other part. of the cooling circuit or internal part in the engine block.

La position de fermeture de la soupape thermostatique 3 correspond à une température du liquide de refroidissement dans lequel baigne la capsule thermostatique 31, qui n'est pas encore suffisante pour dilater cette capsule et commander le déplacement de la partie mobile 33 de la soupape thermostatique pour venir dans la position représentée à la figure 3B. The closed position of the thermostatic valve 3 corresponds to a temperature of the coolant in which the thermostatic capsule 31 is bathed, which is not yet sufficient to expand this capsule and control the movement of the movable part 33 of the thermostatic valve to come into the position shown in Figure 3B.

La soupape thermostatique est maintenue en place dans le 5 boîtier de sortie 2 par l'intermédiaire de l'organe 4 de retenue en forme d'étrier représenté séparément à la figure 4. Cet organe 4 se compose d'une coupelle à ressort 41, de forme torique, recevant en appui une extrémité du ressort de rappel 5. Cette coupelle 41 entoure la partie mobile 33 de la soupape thermostatique et la guide comme représenté aux 10 figures 3A, 3B. The thermostatic valve is held in place in the outlet box 2 by means of the stirrup-shaped retaining member 4 shown separately in FIG. 4. This member 4 consists of a spring cup 41, toroidal in shape, receiving in support one end of the return spring 5. This cup 41 surrounds the movable part 33 of the thermostatic valve and guides it as shown in FIGS. 3A, 3B.

La coupelle 41 est munie de deux bras 42 dans des positions opposées. Chaque bras 42 composé d'une partie inclinée 421, remontant par rapport à la coupelle 41, se poursuit par une partie 422 parallèle à la coupelle et terminée par deux griffes 43 représentées recour15 bées suivant une section globale en forme de C. En réalité, en sortie de fabrication et avant le montage, ces griffes 43 recourbées sont ouvertes comme représenté en trait interrompu pour l'une (43A) d'entre elle, de manière à écarter leurs extrémités intérieures 431 d'une distance (L) supérieure à la distance (1) représentée en 20 trait plein. The cup 41 is provided with two arms 42 in opposite positions. Each arm 42 composed of an inclined part 421, rising relative to the cup 41, continues with a part 422 parallel to the cup and terminated by two claws 43 shown recour15 bés following a global section in the shape of C. In reality, at the end of manufacture and before assembly, these curved claws 43 are open as shown in broken lines for one (43A) of them, so as to separate their inner ends 431 by a distance (L) greater than the distance (1) shown in solid lines.

Les deux griffes 43 de chaque branche 42 sont destinées à être serties autour d'une partie relief 18 située dans une position appropriée du boîtier comme le montrent les figures 1, 3A, 3B et surtout 5A, 5B. The two claws 43 of each branch 42 are intended to be crimped around a raised portion 18 located in an appropriate position of the housing as shown in Figures 1, 3A, 3B and especially 5A, 5B.

Les deux parties en relief 18 dépassent de la paroi du boitier 1 vers 25 l'intérieur dans des positions opposées par rapport à l'axe XX de la soupape thermostatique dans le cas d'un étrier à deux branches comme dans le présent exemple. Les parties en relief ont une largeur Lo légèrement inférieure à L. L'étrier formant l'organe de retenue 4 est représenté à la fi30 gure 4 en position renversée par rapport à la position de montage telle qu'elle apparaît notamment à la figure 1, ceci pour mieux montrer la forme de cette pièce 4. The two raised portions 18 protrude from the wall of the housing 1 inwards in opposite positions with respect to the axis XX of the thermostatic valve in the case of a two-leg caliper as in the present example. The raised parts have a width Lo slightly less than L. The stirrup forming the retaining member 4 is shown in FIG. 4 in the inverted position relative to the mounting position as it appears in particular in FIG. 1 , this to better show the shape of this part 4.

La même disposition relative est adoptée aux figures SA, 5B. The same relative arrangement is adopted in Figures SA, 5B.

La figure SA montre, en vue de face, une partie en relief 18 schématiquement en forme de T renversé, avec une branche centrale 181 et une branche transversale 182 avec des retours 183. FIG. SA shows, in front view, a raised portion 18 schematically in the shape of an inverted T, with a central branch 181 and a transverse branch 182 with returns 183.

Le sertissage des griffes 43 de l'étrier 4 sur les deux parties en relief 18 se fait comme schématisé aux figures 5A, 5B. The crimping of the claws 43 of the stirrup 4 on the two raised parts 18 is done as shown diagrammatically in FIGS. 5A, 5B.

Après avoir mis en place la soupape thermostatique 3 dans le boîtier 1, on la coiffe par l'étrier 4 et on fait passer les deux griffes écar5 tées 43 de chaque branche 42 de l'étrier 4 par-dessus les parties en relief 18 des parois latérales du boîtier 1 (figure 5A). Puis, on referme les griffes de chaque branche par-dessus la partie en relief 18 (figure 5B) par sertissage dans un sertisseur 9 en forme de U dans lequel on enfonce l'ensemble ainsi préassemblé. Le sertisseur 9 est représenté schémati10 quement à la figure 5B par deux branches verticales 91 terminées par une partie évasée 92. After having installed the thermostatic valve 3 in the housing 1, it is capped by the stirrup 4 and the two spaced claws 43 of each branch 42 of the stirrup 4 are passed over the raised portions 18 of the side walls of the housing 1 (FIG. 5A). Then, the claws of each branch are closed over the raised part 18 (FIG. 5B) by crimping in a U-shaped crimper 9 in which the assembly is thus pressed. The crimper 9 is shown schematically in FIG. 5B by two vertical branches 91 terminated by a flared part 92.

Une fois le sertissage terminé, il subsiste du jeu (a) entre les retours 432 des griffes et les retours 183 de chaque partie en relief 18 pour favoriser la reprise et le renvoi des efforts du ressort 5 sur la culasse 8 comme le montre la figure 5C. En position installée (le boîtier est, en général, appliqué contre une paroi verticale de la culasse), l'étrier 4 est pressé contre la paroi de la culasse 8 de sorte que les griffes 43 ne s'accrochent plus aux retours 183 de chaque partie en relief. Ainsi, les efforts exercés par le ressort de rappel 5 sont transmis directement à la 20 culasse et non pas aux parties en relief 18. Les efforts de poussée du ressort de rappel 5 contre le boîtier 1 sont, par ailleurs, repris par les vis de fixation du boiter à la culasse. Dans ces conditions, les parties en relief 18 ne servent que dans la phase de stockage et de transport du boîtier de sortie d'eau et non pendant le fonctionnement lorsque des efforts 25 d'ouverture sont exercées par la soupape thermostatique 3. Once the crimping is complete, there is still play (a) between the returns 432 of the claws and the returns 183 of each raised part 18 to favor the recovery and the return of the forces of the spring 5 on the cylinder head 8 as shown in the figure 5C. In the installed position (the housing is, in general, applied against a vertical wall of the cylinder head), the stirrup 4 is pressed against the wall of the cylinder head 8 so that the claws 43 no longer hang on the returns 183 of each part in relief. Thus, the forces exerted by the return spring 5 are transmitted directly to the cylinder head and not to the raised portions 18. The thrust forces of the return spring 5 against the housing 1 are, moreover, taken up by the screws. fixing the box to the cylinder head. Under these conditions, the raised portions 18 are only used in the storage and transport phase of the water outlet box and not during operation when opening forces are exerted by the thermostatic valve 3.

Enfin, suivant une autre caractéristique avantageuse, on réalise le boîtier par injection de matière plastique. Finally, according to another advantageous characteristic, the housing is produced by injection of plastic material.

Claims

1) Water outlet box for an internal combustion engine, intended to be fixed on the opening of the water circuit of the cylinder head of the engine, comprising - an inlet and an outlet connected by a passage, equipped with a thermostatic valve (3) provided with a thermostatic capsule (31) and formed of two parts, one of which (32) is fixed relative to the housing (1) and the other (33), mobile, cooperates with a surface of the housing forming a valve seat (17), the movable part (33) closing the passage pressing against the housing by a retaining member (4) by means of a return spring (5), and its opening controlled by the expansion of the thermostatic capsule (31) acting against the action of the spring (5), characterized in that - the housing (1) internally comprises at least two raised parts (18) in opposite positions relative to to the axis (XX) of the thermostatic valve (3) and - the stirrup-shaped retaining member (4) comprises * a spring cup (41) forming the bearing surface of the return spring (5) of the thermostatic valve (3), and * at least two opposite arms (42), extending the cup (41), each arm (42 ) being provided with claws (43) crimped around each of the raised parts (18).

2) Water outlet housing according to claim 1, characterized in that the spring cup (41) is of toroidal shape surrounding and guiding the movable part (33) of the thermostatic valve (3).

3) Water outlet housing according to claim 1, characterized in that the arms (42) of the stirrup (4) are folded (421) relative to the plane of the cup (41) to be extended by a part (422) parallel to this plane and comprising the claws (43).

4) Water outlet housing according to claim 1, characterized in that the raised part (18) has an inverted T shape whose crosspiece (182) constitutes the part around which the claws (43) are crimped. 'a branch (42) of the stirrup (4).

5) Water outlet housing according to claim 1, characterized in that the stirrup (4) has two opposite branches (42) and the housing (1), two raised parts (18).

6) A method of producing a water outlet housing according to any one of claims 1 to 5, characterized in that - a housing (1) is produced with raised parts (18) in opposite positions relative to the axis (XX) of the thermostatic valve as (3), - a retaining member (4) is made in the form of a stirrup comprising a spring cup (41) forming the bearing surface of the spring of return (5) of the thermostatic valve (3), having arms (42) opposite, extending the cup (42), each arm (42) being provided with claws (43) 20 crimped around each of the raised parts (18 ), the claws being spaced apart by a distance greater (L) than the width (Lo) of each raised part (18), - a thermostatic valve (3) fitted with a thermostatic capsule ( 31) and formed of two parts, one of which (32) is fixed relative to the housing (1) and the other (33), mobile, cooperates with a surface of the housing for mant a valve seat (17) and a return spring (5), - the retaining member (4) is placed on the return spring (5) and on the raised parts (18), - crimps the claws (43) of the retaining member (4) around the raised parts (18).

7) Method according to claim 6, characterized in that the housing is produced by injection of plastic.