FR2839676A1

FR2839676A1 - Chaine de scie et procede d'affutage, notamment pour tronconneuse a chaine

Info

Publication number: FR2839676A1
Application number: FR0305828A
Authority: FR
Inventors: Andress Bernd
Original assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Current assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Priority date: 2002-05-17
Filing date: 2003-05-15
Publication date: 2003-11-21
Anticipated expiration: 2023-05-15
Also published as: DE10221944A1; US20030213344A1; FR2839676B1

Abstract

Une chaîne scie pour une tronçonneuse à chaîne, est composée de maillons d'entraînement 11 et de maillons de liaison latéraux 12, Les maillons de liaison 12 sont réalisés en partie en tant que maillons de coupe 13 qui présentent une dent de coupe 15 formée sur le corps de base, et au moins un limiteur de profondeur 18 est disposé de manière à devancer chaque dent de coupe 15. Au moins un tronçon du limiteur de profondeur 18 est fixé sur un maillon de chaîne disposé sur le côté intérieur du maillon de coupe 13, et le bord de la dent de coupe 15 situé à l'avant en se référant au sens de marche, s'étend parallèlement au bord situé à l'arrière du limiteur de profondeur 18 devançant, en se référant au sens de marche.

Description

par des stabilisateurs pliables.

L' invention concerne une chalne de scie destinee a une tronconneuse a chaine, composee de maillons d'entralnement centraux et de maillons de liaison lateraux, qui presentent un corps de base plat avec chacun deux ouvertures de rivet a travers lesquelles stengagent des tiges de rivets placees transversalement a la direction longitudinale de la chalne et destinees a assurer la liaison articulee des maillons de chalne, les maillons de liaison presentant un cote exterieur situe d'un cote longitudinal de la chaine et un cote interieur oppose, et les maillons de liaison etant realises en partie en tent que maillons de coupe, les maillons de coupe possedant une dent de coupe formee sur le corps de base, et au moins un limiteur de profondeur etant dispose en avant de chaque dent de coupe. L' invention concerne egalement un procede d'affutage d'une chalne de scie destinee a une tronconneuse a chalne, la chalne de scie etant composee de maillons d'entrainement centraux et de maillons de liaison lateraux, les maillons de liaison etant realises en partie en tent que maillons de coupe, et les maillons de coupe possedant une dent de coupe, et un limiteur de profondeur etant dispose de maniere a

devancer chaque dent de coupe.

D'apres le document DE 197 18 268 C2, on connalt un maillon de coupe pour une chaine de scie d'une tronconneuse a chaine, qui comporte un limiteur de profondeur devancant une dent de coupe. Le limiteur de profondeur presente une nervure de support qui est formee sur le corps de base du maillon de coupe, ainsi qu'un troncon de ton' coude hors du plan du corps de base. De tels limiteurs de profondeur vent reaffutes

par le haut.

Le limiteur de profondeur est soumis, en fonctionnement, a des sollicitations elevees, de sorte

2 2839676

qu'il est necessaire de le realiser d'une forte epaisseur en consequence. La possibilite de reaffutage n'est donnee que jusqu'a une epaisseur minimale restante du limiteur de profondeur. Cela limite la duree de vie de la chalne de scie. Le but de l' invention consiste a fournir une chalne de scie du type de celle mentionnee en introduction, qui presente une duree de vie elevee, ainsi qu'a prevoir un procede de reaffutage d'une

chalne de scie.

Ce but est atteint grace a une chalne de scie du type de celle mentionnee en introduction et caracterisee en ce qu'au moins un troncon du limiteur de profondeur est fixe sur un maillon de chalne dispose sur le cote interieur du maillon de coupe, et en ce que, de preference, le bord de la dent de coupe situe a l' avant en se referent au sens de marche, s'etend parallelement au bord situe a l'arriere du limiteur de

profondeur devancant, en se referent au sens de marche.

L'etendue parallele du bord de la dent de coupe, situe a l' avant en se referent au sens de marche et du bord situe a l'arriere du limiteur de profondeur devancant, en se referent au sens de marche, permet le reaffutage du limiteur de profondeur sur le bord dirige vers la dent de coupe. Le reaffutage n'entrave ainsi

que tres peu la resistance du limiteur de profondeur.

L'attachement du limiteur de profondeur sur le cote de grande largeur, c'est a dire sur un maillon de chalne dispose sur le cote interieur du maillon de coupe, garantit que lors du reaffutage, le limiteur de profondeur ne soit pas affaibli de facon excessive dans la zone de son attachement a la chalne de scie. Un limiteur de profondeur ainsi concu conduit a une duree de vie elevee de la chaine de scie. Le limiteur de profondeur peut etre reaffute de maniere simple a

3 2839676

['aide d'une menle d'affutage des dents de coupe, avec des reglages standard. Par ailleurs, il en resulte une sensibilite reduite aux tolerances lors du reaffutage du limiteur de profondeur, et ainsi une distance precise entre le limiteur de profondeur et la dent de coupe. En raison de l' interstice uniforme entre le limiteur de profondeur et le trenchant de ton' de la dent de coupe, on obtient des proprietes de coupe ameliorees et les vibrations vent reduites. La disposition d' au moins un troncon du limiteur de profondeur sur un autre maillon de chaine que sur le maillon de coupe, permet la realisation du limiteur de profondeur en un autre materiau, par exemple un materiau d'une autre composition ou un materiau dans un autre etat de traitement thermique. Le limiteur de profondeur peut ainsi avantageusement etre realise en

un materiau plus ductile que la dent de coupe.

Le troncon du limiteur de profondeur fixe du cate interieur du maillon de coupe, presente avantageusement un troncon lateral et un troncon de ton' s'etendant de maniere coudee par rapport au precedent, le troncon de ton' surmontant au moins partiellement la chaine de scie. La longueur du troncon lateral dans la zone du corps de base, correspond avantageusement au moins a la longueur du troncon de ton' sur le cate dirige vers le troncon lateral. La surface de section transversale, par l'intermediaire de laquelle des forces vent transferees du limiteur de profondeur a la chaine de scie, est de ce fait d'une configuration d'une taille comparativement importante, de sorte qu'il en resulte une grande stabilite du limiteur de profondeur. Lors du reaffutage du limiteur de profondeur, le troncon lateral n'est reaffute que tres faiblement et au plus de maniere correspondante au troncon de ton' du limiteur de profondeur. De maniere

4 2839676

correspondante a la dent de coupe, l'epaisseur du troncon de ton' peut se reduire en direction de

ltextremite libre.

Selon une configuration de l' invention, la dent de coupe, sur le cite longitudinal de la chalne, sur lequel est dispose le maillon de coupe associe, est inclinee d'un angle par rapport plan du corps de base, ['angle s'ouvrant dans le sens de marche, et le bord exterieur superieur du limiteur de profondeur, sur ce cate longitudinal de la chaine, est incline par rapport au plan du corps de base, d'un angle qui s'ouvre a l'encontre du sens de marche, le rapport de ['angle d'inclinaison de la dent de coupe relativement au plan du corps de base, a l' angle d'inclinaison de la dent de coupe relativement a la direction longitudinale de la chalne dans le plan du corps de base, correspondent environ au rapport de ['angle d'inclinaison du limiteur de profondeur relativement au plan du corps de base, a ['angle d'inclinaison du limiteur de profondeur relativement a la direction longitudinale de la chalne, dans le plan du corps de base. Lors du reaffutage du limiteur de profondeur, le cate du limiteur de profondeur dirige vers la dent de coupe, en raison de l'inclinaison du cate du limiteur de profondeur stetendant dans la direction longitudinale de la chalne, est raccourci. Il en va de maniere correspondante pour le cate de la dent de coupe dirige vers le limiteur de profondeur. En raison des rapports d' angles sensiblement correspondents, les cates du limiteur de profondeur et de la dent de coupe vent toutefois raccourcis de la meme valeur. Le limiteur de profondeur presente notamment, par rapport a la dent de coupe le suivant, sur le cate longitudinal de la chalne sur lequel est disposee le maillon de coupe, une distance d'espacement dans une direction i s 2839676 perpendiculaire a la direction longitudinale de la chalne. Pour des angles correspondents sur le limiteur de profondeur et le maillon de coupe, cette distance d'espacement reste constante apres reaffutage de la chalne de scie. Grace a l'extremite libre du limiteur de profondeur sur le cote de la dent de coupe, il est possible d' adapter la forme du limiteur de profondeur,

aux exigences, avec une grande liberte.

Le limiteur de profondeur, dans la zone de son extremite libre, est avantageusement supporte en direction de la chalne de scie. Des forces de fonctionnement qui apparaissent, peuvent ainsi etre bien transferees a la chalne de scie. Grace au support du troncon de ton', des deux cotes, on obtient une duree de vie ou tenue dans le temps elevee du limiteur de profondeur. Le limiteur de profondeur est notamment d'une configuration sensiblement en forme de U. La configuration en forme de U du limiteur de profondeur conduit a une stabilite accrue. I1 en resulte, en outre, une bonne fonction de guidage et de protection

du limiteur de profondeur.

Le limiteur de profondeur est avantageusement forme d'au moins deux troncons. Cela garantit une bonne possibilite de fabrication. Un troncon du limiteur de profondeur se raccorde notamment de maniere plane au corps de base d'un maillon de liaison. Le troncon plan est avantageusement dispose en devancant un maillon de coupe sur ledit un cote longitudinal de la chalne du

maillon de coupe.

Un troncon du limiteur de profondeur est notamment realise d'un senl tenant avec un maillon de coupe sur un cate longitudinal de la chaine, et un troncon du limiteur de profondeur est realise d'un seul tenant avec un maillon de liaison oppose au maillon de coupe sur l'autre cote longitudinal de la chaine. Mais

6 2839676

il peut egalement s'averer avantageux qu'un troncon du limiteur de profondeur soit dispose sur un maillon de liaison devancant un maillon de coupe sur ledit un cote longitudinal de la chaine du maillon de coupe, et qu'un troncon soit sur un maillon de liaison oppose de l'autre cote longitudinal de la chaine. I1 peut staverer avantageux qutun troncon du limiteur de profondeur soit realise d'un seul tenant avec un maillon d'entrainement. I1 peut egalement staverer utile que le limiteur de profondeur soit incline par rapport a la direction longitudinale de la chalne, aussi bien sur le cote longitudinal de la chalne sur lequel est dispose le maillon de coupe associe, que sur le cote longitudinal oppose de la chalne, d'un angle qui s'ouvre a l'encontre du sens de marche. I1 en resulte un guidage ameliore, avec peu de vibrations,

dans le joint ou trait de sciage.

En ce qui concerne un procede d'affutage d'une chalne de scie destinee a une tronconneuse a chalne, il est prevu selon l' invention, que le limiteur de profondeur soit affute sur le bord situe a l'arriere en se referent au sens de marche, parallelement au bord de la dent de coupe situe a l' avant en se referent au sens de marche. Le limiteur de profondeur et la dent de coupe peuvent ainsi etre affutes a l' aide d'une seule meule dont les faces laterales s'etendent parallelement aux bords a affuter. Le limiteur de profondeur est notamment incline par rapport a la direction longitudinale de la chalne, sur les deux cotes longitudinaux de la chaine, a savoir aussi bien sur le cote longitudinal de la chalne sur lequel est dispose le maillon de coupe associe, que sur le cote longitudinal oppose de la chaine, d'un angle qui s'ouvre a l'encontre du sens de marche. En ce qui concerne le procede, il est alors prevu que lors de

7 2839676

l'affutage, les deux cotes vent raccourcis de facon telle, que la distance du limiteur de profondeur a la dent de coupe, perpendiculairement a la direction longitudinale de la chalne, reste constante sur les deux cotes longitudinaux de la chaine. Un exemple de realisation de l' invention va etre explicite dans la suite, au regard des dessins annexes, qui montrent: lO Fig. 1 une tronconneuse a chaine, en vue de cote schematique, Fig. 2 et 3 des vues en perspective d'un troncon d'une chalne de scie, Fig. 4 une vue de cote de la chaine de scie des IS figures 2 et 3, Fig. 5 une vue de dessus de la chaine de scie de la figure 4, Fig. 6 un maillon de coupe selon une vue en perspective, Fig. 7 a 9 des vues de cote du maillon de coupe de la figure 6, Fig. 10 une vue de dessus du maillon de coupe de la figure 6, Fig. 11 une vue en perspective d'un maillon de liaison, Fig. 12 a 14 des vues de cote du maillon de liaison de la figure 11, Fig. 15 une vue de dessus du maillon de liaison de la figure 11, Fig. 16 et 17 des vues en perspective d'un troncon d'une chalne de scie, Fig. 18 une vue de cote de la chalne de scie des figures 16 et 17, Fig. 19 une vue de dessus de la chaine de scie de la figure 18,

8 2839676

Fig. 20 et 21 des vues en perspective d'un troncon d'une chalne de scie, Fig. 22 une vue de cote d'une chalne de scie des figures 20 et 21, Fig. 23 une vue de dessus de la chalne de scie de la figure 22, Fig. 24 et 25 des vues en perspective d'un troncon d'une chalne de scie, Fig. 26 une vue de cote de la chaine de scie des figures 24 et 25, Fig. 27 une vue de dessus de la cha1ne de scie de la figure 26, Fig. 28 une vue en perspective d'un maillon d'entralnement, IS Fig. 29 et 30 des vues de cote du maillon d'entralnement de la figure 28, Fig. 31 une vue de dessus du maillon d'entrainement de la figure 28, Fig. 32 une vue en perspective d'un maillon d'entralnement, Fig. 33 et 34 des vues de cote du maillon d'entralnement de la figure 32, Fig. 35 une vue de dessus du maillon

d'entralnement de la figure 32.

La tronconneuse a chalne 1 representee schematiquement sur la figure 1 comporte un carter 6 dans lequel est loge un moteur thermique 7. Le moteur thermique 7 sert a ltentralnement d'une chalne de scie guidee sur un guide 4. La chalne de scie 5 est a cette occasion deplacee dans le sens de marche 8, parallelement a la direction longitudinale 9 de la chaine. Pour manuvrer la tronconneuse a chalne 1, sur le carter 6 vent disposes une poignee 2 et un tube de

poignee 3 stetendant par-dessus le carter 6.

Sur les figures 2 et 3, est represente un -

9 2839676

troncon de la chalne de scie, selon une vue en perspective agrandie. La chalne de scie 5 est composee de maillons de liaison lateraux exterieurs 12 et de maillons d'entralnement 11 situes a l'interieur. Les S maillons de chalne vent relies mutuellement de maniere articulee, par l'intermediaire de tiges de rivets 10 stetendant transversalement a la direction longitudinale de la chalne. Les tiges de rivets s'etendent ici a travers des ouvertures de rivets 23, 24, chaque maillon de liaison 12 et chaque maillon d'entrainement 11 presentant, dans la zone d'un troncon avant de corps de base 28, une ouverture de rivet avant 23, et dans la zone d'un troncon de corps de base

arriere 29, une ouverture de rivet arriere 24.

L'ouverture de rivet arriere 24 est representee pour un

maillon de liaison, par exemple sur la figure 11.

Chaque maillon de liaison 12 est constitue d'un corps de base 14 qui presente une surface de roulement avant 25 et une surface de roulement arriere 26 en se referent au sens de marche 8. La surface de roulement avant 25 s'etend environ sous l'ouverture de rivet avant 23, et la surface de roulement arriere 26 environ sous ltouverture de rivet arriere 24. Les surfaces de roulement 25, 26 s'appuient sur la vole de guidage 48 representee sur la figure 1, qui est formee a droite et a gauche d'une rainure de guidage 49 dans la peripherie exterieure du guide 4. Les maillons d'entrainement 11, qui vent guides dans la rainure de guidage 49 du guide 4, presentent une rainure de graissage 27. Les maillons de liaison 12 vent realises en partie en tent que maillons de coupe 13. Sur un maillon de coupe 13 est formee une dent de coupe 15. Devancant cette dent de coupe 15, il est forme un limiteur de profondeur 18 sur la chalne de scie 5. Le limiteur de profondeur 18 represente sur la figure 3 est d'une configuration

2839676

sensiblement en forme de U. et forme avec la chalne de scie 5, un cadre ferme. Le cadre ferme est ici forme, dans une section transversale perpendiculaire a la direction longitudinale 9 de la chalne, par le limiteur de profondeur 18, les deux maillons de liaison 12

situes a ltexterieur et un maillon d'entrainement 11.

Comme le represente la vue de cote de la figure 4 et la vue de dessus de la figure 5, la dent de coupe est realisee par une nervure 32 formee sur le corps lO de base 14 et par un ton' de dent 17 s'etendant sensiblement perpendiculairement a la nervure 12. Sur le ton' de dent 17, au niveau du bord situe a l' avant dans le sens de marche 8, est forme le trenchant de ton' 16, et sur la nervure 32, le trenchant lateral 30 qui se raccorde au trenchant de ton' 16. Devanc,ant la dent de coupe 15, est dispose le limiteur de profondeur 18 qui est constitue par un tron,con plan 19 forme sur le maillon de coupe 13, et un tron,con coude 20 qui est dispose sur le maillon de liaison 12. Le tronc,on coude 20 est forme d'un tron,con lateral 21 stetendant parallelement au corps de base 14, et d'un tron,con de ton' 22 s'etendant environ a angle droit par rapport au precedent. Le maillon de coupe 13 presente un cote exterieur 53 situe sur le cote longitudinal 44 de la chalne et eloigne de la chaine de scie 5, et un cote interieur 54 oppose. Le maillon de liaison 12 sur lequel est forme le tron,con coude 20 du limiteur de profondeur 18, est situe sur le cote interieur 54 du maillon de coupe 13. Le tron,con de ton' 22 du tron,con coude 20 repose, dans la zone de son extremite libre , sur le tron,con plan 19 et est ainsi supporte en direction de la chalne de scie 5. Le support d'appui de ltextremite libre 50 en direction de la chaine de scie , conduit a une plus grande stabilite du limiteur de

profondeur 18 et constitue un concept inventif en soi.

1 2839676

Le bord 41 du troncon de ton' 22, situe en arriere par rapport au sens de marche, stetend parallelement au trenchant de ton' 16 de la dent de coupe 15. Le cote 47 du tron,con de ton' 22, eloigne du S tron,con lateral 21, presente, par rapport au trenchant lateral 30, une distance d'espacement 46. Le cote 47 forme ici le bord superieur exterieur du limiteur de profondeur 18. En raison de l'inclinaison du bord 41 relativement a la direction longitudinale 9 de la lO chalne, la longueur 37 du tron,con plan 19, mesuree parallelement au tronc,on de ton' 22, est inferieure a la longueur 38 du tron,con de ton' 22, mesuree dans le plan du tron,con lateral 21. La longueur du tron,con de ton' 22, parallelement a la direction longitudinale 9 de la chalne, dans la zone de l'extremite libre 50, avec laquelle le tron,con de ton' repose sur le tron,con plan 19, correspond toutefois sensiblement a la longueur du tron,con plan 19. L'extremite libre 50 fait saillie du tron,con plan 19 sur lequel elle repose en appui. Le tron,con plan 19 peut egalement etre coude conformement au cote 47. Entre le tronc,on plan 19 et le cote 47 du troncon de ton' 22, eloigne du troncon lateral 21, est ainsi formee une distance d'espacement 51, perpendiculairement a la direction longitudinale 9 de la chalne. Le cote 47 est incline par rapport a la direction longitudinale 9 de la chalne, la distance d'espacement 51 la plus grande etant formee entre le cote 47 et le tron,con plan 19 du limiteur de profondeur

18 au niveau du bord dirige vers la dent de coupe 15.

Le tron,con plan 19 est forme sur le maillon de coupe 13, dans la zone du tron,con avant de corps de base 28. Le troncon coude 20 du limiteur de profondeur 18 est forme sur le cote longitudinal 45 de la chalne de scie 5, sur un maillon de liaison 12. Le cote longitudinal 45 de la chalne est oppose au cote longitudinal 44 de la chalne, ou est dispose le maillon de coupe 13. Sur le maillon de coupe 13, est rapportee, dans la zone des surfaces de roulement 25, 26, une marque 34 indiquant ltetat d'usure de la chaine de sole 5. Sur les figures 6 a 10 est represente un maillon de coupe 13. Le ton' de dent 17 de la dent de coupe 15 est incline par rapport a une parallele a la direction longitudinale 9 de la chalne, d'un angle lo dtinclinaison 36, le ton' de dent 17 etant descendant a l'encontre du sens de marche 8. La nervure 32 de la dent de coupe 15, qui se raccorde au ton' de dent 17, est inclinee par rapport au plan 33 du corps de base 14, d'un angle 31, la nervure 32 presentant la plus grande distance d'espacement du plan 33, dans la zone du trenchant lateral 30. L' angle 31 s'ouvre ainsi dans le sens de marche. Le trenchant de ton' 16 est incline d'un angle 39 par rapport a une perpendiculaire 42 au plan 33 du corps de base 14, le trenchant lateral 30 etant en avant. Le trenchant lateral 30 presente par rapport au corps de base 14, une distance d'espacement , la distance d'espacement 40 s'etendant du corps de base 14 vers l'exterieur en se referent a la chalne de scie 5. Le tronc,on plan 19 du limiteur de profondeur 18 est incline d'un angle 35 par rapport a une parallele a la direction longitudinale 9 de la chalne, le tron,con

plan 19 etant descendant dans le sens de marche 8.

Sur les figures 11 a 15 est represente un maillon de liaison 12 sur lequel est forme le tron,con coude 20 du limiteur de profondeur 18. Le tron,con lateral 21 du tron,con coude 20 est forme sur le tron,con avant de corps de base 28 du corps de base 14 du maillon de liaison 12, et forme avec celui-ci une surface plane. Le tronc,on lateral 21 s'etend ici 3s environ au-dessus de ltouverture de rivet avant 23. Le

13 2839676

tron,con de ton' 22 est sensiblement coude a angle droit par rapport au tron,con lateral 21. Le bard 41 du tron,con de ton' 22, situe a ltencontre du seas de marche, est incline d'un angle 43 par rapport a la

s perpendiculaire 42 au plan 33 du corps de base 14.

L' angle 43 correspond ici a ['angle d'inclinaison 39 du

trenchant de ton' 16 d'une dent de coupe 15 qui suit.

Le tron,con de ton' 22 est incline par rapport a la direction longitudinale 9 de la chaine, d'un angle 35 lo qui correspond a ['angle d'inclinaison 35 du tron,con plan 19 du limiteur de profondeur 18. Le cote 47 du tronc,on de ton' 22 eloigne du tron,con lateral 21, est incline d'un angle 52 par rapport au plan 33 du corps de base 14. L' angle 52 stouvre a l'encontre du sens de marche 8. Le rapport de ['angle 52 relativement a l' angle 35 dont est incline le tron,con de ton' 22 par rapport a la direction longitudinale 9 de la chalne dans le plan 33 du corps de base 14, correspond ici sensiblement au rapport de l' angle 31 dont est inclinee la dent de coupe 15 par rapport au plan du corps de base, relativement a l' angle 36 dont est inclinee la dent de coupe dans le plan du corps de base, par

rapport a la direction longitudinale 9 de la chaine.

Ainsi, la distance d'espacement 46 entre la dent de coupe 15 et le limiteur de profondeur 18, perpendiculairement a la direction longitudinale 9 de la chalne, reste constante lors d'un reaffutage. La longueur 55 du tron,con lateral 21, dans la zone du corps de base 14, est de preference egale a ou plus grande que la longueur 38 du tronc,on de ton' 22 sur le cote 56 dirige vers le tron,con lateral 21. Le limiteur de profondeur 18 est attache sur son cote de grande largeur. Sur les figures 16 a 19 est represente un detail d'une chaine de scie 5, dans laquelle le

14 2839676

limiteur de profondeur 57, qui devance une dent de coupe 15 du maillon de coupe 13, est realise d'un senl tenant. Le limiteur de profondeur 57 presente un tron,con plan 21 et un tronc,on de ton' 22. Le tronc,on plan 21 se raccorde de maniere plane au corps de base 14 d'un maillon de liaison 12. La longueur 55 du tron,con lateral 21, dans la zone du corps de base 14, est de preference environ identique ou plus grande que la longueur 38 du tron,con de ton' 22 sur le cote 56 du

tron,con de ton' 22, dirige vers le tron,con lateral 21.

Le maillon de liaison 12, sur lequel est forme le limiteur de profondeur 57, est dispose a ['oppose du maillon de coupe 13 sur lequel est forme la dent de coupe 15. Le limiteur de profondeur 57 est ainsi fixe lS sur un maillon de chalne dispose sur le cote interieur

54 du maillon de coupe 13.

Comme le montre la figure 19 en vue de dessus, le cote 41 du limiteur de profondeur 57, situe a l'encontre du sens de marche 8, s'etend parallelement au trenchant de ton' 16 qui est forme sur le cote de la dent de coupe 15 oriente dans le sens de marche 8. Le bord 41 est ici incline d'un angle 43 par rapport a la perpendiculaire 42 a la direction longitudinale 9 de la chalne, et le trenchant de ton' 16 d'un angle 39. La nervure 32 sur laquelle est forme le trenchant lateral , est inclinee par rapport a la direction longitudinale 9 de la chalne, d'un angle 31 qui s'ouvre a ltencontre du sens de marche 8. Le cote 47 du tron,con de ton' 22, eloigne du tronc,on lateral 21, est incline par rapport a la direction longitudinale 9 de la chaine, d'un angle 52 qui s'ouvre dans le sens de marche 8. Dans le plan 33 du corps de base 14, la dent de coupe 15 est inclinee d'un angle 36 et le limiteur de profondeur 57 d'un angle 35 par rapport a la direction longitudinale 9 de la chalne. Le rapport de l' angle 36 a l' angle 31 sur la dent de coupe 15, correspond environ au rapport de l' angle 35 a l' angle 52 sur le limiteur de profondeur 57. Le trenchant lateral 30 presente par rapport au cote 47 du tron,con s de ton' 22 du limiteur de profondeur 57, perpendiculairement a la direction longitudinale 9 de

la chalne, une distance d'espacement 46.

Sur les figures 20 a 23 est represents un detail d'une chalne de sole 5, dans laquelle un lO limiteur de profondeur 58 devancant une dent de coupe , est fixe sur un maillon d'entralnement 11. Le limiteur de profondeur 58 presente un tron,con lateral 59 qui s'etend sensiblement de maniere plane avec le corps de base 14 du maillon d'entralnement 11, et un lS tron,con de ton' 22 s'etendant de maniere coudee par rapport au precedent. Le cote 47 du tron,con de ton' 22, eloigne du tron,con lateral 59, est incline d'un angle 52 par rapport a la direction longitudinale 9 de la chalne, et la nervure 32 de la dent de coupe 15 d'un angle d'inclinaison 31 par rapport a la direction longitudinale 9 de la chalne. Dans le plan 33 du corps de base 14, la dent de coupe 15 est inclinee d'un angle 36 et le limiteur de profondeur 58 d'un angle 35 par rapport a la direction longitudinale 9 de la chalne. Le rapport de ['angle 36 a ['angle 31 sur la dent de coupe correspond sensiblement au rapport de l' angle 35 a l' angle 52 sur le limiteur de profondeur 58. Le maillon d'entralnement 11 est dispose sur le cote interieur 54 du maillon de coupe 13 sur loquel est formee la dent de coupe 15. Le bord 41 du tron,con de ton' 22, situe a ltencontre du sens de marche, s'etend environ parallelement au trenchant de ton' 16 de la dent de coupe 15. Le maillon d'entrainement 11 est represente de maniere agrandie sur les figures 28 a 31. Le bord 41 du trenchant de ton' 22, situe a l'arriere dans le sens

16 2839676

de marche 8, forme avec la perpendiculaire 42 au plan 33 du corps de base 14, un angle 43. Le cote 47 eloigne du tron,con lateral 59, est incline d'un angle 52 par rapport au plan 33 du corps de base 14. Dans la zone du corps de base 14, le tron,con lateral 59 possede une longueur 60 qui de preference correspond au moins a la longueur 38 du tronc,on de ton' 22 sur le cote 56 dirige

vers le tron,con lateral 59.

Sur les figures 24 a 27 est represente un lo detail d'une chaine de scie 5, dans laquelle un limiteur de profondeur 61 devan,cant une dent de coupe , est forme sur un maillon d'entrainement 11. Le maillon de coupe 13 est dispose sur le cote longitudinal 44 de la chalne. Le limiteur de profondeur 61 comprend un troncon lateral 62 qui fait saillie du tron,con d'entralnement 11, vers le cate longitudinal oppose 45 de la chaine. Au tron,con lateral 62 se raccorde le tron,con de ton' 22 qui surmonte la chalne de scie 5 sur toute sa largeur. Le bord 41 du limiteur de profondeur 61, situe a l'arriere dans le sens de marche 8, s'etend parallelement au trenchant de ton' 16 de la dent de coupe 15 qui suit. Le cote 47 du tron,con de ton' 22, qui est eloigne du tron,con lateral 62, presente par rapport au trenchant lateral 30 de la dent de coupe 15, une distance d'espacement 46 perpendiculairement a la direction longitudinale 9 de la chaine. Sur les figures 32 a 35, le maillon

d'entralnement 11 est represente de maniere agrandie.

Le tron,con lateral 62 possede dans la zone du corps de base 14, une longueur 63. La longueur 63 correspond de preference au moins a la longueur 38 du tron,con de ton' 22 sur le cote 56 dirige vers le tronc,on lateral 62. Le bord 41 situe a l'arriere dans le sens de marche 9, est incline d'un angle 43 par rapport a une perpendiculaire 42 au plan 33 du corps de base 14. Le cote 47 du troncon de ton' 22, qui est eloigne dutroncon lateral 62, est incline d'un angle 52 par rapport a la direction longitudinale 9 de la chalne, les rapports d' angles deja decrits etant de preference egalement valables dans ce cast Le troncon lateral 62 est coude,

et environ realise sous la forme d'un couche.

Il peut s'averer utile que le limiteur de profondeur soit incline par rapport a la direction longitudinale 9 de la chalne, des deux cotes longitudinaux 44, 45 de la chalne, d'un angle qui stouvre a l'encontre du sens de marche S. Pour reaffuter un limiteur de profondeur, il est prevu que le limiteur de profondeur soit affute sur le bord 41 situe a l'arriere en se referent au sens de marche, parallelement au bord de la dent de coupe situe a l' avant en se referent au sens de marche. Le reaffutage peut etre effectue a ['aide d'un outil d'affutage ou de rectification pour la dent de coupe, tel que par exemple une meule ou une lime. Des meules speciales pour l'affutage de limiteurs de profondeur, et des reglages d' angles particuliers ne vent pas necessaires. Dans le cas de chalnes de scie avec un limiteur de profondeur simplement coude lateralement, il est egalement possible a l' aide de cette technique de rectification, et par un choix approprie des rapports d' angles sur la dent de coupe et le limiteur de profondeur, de maintenir constante la distance

laterale de la dent de coupe au limiteur de profondeur.

Le procede selon l' invention peut plus particulierement egalement etre mis en uvre pour d'autres chalnes de scie.

18 2839676

Claims

R E V E N D I C A T I O N S

1. Chalne de scie destinee a une tronc,onneuse a chaine (1), composee de maillons d'entralnement centraux (11) et de maillons de liaison lateraux (12), s qui presentent un corps de base (14) plat avec chacun deux ouvertures de rivet (23, 24) a travers lesquelles s'engagent des tiges de rivets (10) placees transversalement a la direction longitudinale (9) de la chalne et destinees a assurer la liaison articulee des maillons de chalne (11, 12), les maillons de liaison (12) presentant un cote exterieur (53) situe d'un cote longitudinal (44) de la chaine et un cote interieur oppose (54) et les maillons de liaison (12) etant realises en partie en tent que maillons de coupe (13), IS et les maillons de coupe (13) possedant une dent de coupe (15) formee sur le corps de base (14), et au moins un limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61) etant dispose de maniere a devancer chaque dent de coupe (15), caracterisee en ce qu'au moins un troncon (20) du limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61) est fixe sur un maillon de chalne (11, 12) dispose sur le cote

interieur (54) du maillon de coupe (13).

2. Chalne de scie selon la revendication 1, caracterisee en ce que le bord de la dent de coupe (15) 2s situe a l' avant en se referent au sens de marche (8), s'etend parallelement au bord (41) situe a l'arriere du limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61) devan,cant, en

se referent au sens de marche (8).

3. Chalne de scie selon l'une des

revendications 1 et 2, caracterisee en ce que le

tron,con (20) du limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61) fixe du cote interieur (54) du maillon de coupe (13), presente un tron,con lateral (21, 59, 62) et un troncon de ton' (22) stetendant de maniere coudee par rapport

19 2839676

au precedent, le troncon de ton' (22) surmontant au

mains partiellement la chalne de sole (5).

4. Chaine de scie selon la revendication 3, caracterisee en ce que la longueur (55, 60, 63) du troncon lateral (21, 59, 62) dans la zone du corps de base (14), correspond au moins a la longueur (38) du troncon de ton' (22) sur le cote (56) dirige vers le

troncon lateral (21, 59, 62).

5. Chalne de scie selon l'une des

lo revendications 1 a 4, caracterisee en ce que la dent de

coupe (15), sur le cote longitudinal (44) de la chaine, sur loquel est dispose le maillon de coupe (13) associe, est inclinee d'un angle (31) par rapport plan (33) du corps de base (14), l' angle (31) s'ouvrant dans le sens de marche (8), et le bord exterieur superieur du limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61), sur ce cote longitudinal (44) de la chalne, est incline par rapport au plan (33) du corps de base (14), d'un angle (52) qui s'ouvre a ltencontre du sens de marche (8), le rapport de l' angle dtinclinaison (31) de la dent de coupe (15) relativement au plan (33) du corps de base (14), a l' angle d'inclinaison (36) de la dent de coupe (15) relativement a la direction longitudinale (9) de la chalne dans le plan (33) du corps de base (14), correspondent environ au rapport de ['angle d'inclinaison (52) du limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61) relativement au plan (33) du corps de base (14), a l' angle dtinclinaison (35) du limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61) relativement a la direction longitudinale (9) de la chalne dans le plan (33) du

corps de base (33)..

6. Chaine de scie selon l'une des

revendications 1 a 5, caracterisee en ce que le

limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61) presente, par rapport a la dent de coupe (15) le suivant, sur le cote

2839676

longitudinal (44) de la chalne sur loquel est disposee le maillon de coupe (13), une distance d'espacement (46) dans une direction perpendiculaire a la direction

longitudinale (9) de la chalne.

7. Chalne de scie selon l'une des

revendications 1 a 6, caracterisee en ce que le

limiteur de profondeur (18), dans la zone de son extremite libre (50), est supporte en direction de la

chalne de scie (5).

IO

8. Chalne de scie selon l'une des

revendications 1 a 7, caracterisee en ce que le

limiteur de profondeur (18) est d'une configuration sensiblement en forme de U.

9. Chalne de scie selon l'une des

revendications 1 a 8, caracterisee en ce que le

limiteur de profondeur (18) est forme d' au moins deux

tron,cons (19, 20).

10. Chaine de scie selon la revendication 9, caracterisee en ce qu'un tronc,on (19) du limiteur de profondeur (18) se raccorde de maniere plane au corps

de base (14) d'un maillon de liaison (12).

11. Chalne de scie selon la revendication 10, caracterisee en ce que le tron,con (19) plan est dispose en devanant un maillon de coupe (13) sur ledit un cote longitudinal (44) de la chalne du maillon de coupe (13).

12. Chalne de scie selon la revendication 11, caracterisee en ce que le tron, con (19) du limiteur de profondeur (18) est realise d'un seul tenant avec un

maillon de coupe (13).

13. Chalne de scie selon l'une des

revendications 1 a 12, caracterisee en ce qutun tron,con

(20) du limiteur de profondeur (18, 57) est realise d'un seul tenant avec un maillon de liaison (12) oppose

a un maillon de coupe (13).

2, 2839676

14. Chaine de scie selon l'une des

revendications 1 a 12, caracterisee en ce qu'un tron,con

du limiteur de profondeur (58, 61) est realise d'un

seul tenant avec un maillon d'entrainement (11).

15. Chalne de scie selon l'une des

revendications 1 a 14, caracterisee en ce que le

limiteur de profondeur est incline par rapport a la direction longitudinale (9) de la chaine, aussi bien sur le cote longitudinal (44) de la chalne sur lequel est dispose le maillon de coupe (13) associe, que sur le cote longitudinal oppose (45) de la chaine, d'un

angle qui s'ouvre a ltencontre du sens de marche (8).

16. Procede d'affutage d'une chaine de scie (5) destinee a une tron, conneuse a chaine (1), la chaine de scie (5) etant composee de maillons d'entrainement centraux (11) et de maillons de liaison lateraux (12), les maillons de liaison (12) etant realises en partie en tent que maillons de coupe (13), et les maillons de coupe (13) possedant une dent de coupe (15) , et un limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61) etant dispose de maniere a devancer chaque dent de coupe (15), caracterise en ce que le limiteur de profondeur (18, 57, 58, 61) est affute sur le bord (41) situe a l'arriere en se referent au sens de marche (8), parallelement au bord de la dent de coupe (15) situe a

l' avant en se referent au sens de marche (8).

17. Procede selon la revendication 16, caracterise en ce que le limiteur de profondeur est incline par rapport a la direction longitudinale (9) de la chalne, aussi bien sur le cote longitudinal (44) de la chalne sur lequel est dispose le maillon de coupe (13) associe, que sur le cote longitudinal oppose (45) de la chalne, d'un angle qui s'ouvre a l'encontre du sens de marche (8), et en ce que lors de l'affutage, les deux cotes vent raccourcis de fa,con telle, que la

22 2839676

distance du limiteur de profondeur a la dent de coupe (15), perpendiculairement a la direction longitudinale (9) de la chalne reste constants sur les deux cotes