FR2811151A1

FR2811151A1 - Front cover for electrical equipment box, comprises panel with top and bottom lips to engage with window edges and a hinged section with latch and angled arm which locks the cover in place

Info

Publication number: FR2811151A1
Application number: FR0008401A
Authority: FR
Inventors: Christian Combas; Stephane Jacques
Original assignee: Legrand SA
Current assignee: Legrand SA
Priority date: 2000-06-29
Filing date: 2000-06-29
Publication date: 2002-01-04
Anticipated expiration: 2020-06-29
Also published as: FR2811151B1

Abstract

The covers are adapted to unitized electrical switchgear such as rows of fuses and consist of a main portion (14) with lips (15') at one end and rim (19A) at the other end which fit the box window edges (13A,13B). A secondary portion (20) of the cover is hinged to the main portion and has a latch (32) and angled arm (25) which lock the whole cover in place when pivoted fully forward

Description

"Obturateur pour fenêtre de plastron, notamment pour armoire électrique""Shutter for plastron window, in particular for electrical cabinet"

La présente invention concerne d'une manière générale les obturateurs qu'il est usuel de rapporter sur un plastron pour occulter la partie non utilisée The present invention relates generally to the shutters which it is usual to attach to a faceplate to obscure the unused part

d'une fenêtre de celui-ci.of a window of it.

Ainsi qu'on le sait, certaines armoires, et notamment certaines armoires électriques, sont équipées à l'avant d'un plastron qui interdit tout accès intempestif aux organes sous tension des appareils électriques implantés à l'arrière, tout en permettant, par une ou plusieurs fenêtres de contour rectangulaire allongé, à la partie frontale de ces appareils électriques, de faire As is known, certain cabinets, and in particular certain electrical cabinets, are equipped at the front with a faceplate which prohibits any untimely access to the live parts of the electrical devices installed at the rear, while allowing, by a or several windows of elongated rectangular outline, at the front of these electrical devices, to make

saillie vers l'avant.protruding forward.

Cela est le cas, en particulier, lorsque les appareils électriques en cause sont des appareils modulaires, c'est-à-dire des appareils ayant tous une largeur égale à un même module ou à un multiple, éventuellement fractionné, de ce module. La ou les fenêtres du plastron, alors ellesmêmes dites modulaires, ont, d'origine, une longueur relativement étendue, qui correspond à un nombre déterminé de modules, et qui, pour des raisons évidentes de sécurité, doit être restreinte lorsque les appareils électriques effectivement présents ne sont pas This is the case, in particular, when the electrical devices in question are modular devices, that is to say devices all having a width equal to the same module or to a multiple, possibly split, of this module. The window (s) of the faceplate, then themselves called modular, have, from their origin, a relatively extended length, which corresponds to a determined number of modules, and which, for obvious safety reasons, must be restricted when the electrical appliances actually present are not

en nombre adéquat.in adequate numbers.

Un ou plusieurs obturateurs sont alors mis en oeuvre à cet effet. One or more shutters are then used for this purpose.

Ces obturateurs comportent, globalement, une plaque de façade, qui est adaptée à occulter une partie au moins de la fenêtre à équiper, en s'étendant en pratique transversalement au travers de celle-ci, et des moyens d'engagement, qui, intervenant aux extrémités de cette plaque de façade, permettent à celle-ci These shutters comprise, overall, a front plate, which is adapted to obscure at least part of the window to be fitted, extending in practice transversely through it, and engagement means, which, acting at the ends of this facade plate, allow it

de venir en prise avec les bords correspondants de cette fenêtre. to engage with the corresponding edges of this window.

Suivant un premier mode de réalisation, qui est actuellement le plus courant, de tels moyens d'engagement sont des moyens d'encliquetage comportant, à l'avant, une lèvre relativement rigide, formée en pratique par la plaque de façade elle-même, pour un appui sur le plastron, et, à l'arrière, une lèvre élastiquement déformable, conformée en crochet ou autrement, pour un According to a first embodiment, which is currently the most common, such engagement means are latching means comprising, at the front, a relatively rigid lip, formed in practice by the facade plate itself, for support on the faceplate, and, at the rear, an elastically deformable lip, shaped as a hook or otherwise, for a

engagement à force à travers la fenêtre de ce plastron. forceful engagement through the window of this plastron.

Dans la demande de brevet français publiée sous le No 2 150 225, il est ainsi prévu par exemple des moyens d'encliquetage à l'une et l'autre des In the French patent application published under No. 2,150,225, for example, means are provided for snap-fastening to one and the other of the

extrémités de la plaque de façade. ends of the front plate.

Les obturateurs équipés de tels moyens d'encliquetage ont l'avantage d'une réalisation simple et d'une mise en place rapide et aisée, cette mise en The shutters fitted with such snap-fastening means have the advantage of a simple embodiment and of a quick and easy installation, this positioning

place n'impliquant une intervention que du seul côté de la face avant du plastron. place involving intervention only on the one side of the front face of the faceplate.

Mais ils ont pour inconvénient d'une tenue aux efforts de pression relativement difficile à maîtriser, voire insuffisante, que ces efforts de pression interviennent en enfoncement du côté de la face avant du plastron ou qu'ils However, they have the disadvantage of withstanding pressure forces which are relatively difficult to control, or even insufficient, whether these pressure forces occur while driving in on the side of the front face of the faceplate or whether they

interviennent en traction du côté de la face arrière de celui-ci. intervene in traction on the side of the rear face thereof.

En particulier, et notamment lorsque les moyens d'encliquetage qui les équipent sont des lèvres élastiquement déformables conformées en crochet, il n'est pas impossible que, sous les effets d'une traction exercée de l'avant, fût-ce à l'aide d'un outil, ces obturateurs ne puissent être intempestivement retirés du In particular, and in particular when the latching means which equip them are elastically deformable lips shaped as a hook, it is not impossible that, under the effects of a traction exerted from the front, even at the using a tool, these shutters cannot be accidentally removed from the

plastron, au détriment de la sécurité. breastplate, at the expense of safety.

Il en est sensiblement de même lorsque, comme cela est le cas, par exemple, dans le brevet allemand No 33 02 530, les moyens d'engagement équipant la plaque de façade ne sont des moyens d'encliquetage qu'à l'une des extrémités de cette plaque de façade, tandis que, à l'autre extrémité de celle-ci, il s'agit de moyens d'emboîtement, c'est-à-dire de moyens d'engagement comportant deux lèvres d'emboîtement l'une et l'autre relativement rigides formant entre elles une rainure et aptes ainsi à venir en appui positif sur le It is substantially the same when, as is the case, for example, in German patent No 33 02 530, the engagement means equipping the front plate are only snap-fastening means ends of this facade plate, while, at the other end thereof, they are interlocking means, that is to say engagement means comprising two interlocking lips one and the other relatively rigid forming between them a groove and thus able to come into positive support on the

plastron tant sur la face avant de celui-ci que sur sa face arrière. front plate both on the front side thereof and on its rear side.

Suivant un deuxième mode de réalisation, les moyens d'engagement équipant la plaque de façade sont des moyens d'emboîtement à l'une et l'autre According to a second embodiment, the engagement means equipping the front plate are means for interlocking with one and the other

des extrémités de cette plaque de façade. of the ends of this facade plate.

Cela est le cas, par exemple, dans le brevet américain No 3 438 536. This is the case, for example, in U.S. Patent No. 3,438,536.

Mais, dans ce brevet américain No 3 438 536, la distance séparant à fond de rainure les moyens d'emboîtement ainsi présents à l'une et l'autre des extrémités de la plaque de façade est sensiblement égale à la largeur de la However, in this American patent No. 3,438,536, the distance separating the interlocking means thus present at the bottom of each groove at one and the other of the ends of the front plate is substantially equal to the width of the

fenêtre à occulter.blackout window.

Pour permettre la mise en place de l'obturateur, cette plaque de façade doit donc être flexible, I'engagement de ces moyens d'emboîtement sur la tranche des bords d'une fenêtre ne pouvant se faire qu'au prix d'un cintrage To allow the obturator to be put in place, this front plate must therefore be flexible, the engagement of these nesting means on the edges of a window can only be done at the cost of bending

temporaire de cette plaque de façade. temporary of this facade plate.

Pour éviter que, sous les effets d'une poussée, c'est-à-dire d'un effort d'enfoncement, la plaque de façade soit l'objet d'une déflexion inverse de nature à conduire l'obturateur à échapper au plastron du côté de la face arrière de celui-ci, il est prévu, sur cette plaque de façade, dans ce brevet américain No 3 438 536, en saillie sur la face avant de cette plaque de façade, et d'un seul tenant avec celle-ci, un bouton, dont les extrémités, en porte à faux, forment des To avoid that, under the effects of a thrust, that is to say a driving force, the front plate is the object of a reverse deflection of a nature to cause the shutter to escape from the faceplate on the side of the rear face thereof, it is provided, on this front plate, in this US patent No. 3,438,536, projecting from the front face of this front plate, and in one piece with this one, a button, the ends of which, cantilevered, form

butées limitant en conséquence une telle déflexion. stops consequently limiting such a deflection.

Mais, par lui-même, ce bouton forme une prise facilitant l'exercice d'une traction sur l'obturateur, et donc une dépose de l'avant de celui-ci, au contraire de la sécurité de pose normalement recherchée à cet égard pour un tel obturateur. But, by itself, this button forms a grip facilitating the exercise of a pull on the shutter, and therefore a removal of the front thereof, unlike the installation security normally sought in this regard for such a shutter.

Il ne manque pas en outre d'être inutilement encombrant et disgracieux. It does not fail to be unnecessarily bulky and unsightly.

Pour permettre la mise en oeuvre d'une plaque de façade suffisamment rigide pour assurer toute la sécurité de pose recherchée, diverses dispositions To allow the implementation of a sufficiently rigid facade plate to ensure all the desired installation security, various provisions

ont été proposées.have been proposed.

Suivant une première de ces dispositions, et c'est le cas par exemple dans le brevet allemand No 41 18 482, la distance séparant en fond de rainure les moyens d'emboîtement qui interviennent aux extrémités de la plaque de façade est supérieure à la largeur de la fenêtre à équiper, ce qui permet la mise en place de l'obturateur par un engagement initial en biais de cette plaque de façade sur la tranche d'un des bords de cette fenêtre, suivi d'un redressement de cette plaque de façade et d'un coulissement de celle-ci permettant son According to a first of these provisions, and this is the case for example in German patent No 41 18 482, the distance separating the interlocking means which intervene at the ends of the front plate at the bottom of the groove is greater than the width of the window to be fitted, which allows the shutter to be put in place by an initial engagement through this facade plate on the edge of one of the edges of this window, followed by a straightening of this facade plate and a sliding thereof allowing its

engagement sur la tranche du bord opposé de la fenêtre. engagement on the edge of the opposite edge of the window.

Conjointement, un élément de verrouillage mobile, tel que bras pivotant, came commandée par un pion rotatif, ou barrette indépendante, est prévu, pour permettre de combler le jeu existant alors entre l'obturateur et les bords Jointly, a movable locking element, such as a pivoting arm, a cam controlled by a rotary pin, or an independent bar, is provided, in order to make it possible to fill the play then existing between the shutter and the edges.

concernés de la fenêtre du plastron. affected from the plastron window.

Mais, outre qu'il complique singulièrement la réalisation d'un tel obturateur, cet élément de verrouillage doit être manoeuvré du côté de la face arrière du plastron, ce qui nécessite une intervention sur l'une et l'autre des faces de celui-ci et complique donc en conséquence l'opération de mise en place dans But, in addition to making it particularly difficult to produce such a shutter, this locking element must be operated on the side of the rear face of the faceplate, which requires intervention on both sides of it. and therefore complicates the establishment operation accordingly

son ensemble.his outfit.

Suivant une autre disposition, qui fait l'objet d'une des formes de réalisation décrites dans la demande de brevet allemand No 26 48 089, I'une des lèvres d'emboîtement formant les moyens d'emboîtement à l'une des extrémités de la plaque de façade est rendue mobile entre une position escamotée de mise en place, permettant l'insertion de l'obturateur dans la fenêtre à équiper, et une position déployée de service, correspondant à sa configuration normale d'emboîtement, et il est associé, à cette lèvre d'emboîtement mobile, un élément de verrouillage, lui-même mobile, en l'espèce une barrette, apte à assurer ensuite le maintien ferme et sûr de cette lèvre d'emboîtement mobile en position According to another arrangement, which is the subject of one of the embodiments described in German patent application No 26 48 089, one of the interlocking lips forming the interlocking means at one of the ends of the front plate is made movable between a retracted position for positioning, allowing the insertion of the shutter in the window to be fitted, and a deployed service position, corresponding to its normal nesting configuration, and it is associated , to this movable interlocking lip, a locking element, itself mobile, in this case a bar, capable of then ensuring the firm and secure maintenance of this movable interlocking lip in position

déployée de service.deployed on duty.

Mais, comme précédemment, la manceuvre de cet élément de verrouillage doit se faire du côté de la face arrière du plastron, avec les But, as before, the operation of this locking element must be done on the side of the rear face of the faceplate, with the

inconvénients correspondants.corresponding disadvantages.

La présente invention a d'une manière générale pour objet une disposition permettant d'éviter ces inconvénients tout en respectant les exigences de mise The present invention generally relates to a provision making it possible to avoid these drawbacks while respecting the requirements for setting

en place facile et de sécurité de pose recherchées. in place easy and security of installation sought.

De manière plus précise, elle a pour objet un obturateur pour fenêtre de plastron du genre comportant une plaque de façade, qui est adaptée à occulter une partie au moins d'une telle fenêtre, des moyens d'engagement, qui, intervenant aux extrémités de cette plaque de façade, permettent à celle-ci de venir en prise avec les bords correspondants de cette fenêtre, ces moyens d'engagement comportant, à l'une au moins des extrémités de la plaque de façade, des lèvres d'emboîtement dont une au moins est mobile entre une position escamotée de mise en place et une position déployée de service, et un élément de verrouillage, qui est mobile, et qui, associé à la lèvre d'emboîtement mobile, est apte a assurer le maintien de celle-ci en position déployée de service, cet obturateur étant d'une manière générale caractérisé en ce que I'élément de verrouillage intervient du côté de la face avant de la plaque de façade. Suivant une forme particulière de réalisation, la lèvre d'emboîtement mobile est rigidement liée à l'élément de verrouillage, en étant par exemple formée d'au moins une patte d'emboîtement qui, coudée, fait saillie sur la face arrière de celui-ci, et cet élément de verrouillage forme une contre-plaque, qui est apte à se superposer au moins localement a la plaque de façade, celle-ci comportant au moins un évidement pour le passage de la patte d'emboîtement qu'il porte. Quoi qu'il en soit, I'élément de verrouillage intervenant du côté de la face avant de la plaque de façade, aucune intervention n'est nécessaire du côté de la More specifically, it relates to a shutter for a plastron window of the type comprising a front plate, which is adapted to obscure at least part of such a window, engagement means, which, acting at the ends of this front plate, allow the latter to come into engagement with the corresponding edges of this window, these engagement means comprising, at at least one of the ends of the front plate, interlocking lips, one of which at least is movable between a retracted position for positioning and a deployed service position, and a locking element, which is movable, and which, associated with the movable interlocking lip, is capable of ensuring the maintenance of this- ci in the deployed service position, this shutter being generally characterized in that the locking element intervenes on the side of the front face of the front plate. According to a particular embodiment, the movable interlocking lip is rigidly linked to the locking element, for example being formed of at least one interlocking tab which, bent, protrudes from the rear face of the latter. ci, and this locking element forms a counter-plate, which is able to be superimposed at least locally on the front plate, the latter comprising at least one recess for the passage of the interlocking tab which it carries. Anyway, the locking element intervening on the side of the front face of the front plate, no intervention is necessary on the side of the

face arrière du plastron pour la mise en place de l'obturateur. rear face of the faceplate for fitting the shutter.

Conjointement, des moyens d'encliquetage sont prévus entre l'élément de verrouillage et la plaque de façade de cet obturateur, pour interdire tout retour en At the same time, latching means are provided between the locking element and the front plate of this shutter, to prevent any return to

arrière de l'élément de verrouillage une fois cette mise en place effectuée. rear of the locking element once this positioning has been carried out.

La sécurité de pose recherchée se trouve ainsi dûment respectée. The desired installation security is thus duly respected.

Bien entendu, un démontage de l'obturateur suivant l'invention reste cependant possible, mais ce démontage ne peut être effectué qu'en intervenant du côté de la face arrière du plastron, ce qui suppose normalement une dépose préalable de celui-ci, et ce qui ne peut donc intervenir que lorsque les conditions de sécurité nécessaires par ailleurs pour une telle dépose sont elles-mêmes respectées. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la Of course, disassembly of the shutter according to the invention remains possible, however, this disassembly can only be carried out by acting on the side of the rear face of the faceplate, which normally presupposes prior removal thereof, and which can therefore only occur when the safety conditions otherwise necessary for such removal are themselves met. The characteristics and advantages of the invention will also emerge from the

description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins description which will follow, by way of example, with reference to the drawings

schématiques annexés sur lesquels - la figure 1 est une vue partielle en perspective d'un plastron à équiper d'un obturateur suivant l'invention, cet obturateur étant représenté dans la configuration qui est la sienne après sa mise en place; -la figure 2 est, à échelle supérieure, une vue en perspective de cet obturateur, vu de l'avant, dans la configuration qui est la sienne avant sa mise en place; - la figure 3 est, dans les mêmes conditions, une autre vue en perspective de cet obturateur, vu de l'arrière; - la figure 4 en est une vue en plan, suivant la flèche IV de la figure 3; - la figure 5 en est une vue latérale, suivant la flèche V de la figure 3; - la figure 6 en est une vue en coupe longitudinale, suivant la ligne VI-VI de la figure 2, montrant également le plastron; - la figure 7 reprend, à échelle supérieure, le détail de la figure 6 repéré par un encart VII sur cette figure 6; - la figure 8 est, à l'échelle de la figure 7, une vue partielle en coupe transversale de l'obturateur suivant l'invention, suivant la ligne VIII-VIII de la figure 4; - les figures 9A, 9B, 9C sont des vues en coupe longitudinale, qui, déduites de celle de la figure 6, illustrent la mise en place de l'obturateur suivant l'invention; - la figure 10 est une vue en perspective de cet obturateur dans la configuration qui est la sienne après sa mise en place, vu de l'avant; la figure 11 en est, dans les mêmes conditions, une autre vue en attached schematics in which - Figure 1 is a partial perspective view of a faceplate to be fitted with a shutter according to the invention, this shutter being shown in the configuration which is its own after its installation; FIG. 2 is, on a larger scale, a perspective view of this shutter, seen from the front, in the configuration which is hers before its installation; - Figure 3 is, under the same conditions, another perspective view of this shutter, seen from the rear; - Figure 4 is a plan view, along arrow IV of Figure 3; - Figure 5 is a side view, along arrow V of Figure 3; - Figure 6 is a longitudinal sectional view along the line VI-VI of Figure 2, also showing the front plate; - Figure 7 shows, on a larger scale, the detail of Figure 6 identified by an insert VII in this Figure 6; - Figure 8 is, on the scale of Figure 7, a partial cross-sectional view of the shutter according to the invention, along the line VIII-VIII of Figure 4; - Figures 9A, 9B, 9C are views in longitudinal section, which, deduced from that of Figure 6, illustrate the establishment of the shutter according to the invention; - Figure 10 is a perspective view of this shutter in the configuration which is hers after its installation, seen from the front; Figure 11 is, under the same conditions, another view in

perspective, vu de l'arrière.perspective, seen from the back.

Tel qu'illustré sur la figure 1, il s'agit, globalement, de rapporter sur un plastron 10 présentant au moins une fenêtre 11 au moins un obturateur 12, dans As illustrated in Figure 1, it is, overall, to report on a faceplate 10 having at least one window 11 at least one shutter 12, in

le but de réduire l'étendue d'une telle fenêtre 11. the purpose of reducing the extent of such a window 11.

Le plastron 10 étant bien connu par lui-même, et ne relevant pas en The front plate 10 being well known in itself, and not falling under

propre de la présente invention, il ne sera pas décrit en détail ici. specific to the present invention, it will not be described in detail here.

Il suffira d'indiquer que, le plus souvent, il comporte, échelonnées sur sa hauteur, plusieurs fenêtres 11, et que celles-ci ont toutes un même contour It will suffice to indicate that, most often, it comprises, staggered over its height, several windows 11, and that these all have the same outline.

rectangulaire allongé à l'horizontale. rectangular elongated horizontally.

La longueur L de ces fenêtres 11 est égale à un multiple n d'une largeur de module M. The length L of these windows 11 is equal to a multiple n of a module width M.

Soit H leur hauteur.Let H be their height.

Un plastron 10 muni de telles fenêtres 11 est par exemple destiné à A faceplate 10 provided with such windows 11 is for example intended to

I'équipement d'une armoire électrique. The equipment of an electrical cabinet.

Soit 13A et 13B, respectivement, sa face avant et sa face arrière. Let 13A and 13B, respectively, its front face and its rear face.

De manière connue en soi, I'obturateur 12 a, globalement, un contour rectangulaire, avec une largeur I égale au module M, et il est destiné à s'étendre In a manner known per se, the shutter 12 has, overall, a rectangular outline, with a width I equal to the module M, and it is intended to extend

transversalement au travers de la fenêtre 11 à équiper. transversely through the window 11 to be fitted.

De manière également connue en soi, cet obturateur 12 comporte, globalement, une plaque de façade 14, qui, par destination, est adaptée à occulter une partie au moins de la fenêtre 11, suivant, donc, en pratique, un module M, des moyens d'engagement 15, 15', qui, intervenant aux extrémités 16,16' de cette plaque de façade 14, permettent a celle-ci de venir en prise avec les bords 18, 18' correspondants de cette fenêtre 11, en l'espèce, respectivement, son bord horizontal 18 supérieur et son bord horizontal 18' inférieur, ces moyens d'engagement 15, 15' comportant, a l'une au moins des extrémités 16, 16' de la plaque de façade 14, en l'espèce son extrémité 16 correspondant au bord horizontal 18 supérieur de la fenêtre 11, des lèvres d'emboîtement 19A, 19B dont une au moins, en l'espèce la lèvre d'emboîtement 19B arrière, est mobile entre une position escamotée de mise en place, figures 2, 3 et 9A, et une position déployée de service, figures 9C, 10 et 11, et un élément de verrouillage 20, qui est mobile, et qui, associé à la lèvre d'emboîtement 19B mobile, est apte à assurer le maintien de celle-ci en position In a manner also known per se, this shutter 12 comprises, overall, a front plate 14, which, by destination, is adapted to obscure at least part of the window 11, according to, therefore, in practice, a module M, engagement means 15, 15 ', which, acting at the ends 16, 16' of this front plate 14, allow the latter to come into engagement with the corresponding edges 18, 18 'of this window 11, by species, respectively, its upper horizontal edge 18 and its lower horizontal edge 18 ', these engagement means 15, 15' comprising, at at least one of the ends 16, 16 'of the front plate 14, in the its end 16 corresponding to the upper horizontal edge 18 of the window 11, of the interlocking lips 19A, 19B of which at least one, in this case the rear interlocking lip 19B, is movable between a retracted position for positioning , Figures 2, 3 and 9A, and a deployed service position, Figures 9C, 10 and 11, e t a locking element 20, which is movable, and which, associated with the movable interlocking lip 19B, is capable of ensuring that it is held in position

déployée de service.deployed on duty.

En pratique, les moyens d'engagement 15' prévus à l'autre extrémité 16' de la plaque de façade 14 comportent, eux aussi, des lèvres d'emboîtement In practice, the engagement means 15 'provided at the other end 16' of the front plate 14 also include interlocking lips.

19'A, 19'B, mais celles-ci sont l'une et l'autre fixes. 19'A, 19'B, but these are both fixed.

La lèvre d'emboîtement 19'A avant est formée par la plaque de façade 14 elle-même, ou, plus précisément, par une partie de cette plaque de façade 14 destinée à déborder au-delà du bord horizontal 18' correspondant de la fenêtre The front interlocking lip 19 ′ A is formed by the front plate 14 itself, or, more precisely, by a part of this front plate 14 intended to project beyond the corresponding horizontal edge 18 ′ of the window

11 et apte ainsi à prendre appui sur le plastron 10. 11 and thus able to bear on the faceplate 10.

Pour des raisons qui apparaîtront ci-après, la lèvre d'emboîtement 19'B arrière est fractionnée en deux équerres 22, qui font saillie sur la face arrière 23B de la plaque de façade 14, et qui, parallèles l'une à l'autre, sont écartées For reasons which will appear below, the rear interlocking lip 19'B is split into two brackets 22, which protrude from the rear face 23B of the front plate 14, and which, parallel to one other, are discarded

l'une de l'autre.one from the other.

Les moyens d'engagement 15' ainsi constitués forment, globalement, une rainure, dont le fond constitue, transversalement, une butée 24' pour la plaque de façade 14 lors de son engagement sur la tranche du plastron 10 matérialisée The engagement means 15 'thus formed form, overall, a groove, the bottom of which constitutes, transversely, a stop 24' for the front plate 14 during its engagement on the edge of the faceplate 10 materialized

par le bord horizontal 18' correspondant de la fenêtre 11 concernée. by the corresponding horizontal edge 18 'of the window 11 concerned.

Pour faciliter cet engagement, qui, ainsi qu'il sera décrit ultérieurement, se fait en pratique en biais, le flanc interne de la lèvre d'emboîtement 19'A avant et la lèvre d'emboîtement 19'B arrière, prise dans son ensemble, s'étendent préférentiellement en oblique, par rapport à la face avant 23A de la plaque de To facilitate this engagement, which, as will be described later, is done in practice at an angle, the internal flank of the interlocking lip 19'A front and the rear interlocking lip 19'B, taken as a whole , preferably extend obliquely, with respect to the front face 23A of the plate

façade 14, tel que représenté.front 14, as shown.

A son autre extrémité 16, la plaque de façade 14 forme, transversalement, et donc parallèlement à la butée 24' précédente, en saillie sur sa face arrière At its other end 16, the front plate 14 forms, transversely, and therefore parallel to the abutment 24 'above, projecting from its rear face

23B, une autre butée 24.23B, another stop 24.

En pratique, la distance D séparant l'une de l'autre les deux butées 24, 24' est sensiblement égale à la hauteur H des fenêtres 11 du plastron 10, tout en In practice, the distance D separating the two stops 24, 24 'from one another is substantially equal to the height H of the windows 11 of the faceplate 10, while

étant légèrement inférieure a cette hauteur H, figure 6. being slightly less than this height H, Figure 6.

Suivant l'invention, I'élément de verrouillage 20 intervient du côté de la According to the invention, the locking element 20 intervenes on the side of the

face avant 23A de la plaque de façade 14. front face 23A of the front plate 14.

Dans la forme de réalisation représentée, seule la lèvre d'emboîtement 19B arrière des moyens d'engagement 15 auxquels cet élément de verrouillage In the embodiment shown, only the interlocking lip 19B rear of the engagement means 15 to which this locking element

est associé est mobile.is associated is mobile.

La lèvre d'emboîtement 19A avant de ces moyens d'engagement 15, qui est donc fixe, est, en pratique, formée, dans la forme de réalisation représentée, par la plaque de façade 14 elle-même, ou, plus précisément, par une partie de cette plaque de façade 14 qui, destinée à déborder audelà du bord horizontal 18 The interlocking lip 19A before these engagement means 15, which is therefore fixed, is, in practice, formed, in the embodiment shown, by the front plate 14 itself, or, more precisely, by a part of this front plate 14 which, intended to project beyond the horizontal edge 18

de la fenêtre 11 à équiper, s'étend au-delà de la butée 24 correspondante. of the window 11 to be fitted, extends beyond the corresponding stop 24.

Dans la forme de réalisation représentée, la lèvre d'emboîtement 19B In the embodiment shown, the interlocking lip 19B

mobile est rigidement liée à l'élément de verrouillage 20. mobile is rigidly linked to the locking element 20.

Plus précisément, dans cette forme de réalisation, cette lèvre d'emboîtement 19B mobile est formée d'au moins une patte d'emboîtement 25, qui, coudée en équerre pour former un crochet, fait saillie sur la face arrière 26B de l'élément de verrouillage 20, et cet élément de verrouillage 20 forme, globalement, une contre-plaque, qui est apte à se superposer au moins localement à la plaque de façade 14, celle-ci comportant un évidement 28 pour More specifically, in this embodiment, this movable interlocking lip 19B is formed of at least one interlocking tab 25, which, bent at right angles to form a hook, protrudes from the rear face 26B of the element locking element 20, and this locking element 20 forms, overall, a counter plate, which is capable of being superimposed at least locally on the front plate 14, the latter comprising a recess 28 for

le passage de la patte d'emboîtement 25. the passage of the socket 25.

En pratique, et pour des raisons qui apparaîtront ci-après, la lèvre d'emboîtement 19B mobile est formée de deux pattes d'emboîtement 25, qui, parallèles l'une à l'autre, s'étendent à distance l'une de l'autre, et la plaque de In practice, and for reasons which will appear below, the movable interlocking lip 19B is formed by two interlocking lugs 25 which, parallel to each other, extend at a distance from each other. the other, and the plate of

façade 14 comporte, en correspondance, deux évidements 28. facade 14 has, in correspondence, two recesses 28.

Par exemple, et tel que représenté, les évidements 28 de la plaque de façade 14 sont des échancrures intervenant latéralement en bordure de celle-ci, au voisinage immédiat de la lèvre d'emboîtement 19A avant, au droit de la butée 24. Dans la forme de réalisation représentée, l'élément de verrouillage 20 est For example, and as shown, the recesses 28 of the front plate 14 are notches acting laterally on the edge thereof, in the immediate vicinity of the interlocking lip 19A before, in line with the stop 24. In the embodiment shown, the locking element 20 is

articulé à la plaque de façade 14 de manière à pouvoir être rabattu sur celle-ci. hinged to the front plate 14 so that it can be folded down thereon.

Préférentiellement, et cela est le cas dans la forme de réalisation représentée, l'élément de verrouillage 20 est relié d'un seul tenant à la plaque de façade 14 par une zone charnière 29. Par exemple, et ainsi qu'il est mieux visible sur la figure 7, cette zone charnière 29 est formée par une partie amincie d'une languette 30 reliant en continu la plaque de façade 14 à l'élément de verrouillage 20 à l'extrémité 16 de celle-ci o interviennent les moyens d'engagement 15 comportant la lèvre Preferably, and this is the case in the embodiment shown, the locking element 20 is connected in one piece to the front plate 14 by a hinge zone 29. For example, and as it is better visible in FIG. 7, this hinge zone 29 is formed by a thinned part of a tongue 30 continuously connecting the front plate 14 to the locking element 20 at the end 16 thereof o intervene the means of engagement 15 including the lip

d'emboîtement 19B mobile.19B movable socket.

Préférentiellement, et tel que représenté, des moyens d'encliquetage 31 sont prévus entre l'élément de verrouillage 20 et la plaque de façade 14, pour le Preferably, and as shown, latching means 31 are provided between the locking element 20 and the front plate 14, for the

maintien de cet élément de verrouillage 20 lorsqu'il est en position de service. holding this locking element 20 when it is in the service position.

Dans la forme de réalisation représentée, ces moyens d'encliquetage 31 comportent, sur l'élément de verrouillage 20, au moins une patte d'encliquetage 32 élastiquement déformable, en étant par exemple, et tel que représenté, conformée en crochet, et, sur la plaque de façade 14, au moins un cran In the embodiment shown, these latching means 31 comprise, on the locking element 20, at least one latching lug 32 elastically deformable, being for example, and as shown, shaped as a hook, and, on the front plate 14, at least one notch

d'encliquetage 33 propre à coopérer avec cette patte d'encliquetage 32. latching 33 suitable for cooperating with this latching lug 32.

En pratique, la patte d'encliquetage 32 fait saillie sur la face arrière 26B de I'élément de verrouillage 20, et le cran d'encliquetage 33 associé intervient en bordure d'un évidement 34 de la plaque de façade 14 que cette patte d'encliquetage 32 est apte à traverser, en étant par exemple formé très In practice, the latching tab 32 protrudes from the rear face 26B of the locking element 20, and the associated latching notch 33 intervenes at the edge of a recess 34 in the front plate 14 that this lug d snap 32 is able to pass through, being for example formed very

simplement par l'un des bords mêmes de cet évidement 34. simply by one of the very edges of this recess 34.

En pratique, également, pour des raisons qui apparaîtront ci-après, les moyens d'encliquetage 31 comportent deux pattes d'encliquetage 32 qui, parallèles l'une à l'autre, s'étendent à distance l'une de l'autre, et la plaque de In practice, also, for reasons which will appear below, the latching means 31 comprise two latching lugs 32 which, parallel to one another, extend at a distance from each other , and the plate of

façade 14 comporte, en correspondance, deux évidements 34. facade 14 has, in correspondence, two recesses 34.

Dans la forme de réalisation représentée, les évidements 34 de la plaque de façade 14 sont des ouvertures intervenant en pleine surface de celleci, au-delà des évidements 28 par rapport à la lèvre d'emboîtement 19A avant des In the embodiment shown, the recesses 34 of the front plate 14 are openings intervening in the full surface thereof, beyond the recesses 28 relative to the interlocking lip 19A before

moyens d'engagement 15.means of engagement 15.

Préférentiellement, et cela est le cas dans la forme de réalisation représentée, la plaque de façade 14 présente, transversalement, sur sa face avant 23A, un décrochement 36 à la faveur duquel elle est apte à recevoir l'élément de verrouillage 20 lorsque celui-ci est en position de service, ce qui minimise alors avantageusement la saillie de cet élément de verrouillage 20 sur Preferably, and this is the case in the embodiment shown, the front plate 14 has, transversely, on its front face 23A, a recess 36 thanks to which it is capable of receiving the locking element 20 when this- this is in the service position, which then advantageously minimizes the projection of this locking element 20 on

cette plaque de façade 14.this front plate 14.

Autrement dit, dans la forme de réalisation représentée, la face avant 23A de la plaque de façade 14 est fractionnée en deux portions 37A, 37'A de niveaux différents, à savoir, du côté des moyens d'engagement 15, une portion 37A, qui est en retrait vers l'arrière, et à laquelle se superpose l'élément de verrouillage en position de service, et, du côté des moyens d'engagement 15', une portion In other words, in the embodiment shown, the front face 23A of the front plate 14 is split into two portions 37A, 37'A of different levels, namely, on the side of the engagement means 15, a portion 37A, which is set back towards the rear, and on which the locking element is superimposed in the service position, and, on the side of the engagement means 15 ′, a portion

37'A, qui, elle, fait saillie vers l'avant. 37'A, which protrudes forward.

Dans la forme de réalisation représentée, ces deux portions 37A, 37'A In the embodiment shown, these two portions 37A, 37'A

sont l'une et l'autre lisses.are both smooth.

Mais elles ne sont pas nécessairement parallèles. But they are not necessarily parallel.

Au contraire, et tel que représenté, elles peuvent être légèrement en On the contrary, and as shown, they can be slightly in

oblique l'une par rapport à l'autre. oblique to each other.

Par exemple, et ainsi qu'il ressort des figures 9A, 9B et 9C, la portion 37A peut s'étendre parallèlement au plastron 10 lorsque l'obturateur 12 est en place sur celui-ci, tandis que la portion 37'A s'étend alors légèrement en biais par For example, and as shown in Figures 9A, 9B and 9C, the portion 37A can extend parallel to the faceplate 10 when the shutter 12 is in place thereon, while the portion 37'A s' then extends slightly at an angle through

rapport à ce plastron 10.compared to this plastron 10.

Mais, en variante, et tel que schématisé par un trait interrompu 37A' sur la figure 6, la portion 37A peut elle-même s'étendre alors en biais par rapport au But, as a variant, and as shown diagrammatically by a broken line 37A ′ in FIG. 6, the portion 37A can itself then extend at an angle to the

plastron 10, suivant une pente inverse de celle de la portion 37'A. plastron 10, following a slope opposite to that of the portion 37'A.

Par ailleurs, dans la forme de réalisation représentée, des pions 38 sont prévus en saillie suivant la portion 37A de la face avant 23A de la plaque de façade 14 au droit de la lèvre d'emboîtement 19A avant des moyens d'engagement 15, pour guider l'élément de verrouillage 20 lors de son passage Furthermore, in the embodiment shown, pins 38 are provided projecting along the portion 37A of the front face 23A of the front plate 14 in line with the interlocking lip 19A before the engagement means 15, for guide the locking element 20 as it passes

en position de service.in service position.

Préférentiellement, la plaque de façade 14, prise dans son ensemble, est rigide. Dans la forme de réalisation représentée, il est même prévu, outre deux bords tombés 40, qui la bordent latéralement, le long de ses bords longitudinaux, en faisant saillie sur sa face arrière 23B, sur une partie au moins de sa longueur, au moins une nervure de rigidification 41, qui fait également saillie sur sa face arrière 23B, sur une partie au moins de sa longueur, parallèlement à ses bords longitudinaux. En pratique, et pour des raisons qui apparaîtront ci-après, il est prévu, dans la forme de réalisation représentée, deux nervures de rigidification 41, qui s'étendent parallèlement l'une à l'autre, à distance l'une de l'autre. Dans la forme de réalisation représentée, ces nervures de rigidication 41 Preferably, the front plate 14, taken as a whole, is rigid. In the embodiment shown, it is even provided, in addition to two fallen edges 40, which border it laterally, along its longitudinal edges, projecting from its rear face 23B, over at least part of its length, at least a stiffening rib 41, which also projects from its rear face 23B, over at least part of its length, parallel to its longitudinal edges. In practice, and for reasons which will appear below, there are provided, in the embodiment shown, two stiffening ribs 41, which extend parallel to one another, at a distance from each other. 'other. In the embodiment shown, these stiffening ribs 41

ont une hauteur décroissante d'une de leurs extrémités à l'autre. have a decreasing height from one of their ends to the other.

Plus précisément, ces nervures de rigidification 41 s'étendent des moyens d'engagement 15' opposés à l'élément de verrouillage 20 au décrochement 36 de la face avant 23A, et elles ont une hauteur décroissante en direction de celui-ci. Il résulte de ce qui précède que certaines, au moins, des lèvres d'emboîtement 19A, 19B, 19'A, 19'B des moyens d'engagement 15, 15' sont rigides. Il en est ainsi, au moins, de la lèvre d'emboîtement 19A avant des moyens More specifically, these stiffening ribs 41 extend from the engagement means 15 ′ opposite the locking element 20 to the recess 36 of the front face 23A, and they have a decreasing height in the direction of the latter. It follows from the above that at least some of the interlocking lips 19A, 19B, 19'A, 19'B of the engagement means 15, 15 'are rigid. This is so, at least, of the interlocking lip 19A before the means

d'engagement 15 et de celle 19'A des moyens d'engagement 15'. engagement 15 and that 19'A of engagement means 15 '.

Il en est également ainsi, en pratique, de la lèvre d'emboîtement 19B, This is also the case, in practice, for the interlocking lip 19B,

arrière et mobile, des moyens d'engagement 15. rear and mobile, engagement means 15.

En revanche, et pour des raisons qui apparaîtront ci-après, la lèvre d'emboîtement 19'B arrière des moyens d'engagement 15' peut, si désiré, On the other hand, and for reasons which will appear below, the interlocking lip 19'B rear of the engagement means 15 'can, if desired,

présenter une certaine élasticité. have some elasticity.

Enfin, dans la forme de réalisation représentée, I'obturateur 12 suivant l'invention est sécable longitudinalement à mi-largeur, de manière à pouvoir être fractionné, si désiré, en deux obturateurs de largeur égale à la moitié du module Finally, in the embodiment shown, the shutter 12 according to the invention can be cut longitudinally at half-width, so that it can be divided, if desired, into two shutters of width equal to half the module

M.Mr.

C'est la raison pour laquelle la lèvre d'emboîtement 19B mobile des moyens d'engagement 15, la lèvre d'emboîtement 19'B des moyens d'engagement 15', et les moyens d'encliquetage 31 sont eux-mêmes fractionnés This is the reason why the movable interlocking lip 19B of the engagement means 15, the interlocking lip 19'B of the engagement means 15 ', and the latching means 31 are themselves divided.

en deux éléments jumelés, comme précédemment décrit. into two paired elements, as previously described.

Par exemple, pour être ainsi sécable, I'obturateur 12 suivant l'invention comporte, longitudinalement, une rainure 42, qui s'étend, en creux, sur la face arrière 23B de sa plaque de façade 14, et, en correspondance avec cette rainure 42, une rainure 43, qui s'étend, en creux, sur la face arrière 26B de l'élément de For example, in order to be thus breakable, the shutter 12 according to the invention comprises, longitudinally, a groove 42, which extends, in hollow, on the rear face 23B of its front plate 14, and, in correspondence with this groove 42, a groove 43, which extends, in hollow, on the rear face 26B of the element

verrouillage 20.lock 20.

Comme les portions 37A, 37'A de la face avant 23A de la plaque de façade 14, la face avant 26A de l'élément de verrouillage 20 est lisse dans la forme de réalisation représentée. L'obturateur 12 suivant l'invention est préférentiellement réalisé en Like the portions 37A, 37'A of the front face 23A of the front plate 14, the front face 26A of the locking element 20 is smooth in the embodiment shown. The shutter 12 according to the invention is preferably made in

matière synthétique.synthetic material.

Tel qu'illustré sur les figures 2 et 3, son moulage peut avantageusement se faire à plat, avec la face arrière 26B de l'élément de verrouillage 20 tournée As illustrated in FIGS. 2 and 3, its molding can advantageously be done flat, with the rear face 26B of the locking element 20 turned.

du côté de la face avant 23A de la plaque de façade 14. on the side of the front face 23A of the front plate 14.

La mise en place de l'obturateur 12 suivant l'invention peut par exemple The establishment of the shutter 12 according to the invention can for example

se faire comme suit.do as follows.

Dans un premier temps, la plaque de façade 14 peut être engagée de biais, par les moyens d'engagement 15' de son extrémité 16', sur la tranche du plastron 10 matérialisée par le bord horizontal 18' de la fenêtre 11 à équiper, ce qui la conduit à venir en appui contre cette tranche par sa butée 24' correspondante, puis, par rabattement en direction de cette fenêtre 11, suivant la flèche F1 de la figure 9A, elle est emboîtée dans cette dernière, en venant coopérer, par sa butée 24, avec la tranche du plastron 10 matérialisée par le Firstly, the front plate 14 can be engaged at an angle, by the engagement means 15 'from its end 16', on the edge of the faceplate 10 materialized by the horizontal edge 18 'of the window 11 to be fitted, which leads it to come into abutment against this edge by its corresponding stop 24 ′, then, by folding down in the direction of this window 11, along the arrow F1 in FIG. 9A, it is fitted into the latter, coming to cooperate, by its stop 24, with the edge of the faceplate 10 materialized by the

bord horizontal 18 opposé de la fenêtre 11. opposite horizontal edge 18 of window 11.

On notera que la butée 24' présente une élasticité permettant d'accepter une certaine tolérance pour la hauteur H. Faisant saillie vers l'avant sur l'élément de verrouillage 20, la lèvre d'emboîtement 19B mobile des moyens d'engagement 15 est alors en position It will be noted that the stop 24 ′ has an elasticity making it possible to accept a certain tolerance for the height H. Projecting forward on the locking element 20, the movable nesting lip 19B of the engagement means 15 is so in position

escamotée de mise en place.retracted into place.

Dans un deuxième temps, l'élément de verrouillage 20 est rabattu en direction de la plaque de façade 14, tel que schématisé par une flèche F2 sur les In a second step, the locking element 20 is folded down in the direction of the front plate 14, as shown diagrammatically by an arrow F2 on the

figures 9B et 9C.Figures 9B and 9C.

Ce faisant, portées par l'élément de verrouillage 20, les pattes d'emboîtement 25 formant la lèvre d'emboîtement 19B mobile des moyens In doing so, carried by the locking element 20, the interlocking tabs 25 forming the movable interlocking lip 19B of the means

d'engagement 15 viennent se prendre sous le plastron 10. engagement 15 are caught under the front plate 10.

Pour faciliter leur engagement sous le plastron 10, l'extrémité coudée des pattes d'emboîtement 25 s'étend préférentiellement en oblique, comme représenté. Quoi qu'il en soit, au terme du rabattement de l'élément de verrouillage 20, la lèvre d'emboîtement 19B mobile formée par ces pattes d'emboîtement 25 est en position déployée de service, et, conjointement avec la lèvre d'emboîtement 19A avant associée, elle assure le maintien de l'obturateur 12 sur To facilitate their engagement under the front plate 10, the bent end of the interlocking tabs 25 preferably extends obliquely, as shown. Anyway, at the end of the folding of the locking element 20, the movable interlocking lip 19B formed by these interlocking lugs 25 is in the deployed service position, and, together with the interlocking lip 19A before associated, it maintains the shutter 12 on

la plastron 10.front plate 10.

Compte tenu de l'effort élastique de serrage inévitablement développé par la zone charnière 29 du fait de son pliage, ce maintien se fait avantageusement Given the elastic clamping force inevitably developed by the hinge zone 29 due to its folding, this holding is advantageously done

de manière élastique.elastically.

Lorsqu'elle présente elle-même une certaine élasticité, la lèvre d'emboîtement 19'B arrière des moyens d'engagement 15' peut également contribuer à ce maintien élastique de l'obturateur 12 sur le plastron 10. When it itself has a certain elasticity, the interlocking lip 19'B rear of the engagement means 15 'can also contribute to this elastic retention of the shutter 12 on the faceplate 10.

Corollairement, au terme du rabattement de l'élément de verrouillage 20 sur la plaque de façade 14, et, plus précisément, sur la portion 37A de la face avant 23A de celle-ci, les pattes d'encliquetage 32 portées par l'élément de verrouillage 20 viennent se prendre sous la plaque de façade 14, à la faveur des crans d'encliquetage 33 correspondants, figure 9C, ce qui assure le maintien de As a corollary, at the end of the folding of the locking element 20 on the front plate 14, and, more precisely, on the portion 37A of the front face 23A thereof, the latching tabs 32 carried by the element locking device 20 are caught under the front plate 14, in favor of the corresponding detent notches 33, FIG. 9C, which ensures the maintenance of

l'élément de verrouillage 20 dans la position de service qui est alors la sienne. the locking element 20 in the service position which is then hers.

L'obturateur 12 suivant l'invention se trouve ainsi verrouillé sur le plastron , et sa dépose éventuelle ne peut intervenir que par une action exercée à cet The shutter 12 according to the invention is thus locked on the faceplate, and its possible removal can only intervene by an action exerted on this

effet sur les pattes d'encliquetage 32 de son élément de verrouillage 20. effect on the locking tabs 32 of its locking element 20.

Il est donc nécessaire, pour ce faire, d'avoir accès à la face arrière 13B du To do this, it is therefore necessary to have access to the rear face 13B of the

plastron 10.front plate 10.

Dans ce qui précède, il a été supposé que l'obturateur 12 suivant In the above, it has been assumed that the following shutter 12

l'invention intervenait isolément, et qu'il avait donc été moulé individuellement. the invention intervened in isolation, and that it had therefore been molded individually.

Mais, en variante, et tel que schématisé en traits interrompus sur la figure 2, il peut tout aussi bien appartenir, de manière sécable, à un groupe d'obturateurs 12 de même type ayant la même largeur ou une largeur moitié et However, as a variant, and as shown diagrammatically in broken lines in FIG. 2, it can just as easily belong, in a breakable manner, to a group of shutters 12 of the same type having the same width or half the width and

alignés côte à côte avec lui.lined up side by side with him.

La présente invention ne se limite d'ailleurs pas à la forme de réalisation The present invention is moreover not limited to the embodiment

décrite et représentée, mais englobe toute variante d'exécution. described and shown, but includes any variant.

En particulier, au lieu d'être d'un seul tenant avec la plaque de façade, l'élément de verrouillage pourrait former une pièce totalement distincte de celle-ci. In particular, instead of being in one piece with the front plate, the locking element could form a part completely separate from the latter.

Claims

1. Shutter for plastron window, of the type comprising a front plate (14), which is adapted to obscure at least part of such a window (11), engagement means (15, 15 '), which , intervening at the ends (16, 16 ') of this front plate (14), allow it to engage with the edges (18, 18') corresponding to this window (11), these engagement means (15 , 15 ') comprising, at at least one of the ends (16, 16') of the front plate (14), interlocking lips (19A, 19B, 19'A, 19'B) including one at the less is movable between a retracted position for positioning and a deployed service position, and a locking element (20), which is movable, and which, associated with the movable nesting lip (19B), is capable of ensuring maintaining the latter in the deployed service position, characterized in that the locking element (20) intervenes on the side of the front face (23A) of the

front plate (14).

2. obturator according to claim 1, characterized in that the lip

movable fitting (19B) is rigidly linked to the locking element (20).

3. obturator according to claim 2, characterized in that the movable interlocking lip (19B) is formed of at least one interlocking tab (25), which, bent, protrudes from the rear face (26B) of the locking element

(20).

4. Shutter according to claim 2, characterized in that the locking element (20) forms a counter-plate, which is capable of being superimposed at least locally on the front plate (14), the latter comprising at least a

recess (28) for the passage of the interlocking tab (25).

5. Shutter according to any one of claims 3, 4,

characterized in that the movable interlocking lip (19B) is formed by two interlocking lugs (25) which, parallel to each other, extend at a distance from each other, and the front plate (14) has, in correspondence, two

recesses (28).

6. Shutter according to claim 5, characterized in that the recesses (28) of the front plate (14) are intervening notches

on the edge of it.

7. obturator according to any one of claims 4 to 6,

characterized in that the locking element (20) is hinged to the plate

front (14) so that it can be folded down thereon.

8. Shutter according to claim 7, characterized in that the locking element (20) is connected in one piece to the front plate (14) by a

hinge area (29).

9. obturator according to any one of claims 4 to 8,

characterized in that latching means (31) are provided between

the locking element (20) and the front plate (14).

10. Shutter according to claim 9, characterized in that the latching means (31) comprise, on the locking element (20), at least one latching lug (32) elastically deformable, and, on the plate front (14), at least one detent notch (33) adapted to cooperate with

this latching tab (32).

11. A shutter according to claim 10, characterized in that the latching tab (32) protrudes from the rear face (26B) of the locking element (20), and the associated latching notch (33) intervenes. at the edge of a recess (34) of the front plate (14) that this latching tab (32)

is fit to cross.

12. Shutter according to any one of claims 10, 11,

characterized in that the latching means (31) comprise two latching lugs (32) which, parallel to each other, extend at a distance from each other, and the front plate (14) has, in correspondence, two

recesses (34).

13. A shutter according to claim 12, characterized in that the recesses (34) of the front plate (14) are openings acting in

full surface of it.

14. obturator according to any one of claims 1 to 13,

characterized in that at least some of the interlocking lips (19A, 19B,

19'A, 19'B) engagement means (15, 15 ') are rigid.

15. A shutter according to any one of claims 1 to 14,

characterized in that the front plate (14) is rigid.

16. A shutter according to any one of claims 1 to 15,

characterized in that at least one stiffening rib (41) projecting is provided on the rear face (23B) of the front plate (14), on a part at

less than its length.

17. A shutter according to claim 16, characterized in that the stiffening rib (41) has a decreasing height of one of its ends

to the other.

18. A shutter according to any one of claims 1 to 17,

characterized in that the front plate (14) has, on its front face (23A), a recess (36) thanks to which it is suitable for receiving

the locking element (20).

19. A shutter according to claims 17 and 18, taken jointly,

characterized in that the stiffening rib (41) extends from the engagement means (15 ') opposite the locking element (20) to the recess (36) of the front face (23A), and it has a decreasing height towards it.

20. shutter according to any one of claims 1 to 19,

characterized in that it is longitudinally divisible at mid-width.

21. A shutter according to any one of claims 1 to 20,

characterized in that it belongs in a breakable manner to a group of shutters

of the same type having the same width or half the width.