FR2786592A1

FR2786592A1 - APPARATUS FOR SIGNALING THE OPERATING STATES OF MACHINES

Info

Publication number: FR2786592A1
Application number: FR9915118A
Authority: FR
Inventors: Jean Decosse
Original assignee: Schneider Electric Industries SAS
Current assignee: Schneider Electric Industries SAS
Priority date: 1998-11-26
Filing date: 1999-11-25
Publication date: 2000-06-02
Anticipated expiration: 2019-11-25
Also published as: GB2344200B; FR2786592B1; GB2344200A; DE19854532B4; ITTO991036A0; IT1310741B1; GB9928051D0; ITTO991036A1; DE19854532A1

Abstract

La présente invention concerne un appareil de signalisation pour la signalisation de différents états de fonctionnement et/ ou de dérangement sur des machines électriques composé d'au moins un, de préférence plusieurs, par exemple deux, transmetteurs de signaux optiques et/ ou acoustiques, qui sont disposés essentiellement de façon linéaire côte à côte et/ ou l'un au-dessus de l'autre et par des lignes de transport d'énergie à une source d'énergie, dans lequel les transmetteurs de signaux ont respectivement un boîtier avec une surface d'enveloppe extérieure (13), dans lequel des consommateurs électriques pour générer un signal optique et/ ou acoustique, par exemple des moyens d'éclairage, sont disposés, des boîtiers disposés de façon adjacente étant interconnectés. Un appareil de signalisation, qui est en particulier réalisé comme un jeu de pièces et indique de façon simple la séquence correcte de l'assemblage des transmetteurs de signaux, est prévu en ce que dans la surface d'enveloppe extérieure (13) du boîtier d'au moins un transmetteur de signaux, est disposé un nombre d'alésages (14) correspondant au moins au nombre des transmetteurs de signaux, dans lesquels des dispositifs d'indication (15) peuvent être enfichés.The present invention relates to a signaling device for signaling different operating and / or fault states on electric machines composed of at least one, preferably several, for example two, transmitters of optical and / or acoustic signals, which are arranged essentially linearly side by side and / or one above the other and by power transmission lines to an energy source, in which the signal transmitters respectively have a housing with a outer envelope surface (13), in which electrical consumers for generating an optical and / or acoustic signal, for example lighting means, are arranged, housings arranged adjacent to each other being interconnected. A signaling device, which in particular is designed as a set of parts and simply indicates the correct sequence of assembly of the signal transmitters, is provided in that in the outer casing surface (13) of the housing 'At least one signal transmitter, is arranged a number of bores (14) corresponding at least to the number of signal transmitters, in which indication devices (15) can be inserted.

Description

APPAREIL DE SIGNALISATIONSIGNALING APPARATUS

La présente invention concerne un appareil de signalisation, en particulier pour des applications industrielles, par exemple pour la signalisation de différents états de fonctionnement et/ou de dérangement sur des machines électriques, de préférence des machines automatiques, composé d'au moins un, de préférence plusieurs, par exemple deux, transmetteurs de signaux optiques et/ou acoustiques, qui sont disposés essentiellement de façon linéaire côte à côte et/ou l'un au-dessus de l'autre et connectés par des lignes de transport d'énergie à une source d'énergie, dans lequel les transmetteurs de signaux ont respectivement un boîtier avec une surface d'enveloppe extérieure, dans lequel des consommateurs électriques pour générer un signal optique et/ou acoustique, par exemple des moyens d'éclairage, sont disposés des boîtiers disposés de façon adjacente étant interconnectés. De tels appareils de signalisation sont connus d'après l'état de la technique. Par exemple, DE 90 10 187 Ul présente un dispositif d'indication optique, en particulier pour des applications industrielles, ayant un boîtier creux allongé avec au moins deux bandes ou sections longitudinales, qui sont au moins partiellement transparentes. Dans ce boîtier, une structure de support de lampes est insérée, qui supporte au moins deux lampes, qui sont affectées dans les bandes du boîtier à des positions respectives et sont connectées électriquement à des connecteurs électriques disposés dans la zone d'extrémité de la structure de support. En outre, ce dispositif d'indication connu présente au moins un consommateur électrique qui est connecté à ladite zone d'extrémité de la structure de support de lampes et disposé de telle sorte qu'il permet la connexion électrique des lampes avec des dispositifs de circuit disposés à l'extérieur du boîtier. Le boîtier se compose de plusieurs sections disposées de façon linéaire, qui sont vissées ensemble. Lors du remplacement des moyens d'éclairage disposés dans la structure de support de lampes, il est donc nécessaire d'ouvrir le boîtier à une extrémité et de retirer la structure de support de The present invention relates to a signaling device, in particular for industrial applications, for example for signaling different operating and / or fault states on electric machines, preferably automatic machines, composed of at least one, of preferably several, for example two, transmitters of optical and / or acoustic signals, which are arranged essentially linearly side by side and / or one above the other and connected by power transmission lines to a power source, in which the signal transmitters respectively have a housing with an outer envelope surface, in which electrical consumers for generating an optical and / or acoustic signal, for example lighting means, are arranged enclosures disposed adjacent to each other being interconnected. Such signaling devices are known from the state of the art. For example, DE 90 10 187 Ul has an optical indication device, in particular for industrial applications, having an elongated hollow housing with at least two strips or longitudinal sections, which are at least partially transparent. In this housing, a lamp support structure is inserted, which supports at least two lamps, which are assigned in the strips of the housing at respective positions and are electrically connected to electrical connectors arranged in the end area of the structure of support. In addition, this known indication device has at least one electrical consumer which is connected to said end zone of the lamp support structure and arranged so that it allows the electrical connection of the lamps with circuit devices. arranged outside the housing. The housing consists of several sections arranged in a linear fashion, which are screwed together. When replacing the lighting means arranged in the lamp support structure, it is therefore necessary to open the housing at one end and remove the support structure from

lampes.lamps.

En outre, on connaît d'après FR 2 570 021 un appareil de signalisation qui se compose de plusieurs sections de boîtier disposées l'une au- dessus de l'autre de façon linéaire, dans lesquelles des éléments conducteurs sont disposés de sorte que par l'intermédiaire d'un socle, qui relie le dispositif à une source d'énergie, les divers moyens d'éclairage dans les sections de boîtier individuelles peuvent être commandés. Un autre appareil de signalisation est connu d'après DE 22 11 801 B2. Cet appareil de signalisation se compose de plusieurs éléments d'éclairage identiques superposés, qui comprennent respectivement un capot transparent, qui est fixé à une paroi de séparation transversale, sur laquelle se trouve une ampoule. En outre, des lignes d'alimentation traversant les éléments d'éclairage sont prévues, dont les extrémités sont réalisées comme des dispositifs de contact pour des éléments d'éclairage adjacents. La paroi de séparation présente des dispositifs de connexion flexibles qui, par ajustement de la paroi de séparation par rapport au capot cylindrique, dans une certaine position, atteignent la zone derrière des épaulements de celle-ci. En plus des deux lignes d'alimentation pour les moyens d'éclairage d'un élément d'éclairage, d'autres lignes d'alimentation sont prévues pour des Furthermore, from FR 2 570 021, a signaling device is known which consists of several housing sections arranged one above the other in a linear fashion, in which conductive elements are arranged so that by via a base, which connects the device to an energy source, the various lighting means in the individual housing sections can be controlled. Another signaling device is known from DE 22 11 801 B2. This signaling device consists of several identical superimposed lighting elements, which respectively comprise a transparent cover, which is fixed to a transverse partition wall, on which is a bulb. In addition, supply lines passing through the lighting elements are provided, the ends of which are made as contact devices for adjacent lighting elements. The partition wall has flexible connection devices which, by adjusting the partition wall with respect to the cylindrical cover, in a certain position, reach the area behind the shoulders thereof. In addition to the two supply lines for the lighting means of a lighting element, other supply lines are provided for

éléments d'éclairage positionnés au-dessus. lighting elements positioned above.

Les appareils de signalisation décrits ci-dessus, sont généralement configurés selon les exigences des utilisateurs. Cependant, il s'est également avéré habituel de proposer de tels appareils de signalisation sous forme de jeux de pièces qui sont assemblées chez l'utilisateur selon la configuration prédéterminée. A cet effet, l'utilisateur reçoit des instructions de montage correspondant à sa configuration, d'après The signaling devices described above are generally configured according to user requirements. However, it has also proven to be usual to provide such signaling devices in the form of sets of parts which are assembled at the user's place according to the predetermined configuration. For this purpose, the user receives assembly instructions corresponding to his configuration, according to

laquelle il doit assembler les composants individuels. which he must assemble the individual components.

Il s'est alors avéré un inconvénient que l'utilisateur n'est pas toujours en mesure de convertir ces instructions de montage de façon adéquate en un appareil de signalisation opérationnel, puisque des composants sont interchangés de sorte que des dysfonctionnements peuvent apparaître. Etant donné que ces appareils de signalisation doivent indiquer l'état de fonctionnement de machines, un assemblage défectueux doit être évité à tout prix. De plus, il existe le risque d'endommager les machines et installations électriques à surveiller au moyen des appareils de signalisation. En partant de cet état de la technique, il est un objet de l'invention de prévoir un appareil de signalisation, qui peut être réalisé en particulier comme un jeu de pièces, et indique de façon simple la séquence correcte pour l'assemblage des transmetteurs de signaux, sans nécessiter des instructions de It has therefore been found to be a drawback that the user is not always able to convert these assembly instructions adequately into an operational signaling device, since components are interchanged so that malfunctions can occur. Since these signaling devices must indicate the operating status of machines, faulty assembly must be avoided at all costs. In addition, there is the risk of damaging the electrical machines and installations to be monitored by signaling devices. Starting from this state of the art, it is an object of the invention to provide a signaling device, which can be produced in particular as a set of parts, and simply indicates the correct sequence for assembling the transmitters. of signals, without requiring instructions

construction écrites.construction written.

Pour atteindre cet objet, il est prévu que dans la surface d'enveloppe extérieure du boîtier, d'au moins un transmetteur de signaux, est disposé un nombre d'alésages, correspondant au moins au nombre de transmetteurs de signaux, dans lesquels des dispositifs To achieve this object, it is provided that in the outer envelope surface of the housing, of at least one signal transmitter, is arranged a number of bores, corresponding at least to the number of signal transmitters, in which devices

d'indication peuvent être enfichés. can be inserted.

Ce mode de réalisation permet de spécifier à l'utilisateur le montage correct des transmetteurs de signaux individuels entre eux à l'aide des dispositifs d'indication. A l'usine, ces dispositifs d'indication peuvent être disposés selon la configuration sur au moins un transmetteur de signaux. Ainsi, on indique déjà de façon évidente à l'utilisateur comment il doit disposer les composants individuels les uns au-dessus des autres ou côte à côte afin d'obtenir le résultat souhaité, à savoir un appareil de signalisation fonctionnant de façon fiable. Cependant, ce mode de réalisation d'un appareil de signalisation n'est pas seulement avantageux lorsque l'appareil de signalisation est fourni à l'utilisateur sous forme de jeu de pièces, mais aussi lorsque des appareils de signalisation déjà existants doivent être agrandis et/ou complétés. Car les dispositifs d'indication ne permettent pas seulement d'indiquer les transmetteurs de signaux de différentes couleurs mais aussi d'indiquer différents transmetteurs de signaux acoustiques et de les ranger selon leur disposition par This embodiment allows the user to specify the correct mounting of the individual signal transmitters with each other using the indication devices. At the factory, these indication devices can be arranged according to the configuration on at least one signal transmitter. Thus, the user is already clearly indicated how he must arrange the individual components one on top of the other or side by side in order to obtain the desired result, namely a signaling device operating reliably. However, this embodiment of a signaling device is not only advantageous when the signaling device is supplied to the user in the form of a set of parts, but also when already existing signaling devices need to be enlarged and / or completed. Because the indication devices do not only indicate the signal transmitters of different colors but also indicate different transmitters of acoustic signals and arrange them according to their arrangement by

rapport aux autres transmetteurs de signaux. compared to other signal transmitters.

Selon une autre caractéristique de l'invention, il est prévu que les alésages sont disposés dans un socle du boîtier. En effet, il s'est avéré avantageux de réaliser les alésages à l'usine dans le socle du boîtier, les alésages pouvant être réalisés alternativement aussi comme des estampages ou comme des points destinés à la rupture préparés qui sont ouverts en fonction de la configuration de l'appareil de signalisation. Ainsi, chaque socle peut présenter un certain nombre maximal d'alésages, d'estampages ou similaires, qui sont seulement ouverts au montage final du boîtier présentant ce socle, selon la disposition des dispositifs d'indication. Si l'appareil de signalisation est équipé ultérieurement d'autres transmetteurs de signaux, d'autres alésages et/ou estampages ou similaires peuvent être ouverts de façon correspondante. Dans le cas contraire, c'est-à-dire en cas de diminution des transmetteurs de signaux de cet appareil de signalisation, les alésages peuvent alors être refermés par des tampons borgnes, qui se terminent de préférence de façon affleurée au niveau de la According to another characteristic of the invention, it is provided that the bores are arranged in a base of the housing. In fact, it has proved advantageous to produce the bores at the factory in the base of the housing, the bores being able to be produced alternately also as stampings or as prepared points for breaking which are open depending on the configuration. signaling device. Thus, each base can have a maximum number of bores, stampings or the like, which are only open to the final assembly of the housing having this base, depending on the arrangement of the indication devices. If other signal transmitters are subsequently fitted, other bores and / or stampings or the like can be opened accordingly. Otherwise, that is to say in the event of a decrease in the signal transmitters of this signaling device, the bores can then be closed by blind buffers, which preferably end flush with the

surface d'enveloppe extérieure du boîtier ou du socle. outer casing surface of the housing or base.

Afin de faire ressortir ces tampons borgnes, dans le cas d'une nouvelle modification de la configuration, des alésages, estampages ou similaires, on peut utiliser un outil qui permet d'expulser les tampons In order to bring out these blind buffers, in the case of a new modification of the configuration, bores, stampings or the like, a tool can be used which makes it possible to expel the buffers

borgnes de ces orifices.blind of these orifices.

Selon une autre caractéristique de l'invention, il est prévu que les alésages sont disposés dans la direction axiale longitudinale du boîtier de façon mutuellement équidistante. Cette disposition simplifie le montage des transmetteurs de signaux individuels et indique aux opérateurs des machines ou au personnel de service des machines, même en état de fonctionnement, According to another characteristic of the invention, it is provided that the bores are arranged in the longitudinal axial direction of the housing in a mutually equidistant manner. This provision simplifies the mounting of individual signal transmitters and indicates to machine operators or machine service personnel, even in working condition,

la séquence des différents transmetteurs de signaux. the sequence of the various signal transmitters.

Cette fonction d'indication est alors avantageuse quand en particulier des transmetteurs de signaux avec des inserts en verre rendus très foncés sont utilisés ou quand différents transmetteurs de signaux acoustiques sont utilisés, dont l'aspect extérieur est réalisé essentiellement de façon identique, de sorte que le transmetteur de signaux acoustiques prévu pour le remplacement apparaît seulement après un démontage complet de l'appareil de signalisation. Cet avantage agit de façon particulièrement évidente dans le cas des appareils de signalisation qui ont une pluralité de This indication function is then advantageous when in particular signal transmitters with very dark glass inserts are used or when different acoustic signal transmitters are used, the external appearance of which is produced essentially in an identical manner, so that the acoustic signal transmitter intended for replacement appears only after complete disassembly of the signaling device. This advantage is particularly evident in the case of signaling devices which have a plurality of

transmetteurs de signaux optiques et acoustiques. transmitters of optical and acoustic signals.

Les dispositifs d'indication présentent une première et une deuxième partie, la première partie étant réalisée de façon à pouvoir être enfichée à engagement positif et/ou de force dans l'alésage et la The indication devices have a first and a second part, the first part being made so that it can be inserted with positive and / or force engagement in the bore and the

deuxième partie étant réalisée sous forme d'une plaque. second part being produced in the form of a plate.

Par conséquent, lorsque le dispositif d'indication est enfiché, la deuxième partie repose sur la surface d'enveloppe extérieure du boîtier. Ainsi, le dispositif d'indication est reconnaissable non seulement par la vue mais aussi par le toucher, différents modes de réalisation des deuxièmes parties pouvant être prévus afin de pouvoir reconnaître la configuration de Therefore, when the indicating device is plugged in, the second part rests on the outer casing surface of the housing. Thus, the indication device is recognizable not only by sight but also by touch, different embodiments of the second parts can be provided in order to be able to recognize the configuration of

l'appareil de signalisation également par le toucher. the signaling device also by touch.

L'avantage est alors qu'en cas de panne d'éclairage éventuelle, les appareils de signalisation peuvent être The advantage is that in the event of a possible light failure, the signaling devices can be

décodés quant à leur configuration. decoded as to their configuration.

Au niveau de la deuxième partie, le dispositif d'indication est réalisé en couleur. La couleur de la deuxième partie permet d'indiquer la couleur du transmetteur de signaux optiques correspondant. Il s'est alors avéré avantageux de réaliser tout le dispositif d'indication en couleur puisque ce dispositif d'indication est prévu comme un composant en At the level of the second part, the indication device is made in color. The color of the second part indicates the color of the corresponding optical signal transmitter. It then turned out to be advantageous to produce the entire indication device in color since this indication device is provided as a component in

matière plastique fabriqué en une seule pièce. plastic material made in one piece.

De préférence, la deuxième partie a une surface de présentation. Cette surface de présentation est en particulier adaptée pour recevoir des légendes, des symboles ou des combinaisons de chiffres, de sorte qu'il est aussi possible par exemple d'indiquer le type d'un transmetteur de signaux acoustiques ou le type d'un son de signalisation de façon simple et vite reconnaissable sur le boîtier de l'appareil de signalisation. Selon une autre caractéristique de l'invention, il est prévu que le boîtier est réalisé comme une section réalisée avec une section essentiellement cylindrique, que la deuxième partie est une barrette transversale, et que la surface de la deuxième partie du dispositif d'indication présente une courbure qui correspond à la courbure de la surface d'enveloppe extérieure du boîtier. Ce mode de réalisation présente l'avantage qu'avec une plus grande surface de présentation, les symboles qui y sont disposés, par exemple des lettres et des combinaisons de chiffres, sont visibles à partir d'un angle supérieur. En effet, l'angle est alors déterminé par le rayon de courbure et la longueur de la surface de présentation ou de la deuxième partie du Preferably, the second part has a presentation surface. This presentation surface is particularly suitable for receiving legends, symbols or combinations of numbers, so that it is also possible, for example, to indicate the type of an acoustic signal transmitter or the type of sound. easily and quickly recognizable on the housing of the signaling device. According to another characteristic of the invention, it is provided that the housing is made as a section made with an essentially cylindrical section, that the second part is a transverse bar, and that the surface of the second part of the indication device has a curvature which corresponds to the curvature of the outer casing surface of the housing. This embodiment has the advantage that with a larger presentation surface, the symbols which are arranged there, for example letters and combinations of numbers, are visible from a higher angle. Indeed, the angle is then determined by the radius of curvature and the length of the presentation surface or of the second part of the

dispositif d'indication.indication device.

De même, il s'est avéré avantageux de disposer le dispositif d'indication dans le transmetteur de signaux le plus bas dans une colonne de transmetteurs de signaux. Ce mode de réalisation sert également à simplifier le montage par le client de ces appareils de signalisation. La configuration de l'appareil de signalisation est prédéterminée à l'usine par la disposition du dispositif d'indication dans le transmetteur de signaux le plus bas. Il est alors avantageux de fixer les dispositifs d'indication au transmetteur de signaux le plus bas de façon à éviter essentiellement une simple extraction des dispositifs d'indication. Du côté de l'utilisateur, le transmetteur de signaux le plus bas peut alors être reconnu immédiatement comme point de départ pour la construction de l'appareil de signalisation. La construction de l'appareil de signalisation est alors effectuée selon le dispositif d'indication disposé dans Likewise, it has proven advantageous to have the indication device in the lowest signal transmitter in a column of signal transmitters. This embodiment also serves to simplify the assembly by the customer of these signaling devices. The configuration of the signaling device is predetermined at the factory by the arrangement of the indication device in the lowest signal transmitter. It is then advantageous to attach the indication devices to the lowest signal transmitter so as to essentially avoid a simple extraction of the indication devices. On the user side, the lowest signal transmitter can then be recognized immediately as the starting point for the construction of the signaling device. The construction of the signaling device is then carried out according to the indication device arranged in

le transmetteur de signaux le plus bas. the lowest signal transmitter.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la Other characteristics and advantages of the invention will emerge more clearly from the

description suivante des dessins joints qui following description of the attached drawings which

représentent un mode de réalisation préféré de represent a preferred embodiment of

l'appareil de signalisation selon l'invention. the signaling device according to the invention.

La figure 1 montre un socle d'un transmetteur de signaux d'un appareil de signalisation dans une vue représentée en perspective; la figure 2 montre le socle de la figure 1 dans une vue éclatée représentée en perspective; et la figure 3 montre un mode de réalisation alternatif d'un transmetteur de signaux dans une vue Figure 1 shows a base of a signal transmitter of a signaling device in a perspective view; Figure 2 shows the base of Figure 1 in an exploded view shown in perspective; and Figure 3 shows an alternative embodiment of a signal transmitter in a view

représentée en perspective.shown in perspective.

Sur la Fig. 1, un socle 1 d'un transmetteur de signaux est représenté. Le socle 1 se compose d'une section cylindrique creuse 2 avec un couvercle inséré 3 et une section périphérique 4 qui est disposée à In Fig. 1, a base 1 of a signal transmitter is shown. The base 1 consists of a hollow cylindrical section 2 with an inserted cover 3 and a peripheral section 4 which is arranged at

l'extrémité de la section 2, à l'opposé du couvercle 3. the end of section 2, opposite the cover 3.

Selon la figure 2, le couvercle 3 est prévu avec un cannelage extérieur 5, ce cannelage extérieur 5 étant réalisé de façon à correspondre à un cannelage intérieur 6 dans le socle 1 et pouvant se verrouiller de façon étanche. A l'intérieur de la section 2, c'est-à-dire au- dessous du couvercle 3, est disposé un dispositif de couplage 7 qui présente un consommateur électrique d'un signal optique et/ou acoustique qui n'est pas représenté ici. Le dispositif de couplage 7 présente deux éléments électriques de connexion 8 et 9, l'élément électrique de connexion 8 traversant un orifice 10 et l'élément électrique de connexion 9 traversant un orifice 11 dans le couvercle 3, de sorte que le dispositif de couplage 7 peut être connecté par l'intermédiaire des éléments de connexion 8 et 9 à un dispositif de couplage adjacent 7 d'une section 2 adjacente. D'après la figure 2, il apparaît en plus un joint d'étanchéité qui, pour des sections 2 disposées de According to FIG. 2, the cover 3 is provided with an outer groove 5, this outer groove 5 being produced so as to correspond to an inner groove 6 in the base 1 and capable of locking in leaktight manner. Inside the section 2, that is to say below the cover 3, is arranged a coupling device 7 which presents an electrical consumer of an optical and / or acoustic signal which is not shown here. The coupling device 7 has two electrical connection elements 8 and 9, the electrical connection element 8 passing through an orifice 10 and the electrical connection element 9 passing through an orifice 11 in the cover 3, so that the coupling device 7 can be connected via the connection elements 8 and 9 to an adjacent coupling device 7 of an adjacent section 2. From FIG. 2, there also appears a seal which, for sections 2 arranged with

façon adjacente, est disposé entre celles-ci. adjacent to it, is arranged between them.

La section 2 a une surface d'enveloppe extérieure 13. Dans la surface d'enveloppe extérieure 13, des alésages 14 de section carrée sont disposés. Dans la direction axiale longitudinale de la section 2, les alésages 14 sont disposés de façon mutuellement équidistante et servent à recevoir des dispositifs Section 2 has an outer shell surface 13. In the outer shell surface 13, bores 14 of square section are arranged. In the longitudinal axial direction of section 2, the bores 14 are arranged in a mutually equidistant manner and serve to receive devices

d'indication 15.indication 15.

Il apparaît d'après les figures 1 et 2 que les deux dispositifs d'indication supérieurs 15 ont une plaque circulaire 16 qui est reliée à une barrette 17 s'étendant dans la direction de la normale de surface, la barrette 17 étant réalisée avec une section carrée afin de pouvoir s'enficher à engagement positif et de force dans l'un des alésages 14. Le dispositif d'indication 15 avec la plaque 16 et la barrette 17 est réalisé en couleur, la coloration correspondant à la coloration des couleurs d'un transmetteur de signaux optiques d'un appareil de signalisation qui présente It appears from FIGS. 1 and 2 that the two upper indication devices 15 have a circular plate 16 which is connected to a bar 17 extending in the direction of the surface normal, the bar 17 being produced with a square section in order to be able to plug in positive and force engagement in one of the bores 14. The indication device 15 with the plate 16 and the bar 17 is made in color, the coloring corresponding to the coloring of the colors d '' an optical signal transmitter of a signaling device which has

d'autres sections en plus de la section 2 représentée. other sections in addition to section 2 shown.

Ces sections 2 sont superposées de façon linéaire et constituent l'appareil de signalisation entier, qui sert à signaler différents états de fonctionnement et/ou de dérangement d'une machine électrique, les états de fonctionnement et/ou de dérangement étant indiqués par des transmetteurs de signaux optiques These sections 2 are superimposed linearly and constitute the entire signaling device, which is used to signal different operating and / or fault states of an electric machine, the operating and / or fault states being indicated by transmitters optical signals

et/ou acoustiques.and / or acoustic.

En outre, sur les figures 1 et 2, d'autres dispositifs d'indication 15 apparaissent, les dispositifs d'indication 15 disposés au centre et les dispositifs d'indication 15 inférieurs ayant respectivement une surface de présentation 18 qui sert à recevoir des légendes, des codes de chiffres ou des pictogrammes ainsi que d'autres symboles. Il apparaît alors que les surfaces de présentations 18 des dispositifs d'indication 15 centraux sont réalisées en courbe, le rayon de courbure de ces surfaces de présentation 18 correspondant essentiellement au rayon In addition, in FIGS. 1 and 2, other indication devices 15 appear, the indication devices 15 arranged in the center and the lower indication devices 15 having respectively a presentation surface 18 which is used to receive legends , number or pictogram codes and other symbols. It then appears that the presentation surfaces 18 of the central indicating devices 15 are formed in a curve, the radius of curvature of these presentation surfaces 18 essentially corresponding to the radius

de courbure de la surface d'enveloppe extérieure 13. of curvature of the outer casing surface 13.

Les dispositifs d'indication 15 disposés en dessous ont des surfaces de présentation 18 qui sont réalisées perpendiculairement et de façon plane, de sorte que les surfaces de présentation 18 s'étendent essentiellement de façon tangentielle à la surface d'enveloppe The indicating devices 15 arranged below have presentation surfaces 18 which are formed perpendicularly and in a planar manner, so that the presentation surfaces 18 extend essentially tangentially to the envelope surface.

extérieure 13 de la section 2.exterior 13 of section 2.

Par rapport aux figures 1 et 2, la figure 3 montre un autre mode de réalisation d'un transmetteur de signaux qui peut être utilisé soit de façon autonome, soit en terminaison d'un appareil de signalisation du type décrit ci-dessus. Ce transmetteur de signaux désigné par le numéro de référence 19 se compose d'un socle 20 et d'un dôme en verre transparent 21, à l'intérieur duquel sont disposés des moyens d'éclairage, en particulier une ampoule, qui s'allume dans certains états de fonctionnement de la machine associée et indique l'état de fonctionnement, par exemple un message d'erreur. Le socle 20 est également réalisé sous forme de section cylindrique et présente donc une surface d'enveloppe extérieure 13. Dans cette surface d'enveloppe extérieure 13 sont disposés les alésages 14 qui apparaissent sur la figure 2, des dispositifs d'indication 15 étant enfichables dans ces alésages 14. Les dispositifs d'indication 15 selon la figure 3 correspondent aux dispositifs d'indication With reference to FIGS. 1 and 2, FIG. 3 shows another embodiment of a signal transmitter which can be used either autonomously or at the end of a signaling device of the type described above. This signal transmitter designated by the reference number 19 consists of a base 20 and a transparent glass dome 21, inside which are arranged lighting means, in particular a bulb, which lights up. in certain operating states of the associated machine and indicates the operating state, for example an error message. The base 20 is also produced in the form of a cylindrical section and therefore has an outer casing surface 13. In this outer casing surface 13 are arranged the bores 14 which appear in FIG. 2, indication devices 15 being pluggable in these bores 14. The indication devices 15 according to FIG. 3 correspond to the indication devices

selon les figures 1 et 2, de sorte qu'une description according to Figures 1 and 2, so that a description

plus détaillée peut être omise ici. more detailed can be omitted here.

Claims

1. Signaling apparatus, in particular for industrial applications, for example for signaling different operating and / or fault states on electric machines, preferably automatic machines, composed of at least one, preferably several, for example two, transmitters of optical and / or acoustic signals, which are arranged essentially linearly side by side and / or one above the other and connected by power transmission lines to a source d energy, in which the signal transmitters respectively have a housing with an outer envelope surface, in which electrical consumers for generating an optical and / or acoustic signal, for example lighting means, are arranged, housings arranged adjacent to each other being interconnected, characterized in that in the outer casing surface (13) of the housing of at least one signal transmitter ux, is arranged a number of bores (14) corresponding at least to the number of signal transmitters, in which devices

indication (15) can be inserted.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the bores (14) are arranged in a base

(1) of the housing.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the bores (14) are arranged in the longitudinal axial direction of the housing so

mutually equidistant.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the indication devices (15) have a first part and a second part, the first part being able to be plugged in with positive and / or force engagement in the bore (14 ) and the second part being

produced in the form of a plate.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the indication device (15) is produced

in color at least in the second part.

6. Apparatus according to claim 4, characterized in that the second part has a surface of

presentation (18).

7. Apparatus according to claim 4, characterized in that the housing is made as a section (2) of essentially cylindrical section, in that the second part is made as a transverse bar and in that the surface of the second part of the indicating device (15) has a curvature which corresponds to the curvature of the surface

outer casing (13) of the housing.

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that the indication devices (15) are arranged in the lowest signal transmitter

a column of signal transmitters.

9. Apparatus according to claim 4, characterized in that the first bar is made with a polygonal section, in particular rectangular, preferably square, and corresponds to the bore (14) in order to prevent rotation of the indication device (15)

in the bore (14).