FR2781173A1

FR2781173A1 - Machine-outil a main comportant une aspiration de poussiere

Info

Publication number: FR2781173A1
Application number: FR9908929A
Authority: FR
Inventors: Doris Reich; Steffen Wuensch; Werner Neubert; Siegfried Keusch
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1998-07-14
Filing date: 1999-07-09
Publication date: 2000-01-21
Anticipated expiration: 2019-07-09
Also published as: GB2343393A; JP4431217B2; DE19831383A1; GB9915456D0; FR2781173B1; JP2000033583A; GB2343393B

Abstract

Machine-outil à main (10) comportant un boîtier (12) avec une aspiration de poussière (19) et un embout de soufflage (20) en aval pour recevoir une boîte à poussière (21) en porte-à-faux. Cette boîte est engagée par un embout (22) sur l'embout de soufflage (20) pour recueillir de manière particulièrement pratique et sûre la poussière et les copeaux. La boîte (21) étanche à l'air jusqu'à deux côtés, se fixe de manière amovible sur le boîtier (12) par des moyens de fixation (26). La boîte est en outre tenue par sa pièce en saillie (24) par rapport au côté supérieur (36), notamment en forme de crochet, dans la zone la plus à l'extérieur du boîtier (12), de manière facilement amovible. Le côté supérieur (36) de la boîte, comporte des orifices de sortie d'air (40) qui portent du côté intérieur un élément de filtre étanche à la poussière (48), notamment un filtre à plis.

Description

Etat de la technique L'invention concerne une machine-outil à main

comportant une aspiration de poussière dans son boîtier et un embout de soufflage en aval de cette aspiration de poussière pour recevoir une boîte à poussière installée de manière amo- vible, pour collecter la poussière, cette boîte étant montée

notamment en porte-à-faux et fixée par son embout de souf-

flage. Selon le document US 4 192 390, on connaît un

perforateur équipé d'une aspiration de poussière, indépen-

dante, pour aspirer la poussière de perçage (selon le prin-

cipe de l'aspirateur fonctionnant avec aspiration d'air) dans une boîte à poussière relativement compliquée montée sur le perforateur; l'air aspiré traverse un filtre à poussière en

forme de plaques dans lequel la poussière de perçage se dé-

pose et s'accumule dans la boîte à poussière. La boîte à

poussière est destinée à rester sur le perforateur et com-

porte un fond avec un volet pour vider la poussière de per-

çage.

Selon le document US 5 467 835, on connaît un au-

tre perforateur équipé d'une installation d'aspiration de poussière pour aspirer la poussière de perçage (en utilisant également le principe de l'aspirateur avec de l'air aspiré) dans une boîte à poussière particulière installée de manière amovible sur le boîtier. Devant l'orifice d'aspiration du ventilateur aspirateur, il est prévu un filtre en zigzag sur

lequel l'air aspiré qui passe dépose la poussière, et celle-

ci se collecte dans une boîte à poussière de sorte que de

l'air nettoyé arrive sur le ventilateur aspirateur. Pour vi-

der la poussière de perçage, on peut enlever la boite à pous-

sière du boîtier et vider ainsi la poussière par l'orifice d'entrée.

Les boîtes à poussière des deux marteaux perfora-

teurs connus ne se vident que d'une manière relativement dif-

ficile; le changement du filtre en plaques ou en zigzag est relativement compliqué. De plus, ces boîtes à poussière ne conviennent pas pour être installées en porte-à-faux sur des

machines-outils portatives équipées d'une aspiration de pous-

sière intégrée, pour souffler la poussière.

On connaît également des machines-outils portati-

ves comportant des cassettes en matière plastique servant de boîtes à poussière et comportant soit, à la manière d'un ré- ceptacle à gazon pour recueillir le gazon fauché, un grand

nombre d'orifices de passage d'air revêtus d'une matière fil-

trante, soit encore une matière plastique poreuse, relative-

ment peu rigide, perméable à l'air qui nettoie la poussière de l'air soufflé pour évacuer l'air nettoyé du réceptacle en

retenant la poussière. Les deux cassettes en matière plasti-

que ont tendance à se boucher et ne se vident et se nettoient

qu'en mettant en oeuvre des moyens importants.

Avantages de l'invention La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet une machine- outil à main, caractérisée en ce que: * la boîte à poussière étanche à l'air à l'exception de deux côtés, est bloquée de manière amovible sur le boîtier par encliquetage de moyens de fixation,

* la boîte à poussière est tenue de manière amovible, de pré-

férence au niveau de sa zone extérieure, sur le boîtier par

une pièce en saillie prévue sur son côté supérieur, notam-

ment un crochet,

* le côté supérieur de la boîte à poussière comporte des ori-

fices de sortie d'air, et sur le côté intérieur est prévu un élément de filtre étanche à la poussière, notamment un

filtre à plis.

La machine-outil à main selon l'invention, équi-

pée d'une aspiration de poussière comme défini ci-dessus,

présente l'avantage de créer une boîte à poussière particu-

lièrement légèrement et compacte ayant un grand volume de stockage de poussière insufflée sans perte de la stabilité propre; en pratique, on peut arriver jusqu'au remplissage maximum d'aspiration de la poussière de ponçage d'outil tout en conservant le même rendement, et en ayant une durée de vie

de filtre élevée avec un meilleur filtrage de poussière fine.

Comme la boîte à poussière se fixe à l'extérieur sur l'embout de soufflage de poussière de la machine-outil à main, en venant par une partie en saillie de son couvercle

supérieur contre la machine-outil à main, les efforts de dé-

formation pour une quantité maximale de poussière sont telle- ment réduits que la section de paroi de la boîte à poussière

peut rester très faible et celle-ci est particulièrement lé-

gère mais stable.

Comme la boîte à poussière est un boîtier ouvert avec un couvercle amovible fermant l'ouverture par le dessus, il n'y a qu'une faible perte de charge à l'aspiration de la poussière et par l'ouverture du couvercle, on peut évacuer la

poussière d'une manière particulièrement pratique sans provo-

quer de tourbillon ni de surcharge de l'environnement.

Comme seul le couvercle porte un filtre, notam-

ment un filtre en zigzag (ou filtre plié), et constitue la

seule partie de la boîte à poussière munie d'orifices de pas-

sage d'air, on peut donner une dimension particulièrement im-

portante à la surface de filtrage. De ce fait, l'air qui transporte la poussière ne s'accumule qu'au minimum et le rendement de l'aspiration de poussière est élevé. De plus, la poussière peut se détacher d'elle-même du filtre en zigzag à partir d'une certaine épaisseur de couche, et tomber dans la

boîte à poussière sous l'effet de la force de gravité.

Comme le couvercle se tient de manière élastique et étanche contre la boite à poussière, son ouverture est

particulièrement simple et il en est de même de sa fermeture.

Les parties rentrées latéralement dans la boite à poussière, prévues pour ouvrir le couvercle, facilitent à l'utilisateur la prise avec les doigts et permettent d'enlever la boîte, de la vider et de la remettre en place

avec uniquement les mains sans nécessiter d'outil.

Comme dans l'embout d'entrée de la boîte à pous-

sière, il y a des lèvres d'étanchéité qui entourent de façon

étanche l'embout d'aspiration de poussière de la machine-

outil à main, la boîte à poussière est parfaitement étanche à la poussière lorsqu'on fait fonctionner la machine-outil à main.

Comme le filtre plié n'est prévu que dans le cou-

vercle de la boîte à poussière, il est particulièrement fa-

cile à changer et pour cela, on le colle de nouveau ou on

remplace l'ensemble du couvercle avec le filtre.

Comme la boîte à poussière se fixe sur la ma- chine-outil à main avec des leviers de blocage en forme de

leviers basculants, l'enlèvement et l'extraction ou la nou-

velle fixation sont des opérations particulièrement pratiques

et rapides.

Comme l'embout d'entrée de la boîte à poussière se ferme à l'aide d'une soupape, lorsqu'on détache la boîte à poussière de la machine, on évite efficacement toute sortie

accidentelle de poussière.

Dessins La présente invention sera décrite ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation représenté schématiquement dans les dessins annexés dans lesquels: * la figure 1 est une coupe longitudinale d'une machine-outil à main équipée d'une boîte à poussière selon l'invention, * la figure 2 est une vue de dessus de la machine-outil à main selon la figure 1,

* la figure 3 est une vue en perspective de la boîte à pous-

sière sans couvercle, vue en biais et de l'avant,

* la figure 4 est une coupe longitudinale de la boite à pous-

sière sans couvercle, * la figure 5 est une vue de dessous de la boîte à poussière, * la figure 6 est une vue en perspective du couvercle de la boîte à poussière, * la figure 7 est une vue de dessous de l'espace du couvercle de la boîte à poussière, * la figure 8 est une coupe transversale du couvercle de la boîte à poussière, * la figure 9 est une coupe transversale du filtre plié du couvercle de la boîte à poussière,

* la figure 10 montre une section à échelle agrandie de cer-

taines lamelles du filtre pliant.

Description de l'exemple de réalisation

La coupe longitudinale de la figure 1 montre une

machine-outil à main 10 en forme de ponceuse oscillante com-

prenant un boîtier 12 avec une poignée 14 équipée d'un inter-

rupteur 15 et, sous le boîtier, un outil 16 fixé de manière

mobile et constitué par un plateau de ponçage. La machine-

outil à main 10 porte un câble électrique 18, à l'extrémité arrière de la poignée 14, et à l'intérieur du boitier 12 se trouve un rotor de ventilateur 19. Lorsque la machine-outil à

main fonctionne, le rotor de ventilateur génère une dépres-

sion au-dessus du plateau de ponçage 16. Cela permet

d'aspirer la poussière de ponçage au niveau et sous le pla-

teau de ponçage 16 pour souffler la poussière par l'embout de

soufflage 20 du boîtier 12.

L'embout de soufflage 20 porte une boîte à pous-

sière 21, engagée par-dessus l'embout de soufflage 22; cette boîte à poussière de forme rigide est autoportante. La boîte à poussière est étanche à l'air sauf pour l'orifice d'entrée de soufflage 27 de l'embout 22 et de sa face supérieure. La face supérieure de la boite à poussière 21 est formée par un couvercle 23 avec un crochet 24 sortant par le côté supérieur 36 pour venir dans un orifice de fixation 25 prévu dans la partie arrière de la poignée 14. Le crochet 24 retient la boite à poussière 21 de manière complémentaire sur le boîtier

12 de la machine 10 pour que la structure de la boite à pous-

sière 21 puisse être réalisée avec des parties de paroi ex-

trêmement minces et ainsi particulièrement légères.

Le couvercle 23 de la boite à poussière 21 se fixe contre l'arête supérieure 32 de la boîte à poussière 21 formant un bourrelet périphérique 33, en s'encliquetant de manière élastique avec un bord d'encliquetage 42 par une liaison par la force et la forme qui est particulièrement étanche. Le côté inférieur 34 de la boîte à poussière 21 est incliné par rapport à l'axe longitudinal de l'embout de soufflage 22 pour que la boîte à poussière 21 présente une forme conique en coupe longitudinale par rapport à l'axe 35,

et se poursuit en diminuant vers la machine 10. Le côté supé-

rieur 36 du couvercle 23 est muni d'orifices circulaires 40 de sortie d'air précédés d'un élément de filtre 48 en forme de filtre plié ou filtre en zigzag, en papier particulier. De

plus, le côté supérieur 36 du couvercle 23 comporte, au ni-

veau du crochet 24, un contour en forme de U, avec une partie en retrait 38 en direction de la boîte à poussière 21; ce contour rigidifie la structure du couvercle 23 et augmente l'espace libre pour le passage des contours extérieurs de

boîtier, qui dépassent plus dans le cas d'autres machines-

outils à main.

Sur les côtés opposés de sa zone avant, à proxi-

mité de l'embout de soufflage 22, la boîte à poussière 21 porte deux parties en retrait 44 qui facilitent à l'utilisateur la prise par en dessous du couvercle 23 avec

les doigts, et facilitent ainsi l'ouverture du couvercle 23.

Le couvercle 23 fait corps avec deux lamelles la-

térales 46 parallèles aux arêtes latérales 58 de la boîte à poussière 21; ces lamelles pénètrent en forme de quilles à

l'intérieur de la boite à poussière 21 et constituent une li-

mitation latérale et une protection mécanique de l'élément de filtre 48 dans le cas o l'on enlève le couvercle de la boîte à poussière 21 et qu'on le dépose, ou si l'on veut battre

l'élément de filtre 48 pour faire tomber la poussière.

L'intérieur de l'embout de soufflage 22 de la boîte à poussière 21 comporte une lèvre d'étanchéité 50 qui

entoure, de manière étanche à l'air, l'embout 20 de la ma-

chine-outil à main. L'embout de soufflage 22 de la boite 21 porte sur le dessus et sur le dessous, des nervures 52 qui améliorent la rigidité de la boîte 21 à faible épaisseur de

paroi.

La figure 2 montre les détails évoqués ci-dessus de la machine-outil à main 10 avec la boîte à poussière 21;

par rapport à la figure 1, on remarque tout particulière-

ment: la partie en retrait 38 du couvercle 23, les orifices

40 pour le passage de l'air de sortie débarrassé de la pous-

sière et un élément basculant 26 pour fixer par encliquetage la boite à poussière 21 à la machine-outil proprement dite 10. L'élément basculant 26 de la boite à poussière 21 est en forme de levier à deux bras dont l'un des bras constitue un

bras de détection 28 et l'autre un bras d'accrochage 29.

L'élément basculant 26 est fixé de manière basculante sur l'embout de soufflage 22 de la boîte à poussière à l'aide d'une charnière à film 30. Le bras d'encliquetage 29 se tient contre une partie latérale en saillie, non référencée, du boîtier 12 de la machine-outil à main 10 dans la zone de son

embout de soufflage 20, avec une précontrainte élastique.

Il apparaît clairement que la surface de base de

la machine 10 est formée par le plateau de ponçage rectangu-

laire 16 et que l'arête arrière 56 de la boîte à poussière 21

ou du couvercle 23 est bombée vers l'extérieur.

Le détail de la boîte à poussière 21 sans couver-

cle 23 apparaissant à la figure 3, montre une nouvelle fois les détails évoqués à propos des figures 1 et 2. De plus, le

bourrelet 33 apparaît clairement, il entoure l'arête supé-

rieure 32 et forme avec le bord d'encliquetage 42 (figures 1, 7) une liaison fermant de manière étanche, pratique à ouvrir, entre le couvercle 23 et la boîte à poussière 21. De plus, le passage latéral sous le couvercle 23, et son ouverture avec

les doigts, sont facilités par les parties en retrait 44.

L'embout d'entrée 22 avec la lèvre d'étanchéité périphérique 50, les éléments basculants 26 prévus sur les côtés opposés ainsi que leur bras de détection 28 et bras d'encliquetage 29 respectifs, et l'arête d'encliquetage 31 intérieure pour venir prendre dans une cavité de l'embout de soufflage 20 et assurer la fixation par une liaison par la

forme de la boîte à poussière 21 sur la machine-outil porta-

tive 10, apparaissent clairement dans cette figure.

La figure 4 montre la coupe longitudinale de la boîte à poussière 21 avec le bourrelet périphérique 33 de

l'arête supérieure 32 de la boîte à poussière 21; la posi-

tion de la lèvre d'étanchéité 50 à l'intérieur de l'embout de

soufflage 22 de la boîte à poussière 21 apparaît particuliè-

rement clairement dans cette figure.

La figure 5 est une vue de dessus de la boîte à

poussière ouverte 21 avec son arête supérieure 32, les par-

ties en retrait 44, l'embout de soufflage de poussière 22 et les éléments basculants 26. Le bras de détection 28 de l'élément basculant 26 avec des bossages non référencés de manière particulière, le bras d'accrochage 29 et l'arête d'accrochage 31 prévus sur le côté intérieur et destinés à venir dans une cavité non détaillée de la machine-outil à

main 10, apparaissent tout particulièrement.

La figure 6 montre une vue de dessus en perspec-

tive du couvercle 23 de la boîte à poussière 21 et des orifi-

ces de passage d'air ronds 40 qui traversent le couvercle 23, l'arête arrière bombée 56, les arêtes latérales droites 58

ainsi que l'arête avant droite 54. Cette figure montre égale-

ment clairement le crochet 24 recourbé vers le haut et vers l'avant de la partie en retrait 38 réalisée dans le couvercle 23. Les lamelles latérales 46 en forme de quilles, dépassant

vers le bas et qui font corps avec le couvercle 23 apparais-

sent également; ces lamelles constituent une protection mé-

canique contre l'endommagement du filtre à plis 48 en forme

de nervures dirigées vers le bas.

La figure 7 est une vue en perspective du côté

inférieur du couvercle 23; le bord d'enclipsage 42, les la-

melles latérales 46 en forme de quilles et les lamelles en forme de nervures 47 dirigées dans la direction longitudinale de la boîte à poussière 21 apparaissent pour l'élément de filtre 48 en forme de filtre à plis. De plus, l'arête arrière 56 bombée vers l'extérieur, l'arête avant 54 droite et les arêtes latérales droites 58 apparaissent également dans cette figure. La coupe transversale du couvercle 23 selon la figure 8 montre la disposition des lamelles latérales 46 en forme de quilles, le bord d'enclipsage 42, périphérique, la partie en retrait 38 avec le crochet 24 dépassant vers le haut et le côté supérieur 36 légèrement bombé vers le haut et

vers l'extérieur avec les orifices de passage d'air 40, appa-

raissent clairement dans cette figure.

La figure 9 montre les détails de l'élément de filtre 48 en forme de filtre à lamelles pour être installé de manière non amovible dans le couvercle 23. Les lamelles de filtre 47 sont en forme de nervures parallèles aux lamelles latérales 46 du couvercle 23, c'est-à-dire dirigées dans la direction longitudinale de la boîte à poussière 21. La figure 9 montre également clairement que les lamelles de filtre 47 ont été réalisées par un pliage en méandre et une déformation d'une plaque plane de filtre, de manière à augmenter la sur- face. L'agrandissement, représenté à la figure 10, d'une lamelle de filtre 47, montre sa réalisation en forme de méandres ainsi que des déformations latérales. Cette réalisa-10 tion permet qu'à l'accumulation d'une quantité de poussière critique, déterminée, la poussière se détache des lamelles de

filtre 47 sous l'effet de son poids pour tomber dans la boîte à poussière 21 et libérer l'élément de filtre 48 pour permet- tre un passage optimum de l'air.

R E V E N DI C A T I ON S

1 ) Machine-outil à main (10) comportant une aspiration de

poussière (19) dans son boîtier (12) et un embout de souf-

flage (20) en aval de cette aspiration de poussière pour re-

cevoir une boîte à poussière (21) installée de manière

amovible, pour collecter la poussière, cette boîte étant mon-

tée notamment en porte-à-faux et fixée par son embout de soufflage (22), caractérisée en ce que * la boite à poussière (21) étanche à l'air à l'exception de deux côtés, est bloquée de manière amovible sur le boîtier (12) par encliquetage de moyens de fixation (26), * la boîte à poussière (21) est tenue de manière amovible, de préférence au niveau de sa zone extérieure, sur le boîtier

(12) par une pièce en saillie (24) prévue sur son côté su-

périeur (36), notamment un crochet,

* le côté supérieur (36) de la boîte à poussière (21) com-

porte des orifices de sortie d'air (40), et sur le côté in-

térieur est prévu un élément de filtre (48) étanche à la

poussière, notamment un filtre à plis.

2 ) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que la boîte à poussière (21) forme un caisson à couvercle (23)

amovible qui constitue le côté supérieur de la boite.

3 ) Machine-outil à main selon la revendication 2, caractérisée en ce que

le couvercle (23) est bombé vers l'extérieur et comporte no-

tamment des orifices de sortie circulaires (40) pour le pas-

sage de l'air, et entre son côté intérieur et l'élément de

filtre (48), il y a un intervalle.

4 ) Machine-outil à main selon l'une quelconque des revendi-

cations 1 ou 2, caractérisée en ce que Il la boîte à poussière (21) comporte sur les côtés opposés, les

parties en retrait (44) pour permettre de prendre le couver-

cle (23) par en dessous et de l'enlever.

5 ) Machine-outil à main selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisée en ce que la boîte à poussière (21) comporte, au niveau de son embout de soufflage (22), une lèvre d'étanchéité périphérique (50)

pour venir de manière étanche par-dessus l'embout de souf-

flage (20) de la machine-outil (10).

6 ) Machine-outil à main selon l'une quelconque des revendi-

cations précédentes, caractérisée en ce que la boîte à poussière (21) porte, au niveau de son embout de

soufflage (22), des moyens de blocage (26) latéralement exté-

rieurs pour se retenir solidairement par encliquetage sur le

boîtier (12).

7 ) Machine-outil à main selon la revendication 6, caractérisée en ce que

chaque moyen de blocage est constitué par une pièce bascu-

lante formant un levier à deux bras (28, 29) sur les deux cô-

tés opposés de l'embout de soufflage (22), et qui est notamment fixé en une seule pièce par une charnière en film

(30) sur l'embout de soufflage (22).

8 ) Machine-outil à main selon la revendication 7, caractérisée en ce que le levier en forme de bascule comporte un bras de détection (28) avec notamment une structure de surface de type moleté et un bras d'accrochage (29) avec une arête d'accrochage (31)

pour venir en prise par la forme dans le boîtier (12).

9 ) Machine-outil à main selon l'une quelconque des revendi-

cations précédentes, caractérisée en ce que

le côté inférieur (34) de la boîte à poussière (21) est in-

cliné vers le bas par rapport à l'axe de l'embout de souf-

flage (20) de la machine (10) et par rapport au côté supérieur (36) ou au couvercle (23), et il est plié vers l'arrière pour que la boîte à poussière (21) arrive en rétré-

cissant en forme de quille par rapport au boîtier (12).

) Machine-outil à main selon l'une quelconque des revendi-

cations précédentes, caractérisée en ce que la boite à poussière (21) porte sur son embout de soufflage

(22), une soupape qui ouvre l'embout de soufflage (22) lors-

qu'on engage la boîte à poussière (21) sur l'embout de souf-

flage (20) et qui ferme l'embout de soufflage (22) dès que

l'on détache la boîte à poussière (21) de l'embout de souf-

flage (20).