FR2777748A1

FR2777748A1 - Manufacture of sausages of variable size

Info

Publication number: FR2777748A1
Application number: FR9805144A
Authority: FR
Inventors: Serge Tastavin
Original assignee: ACT IND
Current assignee: ACT IND
Priority date: 1998-04-24
Filing date: 1998-04-24
Publication date: 1999-10-29
Anticipated expiration: 2018-04-24
Also published as: FR2777748B1

Abstract

The lengths of sausages produced is varied by adjusting the positions of the jaws which mark the ends of the sausages, relative to each other and the rollers which rotate their centers. The pincers and rollers are mounted on bars (33) which can be moved nearer to the center of a wheel on convergent tracks.

Description

i La présente invention concerne une machine du type, permettant leThe present invention relates to a machine of the type, allowing the

marquage, le vrillage et la coupe de produits tubulaires souple comportant une membrane enveloppant un marking, twisting and cutting of flexible tubular products comprising a membrane enveloping a

fourrage, notamment de produits agro-alimentaires comme les saucisses ou analogues. fodder, especially of food products such as sausages or the like.

L'état de la technique est essentiellement constitué par trois machines commercialisées, la FAMCO, la GYMAL et la RISCO, qui présentent comme principales contraintes le fait The state of the art essentially consists of three machines on the market, the FAMCO, the GYMAL and the RISCO, which have as main constraints the fact

de ne permettre la fabrication d'une seule longueur de produit par type de machine. to allow the production of only one length of product per type of machine.

Nous citons certains brevets concernés par ce genre de matériel: We cite certain patents concerned by this kind of material:

-US-A-1 866 497 (ALLEN), US-A-1 701 712 (ALLEN) -US-A-1 866 497 (ALLEN), US-A-1 701 712 (ALLEN)

-US-A4 959 888 (NERRHUS), US-A-2 834 042 (CROSS) -US-A4 959 888 (NERRHUS), US-A-2 834 042 (CROSS)

-US-A-1 743 858 (KRUSE), DE-C-119 006(TOO) -US-A-1 743 858 (KRUSE), DE-C-119 006 (TOO)

-US-A-I 645 610 (MAYER)-US-A-I 645 610 (MAYER)

De fait l'utilisateur ayant plusieurs longueurs de produits dans sa production, c'est de plus en plus le cas pour des raisons de diversités et le développement de produits dit "apéritifs" par exemple, l'utilisateur donc doit financer l'achat de plusieurs machines, si celles-ci sont sur le marché, ce qui n'est pas toujours vrai, surtout en ce qui concerne les dimensions inférieures à 140 millimètres ainsi que pour la qualité de production recherchée. Le matériel actuel n'est pas adapté aux spécificité de production des utilisateurs en général, à plus forte raisons des petits salaisonniers. En effet la diversité de la demande est telle en terme de longueur de diamètre, de qualité même, que de tels critères de production ne peuvent être remplis que par la mise au point d'un matériel correspondant à la demande, donc la possibilité de changement de format aisés, longueurs et diamètres et répondant à des critères de qualité stricts, possibilité de régler la longueur de la torsade ou vrille entre les produits, une vrille plus longue permet d'éviter que la chair ne sorte des In fact the user having several product lengths in his production, this is increasingly the case for reasons of diversity and the development of so-called "aperitif" products for example, the user must therefore finance the purchase of several machines, if these are on the market, which is not always true, especially with regard to dimensions less than 140 millimeters as well as for the quality of production sought. The current equipment is not adapted to the specific production of users in general, all the more so for small salt workers. Indeed, the diversity of demand is such in terms of diameter length, even quality, that such production criteria can only be met by the development of equipment corresponding to demand, therefore the possibility of change. of easy format, lengths and diameters and meeting strict quality criteria, possibility of adjusting the length of the twist or twist between the products, a longer twist makes it possible to prevent the flesh from coming out of the

boyaux après séparation des produits. casings after separation of the products.

L'invention présente a donc pour objet une machine de marquage à longueur du produit fini variable, et nombre de torsades, nombre de rotations des produit, ajustable et coupe de produits tubulaires produits tubulaires souple, à des cadences de productions importantes. Cette machine est caractérisée en ce qu'elle comprend: - Deux ensembles verticaux opposés de quatre bras en forme de triangle isocèle dont les côtés égaux ne sont autre que les rayons d'un cercle ayant pour centre l'axe horizontal de l'arbre principal, cercle dans lequel peut s'inscrire un octogone dont les côtés sont formés par les quatre bases desdits triangles et les quatre espaces vides compris entre les quatre bases. Chaque ensemble est monté mobile autour d'un axe situé près du sommet de l'angle opposé a la base de chacun des triangles et perpendiculaire à l'axe de l'arbre principal, de façon ce que chacun des triangles de chaque ensemble puisse se rapprocher de son homologue de l'autre ensemble, suivant sa position autour du cercle The subject of the present invention is therefore a marking machine with variable length of the finished product, and number of twists, number of product rotations, adjustable and cutting of tubular products, flexible tubular products, at high production rates. This machine is characterized in that it comprises: - Two opposite vertical sets of four arms in the form of an isosceles triangle, the equal sides of which are none other than the radii of a circle having as center the horizontal axis of the main shaft , circle in which an octagon can be inscribed, the sides of which are formed by the four bases of said triangles and the four empty spaces included between the four bases. Each assembly is mounted movable around an axis located near the apex of the angle opposite the base of each of the triangles and perpendicular to the axis of the main shaft, so that each of the triangles of each assembly can move closer to its counterpart of the other set, according to its position around the circle

qu'ils décrivent pendant la rotation de l'arbre principal o ils sont reliés. that they describe during the rotation of the main shaft where they are connected.

- des moyens de marquages composés de demi-pinces situées sur chacun des côtés égaux des triangles, et déplaçables le long desdits côtés, de façon que chaque demi-pince suivant sa position, plus ou moins près de l'arbre principal, décrive un cercle d'un rayon - Marking means composed of half-clamps located on each of the equal sides of the triangles, and movable along said sides, so that each half-clamp according to its position, more or less close to the main shaft, describes a circle of a department

plus ou moins grand, ce cercle qui a pour centre l'axe de l'arbre principal. more or less large, this circle which has for center the axis of the main tree.

Chaque demi-pince d'un ensemble en se rapprochant de son homologue de l'autre ensemble effectue le marquage des produits. le pas du marquage, la longueur des produits finis, est défini par la position des demi- pinces sur les côtés opposés desdits triangles, toutes les demi-pinces étant à la même distance de l'axe de l'arbre principal, ladite longueur est approximativement égale à la longueur des côtés de l'octogone inscrit dans le cercle décrit par la rotation desdites pinces, entraînées par la rotation de l'arbre principal. - Des moyens de vrillage scindés en deux, chaque demi-moyen de vrillage est situé entre les demi-pinces d'un même triangle et monté solidaire des demi-pinces. Les demi-moyens de vrillage sont placés de telle sorte que le rapprochement des demi-pinces pendant la phase de marquage, rapproche de même lesdits demi moyens de vrillage pour Each half-clamp of a set while approaching its counterpart of the other set carries out the marking of the products. the marking pitch, the length of the finished products, is defined by the position of the half-clamps on the opposite sides of said triangles, all the half-clamps being at the same distance from the axis of the main shaft, said length is approximately equal to the length of the sides of the octagon inscribed in the circle described by the rotation of said clamps, driven by the rotation of the main shaft. - Twist means split in two, each half twist means is located between the half-clamps of the same triangle and mounted integral with the half-clamps. The twisting half-means are placed so that the approximation of the half-clamps during the marking phase likewise brings said half-twisting means together to

les mettre en contact avec le produit ainsi le mettre en rotation. put them in contact with the product and put it in rotation.

La mise en rotation desdits moyen de vrillage est rendue possible par une liaison souple acceptant le mouvement des triangles, lesdites liaisons étant reliées à plusieurs pignons, mis eux même en rotation par contact avec une chaîne au moment de la phase de vrillage The rotation of said twisting means is made possible by a flexible connection accepting the movement of triangles, said connections being connected to several sprockets, themselves rotated by contact with a chain at the time of the twisting phase

des produits.some products.

- Des moyens de mise en rotation de l'arbre principal et donc des deux ensembles. - Means for rotating the main shaft and therefore the two assemblies.

Suivant une caractéristique de l'invention le rapprochement des triangles homologues de chacun des deux ensembles, donc le début du marquage et par conséquent la prise des produits vierges, l'introduction dans la machine, se fait sur la partie haute, et l'éloignement des mêmes triangles, l'ouverture des demi-pinces ainsi que celle des moyens de vrillage s'opère sur la partie basse de la machine. En fait toutes les opérations de marquage de vrillage et de coupe s'effectuent pendant une demi rotation de l'arbre principal, pendant l'autre demi rotation les triangles sont éloignés et donc les pinces According to a characteristic of the invention, the approximation of the homologous triangles of each of the two sets, therefore the beginning of the marking and therefore the taking of the blank products, the introduction into the machine, is done on the upper part, and the distance of the same triangles, the opening of the half-clamps as well as that of the twisting means takes place on the lower part of the machine. In fact all the twist marking and cutting operations are carried out during a half rotation of the main shaft, during the other half rotation the triangles are distant and therefore the clamps

ouvertes et les demi-moyens de vrillage correspondant sont éloignés les uns des autres. open and the corresponding half-twisting means are distant from each other.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, chacun des triangles de chaque ensemble sont monté au niveau de leur sommet, angle compris entre les deux côtés égaux, sur des axes perpendiculaires à l'axe de l'arbre principal, ce qui permet à chacun desdits triangle de pivoter autour dudit axe perpendiculaire et ainsi de permettre audit triangles de According to another characteristic of the invention, each of the triangles of each set are mounted at their apex, an angle between the two equal sides, on axes perpendicular to the axis of the main shaft, which allows each said triangles to pivot about said perpendicular axis and thus allow said triangles to

s'éloimgner ou de se rapprocher de son homologue l'autre ensemble. move away or get closer to his counterpart the other together.

Ledit pivotement est assuré par la coopération de galets montés fixes sur la base de chacun des triangles, donc au niveau desdits triangles le plus éloigné de l'axe de l'arbre principal, et de guides extérieurs aux deux ensembles, un jeux de guide pour chacun desdits ensembles. Lesdits guides sont de préférence de forme circulaire, ils sont parallèles dans la zone "travail", marquage vrillage et coupe ainsi que dans la zone "repos", ou les triangles homologues ou opposés de chaque ensembles sont éloignés, donc les demi-pinces sont ouvertes ainsi que les demi galets de rotation, moyens de vrillage, et coudés dans les zones transitoires, coudés l'un vers l'autre sur le haut de la machine de façon à permettre au triangle, de chacun des ensembles, se trouvant sur le haut de se rapprocher et permettre le marquage du produit vierge entrant dans ladite machine, et coudé à l'inverse sur le bas de la machine de façon à écarter les triangles se trouvant dans cette zone basse, pour permettre ainsi de libérer les produits finis, soit en chapelets si les Said pivoting is ensured by the cooperation of rollers mounted fixed on the base of each of the triangles, therefore at the level of said triangles furthest from the axis of the main shaft, and of guides external to the two sets, a set of guides for each of said sets. Said guides are preferably circular in shape, they are parallel in the "work" zone, twist and cut marking as well as in the "rest" zone, where the homologous or opposite triangles of each set are distant, so the half-clamps are open as well as the half rotation rollers, twisting means, and bent in the transitory zones, bent towards each other on the top of the machine so as to allow the triangle, of each of the assemblies, located on the top to approach and allow the marking of the virgin product entering said machine, and bent backwards on the bottom of the machine so as to spread the triangles located in this bottom area, to thus allow to release the finished products, either in strings if the

moyens de coupes ne sont pas utilisés ou bien en produits séparés, dans le cas contraire. cutting means are not used or else as separate products, otherwise.

Suivant une autre caractéristique de l'invention les deux demi- pinces de marquage, positionnées sur chacun des cotés égaux de chaque triangles sont liées mécaniquement entre elles, ainsi en réglant, par coulissement, au travers d'une rainure pratiquée à cet effet, le long des côtés égaux de chaque triangles, chaque demi-pince de chacun des triangles de chaque ensemble, à une même position, toutes tourneront en décrivant le même cercle pendant la rotation de l'arbre principal. De sorte que à chaque position corresponde une longueur de produit différente, par exemple dans une configuration préférer de l'invention il est possible d'opérer des réglage de longueurs de produits allant de 60 millimètres jusqu'à 200 millimètre de long. Suivant un mode de réalisation préféré de l'invention, la forme des demi-pinces utilisées sur la présente machine est définie de sorte à permettre un marquage optimal des produits tubulaires, c'est à dire un marquage permettant une évacuation maximale de la chair de part et d'autre du point de marquage. A ces fins, la forme des demi-pinces doit être déterminée de sorte que celles-ci puissent, lors de la phase de rapprochement, se recouvrir en se croisant, de sorte que le centre correspond approximativement à l'axe longitudinal du produit situé entre deux pinces. Avantageusement, la surface ainsi définie doit être assez faible pour que le vrillage puisse s'effectuer sans contrainte, on obtient According to another characteristic of the invention, the two half-marking pliers, positioned on each of the equal sides of each triangle, are mechanically linked together, thus adjusting, by sliding, through a groove made for this purpose, the along the equal sides of each triangles, each half-clamp of each of the triangles of each set, in the same position, all will rotate in the same circle during the rotation of the main shaft. So that each position corresponds to a different length of product, for example in a preferred configuration of the invention it is possible to adjust the lengths of products ranging from 60 millimeters up to 200 millimeters long. According to a preferred embodiment of the invention, the shape of the half-clamps used on the present machine is defined so as to allow optimal marking of the tubular products, that is to say a marking allowing maximum evacuation of the flesh of on either side of the marking point. For these purposes, the shape of the half-clamps must be determined so that they can, during the approximation phase, overlap by crossing each other, so that the center corresponds approximately to the longitudinal axis of the product located between two pliers. Advantageously, the surface thus defined must be small enough so that the twisting can be carried out without constraint, one obtains

alors un marquage efficace et durable. then an effective and durable marking.

Selon une réalisation particulière, les demi-pinces sont découpées en forme de "V", de façon à ce que dans la phase de rapprochement la surface comprise entre les demi-pinces homologues, se réduisent au fur et à mesure que lesdites demi-pinces se croisent au According to a particular embodiment, the half-clamps are cut in the shape of a "V", so that in the approximation phase the area between the homologous half-clamps is reduced as and when said half-clamps meet at

moment du marquage.time of marking.

Dans un mode réalisation préféré de l'invention un système d'indexage simple permet de passer facilement d'une position de réglage de longueur à l'autre, par pas de 10 millimètre, par exemple. Ledit système d'indexage n'est autre qu'une pièce percée de trous espacés d'un pas choisi permettant de passer des longueurs de produits dans In a preferred embodiment of the invention, a simple indexing system makes it possible to easily pass from one position for adjusting the length to the other, in steps of 10 millimeters, for example. Said indexing system is none other than a part pierced with holes spaced apart by a chosen pitch making it possible to pass lengths of products in

l'échelle de 60 à 200 millimètres, ces longueur ne sont pas limitatives. the scale of 60 to 200 millimeters, these lengths are not limiting.

Ladite pièce est solidaire du bras de liaison des deux demi-pinces de chaque triangle, ainsi en la déplaçant perpendiculairement à la base du triangle considéré, suivant sa hauteur, on déplace par la même les deux demi-pinces et les demi moyens de vrillage, ceci par rapport à un point fixe par exemple sur la base du triangle considéré. Ce point fixe nous donne la possibilité de figer le réglage choisi pour une campagne de production, et en quelques minutes de passer à un autre. La liaison entre pinces doit permettre lors d'un réglage aux demi-pinces d'un même triangle de se déplacer le long des cotées du même triangle, pour ce faire la dite liaison doit permettre grâce à une rainure, par exemple, aux deux demi-pinces de se rapprocher ou de s'écarter l'une de l'autre tout en évoluant sur les côtés du triangle en question. Bien entendu il est nécessaire de régler les demi-pinces des triangles de chaque ensemble sur le même point d'indexage pour Said part is integral with the connecting arm of the two half-clamps of each triangle, so by moving it perpendicularly to the base of the triangle considered, according to its height, the two half-clamps and the half twisting means are moved by the same, this with respect to a fixed point for example on the basis of the triangle considered. This fixed point gives us the opportunity to freeze the setting chosen for a production campaign, and in a few minutes to switch to another. The connection between clamps must allow when adjusting the half-clamps of the same triangle to move along the sides of the same triangle, to do this said connection must allow through a groove, for example, the two half -clips to approach or move away from each other while moving on the sides of the triangle in question. Of course it is necessary to adjust the half-clamps of the triangles of each set on the same indexing point to

obtenir un fonctionnement correct.obtain correct operation.

Selon un mode réalisation préféré de l'invention, les moyens de vrillages comprennent des galets rotatifs, de préférence crantés, capables d'entraîner en rotation les produits tubulaires. Ladite rotation des produits est assurer par 4 galets, deux sur chaque demi moyens de vrillage, lesdits galets durant la phase de vrillage enserrent ledit produit en exerçant une pression juste nécessaire à sa mise en rotation. Cette pression correcte est obtenue grâce à des ressorts qui équipent les demis moyens de vrillage de chaque triangle d'un des deux ensembles. La mise en rotation des deux galets de chaque demi moyen de vrillage est elle même assurée par un troisième galet qui est en contact avec les deux précédents. Ce troisième galet est lui même entraîné par un renvoi d'angle relié à un ensemble de pignons par un accouplement souple, joint de cardans-coulisseaux, cet équipement permet à la liaison pignons renvoi d'angle de s'effectuer correctement pour toutes les positions sur les échelles de longueur ainsi que les positions ouvertes ou resserrées des triangles durant la According to a preferred embodiment of the invention, the twist means comprise rotary rollers, preferably notched, capable of driving the tubular products in rotation. Said rotation of the products is ensured by 4 rollers, two on each half twisting means, said rollers during the twisting phase enclose said product by exerting a pressure just necessary for its rotation. This correct pressure is obtained thanks to springs which equip the half twisting means of each triangle with one of the two sets. The rotation of the two rollers of each half twisting means is itself ensured by a third roller which is in contact with the previous two. This third roller is itself driven by a bevel gear connected to a set of pinions by a flexible coupling, cardan-slide joint, this equipment allows the bevel gear linkage to be carried out correctly for all positions on the length scales as well as the open or tightened positions of the triangles during the

rotation des ensembles.rotation of the sets.

Chaque demi moyen de vrillage est donc relié à des pignons, par exemple trois, qui vont permettre de réaliser trois longueur de torsades différentes, en effet suivant le nombre de dent de chaque pignons, le nombre de tour effectué par les produits durant l'opération de vrillage sera plus ou moins important, donc, la torsade, boyau vide vrillée entre chaque Each half twisting means is therefore connected to pinions, for example three, which will make it possible to produce three different lengths of twists, in fact depending on the number of teeth of each pinions, the number of turns made by the products during the operation twist will be more or less important, therefore, the twist, empty hose twisted between each

produit, sera plus ou moins longue.product, will be more or less long.

La mise en rotation des pignons, suivant un mode de réalisation préférée de l'invention est assurée par deux brins de chaînes tendues à l'aide d'un ressort chacune sur le brin mou, une pour chaque ensemble, lesdites chaînes sont déplaçables devant le pignon choisi pour une longueur de torsade donnée, il est bien entendu que la chaîne de chaque The pinion rotation, according to a preferred embodiment of the invention is ensured by two strands of chains stretched using a spring each on the soft strand, one for each set, said chains are movable in front of the sprocket chosen for a given twist length, it is understood that the chain of each

ensemble doit se trouver devant le pignon de même diamètre. together must be in front of the pinion of the same diameter.

Suivant un mode de réalisation préférée de l'invention, les moyens de coupes sont matérialisés par des lames de couteaux installées sur un support rotatif lui même installé sur chaque demi-pince d'un des deux ensemble, de façon que ledit support des lames puisse être actionné par une came, par exemple à chaque fin de vrillage si il y a lieu, est ainsi glisser entre les deux demi-pinces correspondantes pour venir séparer les produits finis, un ressort peut alors ramener le couteau dans sa position initiale. Si un travail en According to a preferred embodiment of the invention, the cutting means are materialized by knife blades installed on a rotary support itself installed on each half-clamp of one of the two sets, so that said blade support can be actuated by a cam, for example at each end of twisting if necessary, is thus sliding between the two corresponding half-clamps to separate the finished products, a spring can then return the knife to its initial position. If a job in

chapelet est souhaité, la came est supprimée. rosary is desired, the cam is deleted.

Les dessins annexés illustrent l'invention: The accompanying drawings illustrate the invention:

La figure I représente en vue de côté, le principe de la machine. Figure I shows in side view, the principle of the machine.

La figure 2 représente en vue de face, introduction, le principe de la machine. Figure 2 shows in front view, introduction, the principle of the machine.

La figure 3 représente une vue partielle des moyens de mise en rotation des saucisses. FIG. 3 represents a partial view of the means for rotating the sausages.

En référence à ces dessins, la machine comporte deux ensembles A et A', chaque ensemble est composé de quatre triangles isocèles (3) et (3') disposés suivant deux axes perpendiculaires se coupant sur l'axe (30) de l'arbre principal (26), de façon à former une With reference to these drawings, the machine comprises two sets A and A ', each set is made up of four isosceles triangles (3) and (3') arranged along two perpendicular axes intersecting on the axis (30) of the shaft main (26), so as to form a

figure octogonale de coté égal à la base desdits triangles isocèles. octagonal figure of side equal to the base of said isosceles triangles.

Chacun desdits triangles est monté sur des axes (6) et (6'), axes qui leur permettent un mouvement suivant les guides (15) et (16) et (15') et (16') lorsque l'arbre principal (26) Each of said triangles is mounted on axes (6) and (6 '), axes which allow them to move along the guides (15) and (16) and (15') and (16 ') when the main shaft (26 )

est mis en rotation.is rotated.

Mouvement suivant les guides (15) (16) et (15') et (16'), par l'intermédiaire des galets (14) et (14') montés fixes sur lesdits triangles, ledit mouvement permet audits triangles de l'ensemble A de se rapprocher de leurs homologues de l'ensemble A' dans la partie Movement according to the guides (15) (16) and (15 ') and (16'), by means of the rollers (14) and (14 ') fixedly mounted on said triangles, said movement allows said triangles of the assembly A to get closer to their counterparts of the set A 'in the part

supérieure de la machine, et de s'éloigner lors de leur passage dans la partie inférieure. upper part of the machine, and move away when they pass through the lower part.

Sur les côtés égaux desdits triangles sont montés des demi-pièces (1 7) et (18) lesquelles demi-pinces de chacun des triangles (3) et (3') sont reliées par l'intermédiaire d'un bras (33) et (33'), lesquels bras (33) et (33") sont rainurés à l'emplacement de la liaison avec les demi- pinces (17) et (18) de façon à permettre le déplacement desdites pinces le long 4 des côtés égaux des triangles lors des changements de formats des produits finis, On the equal sides of said triangles are mounted half-pieces (1 7) and (18) which half-clamps of each of the triangles (3) and (3 ') are connected by means of an arm (33) and (33 '), which arms (33) and (33 ") are grooved at the location of the connection with the half-clamps (17) and (18) so as to allow the displacement of said clamps along 4 equal sides triangles when changing formats of finished products,

saucisses par exemple.sausages for example.

Lesdites demi-pinces (17) et (18) ne sont autres que les moyens de marquage de la machine, lesquels moyens de marquages lors du rapprochement des triangles, pincent le produit tubulaire vierge (1) pour le marquer et l'entraîner pour être vrillé et le couper si il Said half-clamps (17) and (18) are none other than the machine marking means, which marking means when the triangles are brought together, pinch the virgin tubular product (1) to mark it and entrain it to be twisted and cut it if it

y a lieu.takes place.

Les demi moyens de vrillage (24) et (24') monté dans leur berceau (30) et (30'), ne sont autres que des galets de préférence crantés pour permettre une meilleure prise sur le produit au moment du vrillage lorsque les triangles (3) et (3') sont rapprochés pour The half twist means (24) and (24 ') mounted in their cradle (30) and (30'), are none other than preferably notched rollers to allow a better grip on the product at the time of the twist when the triangles (3) and (3 ') are reconciled for

permettre à la fois le marquage le vrillage et la coupe desdits produits tubulaires. allow both the twist marking and the cutting of said tubular products.

Lesdits moyens de vrillage (24) et (24') sont montés uniquement entre les demi-pinces d'un même triangle, de ce fait nous ne mettons en rotation qu'un produit sur deux, ce qui est très suffisant pour permettre un vrillage correct. Lesdits berceaux (30) et (30'), support des moyens de vrillage (24) et (24'), sont montés fixes sur les bras de liaison (33) et (33') de façon à ce que l'axe (35) des quatre galets de vrillage (24) et (24') situés entre les moyens de marquage d'un même triangle se trouve Said twisting means (24) and (24 ') are mounted only between the half-clamps of the same triangle, therefore we only rotate one product out of two, which is very sufficient to allow a twisting correct. Said cradles (30) and (30 '), supporting the twisting means (24) and (24'), are fixedly mounted on the link arms (33) and (33 ') so that the axis ( 35) of the four twist rollers (24) and (24 ') located between the marking means of the same triangle is

toujours dans l'axe des demi-pinces fermées et ainsi du produit marqué à vriller. always in the axis of the closed half-clamps and thus of the marked product to be twisted.

La mise en rotation desdits galets (24) et (24') est assurée par les galets crantés (25) et (25') entraînés eux mêmes par les ensembles renvoi d'angle (26) et (26') reliés par l'intermédiaire des joints de cardans (22) (22') et (23) (23') et des ensembles coulissants (21) et (21') aux pignons (7) et (7') montés sur les disques (8) et (8'), lesquels pignons, pendant la rotation de l'axe principal, viennent en contact avec les chaînes (2) et(2'), après la fermeture des moyens de marquage et des moyens de vrillage, pour mettre en rotation The rotation of said rollers (24) and (24 ') is ensured by the notched rollers (25) and (25') themselves driven by the angle transmission assemblies (26) and (26 ') connected by the intermediate the universal joints (22) (22 ') and (23) (23') and the sliding assemblies (21) and (21 ') to the pinions (7) and (7') mounted on the discs (8) and (8 '), which pinions, during the rotation of the main axis, come into contact with the chains (2) and (2'), after the closure of the marking means and twisting means, to set in rotation

les produits tubulaires.tubular products.

Les joints de cardans (22) (22') et (23) (23') liés aux coulisseaux (21) et (21') autorisent le mouvement des triangles (3) et (3') ainsi que la mise en rotation des galets (24) et (24') sur l'ensemble de l'échelle de réglage de longueur desdits produits tubulaires. une liaison The universal joints (22) (22 ') and (23) (23') linked to the slides (21) and (21 ') allow the movement of the triangles (3) and (3') as well as the rotation of the rollers (24) and (24 ') on the entire length adjustment scale of said tubular products. a relationship

rigide interdirait tout mouvement des triangles et tout réglage. rigid would prohibit any movement of the triangles and any adjustment.

Les chaînes (2) et (2') sont montées fixes sur les modules de réglages (12) et (12') par l'intermédiaire des liaisons (13) et (13'), lesdits modules de réglages (12) et (12') permettent, à la façon d'un dérailleur de vélo, de passer d'un des pignons (7) et (7') à un autre et ainsi permettre aux galets de vrillages (24) et (24') d'effectuer plus ou moins de rotations et d'obtenir une torsade (34) plus ou moins longue de part et d'autre du produit fini. L'autre extrémité des chaînes (2) et (2') est relié au châssis par l'intermédiaire des ressorts (27) et (27') ce qui autorise d'une part le positionnement desdites chaînes (2) et (2') sur des pignons de différents diamètre sans avoir à régler la tension desdites chaînes, deplus lesdits ressorts assurent une bonne tension aux dites chaînes malgré les accoups occasionnés par le fait que lesdits pignons (7) et (7') ne sont pas en contact permanent The chains (2) and (2 ') are fixedly mounted on the adjustment modules (12) and (12') via the connections (13) and (13 '), said adjustment modules (12) and ( 12 ') allow, like a bicycle derailleur, to pass from one of the pinions (7) and (7') to another and thus allow the twist rollers (24) and (24 ') to perform more or less rotations and obtain a more or less long twist (34) on either side of the finished product. The other end of the chains (2) and (2 ') is connected to the chassis by means of the springs (27) and (27') which allows on the one hand the positioning of said chains (2) and (2 ' ) on sprockets of different diameters without having to adjust the tension of said chains, moreover said springs ensure good tension for said chains despite the coupling caused by the fact that said sprockets (7) and (7 ') are not in permanent contact

avec lesdites chaînes.with said chains.

Claims

1. Machine for variable pitch marking, adjustable twisting and cutting of flexible tubular products comprising a membrane enveloping a fodder, said machine is characterized in that it comprises: two sets A and A 'each composed of four triangular supports mobile (3) and (3 '), independently of each other, mounted vertically on the same horizontal shaft (26), - A set of guides (15) and (16) and (15') and (16 '), for each set, capable of giving the necessary movements, by means of the rollers (14) and (14 ') for bringing the supports of each set together and away during their rotation, marking means (17) and (18 ) with adjustable steps, - twisting means (24) and (24 ') adjustable in number of turns, - cutting means (20), - connections (21), (22), (23) and (21 '), (22') and (23 '), capable of rotating the twisting means,

- Means for rotating the main shaft, not shown.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the two half

clamps (17) and (18) means for marking each triangle (3) and (3 ') are connected between

them by a link (33) and (33 ').

3. Machine according to claim 2, characterized in that the connection (33) and (33 ') supports the half twisting means (24) and (24') via the cradles (30) and (30 ') , connection which allows the twisting means of a triangle to be aligned with the marking means of the same triangle regardless of the adopted length setting

final product.

4. Machine according to claim 2, characterized in that the connections (33) and (33 ') allow thanks to their groove (32) and (32') to the half-clamps for marking

slide smoothly along the sides of their support triangle.

5. Machine according to claim 1, characterized in that the twist means (24) and (24 ') are connected to the sets of pinions (7) and (7') via flexible connections, cardan joints (22) (22 ') and (23) (23') as well as slides (21) and (21 '), flexible connection which allows the movement of the triangles (3) and (3') on the whole scale of

adjustment of product dimensions.

6. Machine according to claims 1 and 5, characterized in that the implementation

rotation of the twisting means (24) and (24 ') is ensured by the sets of pinions (7) and (7').

7. Machine according to claim 6, characterized in that the sets of pinions (7) and (7 ') thanks to the movement of the chains (2) and (2') on the indexing pieces (12) and (12 '), make it possible to make the rollers (24) and (24') a number of turns more or less large and by the same a twist (34) to the finished products;

-8. Machine according to claims 1,5, 6 and 7, characterized in that the

chains (2) and (2 ') are mounted flexible, by means of springs (27) and (27'), at their lower ends, soft strands, so as to absorb the changes in pinion diameters on the clearances (7) and (7 '), as well as the lows caused by the same games of

sprockets which are not in permanent contact with said chains (2) and (2 ').