FR2745188A1

FR2745188A1 - EXTINGUISHER WITH FLUID SPRAY

Info

Publication number: FR2745188A1
Application number: FR9602386A
Authority: FR
Inventors: Patrick Lhomme
Original assignee: EXTINCTEURS ANDRIEU
Current assignee: EXTINCTEURS ANDRIEU
Priority date: 1996-02-27
Filing date: 1996-02-27
Publication date: 1997-08-29
Anticipated expiration: 2016-02-27
Also published as: EP0792665B1; DK0792665T3; ES2162222T3; EP0792665A1; DE69706340D1; PT792665E; FR2745188B1; DE69706340T2; ATE204776T1

Abstract

The fire extinguisher consists of a sealed chamber containing the liquid to be sprayed, a cover (3) with an outlet (21) and control system, and a sealed bottle (66) inside the chamber, containing a propellant gas (64) under pressure to expel the liquid, together with an additive (65) for the liquid. This enables the propellant gas to discharge the additive into the liquid once the contents of the bottle are released. The bottle containing the propellant gas and additive has a plunger tube (88) inside it to ensure that the pressure of the gas expels the additive from the bottle first. The cover is equipped with a handle (56) and perforator (62) to release the contents of the bottle, and a tube with a nozzle for directing the spray.

Description

La présente invention concerne un extincteur du type comportant: - unThe present invention relates to a fire extinguisher of the type comprising:

réservoir étanche pour un liquide à pulvériser, notamment de l'eau, le réservoir présentant pour le liquide à pulvériser une sortie débouchant à l'air ambiant, - des moyens commandés de fermeture étanche ou d'ouverture de la sortie pour le liquide à pulvériser, - une bouteille de chasse, étanche, pour un gaz sous pression, à usage de propulseur pour le liquide à pulvériser, la bouteille de chasse étant logée à l'intérieur du réservoir et présentant pour le gaz propulseur une sortie débouchant à l'intérieur du réservoir, - un opercule d'obturation étanche de la sortie pour le gaz propulseur, - des moyens commandés de percussion de l'opercule, -des moyens de réception d'un additif pour le liquide à pulvériser, notamment un agent mouillant, ces moyens étant logés à l'intérieur du réservoir et propres à isoler l'additif du liquide à pulvériser tant que l'opercule n'a pas été percuté et à autoriser le mélange de l'additif au sealed container for a liquid to be sprayed, in particular water, the tank having for the liquid to be sprayed an outlet opening to the ambient air, - controlled means for sealing or opening the outlet for the liquid to be sprayed - A flushing bottle, sealed, for a pressurized gas, for use as propellant for the liquid to be sprayed, the flushing bottle being housed inside the tank and having for the propellant gas an outlet opening inside. the reservoir, - a sealing cap sealing the output for the propellant, - controlled means of percussion of the seal, - means for receiving an additive for the liquid to be sprayed, in particular a wetting agent, these means being housed inside the tank and adapted to isolate the additive from the liquid to be sprayed until the lid has been struck and to allow mixing of the additive with the

liquide à pulvériser, automatiquement, lorsque l'opercule a été percuté. liquid spray, automatically, when the operculum has been struck.

On connaît de nombreux modes de réalisation d'un extincteur de ce type, dans lesquels les moyens de réception de l'additif sont constitués par une cartouche logée à l'intérieur du réservoir dans des conditions propres à isoler l'additif du liquide à pulvériser, d'une part, et du gaz propulseur sous pression, d'autre part, tant que l'on a pas percuté l'opercule de la bouteille de chasse, et à faire communiquer l'intérieur de la cartouche avec l'intérieur de la bouteille de chasse après percussion de l'opercule de celle-ci, de telle sorte que la pression du gaz propulseur vienne s'appliquer à l'intérieur de la cartouche d'additif; la paroi de celle-ci est fragilisée localement, par divers moyens, de telle sorte qu'elle s'ouvre sous cette pression et, qu'ainsi, d'une part, il se produise un mélange de l'additif au liquide à pulvériser et que, d'autre part, il s'établisse sur le mélange ainsi constitué une pression gazeuse tendant à expulser ce mélange par la sortie pour le liquide à pulvériser, de façon commandée par action d'un opérateur sur les moyens de fermeture étanche ou Numerous embodiments of an extinguisher of this type are known, in which the means for receiving the additive consist of a cartridge housed inside the tank under conditions suitable for isolating the additive from the liquid to be sprayed. , on the one hand, and pressurized propellant gas, on the other hand, as long as we have not hit the lid of the flush bottle, and to communicate the inside of the cartridge with the inside of the flushing bottle after percussion of the lid of the latter, so that the pressure of the propellant gas comes to apply inside the additive cartridge; the wall thereof is weakened locally, by various means, so that it opens under this pressure and, thus, on the one hand, there is a mixture of the additive to the liquid to be sprayed and that, on the other hand, it establishes on the mixture thus constituted a gas pressure tending to expel this mixture by the outlet for the liquid to be sprayed, in a controlled manner by an operator on the sealing means or

d'ouverture de cette sortie.opening of this output.

On se référera par exemple au brevet britannique N 1 548 143 et aux brevets francais NO 974 326, 2 649 325 et 2 670 389, qui décrivent divers modes de réalisation de la cartouche fragilisée pour l'additif, laquelle peut se présenter sous une forme enveloppant la bouteille de chasse et être elle-même munie d'un opercule qui se rompt sous l'effet de la pression du gaz propulseur dès que la communication est établie avec l'intérieur de la bouteille de chasse, ou encore d'un bouchon qui est alors expulsé, ou encore d'une zone souple normalement fermée par enroulement et qui se déroule de façon à provoquer l'ouverture sous l'effet de la pression du gaz propulseur une fois la communication établie avec l'intérieur de la Reference is made, for example, to British Patent No. 1,548,143 and to French Patents Nos. 974,326, 2,649,325 and 2,670,389, which describe various embodiments of the weakened cartridge for the additive, which may be in a form wrapping the flushing bottle and itself be provided with a cap which breaks under the effect of the pressure of the propellant gas as soon as the communication is established with the interior of the flush bottle, or a cap which is then expelled, or a flexible zone normally closed by winding and which unfolds so as to cause the opening under the effect of the pressure of the propellant gas once the communication established with the interior of the

bouteille de chasse.hunting bottle.

Ces modes de réalisation, connus, des moyens de réception d'un additif ne donnent pas totalement satisfaction dans la mesure o leur montage et l'aménagement de moyens de mise en communication avec l'intérieur de la bouteille de chasse, obturés par l'opercule de celle-ci avant percussion et assurant une liaison aussi étanche que possible au gaz propulseur après percussion, compliquent la fabrication des extincteurs et grèvent leur prix de revient d'une part, et dans la mesure o la remise en état de l'extincteur après utilisation nécessite des opérations multiples et parfois malaisées de remplacement distinct de la bouteille de chasse et de la cartouche d'additif, d'autre part; l'opération de contrôle périodique des extincteurs s'en trouve elle-même compliquée. En outre, à moins de rendre l'ouverture de la cartouche d'additif particulièrement facile au risque d'autoriser les ouvertures accidentelles vers l'intérieur du réservoir, la façon dont cette cartouche s'ouvre après sa mise en communication avec l'intérieur de la bouteille de chasse présente un certain caractère aléatoire lorsqu'il s'agit de provoquer une rupture localisée ou un déroulement d'une zone souple de la paroi de la cartouche, et libère ou peut libérer des parties de cette paroi, au risque de boucher la sortie pour le liquide à pulvériser, lorsque la cartouche s'ouvre par These known embodiments of the means for receiving an additive are not entirely satisfactory in that their assembly and the arrangement of communication means with the interior of the flushing bottle, closed by the sealing of the latter before percussion and providing a connection as tight as possible to propellant gas after percussion, complicate the manufacture of fire extinguishers and their cost price on the one hand, and insofar as the refurbishment of the fire extinguisher after use requires multiple operations and sometimes difficult replacement distinct from the flush bottle and the additive cartridge, on the other hand; the periodic check of fire extinguishers is itself complicated. In addition, unless making the opening of the additive cartridge particularly easy to the risk of allowing accidental openings into the tank, the way this cartridge opens after its communication with the interior of the flush bottle has a certain randomness when it comes to causing a localized rupture or unwinding of a flexible zone of the wall of the cartridge, and releases or can release parts of this wall, at the risk of plug the outlet for the liquid to be sprayed, when the cartridge opens by

expulsion d'un bouchon ou par rupture localisée, respectivement. expulsion of a plug or localized rupture, respectively.

Le but de la présente invention est de remédier à ces inconvénients et, à cet effet, la présente invention propose un extincteur du type indiqué en préambule, caractérisé en ce que les moyens de réception de l'additif sont constitués par la bouteille de chasse elle-même, qui contient le gaz propulseur sous pression et l'additif sans cloisonnement entre eux, de telle sorte que le gaz propulseur entraine l'additif vers le liquide à pulvériser, The object of the present invention is to remedy these drawbacks and, to this end, the present invention proposes a fire extinguisher of the type indicated in the preamble, characterized in that the means for receiving the additive are constituted by the flush bottle. itself, which contains the propellant gas under pressure and the additive without partitioning them, so that the propellant gas entrains the additive to the liquid to be sprayed,

par la sortie pour le gaz propulseur, lorsque l'opercule a été percuté. by the exit for the propellant gas, when the operculum has been struck.

Un Homme du métier comprendra aisément que le fait de loger ainsi l'additif directement dans la bouteille de chasse, sans prévoir de cartouche supplémentaire à cet effet, permet de simplifier considérablement la réalisation et la maintenance de l'extincteur, c'està-dire d'en réduire le coût de fabrication et d'utilisation, et évite tout aléa dans le fonctionnement de l'extincteur puisque, dès percussion de l'opercule d'obturation de la bouteille de chasse, qui peut s'effectuer sans libération de particules susceptibles de venir boucher la sortie pour le liquide à pulvériser, le gaz propulseur et l'additif sont expulsés pour venir respectivement mettre en pression le liquide à pulvériser et se mélanger à celui-ci. De préférence, l'additif est lui-même un liquide, ce qui facilite son A person skilled in the art will readily understand that the lodging of the additive directly in the flushing bottle, without providing an additional cartridge for this purpose, considerably simplifies the production and maintenance of the fire extinguisher, that is to say to reduce the cost of manufacture and use, and avoids any risk in the operation of the fire extinguisher since, as soon as the sealing cap of the flushing bottle is struck, which can be carried out without release of particles which can clog the outlet for the liquid to be sprayed, the propellant and the additive are expelled to respectively pressurize the liquid to be sprayed and mix with it. Preferably, the additive is itself a liquid, which facilitates its

expulsion intégrale et son mélange avec le liquide à pulvériser. integral expulsion and its mixture with the liquid to be sprayed.

L'intégralité de l'expulsion de l'additif est en outre facilitée, dans le cas d'un extincteur destiné à être utilisé dans une orientation déterminée dans laquelle la sortie pour le gaz propulseur est tournée vers le haut, si, conformément à un mode de réalisation préféré, la bouteille de chasse comporte intérieurement un tube plongeur étanche de remontée, raccordé de façon étanche à la sortie pour le gaz propulseur et débouchant vers le bas dans une zone inférieure de la bouteille de chasse, en référence à ladite orientation. Ainsi, après la percussion de l'opercule, le gaz propulseur et l'additif ne peuvent quitter la bouteille de chasse que par remontée dans ce tube plongeur, vers la sortie pour le gaz propulseur, et le gaz propulseur commence par chasser l'additif hors de la bouteille de chasse, vers le liquide à pulvériser, avant de s'échapper lui-même de la bouteille de chasse pour mettre ce liquide à pulvériser en pression; pour s'assurer d'une expulsion aussi complète que possible de l'additif avant que le gaz propulseur ne s'échappe de la bouteille de chasse, on fait de The entire expulsion of the additive is further facilitated, in the case of a fire extinguisher for use in a given orientation in which the outlet for the propellant is turned upwards, if, in accordance with a In a preferred embodiment, the flushing bottle internally comprises a lift-up dip tube sealingly connected to the outlet for the propellant gas and opening downwards into a lower zone of the flush bottle, with reference to said orientation. Thus, after the percussion of the cap, the propellant and the additive can leave the flush bottle by raising in the plunger tube, to the outlet for the propellant, and the propellant gas starts by expelling the additive out of the flush bottle, to the liquid spray, before escaping itself from the flush bottle to put this liquid to spray under pressure; to ensure that the additive is expelled as completely as possible before the propellant gas escapes from the flush

préférence déboucher le tube plongeur aussi bas que possible dans celle- preferably unclog the dip tube as low as possible in that

ci. L'expulsion de l'additif par le gaz sous pression après percussion de l'opercule peut être suffisamment énergique pour assurer une bonne dispersion de l'additif dans le liquide à pulvériser mais on peut également prévoir, selon un mode de mise en oeuvre préféré de la présente invention, que l'extincteur comporte des moyens pour favoriser cette dispersion. Par exemple, à cet effet, dans le cas d'un extincteur destiné à être utilisé dans une orientation déterminée dans laquelle la sortie pour le gaz propulseur est disposée dans une zone supérieure du réservoir, on peut prévoir de tels moyens sous une forme particulièrement simple comportant, à l'intérieur du réservoir mais à l'extérieur de la bouteille de chasse, un tube plongeur étanche de dispersion, raccordé de façon étanche à la sortie pour le gaz propulseur et débouchant vers le bas dans le réservoir, de préférence au sein du liquide à pulvériser, en référence à ladite orientation. En outre, de façon connue en elle-même, dans le cas d'un extincteur destiné à être utilisé dans une orientation déterminée dans laquelle la sortie pour le liquide à pulvériser est disposée dans une zone supérieure du réservoir, on prévoit avantageusement que le réservoir comporte intérieurement, à l'extérieur de la bouteille de chasse, un tube plongeur étanche de remontée, raccordé de façon étanche à la sortie pour le liquide à pulvériser et débouchant vers le bas dans une zone inférieure du réservoir, de préférence aussi bas que possible dans celui-ci, en référence à ladite orientation, pour n'autoriser l'accès du liquide à pulvériser, mêlé d'additif, à la sortie prévue pour lui que par remontée à this. The expulsion of the additive by the gas under pressure after percussion of the lid may be sufficiently energetic to ensure good dispersion of the additive in the liquid to be sprayed, but it may also be provided, according to a preferred embodiment. of the present invention, the extinguisher comprises means for promoting this dispersion. For example, for this purpose, in the case of a fire extinguisher intended to be used in a given orientation in which the output for the propellant gas is disposed in an upper zone of the reservoir, such means can be provided in a particularly simple form. comprising, inside the tank but outside the flushing bottle, a leak-tight dip tube, sealingly connected to the outlet for the propellant gas and opening downwards into the tank, preferably within of the liquid to be sprayed, with reference to said orientation. Furthermore, in a manner known per se, in the case of a fire extinguisher intended to be used in a given orientation in which the outlet for the liquid to be sprayed is disposed in an upper zone of the reservoir, the reservoir is advantageously provided. has, internally, on the outside of the flush bottle, an upwardly sealed dip tube, sealingly connected at the outlet for the liquid to be sprayed and opening downwards in a lower zone of the tank, preferably as low as possible in it, with reference to said orientation, to allow access of the liquid to be sprayed, mixed with additive, to the output provided for it only by return to

l'intérieur de ce tube plongeur.inside this dip tube.

Ainsi, un extincteur selon l'invention peut présenter, à l'intérieur du réservoir mais à l'extérieur de la bouteille de chasse, deux tubes plongeurs mutuellement juxtaposés, dont l'un est raccordé à la sortie pour le gaz propulseur de façon à favoriser la dispersion de l'additif dans le liquide à pulvériser après percussion de l'opercule de la bouteille de chasse et dont l'autre est raccordé à la sortie pour le liquide à pulvériser, pour s'assurer de ce que le gaz sous pression provoque en priorité l'expulsion du mélange de ce liquide à pulvériser avec l'additif, par remontée vers la sortie pour le liquide à pulvériser, lorsque celle-ci est ouverte sous la commande d'un opérateur, avant de pouvoir s'échapper lui-même du réservoir, ce qui garantit l'utilisation d'une quantité maximale du mélange de liquide à pulvériser et d'additif. A cet égard, il n'est pas nécessaire que le tube plongeur de dispersion de l'additif débouche aussi bas, dans le réservoir, que le tube plongeur de remontée du mélange de liquide à pulvériser et d'additif et l'on préfère même que le tube plongeur de dispersion de l'additif débouche à l'intérieur du réservoir sensiblement plus haut que le tube plongeur de remontée du mélange, et par exemple à mi-hauteur du liquide à pulvériser, si l'on considère l'extincteur dans ladite orientation, afin d'assurer une dispersion optimale de l'additif dans le liquide à pulvériser, sans risque de passage direct d'une partie de l'additif entre le tube plongeur de dispersion et le tube plongeur de remontée vers la sortie pour le liquide à pulvériser. De préférence, dans le cas d'un extincteur dont le réservoir comporte un orifice de remplissage en liquide à pulvériser et un couvercle rapporté de facon solidaire, notamment amovible, sur le réservoir et obturant de façon étanche l'orifice de remplissage, on conserve dans le cas d'un extincteur conforme à la présente invention une disposition connue, favorable en termes de simplicité de fabrication et de facilité de maintenance, selon laquelle ce couvercle porte de façon solidaire, notamment amovible, la bouteille de chasse qui est dimensionnée de facon à pouvoir traverser l'orifice de remplissage; on observera qu'à la différence de ce qui était connu antérieurement, cette bouteille de chasse constituant elle-même les moyens de réception de l'additif, l'éventuel tube plongeur destiné à favoriser la dispersion de l'additif dans le liquide à pulvériser lorsque l'opercule a été percuté et, lorsque le couvercle présente en outre la sortie pour le liquide à pulvériser et qu'un autre tube plongeur raccordé à cette sortie est prévu pour favoriser une utilisation maximale du mélange de liquide à pulvériser et d'additif, cet autre tube plongeur constituent les seuls composants à engager par l'orifice de remplissage du réservoir en liquide à pulvériser, ce qui permet soit de réduire les dimensions de cet orifice, soit d'augmenter les dimensions de la bouteille de chasse pour une dimension donnée de cet orifice. Avantageusement, de façon également connue en elle-même, le couvercle porte en outre les moyens commandés de percussion, ce qui permet de simplifier considérablement la réalisation du réservoir et les Thus, a fire extinguisher according to the invention may present, inside the tank but outside the flushing bottle, two mutually juxtaposed dip tubes, one of which is connected to the outlet for the propellant gas so as to to promote the dispersion of the additive in the liquid to be sprayed after percussion of the lid of the flushing bottle and the other of which is connected to the outlet for the liquid to be sprayed, to ensure that the gas under pressure causes as a priority the expulsion of the mixture of this liquid to be sprayed with the additive, by going back to the outlet for the liquid to be sprayed, when it is opened under the control of an operator, before being able to escape him of the tank, which guarantees the use of a maximum quantity of the mixture of liquid to be sprayed and of additive. In this respect, it is not necessary for the additive dispersion plunger tube to open as low in the tank as the upflow plunger of the mixture of spray liquid and additive, and it is even preferable to that the additive dispersing dip tube opens inside the tank substantially higher than the dip tube for raising the mixture, and for example halfway up the liquid to be sprayed, if we consider the extinguisher in said orientation, to ensure optimum dispersion of the additive in the liquid to be sprayed, without risk of direct passage of a portion of the additive between the dispersion plunger tube and the plunger back to the outlet for the spray liquid. Preferably, in the case of a fire extinguisher whose reservoir comprises a liquid filling orifice to be sprayed and a lid attached integrally, in particular removable, to the reservoir and sealingly closing the filling orifice, it is stored in the case of a fire extinguisher according to the present invention a known provision, favorable in terms of simplicity of manufacture and ease of maintenance, according to which this lid carries integrally, in particular removable, the flush bottle which is dimensioned so as to be able to cross the filling hole; it will be observed that unlike what was previously known, this flushing cylinder itself constituting the means for receiving the additive, the optional dip tube for promoting the dispersion of the additive in the liquid to be sprayed when the lid has been struck and, when the lid further has the outlet for the liquid to be sprayed and another dip tube connected to this outlet is provided to promote maximum use of the mixture of liquid spray and additive , this other plunger tube are the only components to be engaged by the filling orifice of the liquid reservoir to be sprayed, which makes it possible either to reduce the dimensions of this orifice or to increase the dimensions of the flush bottle for one dimension given this orifice. Advantageously, in a manner also known in itself, the cover also carries the controlled percussion means, which greatly simplifies the construction of the reservoir and the

opérations de maintenance.maintenance operations.

D'autres caractéristiques et avantages d'un extincteur selon Other features and benefits of a fire extinguisher according to

l'invention ressortiront de la description ci-dessous, relative à un exemple the invention will emerge from the description below, relating to an example

non limitatif de réalisation, ainsi que des dessins annexés qui font partie non-limiting embodiment, and the accompanying drawings which form part of

intégrante de cette description.integral part of this description.

* La figure 1 montre une vue d'un extincteur selon l'invention, dans une orientation correspondant à son orientation d'utilisation, pour partie en élévation latérale et, pour ce qui concerne le réservoir, en coupe par un FIG. 1 shows a view of a fire extinguisher according to the invention, in an orientation corresponding to its orientation of use, partly in lateral elevation and, as far as the reservoir is concerned, in section through a

plan incluant un axe alors vertical du réservoir. plan including an axis then vertical of the tank.

* La figure 2 montre, à plus grande échelle et avec éclatement, l'ensemble formé dans cet extincteur par le couvercle du réservoir, les moyens de percussion, la bouteille de chasse et la sortie pour le liquide à pulvériser, mélangé d'additif, en coupe par deux plans mutuellement décalés, dont l'un se confond avec le plan de coupe de la figure 1, incluant l'axe précité FIG. 2 shows, on a larger scale and with bursting, the assembly formed in this extinguisher by the tank lid, the percussion means, the flush bottle and the outlet for the liquid to be sprayed, mixed with additive, in section through two mutually offset planes, one of which coincides with the sectional plane of FIG. 1, including the aforementioned axis

du réservoir, et dont l'autre est parallèle à cet axe. of the tank, and the other is parallel to this axis.

La figure 1 montre une vue d'ensemble de l'extincteur 1 selon Figure 1 shows an overview of extinguisher 1 according to

l'invention, réalisé de façon préférée par assemblage de deux sous- the invention, preferably made by assembling two sub-

ensembles, à raison d'un réservoir ou corps 2, d'une part, et d'un together, on the basis of a tank or body 2, on the one hand, and a

couvercle 3 regroupant un certain nombre de composants, d'autre part. cover 3 containing a number of components, on the other hand.

Le réservoir 2 présente une forme générale de révolution autour d'un axe 4 qui, dans une orientation déterminée d'utilisation de l'extincteur 1, est vertical comme on l'a illustré aux figures 1 et 2 ou forme quelques degrés d'angle d'inclinaison par rapport à la verticale. Cette orientation déterminée d'utilisation de l'extincteur 1 servira de référence The tank 2 has a general shape of revolution about an axis 4 which, in a given direction of use of the fire extinguisher 1, is vertical as illustrated in FIGS. 1 and 2 or forms a few degrees of angle. tilt relative to the vertical. This determined use of fire extinguisher 1 will serve as a reference

à la suite de la description.following the description.

Plus précisément, le réservoir 2 présente une paroi latérale 5 cylindrique de révolution autour de l'axe 4, une paroi de fond 6 convexe vers le bas, à laquelle cette paroi latérale 5 se raccorde dans une zone inférieure 7 du réservoir 2, et une paroi de sommet 8 à laquelle la paroi latérale 5 se raccorde dans une zone supérieure 9 du réservoir 2. Ces parois 5, 6, 8 sont étanches et raccordées mutuellement de façon étanche aux gaz et aux liquides de façon à contenir un liquide à pulvériser 10 qui peut être constitué par exemple d'eau, ou d'eau avec anti-gel, ou d'un autre liquide ou mélange liquide et emplit le réservoir 2 sur la majeure partie de sa hauteur, le reste du réservoir 2 étant par exemple empli d'air à la pression More specifically, the tank 2 has a cylindrical side wall 5 of revolution about the axis 4, a bottom wall 6 convex downwards, to which this side wall 5 is connected in a lower zone 7 of the tank 2, and a the top wall 8 to which the side wall 5 is connected in an upper zone 9 of the tank 2. These walls 5, 6, 8 are sealed and gas-tightly connected to each other in a liquid-tight manner so as to contain a liquid to be sprayed. which may consist for example of water, or water with antifreeze, or another liquid or liquid mixture and fills the tank 2 over most of its height, the rest of the tank 2 being for example filled from air to pressure

atmosphérique 1 1, localisé dans la zone supérieure 9. 1 1, located in the upper zone 9.

Toutefois, la paroi de sommet 8 est percée de part en part d'un orifice 12 de remplissage en liquide à pulvériser 10; cet orifice 12 est avantageusement délimité par un bord 13 de la paroi de sommet 8, lequel However, the top wall 8 is pierced right through with a liquid filler orifice 12 for spraying 10; this orifice 12 is advantageously delimited by an edge 13 of the top wall 8, which

bord 13 est annulaire de révolution autour de l'axe 4. edge 13 is annular of revolution about the axis 4.

Le couvercle 3 est rapporté de façon amovible sur le réservoir 2, de façon à obturer de façon étanche l'orifice 12, et, comme le montre mieux la figure 2, comporte à cet effet une paroi plate 14 présentant la forme générale d'un disque de révolution autour de l'axe 4, laquelle paroi plate 14 présente vers le bas une gorge annulaire 15, de révolution autour de l'axe 4, propre à recevoir le bord 13 de l'orifice 12 et à s'appliquer de façon étanche sur ce bord 13 par l'intermédiaire d'une garniture d'étanchéité non illustrée, lorsque le couvercle 3 est fixé sur le réservoir 2. Cette fixation s'effectue par exemple, de façon connue en elle-même, par un boulonnage 16, préservant l'étanchéité de la fermeture du réservoir 2 par la paroi 14 du couvercle 3, sur la paroi de sommet 8 autour The lid 3 is removably attached to the tank 2, so as to seal the orifice 12, and, as best shown in Figure 2, comprises for this purpose a flat wall 14 having the general shape of a disc of revolution about the axis 4, which flat wall 14 has down an annular groove 15, of revolution about the axis 4, adapted to receive the edge 13 of the orifice 12 and to apply so sealing on this edge 13 by means of a seal not shown, when the lid 3 is fixed on the tank 2. This attachment is effected for example, in a manner known per se, by a bolting 16 , preserving the tightness of the closure of the tank 2 by the wall 14 of the cover 3, on the top wall 8 around

de l'orifice 12.of the orifice 12.

La paroi 14 présente ainsi vers le bas une face inférieure plane 17, perpendiculaire à l'axe 4, dans laquelle la gorge 15 est creusée et délimite, dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 4, une zone 18 sécante de cet axe 4 et logée à l'intérieur de l'orifice 12, c'est-à-dire tournée vers l'intérieur du réservoir 2. Dans le sens d'un éloignement par rapport à l'axe 4, au-delà de la gorge 15 dans ce sens, c'est-à-dire à l'extérieur du réservoir 2, la face inférieure 17 se raccorde à un chant non référencé de la paroi 14, lequel présente par exemple une forme générale cylindrique de révolution autour de l'axe 4 et raccorde la face inférieure 17 de la paroi 14 à une face supérieure 19 de celle-ci. Cette face 19, située à l'extérieur du réservoir 2 et par conséquent exposée à l'air ambiant, est plane et The wall 14 thus has a flat lower face 17, perpendicular to the axis 4, in which the groove 15 is hollowed out and delimits, in the direction of a distance relative to the axis 4, an intersecting zone 18 of this axis 4 and housed inside the orifice 12, that is to say turned towards the inside of the reservoir 2. In the direction of a distance relative to the axis 4, beyond the groove 15 in this direction, that is to say outside the tank 2, the lower face 17 is connected to a non-referenced edge of the wall 14, which for example has a generally cylindrical shape of revolution around of the axis 4 and connects the lower face 17 of the wall 14 to an upper face 19 thereof. This face 19, located outside the tank 2 and therefore exposed to the ambient air, is flat and

perpendiculaire à l'axe 4 comme la face 17. perpendicular to the axis 4 as the face 17.

Toutefois, sur la face 19 fait saillie vers le haut, suivant l'axe 4, un bossage 20 avantageusement réalisé d'une pièce avec la paroi 14 et percé, d'un côté de l'axe 4, d'un conduit 21 de sortie du liquide 10 contenu dans le réservoir 2, lequel conduit 21 présente à cet effet une embouchure 22 dans la zone 18 de la face inférieure 17 de la paroi 14 et un débouché 23 dans le However, on the face 19 protrudes upwardly, along the axis 4, a boss 20 advantageously made in one piece with the wall 14 and pierced, on one side of the axis 4, a conduit 21 of outlet of the liquid 10 contained in the tank 2, which conduit 21 has for this purpose a mouth 22 in the area 18 of the lower face 17 of the wall 14 and an outlet 23 in the

bossage 20.boss 20.

Dans la zone 18, l'embouchure 22 est bordée d'un rebord 24 annulaire de révolution autour d'un axe 25 décalé par rapport à l'axe 4 mais parallèle à celui-ci, et elle se prolonge vers le haut, à travers la paroi 14 et le bossage 20, successivement par un premier tronçon 26 du conduit 21, délimité par une face périphérique intérieure non référencée, cylindrique de révolution autour de l'axe 25, puis par un deuxième tronçon 27 également délimité par une face périphérique intérieure non référencée, cylindrique de révolution autour de l'axe 25 avec un diamètre légèrement inférieur à celui de la face périphérique intérieure du premier tronçon 26 de façon à définir un épaulement annulaire, tourné vers le bas, à la jonction de ces deux tronçons, puis par un troisième tronçon 28 aboutissant au débouché 23 et délimité par une face périphérique intérieure non référencée, cylindrique de révolution autour d'un axe 29 coplanaire aux axes 4 et 25, s'éloignant de l'axe 4 vers le In the zone 18, the mouth 22 is bordered by an annular rim 24 of revolution about an axis 25 offset with respect to the axis 4 but parallel to it, and it extends upwards, through the wall 14 and the boss 20, successively by a first section 26 of the duct 21, delimited by a non-referenced internal peripheral face, cylindrical of revolution about the axis 25, then by a second section 27 also delimited by an inner peripheral face not referenced, cylindrical of revolution about the axis 25 with a diameter slightly smaller than that of the inner peripheral face of the first section 26 so as to define an annular shoulder, facing downwards, at the junction of these two sections, then by a third section 28 leading to the outlet 23 and delimited by a non-referenced internal peripheral face, cylindrical of revolution about an axis 29 coplanar with the axes 4 e t 25, moving away from axis 4 towards the

haut et sécant de l'axe 25 à la jonction mutuelle des deux tronçons 27 et 28. high and intersecting the axis 25 at the mutual junction of the two sections 27 and 28.

Compte tenu de l'orientation privilégiée d'utilisation de l'extincteur Given the preferred orientation of use of the fire extinguisher

1 décrite plus haut, l'embouchure 22 se prolonge coaxialement, c'est-à- 1 described above, the mouth 22 extends coaxially, that is,

dire suivant l'axe 25, à l'intérieur du réservoir 2, par un tube rectiligne, étanche 30 présentant ainsi dans la zone inférieure 7 du réservoir 2 une extrémité inférieure 31 ouverte vers le bas, par exemple en biseau, et dans la zone supérieure 9 du réservoir 2 une extrémité supérieure 32 ouverte vers le haut et se raccordant de façon étanche, autour de l'embouchure 2, au rebord 24 de celle-ci, par exemple par emmanchement coaxial de cette extrémité supérieure 32 dans le premier tronçon 26 du conduit 21 ou encore par vissage coaxial de cette extrémité supérieure 32 dans ce premier tronçon 26, convenablement taraudé à cet effet. L'extrémité inférieure 31 du tube 30 baigne ainsi, avec certitude, dans le liquide 10 pour une large gamme d'orientations de l'axe 4 et même en ce qu'il ne reste plus qu'un fond de liquide 10 dans le réservoir 2, à la fin de l'utilisation de l'extincteur 1, et le tube 30 peut ainsi assurer même dans de telles conditions la remontée du liquide 10 jusqu'à l'embouchure 22 et au along the axis 25, inside the tank 2, by a rectilinear, tight tube 30 thus having in the lower zone 7 of the reservoir 2 a lower end 31 open downwards, for example bevel, and in the zone upper 9 of the tank 2 an upper end 32 open upward and sealingly connected around the mouth 2, the flange 24 thereof, for example by coaxial fitting of the upper end 32 in the first section 26 duct 21 or by coaxial screwing of this upper end 32 in this first section 26, suitably tapped for this purpose. The lower end 31 of the tube 30 thus bathes with certainty in the liquid 10 for a wide range of orientations of the axis 4 and even in that there remains only a bottom of liquid 10 in the reservoir 2, at the end of the use of the extinguisher 1, and the tube 30 can thus ensure even under such conditions the rise of the liquid 10 to the mouth 22 and the

canal de sortie 21.output channel 21.

Le troisième tronçon 28 de ce conduit 21 est avantageusement taraudé, et se raccorde de façon étanche, par l'intermédiaire d'un raccord fileté 33, à un tube flexible et étanche 34 muni de moyens 35 d'obturation étanche et d'ouverture commandée et réglée, par action de l'opérateur sur une poignée 36 rappelée automatiquement vers un état correspondant à la fermeture étanche du tube 34, lesquels moyens 35 débouchent sur un The third section 28 of this duct 21 is advantageously threaded, and is connected sealingly, via a threaded connection 33, to a flexible and sealed tube 34 provided with means 35 for sealing and controlled opening and adjusted, by action of the operator on a handle 36 automatically returned to a state corresponding to the sealing of the tube 34, which means 35 open on a

système 37 de diffusion du liquide 10 à pulvériser à l'air ambiant. system 37 for diffusing the liquid 10 to be sprayed with ambient air.

Ces dispositions sont connues d'un Homme du métier et ne These provisions are known to those skilled in the art and do not

nécessitent par conséquent pas davantage de description. therefore require no further description.

Dans une position décalée par rapport à celle du conduit 21, le couvercle 3 est creusé d'un autre conduit 38 présentant quant à lui à la fois une embouchure 39 et un débouché 40 dans la zone 18 de la face inférieure 17 de la paroi 14, à l'intérieur d'un rebord annulaire respectif en saillie sur celle-ci, à savoir respectivement un rebord 41 annulaire de révolution autour d'un axe 42 décalé par rapport aux axes 25 et 4, parallèle et coplanaire à ceux-ci et par exemple approximativement symétrique de l'axe 25 par rapport à l'axe 4, et un rebord 43 annulaire de révolution autour d'un axe 44 décalé par rapport aux axes 25, 4 et 42 et à leur plan In a position offset from that of the duct 21, the lid 3 is hollowed out of another duct 38 having meanwhile both a mouth 39 and an outlet 40 in the area 18 of the lower face 17 of the wall 14. inside a respective annular flange projecting therefrom, namely respectively an annular rim 41 of revolution about an axis 42 offset from the axes 25 and 4, parallel and coplanar thereto, and for example approximately symmetrical with the axis 25 with respect to the axis 4, and an annular flange 43 of revolution about an axis 44 offset with respect to the axes 25, 4 and 42 and their plane

commun, non référencé, mais parallèle à ces axes. common, not referenced, but parallel to these axes.

Plus précisément, de son embouchure 39 à son débouché 40, le conduit 38 présente un premier tronçon 45 délimité par une face périphérique intérieure non référencée cylindrique de révolution autour de l'axe 42, pour l'essentiel à l'intérieur du rebord 41, un deuxième tronçon 46 délimité par une face périphérique intérieure non référencée cylindrique de révolution autour d'un axe 47 sécant des axes 42 et 44 et par exemple ascendant de son intersection avec l'axe 42 à son intersection avec l'axe 44, un troisième tronçon 48 délimité par une face périphérique intérieure non référencée cylindrique de révolution autour de l'axe 44, pour l'essentiel à l'intérieur du rebord 43, et un quatrième tronçon 49 également cylindrique de révolution autour de l'axe 44, à l'intérieur du rebord 43, avec un diamètre légèrement supérieur à celui du troisième tronçon 48 de telle sorte qu'il forme avec celui-ci un épaulement More specifically, from its mouth 39 to its outlet 40, the duct 38 has a first section 45 delimited by a cylindrical non-referenced inner peripheral face of revolution about the axis 42, essentially inside the flange 41, a second section 46 delimited by an inner non-referenced cylindrical peripheral face of revolution about an axis 47 secant axes 42 and 44 and for example ascending from its intersection with the axis 42 at its intersection with the axis 44, a third section 48 delimited by a cylindrical non-referenced inner peripheral face of revolution about the axis 44, essentially inside the rim 43, and a fourth section 49 also cylindrical of revolution about the axis 44, inside the rim 43, with a diameter slightly greater than that of the third section 48 so that it forms with it a shoulder

annulaire, non référencé, tourné vers le bas. annular, unreferenced, turned down.

Les deux tronçons 49 et 48 forment ensemble, à l'intérieur du rebord 40, un trou borgne fermé vers le haut par un fond non référencé, le tronçon 46 débouchant dans la face périphérique intérieure précitée du tronçon 48, de même qu'il débouche dans le premier tronçon 45 par la face The two sections 49 and 48 together form, inside the flange 40, a blind hole closed upwards by a non-referenced bottom, the section 46 opening into the aforementioned inner peripheral face of the section 48, just as it opens in the first section 45 by the face

périphérique intérieure de celui-ci. inner periphery of it.

Par contre, le tronçon 45, logé à l'intérieur du rebord 41 se prolonge coaxialement vers le haut, au-delà du raccordement du deuxième tronçon 46, par un alésage 50 débouchant à l'air libre dans la face supérieure 19 de la paroi 14 et délimité par une face périphérique intérieure non référencée, cylindrique de révolution autour de l'axe 42 avec un diamètre inférieur à celui de la face périphérique intérieure du tronçon 45 de telle sorte que l'alésage 50 définisse par son raccordement avec le tronçon 45 un épaulement annulaire non référencé, tourné vers le bas, présentant par exemple une forme tronconique de révolution On the other hand, the section 45, housed inside the rim 41, extends coaxially upwards, beyond the connection of the second section 46, by a bore 50 opening into the open air in the upper face 19 of the wall. 14 and delimited by a non-referenced inner peripheral face, cylindrical of revolution about the axis 42 with a diameter less than that of the inner peripheral face of the section 45 so that the bore 50 defines by its connection with the section 45 an annular shoulder not referenced, facing downward, having for example a frustoconical shape of revolution

autour de l'axe 42 et se rétrécissant vers le haut. around the axis 42 and narrowing upwards.

L'alésage 50 reçoit et guide au coulissement coaxial une tige 51 étanchéifiée vis-à-vis de l'alésage 50 par une garniture d'étanchéité 52 The bore 50 receives and coaxially guides a rod 51 sealed to the bore 50 by a packing 52

préservant ainsi l'étanchéité entre le conduit 38 et l'air ambiant. thus preserving the seal between the pipe 38 and the ambient air.

Au-dessus de la face supérieure 19 de la paroi 14, cette tige 51 présente une extrémité supérieure convexe 53, par exemple hémisphérique, autour de laquelle le bossage 20 forme une chape comportant deux bras 54 mutuellement symétriques par rapport au plan Above the upper face 19 of the wall 14, this rod 51 has a convex upper end 53, for example hemispherical, around which the boss 20 forms a yoke having two arms 54 mutually symmetrical with respect to the plane

non référencé incluant les axes 4, 42, 25 et 29. not referenced including axes 4, 42, 25 and 29.

Les deux bras de chape 54 portent, au pivotement autour d'un axe 55 perpendiculaire au plan précité et situé entre les axes 4 et 42, audessus de la face supérieure 19 de la paroi 14, une poignée 56 de portage et, comme il The two clevis arms 54 bear, pivoting about an axis 55 perpendicular to the aforementioned plane and located between the axes 4 and 42, above the upper face 19 of the wall 14, a handle 56 and, as it

apparaitra plus loin, de mise en service de l'extincteur 1 par percussion. will appear further, commissioning the fire extinguisher 1 by percussion.

Cette poignée 56 est approximativement rectiligne, approximativement perpendiculaire à l'axe 4 et s'étend en porte-à-faux, à partir de son axe 55, à l'opposé du conduit 21 par rapport à l'axe 4. Tant que l'on ne désire pas mettre l'extincteur 1 en service, la poignée 56 est retenue, par une goupille amovible 58 parallèle à l'axe 55 et prenant appui vers le bas sur les bras de chape 54, dans une position limite haute illustrée aux figures 1 et 2, mais lorsqu'un utilisateur désire mettre en service l'extincteur 1, il ôte la goupille 58, ce qui libère la poignée 56 vis-à-vis d'un basculement This handle 56 is approximately rectilinear, approximately perpendicular to the axis 4 and extends cantilevered, from its axis 55, opposite the conduit 21 with respect to the axis 4. As long as the it is not desired to put the fire extinguisher 1 in service, the handle 56 is retained by a detachable pin 58 parallel to the axis 55 and bearing down on the clevis arms 54, in a high limit position illustrated in FIGS. Figures 1 and 2, but when a user wishes to put the fire extinguisher 1 into service, he removes the pin 58, which releases the handle 56 with respect to a tilting

vers le bas autour de l'axe 55 par rapport au bossage 20. downward about the axis 55 relative to the boss 20.

Vers le bas, la poignée 56 présente de façon solidaire, directement audessus de l'extrémité supérieure convexe 53 de la tige 51 suivant l'axe 42, une surface de came 57 permettant, lors d'un tel basculement imprimé à la poignée 56 par l'opérateur, d'appliquer à la tige 51, par l'intermédiaire de son extrémité supérieure convexe 53, un effort l'obligeant à coulisser vers le bas à l'intérieur de l'alésage 50 de la paroi 14, à partir d'une position haute qui est illustrée aux figures 1 et 2 et qu'elle occupe; dans cette position, la came 57 est légèrement espacée, vers le haut, de l'extrémité supérieure convexe 53 de la tige 51 occupant elle-même sa position haute mais, lorsque l'opérateur fait basculer la poignée 56 vers le bas après l'avoir dégoupillée, celle- ci vient buter vers le bas par la came 57 sur l'extrémité supérieure 53 de la tige 51 puis provoque un mouvement de coulissement de celle-ci vers le bas à Downwardly, the handle 56 has an integral, directly above the convex upper end 53 of the rod 51 along the axis 42, a cam surface 57 allowing, during such a tilting printed to the handle 56 by the operator, to apply to the rod 51, through its convex upper end 53, a force forcing it to slide down inside the bore 50 of the wall 14, from a high position which is illustrated in Figures 1 and 2 and that it occupies; in this position, the cam 57 is slightly spaced, upwards, from the upper convex end 53 of the rod 51 occupying itself in its high position, but when the operator tilts the handle 56 downwards after the having pinned, it abuts down by the cam 57 on the upper end 53 of the rod 51 then causes a sliding movement thereof down to

l'intérieur de l'alésage 50 de la paroi 14. inside the bore 50 of the wall 14.

A l'intérieur du premier tronçon 45 du conduit 38, la tige 51 présente une extrémité inférieure élargie, sous forme d'une collerette 59 de révolution autour de l'axe 42 avec un diamètre intermédiaire entre les diamètres respectifs des faces périphériques intérieures de l'alésage 50 et Inside the first section 45 of the duct 38, the rod 51 has an enlarged lower end, in the form of a collar 59 of revolution about the axis 42 with an intermediate diameter between the respective diameters of the inner peripheral faces of the bore 50 and

du premier tronçon 45 du conduit 38, cette collerette 59 respectant visà- of the first section 45 of the duct 38, this collar 59 respecting

vis de l'épaulement de liaison entre l'alésage 50 et le premier tronçon 45 de l'alésage 38 un espacement sensiblement identique à celui qui sépare mutuellement, suivant l'axe 42, l'extrémité supérieure 53 de la tige 51 en position haute et la came 57 de la poignée 56 dans la position dans laquelle screw of the shoulder of connection between the bore 50 and the first portion 45 of the bore 38 a substantially identical spacing to that which separates, along the axis 42, the upper end 53 of the rod 51 in the up position and the cam 57 of the handle 56 in the position in which

elle est retenue par la goupille 58. it is retained by the pin 58.

Vers le bas, c'est-à-dire à l'intérieur du premier tronçon 45 du conduit 38, la tige 51 se prolonge coaxialement, de facon solidaire, par une aiguille creuse 60 présentant une face périphérique extérieure non référencée d'un diamètre inférieur aux diamètres respectifs de la collerette 59 et de la face périphérique intérieure du premier tronçon 45 du conduit 38, avec une extrémité inférieure 61 ouverte, biseautée, située à un niveau intermédiaire entre les niveaux respectifs de l'embouchure 39 et de la jonction du deuxième tronçon 46 du conduit 38 avec le premier tronçon 45 de celui-ci lorsque la tige S51 occupe sa position haute; au moins un orifice 62 de communication entre l'intérieur et l'extérieur de cette aiguille creuse 60 est aménagé immédiatement en dessous de la Downwards, that is to say within the first section 45 of the duct 38, the rod 51 extends coaxially, in an integral manner, by a hollow needle 60 having an outer peripheral face not referenced by a diameter less than the respective diameters of the flange 59 and the inner peripheral face of the first section 45 of the duct 38, with a lower open end, bevelled, located at an intermediate level between the respective levels of the mouth 39 and the junction of the second section 46 of the duct 38 with the first section 45 thereof when the rod S51 occupies its high position; at least one orifice 62 for communication between the inside and the outside of this hollow needle 60 is arranged immediately below the

collerette 59.collar 59.

La tige 50 et l'aiguille creuse 60, qui peuvent être réalisées en une seule pièce, constituent un percuteur 63, actionné par la poignée 56, pour libérer de façon commandée un gaz propulseur sous pression 64, choisi dans un groupe comportant notamment l'azote, l'argon, le gaz carbonique, destiné à expulser le liquide 10 du réservoir 2, et un additif 65, de préférence liquide, tel qu'un agent mouillant, un agent anti-corrosion, un agent dit "AFFF", destiné à se mélanger préalablement au liquide 10 pour accroître son aptitude à éteindre un certain type d'incendie ou limiter des The rod 50 and the hollow needle 60, which can be made in one piece, constitute a striker 63, actuated by the handle 56, to release in a controlled manner a pressurized propellant gas 64, selected from a group including in particular nitrogen, argon, carbon dioxide, for expelling the liquid 10 from the tank 2, and an additive 65, preferably liquid, such as a wetting agent, an anti-corrosion agent, an agent called "AFFF", intended to mix before the liquid 10 to increase its ability to extinguish a certain type of fire or limit

dégats qui pourraient être provoqués par le liquide 10 lui-même. damage that could be caused by the liquid itself.

Conformément à la présente invention, ce gaz propulseur 64 et cet additif 65 sont contenus, sans cloisonnement entre eux, dans une seule et même bouteille ou cartouche de chasse 66 logée à l'intérieur du réservoir 2 et raccordée de façon étanche et solidaire, mais de préférence amovible, à l'embouchure 39 du premier tronçon 45 du conduit 38. A cet effet, entre l'embouchure 39 et le raccordement du deuxième tronçon 46, ce premiertronçon 45 du conduit 38 est avantageusement taraudé, pour permettre un In accordance with the present invention, this propellant gas 64 and this additive 65 are contained, without partitioning between them, in one and the same bottle or flush cartridge 66 housed inside the tank 2 and connected tightly and securely, but preferably removable, at the mouth 39 of the first section 45 of the duct 38. For this purpose, between the mouth 39 and the connection of the second section 46, the first section 45 of the duct 38 is advantageously tapped, to allow a

montage vissé de la bouteille de chasse 66. screwed mounting of the flush bottle 66.

Si l'on se réfère à la position que cette bouteille de chasse 66 occupe lorsqu'elle est ainsi raccordée à l'embouchure 39 du conduit 38, la bouteille de chasse 66 présente une forme de révolution autour de l'axe 42, avec une dimension suivant celui-ci largement supérieure aux dimensions qu'elle présente perpendiculairement à celui-ci. Elle est délimitée par une paroi latérale 67 cylindrique de révolution autour de l'axe 42 avec un diamètre extérieur largement inférieur au diamètre intérieur de la paroi latérale 5 du réservoir 2 de façon à n'occuper qu'une part négligeable de la section de celui-ci, et en pratique inférieur au diamètre de l'orifice 12 du réservoir 2 de façon à permettre son introduction et son extraction par cet orifice 12, conjointement avec le tube de remontée 30, respectivement lors de la mise en place du couvercle 3 sur le réservoir 2 et lors du démontage de ce couvercle 3 en vue de la maintenance ou du remplissage à nouveau de l'extincteur 1 utilisé; vers le bas, la paroi 67 se raccorde à une paroi de fond 68, définissant une zone inférieure 69 de la bouteille de chasse 66 et présentant une convexité vers le bas, c'est-à-dire vers le paroi de fond 6 du réservoir 2 alors que, vers le haut, elle se raccorde à une paroi de sommet 70 définissant une zone supérieure 71 de la bouteille de chasse 66 avec une forme convexe vers le couvercle 3; les parois 68 et Referring to the position that this flush bottle 66 occupies when it is thus connected to the mouth 39 of the duct 38, the flush bottle 66 has a shape of revolution about the axis 42, with a dimension following it much larger than the dimensions it presents perpendicular to it. It is delimited by a cylindrical side wall 67 of revolution about the axis 42 with an outside diameter much smaller than the inside diameter of the side wall 5 of the tank 2 so as to occupy only a negligible part of the section of the and in practice less than the diameter of the orifice 12 of the tank 2 so as to allow its introduction and extraction through this orifice 12, together with the riser tube 30, respectively during the introduction of the cover 3 on the tank 2 and during the disassembly of the lid 3 for the maintenance or refilling of the extinguisher 1 used; downwards, the wall 67 is connected to a bottom wall 68, defining a lower zone 69 of the flushing bottle 66 and having a downward convexity, that is to say towards the bottom wall 6 of the tank 2 whereas, upwards, it is connected to a top wall 70 defining an upper zone 71 of the flushing bottle 66 with a convex shape towards the lid 3; the walls 68 and

70 sont par exemple hémisphériques. 70 are for example hemispherical.

Les parois 67, 68, 70 sont étanches et raccordées mutuellement de façon étanche, si ce n'est que la paroi 70 se raccorde vers l'axe 42 à un col tubulaire 72, de révolution autour de l'axe 42, en saillie vers le haut à partir de son raccordement avec la paroi de sommet 70, et ouvert vers le The walls 67, 68, 70 are sealed and sealed to one another, except that the wall 70 is connected to the axis 42 to a tubular neck 72, which is rotated about the axis 42, projecting towards the top from its connection with the top wall 70, and open towards the

haut par un orifice 73 de sortie du gaz propulseur 64 et de l'additif 65. high by an outlet orifice 73 of the propellant gas 64 and the additive 65.

Naturellement, la dimension hors tout de la bouteille de chasse, mesurée suivant l'axe 42, de sa paroi de fond 68 à l'orifice 73 du col 72, est inférieure à la dimension intérieure correspondante du réservoir 2, entre Naturally, the overall size of the flask, measured along the axis 42, of its bottom wall 68 at the orifice 73 of the neck 72, is smaller than the corresponding inner dimension of the tank 2, between

sa paroi de fond 6 et l'orifice 12.its bottom wall 6 and the orifice 12.

Lorsque l'extincteur 1 n'est pas en service, l'orifice de sortie 72 est obturé de façon étanche par un opercule 74 étanche, fixé de façon étanche mais de préférence amovible à la bouteille de chasse 66 autour de l'orifice When the fire extinguisher 1 is not in use, the outlet orifice 72 is closed sealingly by a sealed cover 74, sealingly attached but preferably removable to the flush bottle 66 around the orifice

de sortie 73.73.

A cet effet, par exemple, alors que le col 72 est raccordé respectivement vers l'axe 42 et dans le sens d'un éloignement par rapport à celui-ci par des parois périphériques respectivement intérieure 75 et extérieure 76 l'une et l'autre cylindriques de révolution autour de l'axe 42 et raccordées mutuellement, vers le haut, par un bord supérieur 77 annulaire, plan, perpendiculaire à l'axe 42, la face périphérique extérieure 76 est filetée pour recevoir, par vissage, un manchon 78 présentant une forme générale de révolution autour de l'axe 42, lequel manchon 78 présente à cet effet une face périphérique intérieure 79 cylindrique de révolution autour de l'axe 42 et convenablement taraudée; cette face 79 se raccorde vers le haut, par l'intermédiaire d'un épaulement annulaire, plan 80, perpendiculaire à l'axe 42 et tourné vers le bas, à une face périphérique intérieure 81 cylindrique de révolution autour de l'axe 42 avec un diamètre inférieur aux diamètres respectifs de la face périphérique intérieure 79 du manchon 78 et de la face périphérique intérieure non référencée du premier tronçon 45 du conduit 38 mais For this purpose, for example, while the neck 72 is connected respectively to the axis 42 and in the direction of a distance relative thereto by peripheral walls respectively inner 75 and outer 76 one and the other cylindrical of revolution about the axis 42 and connected mutually, upwards, by an upper edge 77, plane, perpendicular to the axis 42, the outer peripheral face 76 is threaded to receive, by screwing, a sleeve 78 having a general shape of revolution about the axis 42, which sleeve 78 has for this purpose an inner peripheral face 79 cylindrical of revolution about the axis 42 and suitably tapped; this face 79 is connected upwards, via an annular shoulder, plane 80, perpendicular to the axis 42 and facing downwards, to an inner peripheral face 81 cylindrical of revolution about the axis 42 with a diameter smaller than the respective diameters of the inner peripheral face 79 of the sleeve 78 and of the non-referenced inner peripheral face of the first section 45 of the duct 38 but

supérieur au diamètre extérieur de l'aiguille 60 du percuteur 63. greater than the outside diameter of the needle 60 of the striker 63.

En effet, la fonction du manchon 78 est double puisque, d'une part, vissé par sa face périphérique intérieure 79 sur la face périphérique extérieure 76 du col 72, il emprisonne de façon étanche l'opercule 74 entre l'épaulement 80 et le bord 77 de l'orifice de sortie 73 pour obturer ce dernier de façon étanche et, d'autre part, il sert à assurer la liaison solidaire mais amovible de la bouteille de chasse 66 avec l'embouchure 39 du conduit 38, en se vissant par une face périphérique extérieure 82, cylindrique de révolution autour de l'axe 42 avec un diamètre et un filetage complémentaires de ceux de la face périphérique intérieure du premier tronçon 45 du conduit 38, à l'intérieur du rebord 41, en entourant sans contact, par sa face périphérique intérieure 61, l'aiguille 60 du Indeed, the function of the sleeve 78 is twofold since, on the one hand, screwed by its inner peripheral face 79 on the outer peripheral face 76 of the neck 72, it imperviously traps the lid 74 between the shoulder 80 and the edge 77 of the outlet orifice 73 to seal the latter in a sealed manner and, secondly, it serves to ensure the integral but removable connection of the flush bottle 66 with the mouth 39 of the duct 38, with a view to by an outer peripheral face 82, cylindrical of revolution about the axis 42 with a diameter and a threading complementary to those of the inner peripheral face of the first section 45 of the duct 38, inside the flange 41, surrounding without contact , by its inner peripheral face 61, the needle 60 of the

percuteur 63.striker 63.

Vers le haut, les faces périphériques intérieure 81 et extérieure 82 du manchon 78 sont raccordées mutuellement par un bord annulaire plan 83, perpendiculaire à l'axe 42, alors que vers le bas, à une distance du bord 83 inférieure ou égale à la distance séparant de l'embouchure 39 le raccordement mutuel des tronçons 45 et 46 du conduit 38, suivant l'axe 42, la face périphérique extérieure 82 se raccorde à un épaulement annulaire plan 84, tourné vers le haut et perpendiculaire à l'axe 42, pour venir en appui par le bas, vers le haut, sur le rebord 41 et limiter ainsi le vissage du manchon 78 à l'intérieur de celui-ci à une position déterminée dans laquelle le bord supérieur 83 reste situé à un niveau inférieur à celui du Upwardly, the inner peripheral 81 and outer 82 faces of the sleeve 78 are mutually connected by a flat annular edge 83, perpendicular to the axis 42, while downward, at a distance from the edge 83 less than or equal to the distance separating from the mouth 39 the mutual connection of the sections 45 and 46 of the duct 38, along the axis 42, the outer peripheral face 82 is connected to a flat annular shoulder 84, turned upwards and perpendicular to the axis 42, to bear downwards, upwards, on the rim 41 and thus limit the screwing of the sleeve 78 inside thereof to a determined position in which the upper edge 83 remains at a lower level than the of

raccordement du tronçon 46 du conduit 38 avec le tronçon 45 de celui-ci. connecting the section 46 of the duct 38 with the section 45 thereof.

Dans cette position parfaitement déterminée, l'épaulement intérieur 80 du manchon 78 et, avec lui, l'opercule 74 occupent suivant l'axe 42 une position parfaitement déterminée par rapport au rebord 41, cette position étant telle que l'aiguille 60 soit située au-dessus de l'opercule 74, à une certaine distance de celui-ci suivant l'axe 42, tant que la tige 51 occupe sa position haute et que, en provoquant la descente de la tige 51 dans l'alésage 50 par action sur la poignée 56, on provoque au moyen de la pointe 60 la perforation de l'opercule 74 en mettant ainsi en communication l'intérieur de la bouteille de chasse 66 avec le conduit 38 et, par l'intermédiaire de celui-ci, avec l'espace situé à l'intérieur du réservoir 2 mais à l'extérieur de la bouteille de chasse 66, par l'intermédiaire de l'extrémité inférieure ouverte 61 de l'aiguille creuse 60, de l'intérieur de celle-ci et de l'orifice 62 au nombre d'au moins un; naturellement, la dimension de l'aiguille 2, suivant l'axe 42, à partir de la collerette 59 de la tige 51 est également convenablement choisie à cet effet, c'est-à-dire à la fois pour que la perforation ou percussion de l'opercule 74 puisse se produire complètement et que subsiste encore après cette percussion, entre le bord supérieur 83 du manchon 78 et la In this perfectly determined position, the inner shoulder 80 of the sleeve 78 and with it the operculum 74 occupy along the axis 42 a perfectly determined position relative to the rim 41, this position being such that the needle 60 is located above the cap 74, at a distance from it along the axis 42, as the rod 51 occupies its high position and that, by causing the rod 51 to descend into the bore 50 by action on the handle 56, the perforation of the lid 74 is caused by means of the tip 60, thus putting the inside of the flush bottle 66 into communication with the duct 38 and, via the latter, with the space located inside the tank 2 but outside the flushing bottle 66, through the open lower end 61 of the hollow needle 60, from the inside thereof and at least one port 62; of course, the dimension of the needle 2, along the axis 42, from the flange 59 of the rod 51 is also suitably chosen for this purpose, that is to say both for the perforation or percussion of the operculum 74 can occur completely and that still remains after this percussion, between the upper edge 83 of the sleeve 78 and the

collerette 59, un passage suffisant pour le gaz 64 et l'additif 65. flange 59, a sufficient passage for the gas 64 and the additive 65.

Dans une variante de réalisation, au lieu d'être simplement emprisonné entre l'épaulement 80 du manchon 78 et le bord supérieur 77 du col 72, l'opercule 74 pourrait être fixé solidairement à l'intérieur du manchon 78, ou encore au col 72 de la bouteille de chasse 66 qui, alors, pourrait éventuellement être vissée directement, par son col 72, à In an alternative embodiment, instead of being simply trapped between the shoulder 80 of the sleeve 78 and the upper edge 77 of the neck 72, the cover 74 could be fixed integrally inside the sleeve 78, or at the collar. 72 of the hunting bottle 66 which, then, could possibly be screwed directly, by its collar 72, to

l'intérieur du premier tronçon 45 du conduit 38. inside the first section 45 of the duct 38.

Naturellement, on choisit l'opercule 74 de telle sorte qu'il puisse être aisément perforé par l'aiguille 60, d'une part, mais l'opercule 74 et sa fixation sont choisis de façon à résister à la surpression régnant à l'intérieur de la bouteille de chasse 66 en comparaison avec l'intérieur du réservoir 2 avant perforation dans des conditions normales de stockage de l'extincteur, d'autre part; en outre, l'opercule 74 est de préférence tourné pour se rompre en priorité, c'est-à-dire préférentiellement à la bouteille de chasse 66, en cas de surpression anormalement élevée dans celle-ci, Naturally, the cover 74 is chosen so that it can be easily perforated by the needle 60, on the one hand, but the cover 74 and its attachment are chosen so as to withstand the overpressure prevailing at the inside of the flush bottle 66 in comparison with the interior of the tank 2 before perforation under normal storage conditions of the fire extinguisher, on the other hand; in addition, the lid 74 is preferably rotated to break in priority, that is to say, preferably to the flush bottle 66, in case of abnormally high overpressure therein,

afin d'éviter une explosion de la bouteille de chasse 66 dans un tel cas. to avoid an explosion of the flush bottle 66 in such a case.

De préférence, comme il est illustré, l'épaulement extérieur 84 du manchon 78 correspond à l'épaulement intérieur 80 de celui-ci et, autour de la face périphérique intérieure 79, le manchon 78 présente une face périphérique extérieure 85 de section polygonale, perpendiculairement à l'axe 42, afin de faciliter l'utilisation d'une clé pour visser ou dévisser le manchon 78 par rapport au rebord 41 comme par rapport à la bouteille de chasse 66; vers le bas, cette face périphérique extérieure polygonale 85 se raccorde à la face périphérique intérieure 79 du manchon 78 par un bord Preferably, as illustrated, the outer shoulder 84 of the sleeve 78 corresponds to the inner shoulder 80 thereof and, around the inner peripheral face 79, the sleeve 78 has an outer peripheral face 85 of polygonal section, perpendicularly to the axis 42, to facilitate the use of a key to screw or unscrew the sleeve 78 relative to the flange 41 as compared to the flush bottle 66; downwards, this polygonal outer peripheral face 85 is connected to the inner peripheral face 79 of the sleeve 78 by an edge

inférieur 86 annulaire, plan, perpendiculaire à l'axe 42. 86 lower annular, plane, perpendicular to the axis 42.

Naturellement, une fois l'opercule 74 perforé, le gaz propulseur 64 et l'additif 65 s'échappent vers le conduit 38 vers l'espace situé à l'intérieur du réservoir 2 mais à l'extérieur de la bouteille de chasse 66, respectivement pour mettre en pression le liquide 10 et pour se mêler à celui-ci. Ce mélange de l'additif 65 avec le liquide 10 peut être facilité si, conformément à un mode de mise en oeuvre préféré de la présente invention, au débouché 40 du conduit 38 se raccorde de façon étanche, par exemple par emmanchement à l'intérieur du tronçon 49 de ce conduit 38, c'est-à-dire à l'intérieur du rebord 43, un tube plongeur étanche 87 rectiligne, d'axe 44, présentant ainsi une extrémité supérieure ouverte vers le haut, non référencée, directement solidaire du couvercle 3 par l'intermédiaire du rebord 43 de celui-ci et une extrémité inférieure non illustrée et non référencée, ouverte vers le bas et située dans le réservoir 2, de préférence au-dessus de l'extrémité inférieure 31 du tube de remontée 30 mais au sein du liquide 10 et par exemple à mi-hauteur de ce dernier. En outre, dans la mesure o l'additif 65 et le gaz propulseur 64 tendent à se rassembler respectivement dans la zone inférieure 69 de la bouteille de chasse 66 et dans la zone supérieure de celui-ci, on s'assure de préférence d'une expulsion totale de l'additif 65 hors de la bouteille de chasse 66, avant que le gaz propulseur 64 ne s'en échappe, en prévoyant à l'intérieur de la bouteille de chasse 66 un tube plongeur étanche 88 présentant une extrémité supérieure 89 ouverte vers le haut, raccordée de façon étanche à la face périphérique intérieure 75 du col 72, par exemple par emmanchement à force dans celui-ci, et une extrémité inférieure 90 ouverte vers le bas, par exemple coupée en biseau, dans la zone inférieure 69 de la bouteille de chasse 66 afin de plonger dans l'additif 65 Naturally, once the seal 74 is perforated, the propellant 64 and the additive 65 escape towards the duct 38 to the space inside the tank 2 but outside the flush tank 66, respectively to pressurize the liquid 10 and to mingle therewith. This mixture of the additive 65 with the liquid 10 can be facilitated if, according to a preferred embodiment of the present invention, at the outlet 40 of the conduit 38 is connected in a sealed manner, for example by fitting inside. of the section 49 of this duct 38, that is to say inside the flange 43, a rigid plunger tube 87, straight axis 44, thus having an upper end open upward, unreferenced, directly integral of the cover 3 by means of the rim 43 thereof and a lower end not shown and not referenced, open downwards and located in the tank 2, preferably above the lower end 31 of the ascent tube But within the liquid 10 and for example halfway up the latter. In addition, since the additive 65 and the propellant 64 tend to collect respectively in the lower zone 69 of the flush bottle 66 and in the upper zone thereof, it is preferably ensured that a total expulsion of the additive 65 out of the flushing bottle 66, before the propellant 64 can escape from it, by providing inside the flush bottle 66 a sealed dip tube 88 having an upper end 89 open upwards, sealingly connected to the inner peripheral face 75 of the neck 72, for example by press fitting into it, and a lower end 90 open downwards, for example bevelled, in the lower zone; 69 of the flush bottle 66 to dive into the additive 65

pratiquement jusqu'à expulsion complète de celui-ci. practically until complete expulsion from it.

Dans ces conditions, l'utilisation de l'extincteur s'effectue de la façon suivante, la poignée 56 étant supposée initialement immobilisée au moyen de la goupille 58 dans sa position haute dans laquelle la came 57 ne sollicite pas la tige 51, elle-même en position haute, l'opercule 74 étant intact et fermant de façon étanche la bouteille de chasse 66; toute communication est initialement supposée fermée entre le tube flexible 34 et le système de diffusion ou diffuseur 37, par les moyens d'obturation 35. Après avoir ôté la goupille 58, l'opérateur tenant l'extincteur dans la position verticale illustrée aux figures 1 et 2 ou dans une position proche de la verticale, dans laquelle le couvercle 3 est tourné vers le haut, imprime à la poignée 56 à un basculement vers le bas, ce qui amène la came 57 au contact de l'extrémité supérieure 53 de la tige 51 puis provoque un coulissement de cette dernière vers le bas à l'intérieur de l'alésage 50, avec successivement mise en contact de l'aiguille 60 avec l'opercule 74 puis perforation de ce dernier, ce qui libère le gaz sous pression 64 et l'additif 65 initialement contenus dans la bouteille de chasse 66. Le gaz propulseur 64 provoque l'expulsion de l'additif 65 qui, remontant par le tube plongeur 88, parcourant le conduit 38 et redescendant par le débouché 40 de celui-ci et par le tube plongeur 87 éventuel, parvient dans le liquide 10 auquel il se mélange, puis le gaz 64 lui-même, suivant le même parcours, se répand à l'intérieur du réservoir 2, extérieurement à la bouteille de chasse 66, pour mettre en pression le mélange du liquide 10 et Under these conditions, the use of the extinguisher is carried out as follows, the handle 56 being supposed initially immobilized by means of the pin 58 in its high position in which the cam 57 does not urge the rod 51, itself even in the high position, the seal 74 being intact and sealingly closing the flush bottle 66; all communication is initially assumed to be closed between the flexible tube 34 and the diffusion system or diffuser 37, by the closure means 35. After removing the pin 58, the operator holding the extinguisher in the vertical position illustrated in FIGS. and 2 or in a position close to the vertical, in which the lid 3 is turned upward, prints the handle 56 at a downward tilting, which causes the cam 57 in contact with the upper end 53 of the rod 51 then causes the latter to slide downwards inside the bore 50, successively bringing the needle 60 into contact with the cap 74 and then perforating the latter, which releases the gas under pressure 64 and the additive 65 initially contained in the flush bottle 66. The propellant gas 64 causes the expulsion of the additive 65 which, up through the plunger tube 88, passing through the duct 38 and down through the outlet 40 thereof c i and by the optional dip tube 87, reaches the liquid 10 to which it mixes, then the gas 64 itself, following the same path, spreads inside the tank 2, externally to the flushing bottle 66, to pressurize the mixture of the liquid 10 and

de l'additif 65.additive 65.

L'opérateur peut alors, par action sur la poignée 36, libérer à volonté le mélange du liquide 10 et d'additif 65, qui remonte par le tube 30 sous la pression du gaz comprimé 64 et s'échappe, de façon réglée par The operator can then, by action on the handle 36, release at will the mixture of the liquid 10 and additive 65, which goes up through the tube 30 under the pressure of the compressed gas 64 and escapes, in a controlled manner by

action de la poignée 36, par le diffuseur 37 qui en assure la dispersion. action of the handle 36, by the diffuser 37 which ensures the dispersion.

Lorsque l'extincteur 1 est vide ou pratiquement vide de liquide 10, il peut être rechargé par démontage du couvercle 3, remplissage en liquide par l'orifice 12, remplacement de l'ensemble formé par la bouteille de chasse 66, alors vide, et l'opercule 74, perforé, retenu sur la bouteille de chasse 66 par le manchon 78, au moyen d'une bouteille de chasse 66 contenant les quantités souhaitées de gaz sous pression 64 et d'additif 65, obturée par un opercule 74 neuf retenu par un manchon 78, et remontage When the fire extinguisher 1 is empty or virtually empty of liquid 10, it can be reloaded by disassembly of the lid 3, filling with liquid through the orifice 12, replacing the assembly formed by the flush bottle 66, then empty, and the operculum 74, perforated, retained on the flush bottle 66 by the sleeve 78, by means of a flush bottle 66 containing the desired quantities of pressurized gas 64 and additive 65, closed by a new operculum 74 retained by a sleeve 78, and reassembly

du couvercle 3 ainsi ré-équipé.lid 3 and re-equipped.

Un Homme du métier choisira aisément, sans sortir du cadre de la présente invention, les caractéristiques de remplissage de la bouteille de chasse 66 en gaz propulseur sous pression 64 et en additif 65. A titre d'exemple non limitatif, pour un volume de six ou neuf litres d'eau en tant que liquide 10 à pulvériser contenu dans le réservoir 2, et pour un volume de 90cm3 d'additif 65 à l'état liquide, on peut utiliser comme gaz propulseur 64 60g de gaz carbonique ou 150b d'azote, en donnant respectivement à la bouteille de chasse 66 un volume de 200cm3 ou de 266cm3; naturellement, d'autres choix pourraient être effectués, aussi bien en nature du gaz propulseur, de l'additif et du liquide à pulvériser qu'en volume, masse ou pression de ces substances, sans que l'on sorte pour autant du cadre de la A person skilled in the art will easily choose, without departing from the scope of the present invention, the filling characteristics of the flushing bottle 66 in pressurized propellant gas 64 and additive 65. By way of non-limiting example, for a volume of six or nine liters of water as spraying liquid contained in the tank 2, and for a volume of 90 cm3 of additive 65 in the liquid state, can be used as propellant 64 60 g of carbon dioxide or 150b of nitrogen, respectively giving the flush bottle 66 a volume of 200cm3 or 266cm3; Naturally, other choices could be made, both in kind of the propellant, the additive and the liquid to be sprayed, in terms of volume, mass or pressure of these substances, without thereby going beyond the scope of the

présente invention.present invention.

De façon générale, celle-ci est susceptible de nombreuses variantes de mise en oeuvre et, en particulier, bien qu'un montage, sur un couvercle amovible 3, de l'ensemble des composants de l'extincteusr 1 autre que son réservoir 2 soit actuellement préféré, d'une part, et que l'on ait décrit l'invention spécifiquement en relation avec un extincteur destiné à être utilisé dans une orientation déterminée, dans laquelle ce couvercle 3 est tourné vers le haut, d'autre part, le regroupement dans une même bouteille de chasse 66, sans cloisonnement, de l'additif 65 pour le liquide 10 à pulvériser et du gaz sous pression 64 destiné à expulser ce liquide pourrait être repris avec d'autres conceptions d'extincteur sans In general, it is capable of many variants of implementation and, in particular, although a mounting, on a removable cover 3, all the components of the extincteusr 1 other than its tank 2 is currently preferred, on the one hand, and that the invention has been described specifically in connection with a fire extinguisher for use in a particular orientation, in which the lid 3 is turned upwards, on the other hand, the grouping together in the same hunting bottle 66, without partitioning, additive 65 for the liquid to be sprayed and pressurized gas 64 intended to expel this liquid could be taken back with other fire extinguisher designs without

que l'on sorte pour autant du cadre de la présente invention. that we leave the scope of the present invention.

Claims

1. Fire extinguisher of the type comprising: - a sealed tank (2) for a liquid to be sprayed (10), in particular water, the tank (2) having for the liquid to be sprayed (10) an outlet (21) opening to the ambient air, - controlled means (35) for sealing or opening the outlet (21) for the liquid to be sprayed (10), - a flushing bottle (66), sealed, for a gas under pressure (64), for use as propellant for the spraying liquid (10), the flushing bottle (66) being housed inside the tank (2) and having for the propellant (64) an outlet (73) opening inside the reservoir (2), - a seal (74) for sealing the outlet (73) for the propellant gas (64), - controlled means (56, 63) for percussion of the seal ( 74), - means (66) for receiving an additive (65) for the liquid to be sprayed (10), in particular a wetting agent, these means (66) being housed inside the reservoir (2) and adapted to isolate the additive (65) from the liquid to be sprayed (10) until the seal (74) has been struck and to allow mixing of the additive (65) with the liquid to be sprayed (10), automatically, when the lid (74) has been struck, characterized in that the means (66) for receiving the additive (65) are constituted by the flushing bottle (66) itself, which contains the pressurized propellant (64) and the additive (65) without partitioning them so that the propellant (64) entrains the additive (65) to the spraying liquid (10) through the outlet (73) for the propellant

(64) when the seal (74) has been struck.

2. Fire extinguisher according to claim 1, characterized in that the additive (65)

is a liquid.

Fire extinguisher according to one of Claims 1 and 2, characterized

in that, in the case of a fire extinguisher (1) for use in a particular orientation in which the outlet (73) for the propellant (64) is facing upwards, the flushing bottle (66) comprises internally a lift-up dip tube (88) sealingly connected to the outlet (73) for the propellant gas (64) and opening downwardly in a lower region (69) of the flush bottle (66), preferably as low as possible therein, with reference to said orientation.

Fire extinguisher according to one of Claims 1 to 3, characterized

in that it comprises means (87) for promoting the dispersion of the additive (65) in the liquid to be sprayed (10) when the lid (74) has been struck.

5. Fire extinguisher according to claim 4, characterized in that, in the case of a fire extinguisher (1) for use in a given orientation in which the outlet (73) for the propellant (64) is disposed in a zone upper part (9) of the tank (2), the means (87) for promoting the dispersion of the additive (65) comprise inside the tank (2) but outside the flushing bottle (66). , a leakproof immersion dip tube (87) sealingly connected to the outlet (73) for the propellant gas (64) and discharging downwards into the tank (2), preferably within the liquid to be sprayed (10). ), with reference to said orientation.

Fire extinguisher according to one of Claims 1 to 5, characterized

in that, in the case of a fire extinguisher (1) for use in a particular orientation in which the outlet (21) for the liquid to be sprayed (10) is disposed in an upper zone (9) of the reservoir (2). ), the reservoir (2) internally, on the outside of the flush bottle (66), has a watertight return dip tube (30), sealingly connected to the outlet (21) for the liquid to be sprayed (10). ) and opening downwards in a lower zone (7) of the reservoir (2), preferably

as low as possible therein, with reference to said orientation.

Fire extinguisher according to claims 5 and 6 in combination, characterized

in that the dispersion dip tube (87) opens into the tank (2), substantially higher than the upflow dip tube (30) connected to the outlet (21) by the spray liquid (10), in reference

at said orientation.

Fire extinguisher according to one of Claims 1 to 7, characterized

in that, in the case of a fire extinguisher (1) whose reservoir (2) comprises a liquid filling orifice (12) to be sprayed (10) and a lid (3) integrally attached, in particular removable, on the tank (2) and sealingly closing the filling orifice (12), the lid (3) integrally carries, in particular removable, the flush bottle (66) which is dimensioned so as to be able to pass through the orifice filling (12).

9. Fire extinguisher according to claim 8, characterized in that the cover (3) further carries the controlled percussion means (56, 63).

10. Fire extinguisher according to any one of claims 8 and 9,

characterized in that the cover (3) further has the outlet (21) for

the liquid to be sprayed (10).