FR2744439A1

FR2744439A1 - Apparatus for preparing aqueous salt solution

Info

Publication number: FR2744439A1
Application number: FR9601210A
Authority: FR
Inventors: Enzo Brignone
Original assignee: Bitron SpA
Current assignee: Bitron SpA
Priority date: 1996-02-01
Filing date: 1996-02-01
Publication date: 1997-08-08
Anticipated expiration: 2016-02-01
Also published as: DE19603619A1; FR2744439B1

Abstract

An installation for preparing an aqueous salt solution for reducing the hardness of water, supplied to an electric household machine, comprises a by-pass duct which is equipped for selective constriction and can connect an entry pipe (16) directly with a discharge line (20). The apparatus features a second partial by-pass duct, having a short passage inside a salt container (10), which can be constricted selectively and can connect the entry pipe with the discharge pipe.

Description

La présente invention se rapporte à un dispositif pour la préparationThe present invention relates to a device for the preparation

d'une solution aqueuse de sel destinée a la régénération de substances utilisées pour abaisser la dureté de l'eau fournie à un appareil électroménager, en particulier, à un lave-vaisselle. Plus précisément, ce dispositif comprend: - un réservoir pour le sel, muni d'un conduit d'entrée pour l'eau et d'un conduit de sortie pour la solution aqueuse de sel qui s'est formée à la suite de la mise en contact de l'eau avec le sel, - un premier canal de by-pass équipé de moyens d'interception sélective et capable de mettre le conduit d'entrée en of an aqueous salt solution intended for the regeneration of substances used to lower the hardness of the water supplied to a household appliance, in particular to a dishwasher. More specifically, this device comprises: - a reservoir for salt, provided with an inlet conduit for water and an outlet conduit for the aqueous salt solution which has formed as a result of the placing in contact with water and salt, - a first bypass channel equipped with selective interception means and capable of putting the inlet duct into

communication directe avec le conduit de sortie. direct communication with the outlet duct.

Les dispositifs du type indiqué plus haut qui sont déjà connus permettent d'ouvrir ledit canal de by-pass de façon variable et donc de changer de façon correspondante le rapport entre les quantités d'eau qui passent respectivement à travers ce dernier et à travers le réservoir et qui sont ensuite mélangées. Il est ainsi possible de régler la concentration du sel dans la solution produite, en l'adaptant aux nécessités du processus particulier de régénération à exécuter, en tenant compte en particulier de la dureté de The devices of the type indicated above which are already known make it possible to open said bypass channel in a variable manner and therefore to correspondingly change the ratio between the quantities of water which pass through it respectively and through the tank and which are then mixed. It is thus possible to adjust the concentration of salt in the solution produced, by adapting it to the needs of the particular regeneration process to be carried out, taking into account in particular the hardness of

l'eau du lieu d'installation de l'appareil électroménager. the water from where the appliance is installed.

Dans ces dispositifs connus, on a constaté que le type de sel utilisé constitue un autre paramètre qui influe sur la concentration de la solution saline produite. En effet, selon la granulométrie du sel, l'eau rencontre une difficulté plus ou moins grande à s'écouler le long du parcours qu'elle suit à travers le réservoir et, en conséquence, elle passe en quantités plus ou moins grandes par le canal de by-pass, à In these known devices, it has been found that the type of salt used constitutes another parameter which influences the concentration of the saline solution produced. In fact, according to the particle size of the salt, the water encounters a more or less great difficulty in flowing along the course which it follows through the reservoir and, consequently, it passes in more or less large quantities through the bypass channel, at

égalité de conditions d'ouverture de ce dernier. equal opening conditions for the latter.

Ceci constitue un inconvénient, en ce sens que le réglage de l'ouverture du canal de by-pass est généralement fait une fois pour toutes par l'installateur de l'appareil électroménager sur la base de la dureté de l'eau locale et sur la base d'un type standard de sel. Il est donc évident que, si l'on change de sel - comme cela se produit fréquemment en pratique - les conditions de fonctionnement du dispositif ne seront plus les conditions optimales pour lesquelles on l'a réglé en agissant sur les moyens This is a drawback, in that the adjustment of the opening of the bypass channel is generally done once and for all by the installer of the household appliance on the basis of the hardness of the local water and on the basis of a standard type of salt. It is therefore obvious that, if the salt is changed - as it frequently occurs in practice - the operating conditions of the device will no longer be the optimal conditions for which it has been adjusted by acting on the means

d'interception du canal de by-pass.interception of the bypass channel.

En vue d'éviter l'inconvénient ci-dessus, la présente invention a pour objet un dispositif du type indiqué plus haut et caractérisé en ce qu'il comprend un deuxième canal de by-pass partiel qui comprend un court segment de passage dans le réservoir de sel, est muni de moyens d'interception sélective et est capable de mettre le conduit d'entrée en In order to avoid the above drawback, the present invention relates to a device of the type indicated above and characterized in that it comprises a second partial bypass channel which comprises a short passage segment in the salt tank, is provided with means of selective interception and is capable of putting the inlet conduit in

communication avec le conduit de sortie. communication with the outlet pipe.

La faible longueur du segment du deuxième canal de by- The short length of the segment of the second by-

pass partiel du dispositif selon l'invention qui traverse le réservoir de sel a pour effet que la granulométrie du sel utilisé n'influe pas de façon significative sur le rapport entre les quantités d'eau qui passent par les deux canaux de by-pass, lequel rapport est ainsi déterminé exclusivement par la situation d'ouverture/interception de ces derniers, et peut rester constant même si l'on change le type de sel utilisé. Les deux canaux de by-pass constituent habituellement les seules voies d'écoulement notable de l'eau à travers le dispositif selon l'invention. Toutefois, il peut se produire que, lorsqu'il est nécessaire de produire une solution saline très concentrée, le court passage à travers le réservoir de sel prévu par le deuxième canal de by-pass partiel ne soit pas suffisant pour garantir un entraînement de sel suffisant, partial pass of the device according to the invention which passes through the salt reservoir has the effect that the particle size of the salt used does not have a significant influence on the ratio between the quantities of water which pass through the two bypass channels, which ratio is thus determined exclusively by the opening / interception situation of the latter, and can remain constant even if the type of salt used is changed. The two bypass channels usually constitute the only significant channels for the flow of water through the device according to the invention. However, it may happen that, when it is necessary to produce a highly concentrated saline solution, the short passage through the salt reservoir provided by the second partial bypass channel is not sufficient to guarantee a salt entrainment sufficient,

même si le premier canal de by-pass est entièrement fermé. even if the first bypass channel is completely closed.

Dans un tel cas, on ferme les deux canaux de by-pass et l'eau est contrainte à s'écouler du conduit d'entrée au conduit de sortie en parcourant un long trajet à travers le réservoir de sel, ce qui apporte la possibilité d'enlever toute la quantité nécessaire de ce dernier et de former une solution saline de la concentration en sel voulue aussi élevé In such a case, the two bypass channels are closed and the water is forced to flow from the inlet conduit to the outlet conduit by traversing a long path through the salt reservoir, which brings the possibility to remove all the necessary quantity of the latter and to form a saline solution of the desired salt concentration as high

que puisse être son niveau.whatever his level may be.

D'autres avantages et caractéristiques de la présente Other advantages and features of this

invention seront mieux compris à la lecture de la description invention will be better understood on reading the description

détaillée qui va suivre, en regard des dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif; sur lesquels: la figure 1 est une coupe d'un dispositif réalisé selon l'invention; et la figure 2 est une vue en perspective de certains detailed which will follow, with reference to the appended drawings given solely by way of nonlimiting example; in which: FIG. 1 is a section through a device produced according to the invention; and Figure 2 is a perspective view of some

éléments du dispositif de la figure 1. elements of the device of figure 1.

Un dispositif pour la préparation d'une solution aqueuse de sel destinée à la régénération de substances utilisées pour abaisser la dureté de l'eau fournie à un appareil électroménager, en particulier à un lave- vaisselle, comprend un réservoir 10 pour le sel, dans lequel est monté A device for the preparation of an aqueous salt solution intended for the regeneration of substances used to lower the hardness of the water supplied to a household appliance, in particular to a dishwasher, comprises a reservoir 10 for the salt, in which is mounted

verticalement un élément tubulaire cylindrique 12. vertically a cylindrical tubular element 12.

Dans le réservoir 10, sont ménagées une première chambre 14, dans laquelle débouche un conduit d'entrée 16 pour l'eau, et une deuxième chambre 18, d'ou part un conduit de sortie 20 pour la solution aqueuse de sel qui s'est formée à la suite de la mise en contact de l'eau avec le sel. Les deux chambres 14, 18 sont mises en communication avec le volume intérieur du réservoir 10 qui contient le sel par des passages 22 respectifs. A côté de la première chambre 14, est en outre positionnée une cloison 24 qui délimite un compartiment 26 du volume intérieur du réservoir 10, compartiment qui communique avec la partie restante de ce volume intérieur par le passage 28. L'élément tubulaire cylindrique 12 présente, dans une première section de sa paroi latérale, des première et deuxième ouvertures 30, 32 en forme de fente, diamétralement opposées et respectivement en communication avec les première et deuxième chambres 14, 18. L'élément cylindrique 12 présente en outre, dans une deuxième section de sa paroi latérale, des troisième et quatrième ouvertures en forme de fente 34, 36, diamétralement opposées et respectivement en communication avec le compartiment 26 du volume intérieur du réservoir 10 qui est adjacent à la première chambre 14 et avec la deuxième chambre 18. Les directions diamétrales définies par les parties centrales de chaque paire d'ouvertures en forme de fente, 30, 32 et 34, 36, sont obliques l'une par rapport à l'autre et non pas parallèles In the reservoir 10, a first chamber 14 is formed, into which an inlet conduit 16 for water opens, and a second chamber 18, from which an outlet conduit 20 for the aqueous salt solution which is formed as a result of the water coming into contact with the salt. The two chambers 14, 18 are placed in communication with the internal volume of the reservoir 10 which contains the salt by respective passages 22. Next to the first chamber 14, is further positioned a partition 24 which delimits a compartment 26 of the interior volume of the reservoir 10, compartment which communicates with the remaining part of this interior volume through the passage 28. The cylindrical tubular element 12 has , in a first section of its side wall, first and second slots 30, 32 in the form of a slot, diametrically opposite and respectively in communication with the first and second chambers 14, 18. The cylindrical element 12 also has, in a second section of its side wall, third and fourth slot-shaped openings 34, 36, diametrically opposite and respectively in communication with the compartment 26 of the interior volume of the reservoir 10 which is adjacent to the first chamber 14 and with the second chamber 18 The diametrical directions defined by the central parts of each pair of slot-shaped openings, 30, 32 e t 34, 36, are oblique to each other and not parallel

l'une à l'autre (figure 2).to each other (Figure 2).

Une tige 38 présente une partie inférieure 40 conformée en manchon, qui est montée librement rotative dans la cavité intérieure de l'élément tubulaire 12, et une partie supérieure 42 qui porte un index 44 capable de coopérer avec une échelle graduée (non représentée sur les figures) prévue sur un bouchon 46 du réservoir 10, et d'indiquer de cette façon le positionnement angulaire de la tige 38 par rapport A rod 38 has a lower part 40 shaped as a sleeve, which is freely rotatably mounted in the internal cavity of the tubular element 12, and an upper part 42 which carries an index 44 capable of cooperating with a graduated scale (not shown in the figures) provided on a cap 46 of the reservoir 10, and to indicate in this way the angular positioning of the rod 38 relative

à l'élément tubulaire 12.to the tubular element 12.

Sur la surface latérale de la partie inférieure 40 de la tige 38 sont pratiqués, dans un premier plan transversal, des premier et deuxième trous 48, 50 diamétralement opposés et, dans un deuxième plan transversal, des troisième et quatrième trous 52, 54 diamétralement opposés. Les trous 48, 52 et 50, 54 respectivement sont positionnes sur des génératrices respectives diamétralement opposées de la surface cylindrique On the lateral surface of the lower part 40 of the rod 38 are formed, in a first transverse plane, first and second holes 48, 50 diametrically opposed and, in a second transverse plane, third and fourth holes 52, 54 diametrically opposite . The holes 48, 52 and 50, 54 respectively are positioned on respective generators diametrically opposite from the cylindrical surface

de l'élément tubulaire 12.of the tubular element 12.

Les premier et deuxième plans transversaux se trouvent à une hauteur appropriée pour permettre d'aligner les premier et deuxième trous 48, 50 sur les première et deuxième ouvertures en forme de fente 30, 32 de l'élément tubulaire 12 et, respectivement, les troisième et quatrième trous 52, 54 sur les troisième et quatrième ouvertures en forme de fente The first and second transverse planes are at a suitable height to allow the first and second holes 48, 50 to be aligned with the first and second slot-shaped openings 30, 32 of the tubular element 12 and, respectively, the third and fourth holes 52, 54 on the third and fourth slot-shaped openings

34, 36 de l'élément tubulaire 12.34, 36 of the tubular element 12.

Selon le positionnement angulaire de la tige 38 par rapport à l'élément tubulaire 12, il se crée donc différents régimes d'écoulement à travers le dispositif et il se produit une modification consécutive de la concentration de la Depending on the angular positioning of the rod 38 relative to the tubular element 12, there is therefore created different flow regimes through the device and there is a subsequent change in the concentration of the

solution saline formée.saline solution formed.

En particulier, il est possible de positionner la tige 38 de telle manière que, d'une part, ses trous 48, 50 soient alignés sur les première et deuxième ouvertures en forme de fente 30, 32 de l'élément tubulaire 12 et que, d'autre part, ses trous 52, 54 soient alignés sur les troisième et quatrième ouvertures en forme de fente 34, 36 de l'élément In particular, it is possible to position the rod 38 so that, on the one hand, its holes 48, 50 are aligned with the first and second slot-shaped openings 30, 32 of the tubular element 12 and that, on the other hand, its holes 52, 54 are aligned with the third and fourth slot-shaped openings 34, 36 of the element

tubulaire 12 (figure 1).tubular 12 (Figure 1).

De cette façon, il se forme respectivement un premier canal de by-pass total et un deuxième canal de by-pass partiel. Dans le premier canal de by-pass total, on obtient en fait un courant d'eau sensiblement pure (indiqué par la flèche 56) du conduit d'entrée 16 au conduit de sortie 20, à travers la première chambre 14, la première ouverture en forme de fente 30, le premier trou 48, le deuxième trou 50, la deuxième ouverture en forme de fente 32 et la deuxième In this way, a first total bypass channel and a second partial bypass channel are formed respectively. In the first total bypass channel, there is in fact obtained a substantially pure stream of water (indicated by the arrow 56) from the inlet conduit 16 to the outlet conduit 20, through the first chamber 14, the first opening slot 30, first hole 48, second hole 50, second slot 32 and second

chambre 18.room 18.

Dans le deuxième canal de by-pass, on obtient un courant d'eau (indiqué par les flèches 58) allant de la première chambre 14 au compartiment 26, dans lequel l'eau se charge de sel, en formant une solution saline qui s'écoule ensuite vers le conduit de sortie 20 en passant par la troisième ouverture en forme de fente 34, le troisième trou 52, le quatrième trou 54, la quatrième ouverture en forme de fente 36 et la In the second bypass channel, a stream of water is obtained (indicated by the arrows 58) going from the first chamber 14 to the compartment 26, in which the water becomes charged with salt, forming a saline solution which s then flows to the outlet conduit 20 passing through the third slot-shaped opening 34, the third hole 52, the fourth hole 54, the fourth slot-shaped opening 36 and the

deuxième chambre 18.second bedroom 18.

Dans la situation représentée sur la figure 1, le courant (indiqué par les flèches 60) qui va de la première chambre 14 à la deuxième chambre 18 en traversant tout le volume intérieur du réservoir 10 est au contraire pratiquement nul, puisque ce trajet oppose au passage de l'eau une résistance nettement supérieure à celle des deux In the situation represented in FIG. 1, the current (indicated by the arrows 60) which goes from the first chamber 14 to the second chamber 18 crossing the entire internal volume of the reservoir 10 is on the contrary practically zero, since this path opposes the passage of water resistance significantly higher than that of the two

canaux de by-pass.bypass channels.

Les deux courants 56, 58 se mélangent dans la deuxième chambre 18, en engendrant une solution saline d'une concentration qui est déterminée par le rapport entre leurs débits. Si l'on veut changer la concentration de la solution saline obtenue, il suffit de faire tourner la tige 38 sur elle-même, en faisant ainsi varier le rapport entre les The two streams 56, 58 mix in the second chamber 18, generating a saline solution of a concentration which is determined by the ratio between their flow rates. If you want to change the concentration of the saline solution obtained, simply rotate the rod 38 on itself, thereby varying the ratio between the

lumières de passage des premier et deuxième canaux de by- first and second bypass passage lights

pass, lumières qui sont déterminées par la superposition plus ou moins complète des trous 48, 50, 52, 54 et des ouvertures en forme de fente correspondantes 30, 32, 34, 36 et, par pass, lights which are determined by the more or less complete superposition of the holes 48, 50, 52, 54 and the corresponding slot-shaped openings 30, 32, 34, 36 and, by

conséquent, le rapport entre les courants 56 et 58. Consequently, the ratio between currents 56 and 58.

A la limite, il est possible d'annuler totalement le courant d'eau 56 qui passe par le premier canal de by-pass total, de sorte que la solution saline qui entre dans le conduit de sortie 20 correspond au courant 58 qui passe par Ultimately, it is possible to completely cancel the water stream 56 which passes through the first total bypass channel, so that the saline solution which enters the outlet conduit 20 corresponds to the stream 58 which passes through

le canal de by-pass partiel.the partial bypass channel.

Au total, la tige 38 qui coopère avec l'élément tubulaire 12 constitue donc un moyen d'interception sélective In total, the rod 38 which cooperates with the tubular element 12 therefore constitutes a means of selective interception

des premier et deuxième canaux de by-pass. first and second bypass channels.

D'autre part, lorsqu'il est nécessaire de produire une solution saline très concentrée, il peut se faire que le court passage à travers le compartiment 26 du réservoir 10, qui est assuré par le deuxième canal de by-pass partiel ne soit pas suffisant pour garantir un entraînement de sel suffisant, même si le premier canal de by-pass est On the other hand, when it is necessary to produce a highly concentrated saline solution, it may happen that the short passage through the compartment 26 of the reservoir 10, which is ensured by the second partial bypass channel is not sufficient to ensure sufficient salt entrainment, even if the first bypass channel is

entièrement fermé.fully closed.

Dans ce cas, on ferme alors les deux canaux de by-pass, toujours en faisant tourner la tige 38 sur elle-même, de sorte que l'eau provenant du conduit d'entrée 16 est contrainte à s'écouler vers le conduit de sortie 20 en parcourant un long trajet à travers le volume intérieur du réservoir de sel 10, comme indiqué schématiquement par les flèches 60. Dans ce cas, il est possible d'entrainer toute la quantité de sel nécessaire et de former une solution ayant la In this case, the two bypass channels are then closed, still by rotating the rod 38 on itself, so that the water coming from the inlet duct 16 is forced to flow towards the duct of outlet 20 by traversing a long path through the interior volume of the salt reservoir 10, as indicated diagrammatically by the arrows 60. In this case, it is possible to entrain all the quantity of salt required and to form a solution having the

concentration de sel désirée aussi élevé que soit son niveau. desired salt concentration as high as its level.

Bien entendu, diverses modifications et variantes pourront être apportées par l'homme de l'art au dispositif qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple non Of course, various modifications and variants may be made by those skilled in the art to the device which has just been described solely by way of non-illustrative example.

limitatif sans sortir du cadre de l'invention. limiting without departing from the scope of the invention.

Claims

R E V E N D I C A T I 0 N S

1. Device for the preparation of an aqueous salt solution intended for the regeneration of substances used to reduce the hardness of the water supplied to an appliance, in particular to a dishwasher, comprising - a reservoir (10) for salt, provided with an inlet pipe (16) for water and an outlet pipe (20) for the aqueous salt solution which has formed as a result of the contacting of the with salt, - a first bypass channel equipped with selective interception means and capable of putting the inlet conduit (16) in direct communication with the outlet conduit (20), said device being characterized in what it includes a second partial bypass channel which includes a short passage segment in the salt reservoir (10), is provided with selective interception means and is capable of placing the inlet duct (16) in communication with the conduit

outlet (20).

2. Device according to claim 1, characterized in that it comprises a tubular element (12) placed vertically inside the tank (10) and having, in a first section of its side wall, first and second openings in form of slot (30, 32), diametrically opposite and respectively in communication with a first chamber (14), into which the inlet duct (16) opens, and with a second chamber (18) from which the duct outlet (20), and, in a second section of its side wall, third and fourth slot-shaped openings (34, 36), diametrically opposite and respectively in communication with a compartment (26) of the tank (10) which is adjacent to the first chamber (14) and with said second chamber (18), however, in the interior cavity of the tubular element (12) is mounted a rod (38) capable of selectively allowing communication between the first and second th slot-shaped openings (30, 32) and respectively, the third and fourth slot-shaped openings (34, 36), by intercepting or opening respectively the first bypass channel and the

second bypass channel.

3. Device according to claim 2, characterized in that said rod (38) has a lower part (40) shaped as a sleeve, which is freely rotatably mounted in the tubular element (12) and on the side surface of which are practiced , in a first transverse plane, first and second holes (48, 50) diametrically opposite and, in a second transverse plane, third and fourth holes (52, 54) diametrically opposite, said first and second planes being at a height suitable for aligning the first and second holes (48, 50) with the first and second slot-shaped openings (30, 32) of the tubular member (12) and, respectively, the third and fourth holes (52 , 54) on the third and fourth slot-shaped openings (34, 36) of the element

tubular (12).

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the rod (38) has an upper part (42) which carries an index (44) capable of cooperating with a graduated scale provided on a cap (46) of the tank ( 10) and capable of indicating the angular positioning of the rod

(38) relative to the tubular element (12).