FR2732629A1

FR2732629A1 - JIGSAW COMPRISING AN AILERON AS A MEANS OF GUIDING FOR CUTTING IN RIGHT AND / OR CURVED LINE

Info

Publication number: FR2732629A1
Application number: FR9603600A
Authority: FR
Inventors: Alfred Odendahl; Nicolantonio Aldo Di; Urs Ruepp
Original assignee: Scintilla AG
Current assignee: Scintilla AG
Priority date: 1995-04-07
Filing date: 1996-03-22
Publication date: 1996-10-11
Anticipated expiration: 2016-03-22
Also published as: DE19513077B4; CH691763A5; GB9605401D0; GB2299539A; GB2299539B; FR2732629B1; CN1139603A; CN1070398C; JPH09141604A; DE19513077A1

Abstract

a) Scie sauteuse comportant un aileron comme moyen de guidage permettant des coupes en ligne droite et/ou en courbe. b) Scie sauteuse caractérisée en ce que l'aileron (34) est disposé de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe de pivotement (82) s'étendant parallèlement à la lame de scie.a) Jigsaw comprising a fin as a guide means allowing cuts in a straight line and / or in a curve. b) Jigsaw characterized in that the fin (34) is arranged so as to be able to pivot about a pivot axis (82) extending parallel to the saw blade.

Description

" Scie sauteuse comportant un aileron comme moyen de gui-"Jigsaw having a fin as a means of guiding

dage permettant des coupes en ligne droite et/ou en courbe " allowing straight and / or curved cuts "

Etat de la technique.State of the art

L'invention concerne une scie sauteuse avec une lame de scie entraînée dans un mouvement de va et vient et avec un aileron disposé derrière celle-ci et en alignement The invention relates to a jigsaw with a saw blade driven in a back-and-forth motion and with a fin disposed behind and in alignment

par rapport à la lame de scie.relative to the saw blade.

On connaît par le document DE-OS 41 04 296 une scie sauteuse de ce type. Celle-ci porte sous sa plaque de base un aileron qui est solidaire du carter en alignement avec la lame de scie et que l'on désigne sous le nom de languette. Cet aileron sert à recevoir une seconde plaque de base qui peut coulisser le long de l'aileron, seconde plaque de base qui est orientée d'abord parallèlement. La DE-OS 41 04 296 discloses a jigsaw of this type. The latter carries under its base plate a fin which is secured to the housing in alignment with the saw blade and which is referred to as the tongue. This fin serves to receive a second base plate that can slide along the fin, second base plate which is oriented first parallel. The

plaque de base peut être solidement serrée sur l'aileron. Base plate can be securely tightened on the fin.

Cet aileron sert en premier lieu de support pour la seconde plaque de base et constitue en même temps que la seconde plaque de base un poids additionnel relativement élevé pour This flap serves primarily as a support for the second base plate and constitutes, together with the second base plate, a relatively high additional weight for

la scie sauteuse. En outre, le coût de démontage pour enle- the jigsaw. In addition, the disassembly cost for removing

ver ces éléments est élevé pour des travaux dans lesquels il n'est pas souhaitable d'avoir l'aileron et la seconde ver these elements is high for jobs in which it is not desirable to have the fin and the second

plaque de base.base plate.

En outre, le grand écartement en parallèle de In addition, the wide gauge in parallel of

l'aileron par rapport à la lame de scie constitue un incon- the fin with respect to the saw blade is an incon-

vénient quand on effectue un serrage selon un contour de coupe courbe présentant un petit rayon de courbure, car l'aileron peut se coincer dans la fente recourbée de la coupe. when a tightening is performed in a curved cut-off contour with a small radius of curvature, because the fin can become jammed in the curved slot of the cut.

Avantages de l'invention.Advantages of the invention

A cet effet la scie sauteuse selon l'invention est caractérisée en ce que l'aileron est disposé de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe de pivotement s'étendant parallèlement à la lame de scie et a par contre l'avantage For this purpose the jigsaw according to the invention is characterized in that the fin is arranged to be pivotable about a pivot axis extending parallel to the saw blade and has against the advantage

de présenter un poids plus faible, une meilleure maniabili- to have a lower weight, a better maneuverability

té, et des possibilités plus simples de démontage. En outre té, and more simple possibilities of disassembly. In addition

on peut réaliser particulièrement bien avec la scie sau- we can do particularly well with the saw

teuse selon l'invention des lignes de coupe courbes présen- according to the invention, curved cutting lines

tant un petit rayon de courbure. Dans le cas de l'invention, on a l'avantage particulier que sans autre moyen auxiliaire, on peut scier des contours circulaires as a small radius of curvature. In the case of the invention, there is the particular advantage that without other auxiliary means, it is possible to saw circular contours

relativement précis avec une précision élevée de reproduc- relatively accurate with high reproduc-

tion.tion.

Suivant d'autres caractéristiques de l'inven- According to other features of the invention

tion: - l'aileron est disposé de façon à se déployer à partir de sa position parallèle à la lame de scie, en particulier the fin is arranged to deploy from its position parallel to the saw blade, in particular

autour d'un axe de repliement.around a folding axis.

- l'aileron est disposé de façon à pouvoir être arrêté dans sa position déployée, en particulier dans une fente de maintien du carter de la scie sauteuse comme une lame de the fin is arranged so that it can be stopped in its deployed position, in particular in a slot for holding the case of the jigsaw as a blade of

couteau de poche.pocket knife.

- l'aileron peut pivoter autour de son axe de pivotement the fin can pivot about its pivot axis

par l'intermédiaire d'un moyen de guidage à coulisse. via sliding guide means.

- les moyens de guidage à coulisse consistent en un doigt de coulissement disposé sur l'aileron, guidé de façon à pouvoir pivoter dans une fente de coulissement s'étendant en forme d'arc de cercle autour de l'axe de pivotement, the sliding guide means consist of a sliding finger disposed on the fin, guided so as to be pivotable in a sliding slot extending in the shape of an arc of a circle around the pivot axis,

disposé fixe dans le carter.fixed in the housing.

- le long de la fente de coulissement est disposée au moins une graduation qui sert à contrôler la position du doigt - along the sliding slot is arranged at least one graduation which serves to control the position of the finger

de coulissement.sliding.

- l'aileron sert de moyen de guidage pour les coupes en courbe en pouvant être fixé en le déplaçant autour de son axe de pivotement et sert de moyen de guidage pour les coupes en ligne droite en le réglant en alignement avec the fin serves as a guiding means for the curved cuts that can be fixed by moving it around its pivot axis and serves as a guiding means for cutting in a straight line by adjusting it in alignment with

la lame de scie.the saw blade.

Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un mode de réalisation représenté sur les dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 montre la vue latérale d'une scie sauteuse selon l'invention, - la figure 2 montre un agrandissement de la zone de la lame de scie selon la figure 1, - la figure 3 montre la représentation en coupe de la lame de scie et de l'aileron de la figure 2, - la figure 4 montre la représentation selon la Drawings The present invention will be described hereinafter in more detail with the aid of an embodiment shown in the accompanying drawings, in which: - Figure 1 shows the side view of a jigsaw according to the invention; FIG. 2 shows an enlargement of the zone of the saw blade according to FIG. 1; FIG. 3 shows the sectional representation of the saw blade and the fin of FIG. 2; FIG. according to

figure 3 dans la position pour des petits rayons de cour- Figure 3 in the position for small spokes of

bure, - la figure 5 montre une coupe d'un exemple de réalisation de l'aileron avec un support, et - la figure 6 montre une représentation dans FIG. 5 shows a section of an exemplary embodiment of the fin with a support, and FIG.

l'espace de la disposition selon la figure 5. the space of the arrangement according to Figure 5.

Description des exemples de réalisation. Description of the exemplary embodiments.

La scie sauteuse représentée à la figure 1 con- The jigsaw shown in Figure 1 con-

siste en un carter de moteur 12 servant de poignée, qui porte un interrupteur de marche/arrêt 14 et qui est bridé sur un carter de mécanisme de transmission 16 qui porte une poignée additionnelle 18, orientée vers le haut. Entre le boîtier du mécanisme de transmission 16 et une plaque de is a motor housing 12 serving as a handle, which carries an on / off switch 14 and which is clamped on a transmission mechanism housing 16 which carries an additional handle 18, facing upwards. Between the housing of the transmission mechanism 16 and a plate of

base 20 on a disposé une articulation 22, représentée sché- base 20 a hinge 22, shown diagrammatically

matiquement. La scie sauteuse 10 s'appuie par sa plaque de base 20 sur une pièce à oeuvrer 24. Une lame de scie 28 passe verticalement vers le bas à travers une ouverture de matically. The jigsaw 10 is supported by its base plate 20 on a workpiece 24. A saw blade 28 passes vertically downwardly through an opening of

passage 26 dans la plaque de base, lame de scie qui a ap- passage 26 in the base plate, saw blade which has

puie par son verso 30 contre un rouleau de guidage 32. Pa- rallèlement à la lame de scie 28 et en alignement avec celle-ci on dispose en arrière de celle-ci un aileron 34 opérant comme un coin à refendre, qui empêche un serrage et un coincement de la lame de scie 28 lors du processus de On the back side 30 against a guide roller 32. In parallel with the saw blade 28 and in alignment with it there is disposed behind the latter a fin 34 operating as a wedge for splitting, which prevents a clamping action. and a jamming of the saw blade 28 during the process of

sciage.sawing.

A la figure 2, un fragment agrandi de la figure 1 montre le carter du mécanisme de transmission 16 avec une In FIG. 2, an enlarged fragment of FIG. 1 shows the casing of the transmission mechanism 16 with a

tige de va et vient 36 qui porte la lame de scie 28. En ou- stem coming and going 36 which carries the saw blade 28.

tre, on peut voir le galet de guidage 32 avec son axe 33 ainsi que le côté denté 27 avec les dents 29 de la lame de the guide roller 32 with its axis 33 and the toothed side 27 with the teeth 29 of the blade can be seen.

scie 28.saw 28.

En outre, il ressort clairement de la figure 2 que l'aileron 34 peut pivoter comme la lame d'un couteau de poche autour d'un axe de repliement 38 dans le sens de la flèche indicatrice de la direction 39 dans le plan de la lame de scie 28, en pouvant rester dans sa position extrême de pivotement dans le sens d'observation vers la droite en étant replié parallèlement à l'axe du carter du moteur 12 Furthermore, it is clear from FIG. 2 that the fin 34 can pivot like the blade of a pocketknife around a folding axis 38 in the direction of the direction indicator arrow 39 in the plane of the saw blade 28, being able to remain in its extreme pivoting position in the direction of observation to the right while being folded parallel to the axis of the crankcase 12

dans une fente d'arrêt 40 du carter du mécanisme de trans- in a stop slot 40 of the housing of the transmission mechanism

mission 16, que l'on n'a pas décrite plus en détail, au- mission 16, which has not been described in more detail,

dessus de la plaque de base 20, au cas o l'on renonce à above the base plate 20, in the event of giving up

son utilisation.its use.

En outre, on dispose de façon à pouvoir pivoter l'aileron 34 par rapport à la lame de scie 28 autour d'un axe de pivotement parallèle 42 d'une façon analogue à une In addition, it is arranged to be able to pivot the fin 34 relative to the saw blade 28 about a parallel pivot axis 42 in a manner similar to a

gouverne de direction d'un empennage latéral d'avion. rudder of a lateral empennage of plane.

Sur la figure 3 on a représenté une section transversale commune de la lame de scie 28 et de l'aileron 34 et l'on peut voir la configuration du type gouverne de direction de l'aileron 34 par rapport et à la lame de scie 28 et l'axe de pivotement 42 parallèle à l'axe de la lame de scie. La section transversale de l'aileron 34 est plus In Fig. 3 there is shown a common cross-section of the saw blade 28 and the fin 34 and the rudder-type configuration of the fin 34 relative to the saw blade 28 can be seen and the pivot axis 42 parallel to the axis of the saw blade. The cross section of fin 34 is more

faible dans le sens de son verso 35. weak in the sense of its reverse 35.

Sur la figure 4 on a représenté la disposition selon la figure 3 réglée pour une coupe incurvée. Ici on a In Figure 4 there is shown the arrangement according to Figure 3 set for a curved cut. Here we have

déplacé l'aileron 34 par rapport à la lame de scie 28 au- moved the fin 34 relative to the saw blade 28 to

tour de l'axe de pivotement 42 de l'angle de pivotement x, de telle sorte qu'il puisse suivre la lame de scie 34 dans le canal de coupe incurvé ou qu'il détermine le rayon de turn of the pivot axis 42 of the pivot angle x, so that it can follow the saw blade 34 in the curved cutting channel or that it determines the radius of the

courbure du canal de coupe.curvature of the cutting channel.

Lors du sciage avec la scie sauteuse 10, il ar- When sawing with the jigsaw 10, it

rive ce qui suit: si après l'actionnement de l'inter- the following: if after the activation of the inter-

rupteur à main 14, le moteur non représenté et de cette fa- hand switch 14, the motor not shown and in this way

çon la tige 36 sont mis en marche en faisant aller et venir the stem 36 are turned on by making come and go

la lame de scie, la scie sauteuse 10 est mise avec la pla- the saw blade, the jigsaw 10 is set with the

que de base 20 sur la pièce à oeuvrer 24 de telle façon que la lame de scie 28 s'enfonce avec ses dents 29 en coupant that base 20 on the workpiece 24 so that the saw blade 28 sinks with its teeth 29 by cutting

latéralement la pièce à oeuvrer. En poussant la scie sau- laterally the piece to be worked. Pushing the saw

teuse 10 parallèlement à la pièce à oeuvrer en direction des dents de la scie 29, on scie dans la pièce à oeuvrer 24 10 parallel to the workpiece towards the teeth of the saw 29, sawing in the workpiece 24

un canal de coupe. La lame de scie 28 et l'aileron 34 pénè- a cutting channel. The saw blade 28 and the fin 34 penetrate

trent dans le canal vers le bas.trent in the channel down.

Dans le cas de coupes en ligne droite l'aileron 34 quand il est dans la position selon la figure 3 empêche des pivotements plus grands de la scie sauteuse autour de l'axe longitudinal. Grâce à la disposition de l'aileron 34, il est possible d'effectuer une coupe en ligne droite à peu In the case of straight-line cuts the fin 34 when in the position according to FIG. 3 prevents larger jig saw pivoting about the longitudinal axis. Thanks to the arrangement of the fin 34, it is possible to cut in a straight line roughly

près comme en tirant avec une règle ou il est à peine pos- close as if shooting with a ruler or it is hardly pos-

sible qu'il se produise des écarts par rapport à la ligne sible that deviations from the line occur

droite.right.

Après un pivotement de l'aileron 34 autour de After a pivoting of the fin 34 around

son axe de pivotement 42 avec un dispositif d'arrêt corres- its pivot axis 42 with a stop device corresponding to

pondant on positionne la lame de scie 28 et l'aileron 34 de laying the saw blade 28 and the fin 34 of

telle façon que sous un cercle ou un moyen auxiliaire ana- such as under a circle or auxiliary means

logue, le contour du canal de coupe qui est obtenu corres- log, the contour of the cutting channel which is obtained corres-

pond à peu près à un arc de cercle. Selon la position angu- lays about at an arc. According to the position

laire le rayon de courbure du cercle découpé est dans ce cas plus grand ou plus petit, c'est-à-dire dans le cas d'un grand angle de pivotement O le rayon de courbure est petit et dans le cas o l'angle de pivotement a est petit, le In this case, the radius of curvature of the cut circle is larger or smaller, that is, in the case of a large pivot angle O the radius of curvature is small and in the case where the angle pivoting a is small, the

rayon de courbure est plus grand.radius of curvature is larger.

Sur la figure 5 cn a montré la zone inférieure d'une scie sauteuse de façon fragmentaire avec un étrier de maintien 75 en forme d'U pour un aileron 74 sans lame de scie. Une plaque de base 60 a une ouverture de passage 66 qui est commune à une lame de scie non représentée à l'aileron 74 et à l'étrier de maintien 75 avec ses deux branches 76, 77 perpendiculaires, qui sont reliées, par exemple soudées ou vissées g un carter, non représenté, du In Fig. 5, the lower area of a jigsaw has been shown fragmentarily with a U-shaped holding bar 75 for a fin 74 without a saw blade. A base plate 60 has a passage opening 66 which is common to a saw blade not shown at the fin 74 and the holding stirrup 75 with its two perpendicular branches 76, 77, which are connected, for example welded or screwed to a housing, not shown, of the

mécanisme d'entraînement.drive mechanism.

Une pièce transversale 78 réunissant les deux branches 76, 77 parallèle à la plaque de base 60 avec un alésage 81 porte l'aileron 74. Un ajutage fileté 83 de l'aileron 74 passe à travers l'alésage 81 et est fixé au moyen d'un jonc 84 (figure 6. On a représenté en tirets un axe de pivotement 82 autour duquel peut pivoter l'aileron 74. L'ouverture de passage 66 de la plaque de base est assez large pour que l'étrier de maintien 75 puisse passer à travers et venir sur la pièce à oeuvrer à fleur A transverse piece 78 joining the two branches 76, 77 parallel to the base plate 60 with a bore 81 carries the fin 74. A threaded nozzle 83 of the fin 74 passes through the bore 81 and is fixed by means of a rod 84 (FIG. 6). A swivel pin 82 is shown in broken lines around which the fin 74 can pivot. The passage aperture 66 of the base plate is wide enough for the retaining clip 75 to pass through and come on the piece to work on bloom

avec le côté inférieur de sa zone 78 en alignement par rap- with the lower side of its zone 78 in alignment with

port à la face inférieure de la plaque de base 60. Le pro- port on the underside of the base plate 60. The

longement de l'axe de pivozement 82 vers le haut est en along the pivot axis 82 up is in

même temps l'axe de symétrie ou l'axe transversal d'un ga- same time the axis of symmetry or the transverse axis of a

let de guidage 72 qui est mcnté de façon à pouvoir tourner guide 72 which is rotatably driven

autour d'un axe 73 parallèle à la plaque de base 60. Le ga- around an axis 73 parallel to the base plate 60.

let de guidage 72 est pour-.- d'une rainure annulaire en forme de V qui fait tout le 5our dans laquelle prend appui The guiding ring 72 is for-.- a V-shaped annular groove which makes the whole 5our in which is supported

par son verso une lame de scie, que l'on n'a pas représen- by its back a saw blade, which has not been

tée en même temps.at the same time.

La scie sauteuse, non représentée, qui porte la plaque de base 60 coïncide en principe avec celle selon la The jigsaw, not shown, which carries the base plate 60 coincides in principle with that according to the

figure 1.figure 1.

La figure 6 montre une représentation agrandie dans l'espace d'une fixation d'un aileron 74. Un étrier de FIG. 6 shows an enlarged representation in the space of a fixing of a fin 74. A stirrup of

maintien 75, en forme d'U, est fixé sur le carter du méca- U-shaped support 75 is attached to the housing of the

nisme de transmission non représenté d'une scie sauteuse de not shown transmission mechanism of a jigsaw of

telle façon que les branches en U 76, 77 s'étendent paral- in such a way that the U-shaped branches 76, 77 extend parallel

lèlement à l'aileron 74, la surface transversale reliant les branches en forme d'U 76, 77 s'étendant parallèlement à same as the fin 74, the transverse surface connecting the U-shaped branches 76, 77 extending parallel to

la plaque de base 60. En alignement avec l'axe de pivote- the base plate 60. In alignment with the pivot axis

ment 82, un manchon d'axe 83 en tant que prolongement de l'aileron 74 passe à travers un alésage 81 dans la pièce transversale 78 de l'étrier de maintien 75. Celui-ci et de cette façon l'aileron 74 sont fixés pour ne pas tomber en 82, a shaft sleeve 83 as an extension of the fin 74 passes through a bore 81 in the crosspiece 78 of the retaining bracket 75. The latter and in this way the fin 74 are fixed to avoid falling into

sortant de l'alésage 81 au moyen d'un jonc 84. leaving the bore 81 by means of a rod 84.

Parallèlement en plus du manchon d'axe 83, l'aileron 74 porte un second manchon axial, qui sert de doigt de coulissement 85 qui passe à travers une fente de coulissement 86 en forme semi-circulaire en prolongement axial de l'aileron 74 dans la pièce transversale 78 de l'étrier de maintien 75. Le doigt de coulissement 85 est In parallel with the shaft sleeve 83, the fin 74 carries a second axial sleeve, which serves as a sliding finger 85 which passes through a sliding slot 86 in semi-circular shape in axial extension of the fin 74 in the transverse part 78 of the retaining clip 75. The sliding finger 85 is

vissé à travers un écrou à six pans 80 sur la pièce trans- screwed through a hexagon nut 80 on the trans-

versale 78, en réglant une friction prédéterminée, qui est assez grande pour que l'aileron lors du sciage ne tourne pas déjà autour de l'axe de pivotement 82 lors d'une légère venue en contact avec la pièce à oeuvrer. La friction est suffisamment faible pour que l'aileron se laisse déplacer à la main dans la position angulaire souhaitée autour de l'axe de pivotement 82. Une graduation 87 qui est disposée sur la pièce transversale 78 de l'étrier de maintien 75, permet un réglage exact de manière répétitive de l'angle de Versale 78, by setting a predetermined friction, which is large enough so that the fin during sawing does not already rotate about the pivot axis 82 at a slight come into contact with the workpiece. The friction is sufficiently low for the fin to be manually moved in the desired angular position around the pivot axis 82. A graduation 87 which is arranged on the transverse part 78 of the holding stirrup 75 allows an exact and repetitive setting of the angle of

pivotement de l'aileron 74 ou facilite son contrôle. pivoting of the fin 74 or facilitates its control.

La scie sauteuse non représentée, qui porte la The jigsaw not shown, which carries the

plaque de base 60 coïncide en principe avec celle de la fi- base plate 60 coincides in principle with that of the

gure 1.gure 1.

Les figures 5 et 6 ne montrent pas les moyens représentés à la figure 2 qui servent à replier l'aileron 74. Figures 5 and 6 do not show the means shown in Figure 2 which serve to fold the fin 74.

Dans le cas d'un exemple de réalisation non re- In the case of an example of embodiment not re-

présenté de l'invention, un étrier de maintien repliable est disposé autour d'un axe parallèle à l'axe du galet. De cette façon il est possible de replier l'aileron en cas de besoin parallèlement à la plaque de base et d'effectuer des travaux de serrage sans aileron. Mais on peut aussi replier l'aileron en direction de la lame de scie assez loin pour que la pointe du verso de la lame de scie puisse prendre appui à l'extrémité inférieure de l'aileron, comme dans un guidage. presented of the invention, a folding support bracket is disposed about an axis parallel to the axis of the roller. In this way it is possible to fold the flap if necessary parallel to the base plate and to perform clamping work without aileron. But we can also fold the wing towards the saw blade far enough so that the tip of the back of the saw blade can bear on the lower end of the fin, as in a guide.

Claims

R E V E N D I C A T IONS

1) A jigsaw (10) with a reciprocating saw blade (28) and a fin (34, 74) disposed behind and aligned with the saw blade (28) jig saw characterized in that the fin (34, 74) is pivotally disposed about a pivot axis (42, 82)

extending parallel to the saw blade.

2) A jigsaw according to claim 1,

characterized in that the fin (34) is arranged to deploy from its position parallel to the saw blade (28), in particular around a folding axis (38). 3) A jigsaw according to claim 1 and 2, characterized in that the fin (34) is arranged so

to be able to be stopped in its deployed position, in parti-

in a holding slot (40) of the housing (12) of the

jigsaw (10) as a pocket knife blade.

4) Jigsaw according to any one of the

prior art, characterized in that the fin (74) is pivotable about its pivot axis (42, 82) through a slider guide means (85, 86). Jigsaw according to claim 4,

characterized in that the sliding guide means

are in a sliding finger (85) disposed on the fin (34, 73), rotatably guided in a sliding slot (86) extending in the form of an arc around the axis of pivoting (82), fixedly arranged

in the crankcase.

6) A jigsaw according to claim 5,

characterized in that along the sliding slot (86) is arranged at least one graduation (87) which serves to

check the position of the slide finger (85).

7) Jigsaw according to one of the claims

characterized in that the fin (34) serves as a guide means for the curved cuts which can be fixed by moving it about its pivot axis (42, 82) and serves as a guiding means for the cuts. line

right by adjusting it in alignment with the saw blade.