FR2725234A1

FR2725234A1 - MULTIPLE GLAZING AND VEHICLE INCORPORATING SUCH GLAZING

Info

Publication number: FR2725234A1
Application number: FR9511366A
Authority: FR
Inventors: Calogero Chinzi
Original assignee: Glaverbel Belgium SA
Current assignee: AGC Glass Europe SA
Priority date: 1994-09-30
Filing date: 1995-09-26
Publication date: 1996-04-05
Also published as: ATA157595A; CZ250495A3; CZ284929B6; GB2293618A; GB9419759D0; DE19535976A1; AT405804B; SK280478B6; SK121195A3

Abstract

L'invention se rapporte à un vitrage multiple (10) comprenant au moins deux feuilles de matière vitreuse (12, 14) maintenues en relation espacée mutuelle par un espaceur périphérique en matière polymère (16) et une matière adhésive de solidarisation (18). Le vitrage (10) comprend des éléments rigides allongés (24) disposés le long de bords opposés du vitrage qui sont noyés dans la masse adhésive de solidarisation (18). Ces éléments rigides allongés comprennent des moyens (26) pour permettre au vitrage d'être accouplé à un composant externe. Le vitrage selon l'invention est particulièrement utile en tant qu'issue de secours pour des voitures ferroviaires.The invention relates to a multiple glazing (10) comprising at least two sheets of vitreous material (12, 14) maintained in mutual spaced relation by a peripheral spacer of polymeric material (16) and an adhesive bonding material (18). The glazing (10) comprises rigid elongate elements (24) disposed along opposite edges of the glazing which are embedded in the adhesive bonding mass (18). These elongated rigid elements include means (26) for allowing the glazing to be coupled to an external component. The glazing according to the invention is particularly useful as an emergency exit for rail cars.

Description

Vitrage multiple et véhicule incorporant un tel vitrage La présenteMultiple glazing and vehicle incorporating such glazing This

invention se rapporte à un vitrage multiple, et à un véhicule incorporant un tel vitrage, en particulier à un vitrage qui comprend au moins deux feuilles de matière vitreuse maintenues en relation espacée mutuelle par un espaceur périphérique en matière polymère et une matière adhésive de solidarisation. Les vitrages multiples dans les véhicules procurent une isolation thermique et phonique qui améliore de manière significative le confort des The invention relates to a multiple glazing unit, and to a vehicle incorporating such a glazing unit, in particular to a glazing unit which comprises at least two sheets of vitreous material maintained in mutually spaced relation by a peripheral spacer of polymer material and an adhesive bonding material. Multiple glazing in vehicles provides thermal and sound insulation that significantly improves the comfort of vehicles.

passagers du véhicule. Ces vitrages sont utilisés en tant que fenêtres latérales. passengers of the vehicle. These windows are used as side windows.

Comme les vitrages multiples utilisés dans les bâtiments, les vitrages multiples pour véhicules sont constitués de feuilles de verre parallèles et d'une bande d'espacement périphérique entre les feuilles adjacentes qui sert à enfermer un Like multiple glazing used in buildings, multiple glazing for vehicles consists of parallel sheets of glass and a strip of peripheral spacing between adjacent sheets that serves to enclose

espace isolant entre elles.insulating space between them.

La demande de brevet britannique n GB 2 228 519 (Glaverbel) montre un exemple de vitrage multiple pour véhicule. Le vitrage décrit dans cette demande comprend au moins deux feuilles de verre et un joint de scellement s'étendant à la périphérie entre la ou chaque paire de feuilles adjacentes pour maintenir les feuilles en relation espacée l'une vis-à-vis de l'autre en formant un espace clos entre elles. Le ou chaque joint de scellement comprend un espaceur en contact avec les deux feuilles adjacentes et avec l'espace clos interne. Cet espaceur est formé d'une matière flexible et malléable et il constitue une barrière à la pénétration d'humidité dans l'espace clos. Le ou chaque joint de scellement comprend aussi un adhésif de solidarisation en contact avec les deux feuilles adjacentes qui est au moins partiellement formé d'un adhésif ayant un module British Patent Application No. GB 2,228,519 (Glaverbel) shows an example of multiple glazing for a vehicle. The glazing described in this application comprises at least two sheets of glass and a seal extending peripherally between the or each pair of adjacent sheets to maintain the sheets in spaced apart relation to each other. another by forming a closed space between them. The or each seal comprises a spacer in contact with the two adjacent sheets and with the internal enclosed space. This spacer is formed of a flexible and malleable material and it is a barrier to the penetration of moisture into the enclosed space. The or each sealing joint also comprises a bonding adhesive in contact with the two adjacent sheets which is at least partially formed of an adhesive having a module

d'élasticité supérieur à 1,4 MPa. elasticity greater than 1.4 MPa.

De tels vitrages multiples procurent l'avantage d'une construction robuste qui résiste aux contraintes sévères imposées par son utilisation dans un véhicule. Il est très difficile de se servir d'un vitrage double installé dans un Such multiple glazings provide the advantage of a robust construction that withstands the severe constraints imposed by its use in a vehicle. It is very difficult to use a double glazing installed in a

véhicule comme issue de secours par rupture des feuilles de verre, particulière- vehicle as an emergency exit by breaking glass sheets, particularly

ment lorsque le vitrage comprend au moins un panneau feuilleté de sécurité. when the glazing comprises at least one laminated safety panel.

Certaines exigences, telles par exemple celles de véhicules de chemin de fer utilisés dans certains pays, requièrent que le double vitrage soit adapté de manière à servir d'issue de secours par "démontage", c'est-àdire en le séparant de sa structure de montage, et qu'il reste retenu par des moyens Certain requirements, such as those of railway vehicles used in certain countries, require that the double glazing be adapted so as to serve as an emergency exit by "dismantling", that is to say by separating it from its structure of assembly, and that it remains retained by means

d'accouplement sous forme de câbles de suspension fixés au châssis du véhicule. coupling in the form of suspension cables attached to the chassis of the vehicle.

Cette disposition est essentiellement destinée au cas o le véhicule de chemin de fer est couché sous son flanc, suite à un accident. Les passagers doivent pouvoir s'échapper en se faufilant et en se laissant supporter par les vitrages qui sont This provision is essentially intended for the case where the railway vehicle is lying under its side, following an accident. Passengers must be able to escape by sneaking and letting themselves be supported by the glazing that is

suspendus par les câbles.suspended by the cables.

Pour assujettir de manière amovible le vitrage à une baie de fenêtre de véhicule, un fil est placé dans le joint de montage en néoprène, par exemple, qui maintient le vitrage en place dans la baie. En cas de danger, on tire le fil de manière à briser le joint et à démonter le vitrage. Le vitrage doit rester suspendu par les câbles fixés au châssis pour éviter sa chute et pour éviter de To removably secure the glazing to a vehicle window bay, a wire is placed in the neoprene mounting gasket, for example, which holds the glass in place in the bay. In case of danger, pull the wire so as to break the seal and remove the glazing. The glazing must remain suspended by the cables fixed to the frame to prevent its fall and to avoid

provoquer des blessures aux passagers qui se trouveraient en dessous. causing injury to passengers below.

Pour permettre aux passagers de s'échapper par la baie de fenêtre en se glissant par-dessus le vitrage suspendu, lorsque le véhicule est couché sur son flanc, la suspension du double vitrage démonté doit au moins résister au To allow passengers to escape through the window bay by sliding over the suspended glazing, when the vehicle is lying on its side, the suspension of the double glazing disassembled must at least resist the

poids d'un homme.weight of a man.

Lorsque l'espaceur du double vitrage est un espaceur métallique, When the spacer of the double glazing is a metal spacer,

les câbles peuvent être fixés à l'espaceur qui est capable de résister à cette force. the cables can be attached to the spacer which is able to resist this force.

Cependant, lorsque l'espaceur est formé essentiellement d'une matière polyrnmère, il n'est pas possible de fixer les câbles à cette matière de However, when the spacer is formed essentially of a polymeric material, it is not possible to fix the cables to this material of

manière à obtenir la résistance mécanique voulue. in order to obtain the desired mechanical strength.

Un des objets de la présente invention est de fournir un double vitrage qui incorpore un espaceur polymère et dans lequel les câbles supports ou d'autres moyens d'accouplement peuvent être fixés de manière à obtenir la One of the objects of the present invention is to provide a double glazing which incorporates a polymer spacer and in which the support cables or other coupling means can be fixed so as to obtain the

résistance mécanique voulue.desired mechanical strength.

On a découvert de manière surprenante que cet objet peut être obtenu en disposant des éléments rigides allongés le long de bords opposés du vitrage, les éléments rigides allongés étant noyés dans la matière adhésive de It has surprisingly been found that this object can be obtained by arranging elongated rigid elements along opposite edges of the glazing, the elongate rigid elements being embedded in the adhesive material of

solidarisation.joining.

Dès lors, selon son premier aspect, la présente invention se rapporte à un vitrage multiple comprenant au moins deux feuilles de matière vitreuse maintenues en relation espacée mutuelle par un espaceur périphérique en matière polymère et une matière adhésive de solidarisation, caractérisé en ce qu'il comprend des éléments rigides allongés disposés le long de bords opposés du vitrage qui sont noyés dans la masse adhésive de solidarisation, les éléments rigides allongés comprenant des moyens pour permettre au vitrage d'être Therefore, according to its first aspect, the present invention relates to a multiple glazing comprising at least two sheets of vitreous material maintained in mutually spaced relationship by a peripheral spacer of polymer material and an adhesive bonding material, characterized in that comprises elongated rigid elements arranged along opposite edges of the glazing which are embedded in the adhesive bonding mass, the elongated rigid elements comprising means for allowing the glazing to be

accouplé à un composant externe.coupled to an external component.

Les moyens permettant d'accoupler le vitrage à un composant externe peuvent être sous la forme de moyens de couplage fixés aux éléments rigides allongés pour accoupler les éléments rigides allongés à un composant externe, ou sous la forme de trous, de crochets ou autres auxquels de tels moyens de couplage peuvent être attachés lorsque le vitrage est mis en place dans un véhicule. Les moyens de couplage sont de préférence sous la forme d'éléments de suspension, tels que des câbles, attachés aux éléments rigides allongés. On a découvert que, au moyen de la construction selon l'invention, il est possible de supporter le poids propre du vitrage par les éléments de suspension. Non seulement cela, mais, dans des formes préférées de réalisation de l'invention, le vitrage peut en outre supporter un poids complémentaire. En effet, les éléments rigides allongés, noyés dans la matière adhésive de solidarisation, et les dits éléments de suspension sont de préférence, ensemble, capables de supporter le poids propre du vitrage additionné du poids d'un corps humain lorsque le vitrage est suspendu par les éléments de suspension. Il s'ensuit que lorsque le vitrage est retenu par les éléments de suspension, il peut supporter le poids d'un corps humain (par exemple 100 kg) et permettre ainsi à une The means for coupling the glazing to an external component may be in the form of coupling means fixed to the elongated rigid elements for coupling the elongate rigid elements to an external component, or in the form of holes, hooks or other such coupling means may be attached when the glazing is set up in a vehicle. The coupling means are preferably in the form of suspension elements, such as cables, attached to the elongate rigid elements. It has been found that, by means of the construction according to the invention, it is possible to support the self weight of the glazing by the suspension elements. Not only that, but in preferred embodiments of the invention, the glazing may further support a complementary weight. Indeed, the elongated rigid elements, embedded in the adhesive bonding material, and said suspension elements are preferably together able to withstand the weight of the glazing added to the weight of a human body when the glazing is suspended by the suspension elements. It follows that when the glazing is retained by the suspension elements, it can support the weight of a human body (for example 100 kg) and thus allow a

personne de sortir d'un véhicule de chemin de fer en grimpant sur le vitrage. no one coming out of a railway vehicle while climbing on the glazing.

Il est surprenant que les éléments rigides allongés, étrangers à l'espaceur, qui sont noyés dans l'adhésif d'un double vitrage, résiste à une force de traction correspondant au moins au poids du vitrage sans attaquer l'intégrité du vitrage, sans altérer sa performance dans des conditions normales, et sans réduire la durée de vie du vitrage qui peut être soumis à des conditions It is surprising that the elongated rigid elements, foreign to the spacer, which are embedded in the adhesive of a double glazing, withstands a tensile force corresponding at least to the weight of the glazing without attacking the integrity of the glazing, without impair its performance under normal conditions, and without reducing the lifetime of the glazing which may be subject to conditions

atmosphériques sévères et variables. severe and variable atmospheric

Dans le cas o le vitrage est de forme générale rectangulaire, les éléments rigides allongés s'étendent le long d'au moins une majeure partie de la In the case where the glazing is of generally rectangular shape, the elongated rigid elements extend along at least a major part of the

longueur de deux bords opposés du vitrage. length of two opposite edges of the glazing.

Dans une forme de réalisation de l'invention, les éléments rigides allongés sont sous la forme de profilés métalliques de section transversale en "T", avec une épaisseur de matière de 1 à 2 mm. Les moyens permettant aux éléments rigides allongés d'être accouplés à un composant externe sont de In one embodiment of the invention, the elongated rigid members are in the form of metal profiles of "T" cross-section, with a material thickness of 1 to 2 mm. The means allowing the elongated rigid elements to be coupled to an external component are

préférence formés sur l'âme du profilé de section en "T". preferably formed on the web of the section section "T".

Les éléments rigides allongés sont de préférence accouplés l'un à l'autre, par exemple au moyen d'un câble s'étendant d'un élément rigide allongé The elongate rigid members are preferably coupled to each other, for example by means of a cable extending from an elongated rigid member

à l'autre.to the other.

Dans une autre forme de réalisation de l'invention, les éléments rigides allongés sont sous la forme de barres, telles que des barres de section In another embodiment of the invention, the elongate rigid members are in the form of bars, such as section bars

4 27252344 2725234

creuse et d'épaisseur de paroi de 1 à 2 mm, ou de section pleine. hollow and wall thickness of 1 to 2 mm, or solid section.

Des matières appropriées pour constituer les profilés métalliques ou Suitable materials to form the metal profiles or

les barres comprennent des métaux tels que l'acier, l'acier inoxydable ou le laiton. the bars include metals such as steel, stainless steel or brass.

La matière préférée pour l'espaceur est du caoutchouc butyle, qui est avantageux par le fait qu'il posséde de bonnes propriétés adhésives et plus The preferred material for the spacer is butyl rubber, which is advantageous in that it has good adhesive properties and more

particulièrement qu'il présente une imperméabilité à la vapeur d'eau exception- particularly that it exhibits impermeability to water vapor exception-

nellement élevée. Il peut être appliqué par extrusion à chaud. Il comprend de préférence un silane, pour améliorer l'adhérence au verre. L'espaceur peut être d'une forme qui comprend un ruban polymère contenant un dessicant et un noyau métallique. Le dessicant, par exemple un tamis moléculaire, procure une high. It can be applied by hot extrusion. It preferably comprises a silane, to improve adhesion to the glass. The spacer may be of a shape that includes a polymeric tape containing a desiccant and a metal core. The desiccant, for example a molecular sieve, provides a

sécurité supplémentaire pour assurer que l'espace clos reste dépourvu d'humidité. additional security to ensure that the confined space remains free of moisture.

La quantité de dessicant ne doit cependant pas être trop élevée pour ne pas nuire à la malléabilité ou à la ductilité du ruban. Par exemple, le caoutchouc butyle peut contenir 10-20% de dessicant. L'espaceur peut contenir une bande métallique ondulée, typiquement en aluminium, noyée dans le caoutchouc butyle ou ayant du caoutchouc butyle sur une ou plusieurs de ses faces. Dans cette forme de réalisation, la bande d'aluminium procure une certaine résistance à récrasement du caoutchouc butyle et contribue ainsi à maintenir le scellement requis et l'espacement entre les feuilles de verre. Un tel espaceur est disponible The quantity of desiccant must not be too high, however, so as not to impair the malleability or the ductility of the ribbon. For example, butyl rubber may contain 10-20% desiccant. The spacer may contain a corrugated metal strip, typically aluminum, embedded in the butyl rubber or having butyl rubber on one or more of its faces. In this embodiment, the aluminum strip provides some butyl rubber crush resistance and thus helps maintain the required seal and spacing between the glass sheets. Such a spacer is available

commercialement sous la marque commerciale "Swiggle Strip" de Tremco S.A. F- commercially under the trademark "Swiggle Strip" of Tremco S.A.

75643 Paris CEDEX 13, France. Cet espaceur est un ruban pré-extrudé à base de butyle contenant un tamis moléculaire en poudre et un noyau métallique incorporé jouant le rôle de cale de distance pour maintenir un espacement suffisant et de barrière contre la pénétration de vapeur d'eau. Le joint du double vitrage est complété par un adhésif périphérique, par exemple un polysulfure ou un silicone, qui maintient la fixation des feuilles, ou des panneaux feuilletés, entre eux. Sur la longueur de deux bords opposés du vitrage on a introduit un élément rigide allongé qui s'étend sur la majeure partie de la longueur de ces bords. Ces éléments rigides allongés sont noyés dans l'adhésif et les câbles de suspension y sont fixés. Il faut noter que, quoique le noyau de l'espaceur Swiggle Strip est métallique, il ne joue pas un rôle significatif dans la fixation mutuelle des feuilles de verre et il n'est pas possible de fixer un câble au noyau métallique pour retenir le vitrage dans l'espoir de maintenir son intégrité puisqu'il doit supporter une 75643 Paris CEDEX 13, France. This spacer is a pre-extruded butyl-based ribbon containing a powdered molecular sieve and an embedded metal core acting as a wedge of distance to maintain a sufficient spacing and barrier against the penetration of water vapor. The double glazing seal is supplemented by a peripheral adhesive, for example a polysulfide or a silicone, which maintains the attachment of the sheets, or laminated panels, between them. Along the length of two opposite edges of the glazing is introduced an elongated rigid member which extends over most of the length of these edges. These elongated rigid elements are embedded in the adhesive and the suspension cables are attached thereto. It should be noted that, although the core of the Swiggle Strip spacer is metallic, it does not play a significant role in the mutual fixing of the glass sheets and it is not possible to attach a cable to the metal core to retain the glazing. in the hope of maintaining its integrity as it

force élevée.high force.

L'adhésif de solidarisation peut être choisi parmi les adhésifs silicone, les adhésifs polysulfure ou les adhésifs polyuréthane. On peut choisir parmi ces matières un adhésif qui non seulement adhère fortement au verre mais adhère également fortement à la matière des éléments rigides allongés pour former un ensemble spécialement résistant à des forces de traction. L'adhésif de solidarisation non seulement unit fortement les deux feuilles l'une à l'autre mais protège également l'espaceur contre la déformation et contribue de la sorte à The bonding adhesive may be selected from silicone adhesives, polysulfide adhesives or polyurethane adhesives. Among these materials there may be selected an adhesive which not only strongly adheres to the glass but also strongly adheres to the material of the elongated rigid elements to form a set which is especially resistant to tensile forces. The bonding adhesive not only strongly unites the two sheets to one another but also protects the spacer against deformation and thereby contributes to

maintenir les feuilles dans leur position relative requise. keep the leaves in their required relative position.

Les feuilles de matière vitreuse sont de préférence des feuilles de verre. Chacune des feuilles d'un double vitrage est de préférence un panneau feuilleté de sécurité. L'espace clos peut être rempli d'air sec ou de produits spéciaux de remplissage comprenant un ou plusieurs parmi des gaz tels que l'argon, le SF6, ou le krypton ou des matières telles qu'un aérogel. De tels produits spéciaux de remplissage améliorent l'isolation thermique et acoustique The sheets of vitreous material are preferably glass sheets. Each of the sheets of a double glazing is preferably a laminated security panel. The enclosed space may be filled with dry air or special fillers comprising one or more of gases such as argon, SF6, or krypton or materials such as an airgel. Such special filling products improve thermal and acoustic insulation

du vitrage.glazing.

Selon son second aspect, la présente invention se rapporte à un véhicule possédant au moins une baie de vitrage dans laquelle est monté un vitrage multiple démontable comprenant au moins deux feuilles de matière vitreuse maintenues en relation espacée mutuelle par un espaceur périphérique en matière polymère et de la matière adhésive de solidarisation, caractérisé en ce que le vitrage comprend des éléments rigides allongés disposés le long de bords opposés du vitrage qui sont noyés dans la matière adhésive de solidarisation, et des moyens d'accouplement attachés aux dits éléments rigides allongés couplant According to its second aspect, the present invention relates to a vehicle having at least one glazing bay in which is mounted a removable multiple glazing comprising at least two sheets of vitreous material maintained in mutually spaced relationship by a peripheral spacer of polymeric material and the adhesive bonding material, characterized in that the glazing comprises elongated rigid elements arranged along opposite edges of the glazing which are embedded in the adhesive bonding material, and coupling means attached to said elongated rigid elements coupling

le vitrage au châssis du véhicule. the glazing to the chassis of the vehicle.

Dans une forme préférée de réalisation de l'invention, le véhicule est une voiture de chemin de fer, ou un véhicule de service public tel qu'un bus, un métro ou un tramway dans lequel la majeure partie de la surface vitrée du véhicule consiste en parois latérales. En cas d'accident o le véhicule repose sur In a preferred embodiment of the invention, the vehicle is a railway car, or a public service vehicle such as a bus, a metro or a tramway in which the bulk of the glass surface of the vehicle consists of in side walls. In the event of an accident where the vehicle is

son flanc, la sortie de secours peut s'effectuer par un tel vitrage latéral. its flank, the emergency exit can be made by such a side glazing.

L'invention sera maintenant décrite plus en détail, purement à titre d'exemple, en se référant aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 représente une coupe schématique d'une partie d'un vitrage selon la présente invention; La figure 2 représente un coin d'une variante de vitrage selon la présente invention, vue depuis une de ses faces; La figure 2a est une coupe suivant la ligne A-A de la figure 2 s'étendant du sommet à la base du vitrage; La figure 2b est une coupe suivant la ligne B-B de la figure 2; La figure 3 est une coupe, similaire à la figure 2b d'une variante de forme de réalisation de la présente invention; et La figure 4 représente une coupe d'un élément rigide allongé The invention will now be described in more detail, purely by way of example, with reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 shows a schematic sectional view of part of a glazing unit according to the present invention; FIG. 2 represents a corner of a glazing variant according to the present invention, viewed from one of its faces; Figure 2a is a section along the line A-A of Figure 2 extending from the top to the base of the glazing; Figure 2b is a section along the line B-B of Figure 2; Fig. 3 is a section similar to Fig. 2b of an alternative embodiment of the present invention; and Figure 4 shows a section of an elongated rigid member

destiné à une autre forme de réalisation de la présente invention. intended for another embodiment of the present invention.

La figure 1 représente un vitrage multiple 10 de forme générale rectangulaire comprenant deux feuilles de verre 12, 14 ayant chacune des dimensions de 1190 mm x 937 mm et une épaisseur de 5 mm. Les feuilles 12, 14 sont maintenues en relation espacée mutuelle par un espaceur périphérique 16 en matière polymère Swiggle Strip (marque commerciale) et une matière adhésive de solidarisation 18. L'espace d'air entre les feuilles 12, 14 est de 12 mm. L'espaceur 16 comprend un ruban polymère 20 contenant un dessicant et un noyau métallique 22. L'adhésif de solidarisation 18 est, par exemple, un Figure 1 shows a multi-glazing 10 of generally rectangular shape comprising two glass sheets 12, 14 each having dimensions of 1190 mm x 937 mm and a thickness of 5 mm. The sheets 12, 14 are held in mutually spaced relationship by a peripheral spacer 16 of Swiggle Strip polymer material and a bonding adhesive material 18. The air gap between the sheets 12, 14 is 12 mm. The spacer 16 comprises a polymeric strip 20 containing a desiccant and a metal core 22. The bonding adhesive 18 is, for example, a

adhésif polysulfure.polysulfide adhesive.

Des éléments rigides allongés 24 sous la forme de profilés métalliques de section transversale en "T" sont disposés le long des bords supérieur et inférieur du vitrage et sont noyés dans la matière adhésive de solidarisation 18. Les profilés métalliques 24 ont chacun une longueur de 600 mm; la largeur de l'aile horizontale du "T" est 10 mm et la hauteur de l'âme verticale du "T" est 5 mm. Les profilés métalliques s'étendent le long de la Elongated rigid elements 24 in the form of metal profiles of "T" -shaped cross-section are disposed along the upper and lower edges of the glazing and are embedded in the adhesive bonding material 18. The metal profiles 24 each have a length of 600 mm; the width of the horizontal wing of the "T" is 10 mm and the height of the vertical web of the "T" is 5 mm. The metal profiles extend along the

majeure partie de la longueur des deux bords supérieur et inférieur du vitrage 10. most of the length of the two upper and lower edges of the glazing 10.

Une matière appropriée pour former les profilés métalliques est de l'acier A suitable material for forming the metal profiles is steel

inoxydable de 1,5 mm d'épaisseur.1.5 mm thick stainless steel.

Des moyens d'accouplement sous la forme de câbles 26 sont Coupling means in the form of cables 26 are

attachés à l'âme 28 des profilés en "T" 24. attached to the web 28 of the "T" sections 24.

A l'usage, le vitrage 10 est disposé dans une baie de fenêtre d'une paroi latérale de voiture de chemin de fer. Les câbles 26 attachés aux profilés métalliques 24 accouplent le vitrage au châssis du véhicule. Au bord supérieur du vitrage, la longueur des câbles 26 entre le vitrage et le châssis du véhicule est 60 mm tandis qu'au bord inférieur du vitrage, la longueur des câbles 26 entre le In use, the glazing 10 is disposed in a window bay of a side wall of a railway car. The cables 26 attached to the metal sections 24 couple the glazing to the chassis of the vehicle. At the upper edge of the glazing, the length of the cables 26 between the glazing unit and the chassis of the vehicle is 60 mm while at the lower edge of the glazing, the length of the cables 26 between the

vitrage et le châssis du véhicule est 575 mm. glazing and the chassis of the vehicle is 575 mm.

En variante de la forme de réalisation représentée à la figure 1, les feuilles 12 et 14 sont remplacées par des panneaux feuilletés comprenant deux feuilles de verre feuilletées l'une à l'autre au moyen de deux films de polyvinyl butyral (PVB) de 0,36 mm d'épaisseur (soit au total 0,72 mm de PVB). Un panneau comprend une feuille de 3 mm et une feuille de 2 mm assujetties l'une à l'autre par le PVB, tandis que l'autre panneau comprend deux feuilles de 2 mm In a variant of the embodiment shown in FIG. 1, the sheets 12 and 14 are replaced by laminated panels comprising two sheets of laminated glass one to the other by means of two polyvinyl butyral (PVB) films of 0 , 36 mm thick (ie a total of 0.72 mm PVB). A panel consists of a 3 mm sheet and a 2 mm sheet, which are attached to each other by the PVB, while the other panel comprises two sheets of 2 mm

assujetties par le PVB.subject to the PVB.

La forme de réalisation représentée dans les figures 2, 2a et 2b est The embodiment shown in FIGS. 2, 2a and 2b is

généralement similaire à celle représentée dans la figure 1, excepté ce qui suit. generally similar to that shown in Figure 1, except as follows.

Les figures 2, 2a et 2b représentent un vitrage multiple de forme générale rectangulaire 110 comprenant deux feuilles de verre 112, 114. Les feuilles 112, 114 sont maintenues en relation espacée mutuelle par un Swiggle Strip Figures 2, 2a and 2b show a rectangular general shape multiple glazing 110 comprising two sheets of glass 112, 114. The sheets 112, 114 are maintained in mutually spaced relation by a Swiggle Strip

7 27252347 2725234

périphérique 116 et une matière adhésive de solidarisation polysulfure 118. peripheral 116 and a polyisulfide bonding adhesive material 118.

Des éléments rigides allongés sous la forme de barres rectangulaires en laiton 124, 125 de dimensions 9 mm x 3 mm, sont disposés le long des bords supérieur et inférieur du vitrage et sont noyés dans la matière adhésive de solidarisation 118. Les barres 124, 125 s'étendent le long de la majeure partie de la longueur des deux bords supérieure et inférieure du vitrage 110. Les barres 124, 125 sont accouplées l'une à l'autre au moyen d'un câble 128 s'étendant d'une barre à l'autre et assujetti à ces dernières par une pièce d'ancrage 130 de Elongated rigid elements in the form of rectangular brass bars 124, 125 of dimensions 9 mm × 3 mm, are arranged along the upper and lower edges of the glazing and are embedded in the adhesive bonding material 118. The bars 124, 125 extend along most of the length of the two upper and lower edges of the glazing 110. The bars 124, 125 are coupled to each other by means of a cable 128 extending from a bar to the other and subject to these by an anchor 130 of

forme conique, comme le représente la figure 2a. conical shape, as shown in Figure 2a.

Des moyens d'accouplement sous la forme d'autres câbles 126 sont Coupling means in the form of other cables 126 are

attachés aux barres 124, 125.attached to the bars 124, 125.

A l'emploi, le vitrage 110 est disposé dans une baie de fenêtre d'une paroi latérale d'une voiture de chemin de fer. Les câbles 126 attachés aux In use, the glazing 110 is disposed in a window bay of a side wall of a railway car. The cables 126 attached to the

barres 124, 125 accouplent le vitrage au châssis du véhicule. bars 124, 125 couple the glazing to the chassis of the vehicle.

Les câbles 126 et 128 ont un diamètre de 1,5 mm. The cables 126 and 128 have a diameter of 1.5 mm.

En variante (non représentée), les barres 124, 125 peuvent être Alternatively (not shown), the bars 124, 125 may be

remplacées par des cylindres de 4 mm de diamètre. replaced by cylinders 4 mm in diameter.

La forme de réalisation représentée dans la figure 3 est généralement similaire à celle représentée dans la figure 1, excepté pour ce qui suit. La figure 3 représente un vitrage multiple 210 de forme générale rectangulaire comprenant deux feuilles de verre 212, 214. Les feuilles 212, 214 sont maintenues en relation espacée mutuelle par un Swiggle Strip périphérique The embodiment shown in Figure 3 is generally similar to that shown in Figure 1 except for the following. FIG. 3 represents a multiple glazing 210 of generally rectangular shape comprising two glass sheets 212, 214. The sheets 212, 214 are maintained in mutual spaced relationship by a peripheral Swiggle Strip.

216 et une matière adhésive de solidarisation polysulfure 218. 216 and a polysulfide bonding adhesive material 218.

Dans la variante représentée à la figure 3, les barres 224 sont de In the variant shown in FIG. 3, the bars 224 are of

forme trapézoïdale, avec la petite base du trapèze au niveau du bord du vitrage. trapezoidal shape, with the small base of the trapezium at the edge of the glazing.

Sur cette face, des trous 225 sont disposés pour la fixation de câbles de suspension 226, par exemple au moyen de chevilles 227 comme le représente la figure 3, les câbles de suspension servant à assujettir le vitrage au châssis du véhicule. Les dimensions du trapèze sont 10 mm de grande base, 5 mm de petite On this face, holes 225 are arranged for fastening suspension cables 226, for example by means of dowels 227 as shown in Figure 3, the suspension cables for securing the glazing to the chassis of the vehicle. The dimensions of the trapezium are 10 mm large base, 5 mm small

base, et 4 mm de hauteur.base, and 4 mm in height.

La figure 4 représente une variante de la barre représentée dans la figure 3. Dans cette forme de réalisation, la barre 324 a une aile dressée 325 dont la face supérieure se situe au niveau du bord du vitrage. Des trous filetés 326 sont formés dans l'aile dressée pour la fixation de câbles de suspension, par Figure 4 shows a variant of the bar shown in Figure 3. In this embodiment, the bar 324 has an erect wing 325 whose upper face is at the edge of the glazing. Threaded holes 326 are formed in the erect wing for fixing suspension cables, by

exemple au moyen de vis ou de tiges filetées. example by means of screws or threaded rods.

8 27252348 2725234

Claims

1. Multiple glazing comprising at least two sheets of vitreous material maintained in mutually spaced relationship by a peripheral spacer of polymeric material and an adhesive bonding material, characterized in that it comprises elongated rigid elements arranged along opposite edges of the glazing which are embedded in the adhesive bonding mass, the elongated rigid elements comprising means for allowing the glazing to be

coupled to an external component.

2. Glazing according to claim 1, characterized in that it is in a generally rectangular shape, said elongated rigid elements extending along at least a major part of the length of two edges

opposite of the glazing.

3. Glazing according to one of claims 1 or 2, characterized in that

that said elongated rigid elements are in the form of metal profiles of

cross section in "T".

4. Glazing according to claim 3, characterized in that said means allowing the rigid elongated elements to be coupled to a

external component are formed on the core of said section section "T".

5. Glazing according to one of claims 1 or 2, characterized in that

that said elongated rigid elements are in the form of bars.

6. Glazing according to one of claims 1 to 5, characterized in that

that said elongated rigid elements are coupled to each other.

7. Glazing according to claim 6, characterized in that said elongated rigid elements are coupled to each other by means of a cable

extending from one elongate rigid member to the other.

8. Glazing according to one of claims 1 to 7, characterized in that

that the means for coupling said elongated rigid elements to an external component are in the form of suspension elements attached to said elements

rigid elongated.

9. Glazing according to claim 8, characterized in that the said

suspension elements are in the form of cables.

10. Glazing according to claim 8 or claim 9, characterized in that the elongated rigid elements embedded in the adhesive bonding material, and said suspension elements are together able to withstand the weight of the glazing added weight of a body

when the glazing is suspended by the suspension elements.

9 2725234

11. Glazing according to one of claims 1 to 10, characterized in that

that said spacer comprises a polymer tape containing a desiccant and a

metal core.

12. Glazing according to one of claims 1 to 11, characterized in that

that the adhesive bonding material is chosen from silicone adhesives or

polysulfide adhesives.

13. Vehicle having at least one glazing bay in which is mounted a removable multiple glazing comprising at least two sheets of vitreous material maintained in mutually spaced relation by a peripheral spacer of polymeric material and adhesive bonding material, characterized in that the glazing comprises elongated rigid elements disposed along opposite edges of the glazing which are embedded in the adhesive bonding material, and coupling means attached to said rigid elements

elongated coupling the glazing to the chassis of the vehicle.