FR2719066A1 - Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage. - Google Patents

Abstract

Ce dispositif concerne les échafaudages équipés de consoles de déport (7), qui supportent des plateaux déportés (10) rapprochant la zone de travail d'une façade (2). L'invention consiste à prévoir des plateaux déportés (10) montés pivotants autour d'un axe horizontal (12), parallèle à la direction longitudinale de l'échafaudage (1). Chaque plateau (10) peut donc occuper une position normale d'utilisation, horizontale, et une position escamotée, sensiblement verticale, dans laquelle il est éloigné de la façade (2). Ainsi se trouvent facilités certains travaux, tels que la jonction de bandes horizontales de peinture ou d'enduit, ou la pose de plaques d'isolation (11).

Description

La présente invention concerne le domaine des échafaudages, utilisés pour effectuer des travaux en hauteur sur des façades de bâtiments, et elle a plus particulièrement pour objet un dispositif de plateau pivotant pour échafaudage.

D'une manière générale, les échafaudages sont installés à une distance de O à 20 cm de la façade d'un bâtiment sur lequel doivent être effectués des travaux.

Toutefois, les façades d'immeubles comportent couramment des obstacles tels que balcons, corniches, porches, déports... Dans un tel cas, l'échafaudage doit être placé à une distance plus importante de la façade de l'immeuble, de manière à éviter les obstacles que comporte cette façade.

I1 convient alors de rapprocher la zone de travail de la façade. A cet effet, l'échafaudage est équipé, sur son côté tourné vers la façade, de consoles permettant de disposer des planchers ou plateaux horizontaux déportés.

Les niveaux des planchers, supportés par les consoles de déport, correspondent en général aux niveaux des planchers habituels de l'échafaudage, avec une répartition régulière en hauteur (par exemple à des intervalles de 2 mètres). I1 existe des consoles de déport de planchers de dimensions standardisées, telles que 0,37 m ou 0,80 m, ainsi que des consoles réglables permettant de déporter une partie d'échafaudage par rapport à une autre.

Les principaux travaux exécutés en façade, depuis un échafaudage, consistent à laver, sabler, peindre, projeter un enduit, gréser, isoler.

Une peinture, une projection d'enduit ou une isolation par collage de plaques isolantes sont plutôt réalisées selon des bandes verticales, alors que l'échafaudage dispose de zones de travail horizontales, correspondant aux intervalles entre deux planchers consécutifs. La principale difficulté consiste donc, pour les opérateurs travaillant sur un échafaudage, à réaliser les jonctions entre les différentes bandes horizontales, réalisées séparément et successivement. En été, la difficulté à réaliser la continuité entre les différentes bandes horizontales est accentuée par le séchage dû à la chaleur, notamment dans le cas de la peinture.

Dans la réalisation d'isolations, la difficulté principale réside plutôt dans la nécessité de reculer la zone de travail, lorsque des plaques isolantes d'épaisseur importante (pouvant atteindre 15 à 20 cm) sont collées extérieurement contre la façade.

En particulier, dans le cas d'un échafaudage avec planchers supportés par des consoles de déport, ces planchers ont l'avantage de rapprocher la surface de travail de la façade de l'immeuble, mais ils constituent aussi, par leur présence à faible distance de la façade, un obstacle pour la réalisation des jonctions entre bandes horizontales adjacentes, ou pour la mise en place de plaques d'isolation.

La présente invention vise à éliminer ces inconvénients, en fournissant un dispositif permettant de libérer temporairement la zone normalement occupée par un plancher déporté, de manière à faciliter certains travaux tels que la jonction de bandes situées à des niveaux différents, en permettant ainsi une meilleure finition, ou bien la pose de plaques isolantes même épaisses.

A cet effet, l'invention a essentiellement pour objet un dispositif de plateau pivotant pour échafaudage équipé de consoles de déport, qui supportent des plateaux déportés, ce dispositif consistant à prévoir des plateaux déportés montés pivotants autour d'un axe sensiblement horizontal, parallèle à la direction longitudinale de l'échafaudage, chaque plateau déporté pouvant ainsi occuper une position normale d'utilisation sensiblement horizontale, dans laquelle il est rapproché de la façade du bâtiment, et une position escamotée, sensiblement verticale, dans laquelle il est éloigné de cette façade.

De préférence, chaque plateau d'échafaudage déporté est monté pivotant de manière à pouvoir être escamoté vers le haut, par un mouvement pivotant d'environ 900 provoquant le relevage du plateau.

Ainsi, après avoir fait pivoter le plateau vers le haut, l'opérateur obtient le dégagement complet de la zone de jonction entre la bande horizontale de façade située sous le niveau de ce plateau, et la bande horizontale de façade immédiatement supérieure. Ainsi libérée, cette zone de jonction devient commodément accessible, pour effectuer certains types de travaux. Une fois ces travaux réalisés, le plateau peut être ramené en position horizontale d'utilisation, toujours par pivotement, pour permettre l'exécution d'autres travaux et/ou assurer la sécurité du personnel.

Selon une première forme de réalisation de l'invention, chaque plateau déporté repose par ses deux extrémités sur des consoles de déport fixes par l'intermédiaire de crochets, comprenant à chaque extrémité du plateau au moins deux crochets, dont l'un au moins est monté pivotant autour d'un axe horizontal parallèle à la direction longitudinale du plateau. Avantageusement, le plateau est équipé au total de quatre crochets tous pivotants, deux crochets pivotants étant prévus à chaque extrémité du plateau.

Ainsi, en position normale d'utilisation, le plateau repose sur deux consoles de déport fixes par l'intermédiaire de quatre crochets, soit deux crochets pour chaque console, ce qui lui donne une assise stable.

Le pivotement du plateau s'opère en faisant tourner ce plateau autour des axes de deux crochets qui restent en appui respectivement sur les deux consoles, tandis que les deux autres crochets se séparent des consoles correspondantes et deviennent libres.

De préférence, chaque console fixe comporte une butée retenant le crochet correspondant autour duquel s'effectue le pivotement du plateau, empêchant ainsi ce crochet de glisser vers l'extérieur de la console lorsque le plateau est pivoté vers le haut.

Des moyens sont avantageusement prévus pour limiter le pivotement des crochets par rapport au plateau ; en particulier, ces moyens peuvent être conçus pour limiter ce pivotement à une rotation de l'ordre de 90" de part et d'autre de la position normale du crochet, soit à un débattement total du crochet d'environ 1800.

Ainsi, lorsque le plateau est ramené par pivotement vers sa position normale d'utilisation, il est assuré que les deux crochets libres se présentent convenablement, pour venir finalement reposer en position correcte sur les consoles respectives.

Etant donné que le plateau d'échafaudage déporté repose normalement sur les deux consoles par l'intermédiaire de crochets chevauchant ces consoles, donc n'empéchant pas le soulèvement du plateau, ce dernier est encore avantageusement pourvu, à ses deux extrémités, de moyens aptes à assurer son verrouillage sur les consoles, ces moyens pouvant occuper une position verrouillée interdisant tout déplacement du plateau, et une position déverrouillée autorisant le déplacement, notamment le pivotement dudit plateau.

Selon un mode d'exécution avantageux, les moyens de verrouillage sont réalisés, à chaque extrémité du plateau, sous la forme d'un verrou pivotant en "Z" dont la partie médiane est montée pivotante dans une douille fixée verticalement (par référence à la position normale d'utilisation) à l'extrémité du plateau, entre les deux crochets, une partie terminale du verrou étant apte à prendre place sous la console et l'autre partie terminale de ce verrou étant apte à prendre place au-dessus de l'extrémité du plateau.

Un tel verrou est accessible, et peut donc être actionné, depuis le dessus ou depuis le dessous du plateau ; il facilite ainsi le travail des opérateurs devant déverrouiller ou verrouiller les plateaux, pour leur pivotement ainsi que pour leur montage/démontage.

Ceci n'est pas le cas actuellement car tous les plateaux connus se déverrouillent depuis le niveau inférieur.

Selon une autre forme de réalisation de l'invention, chaque plateau déporté comporte, à ses deux extrémités, des moyens de solidarisation avec un bras appartenant à une console de déport pourvue d'au moins un bras monté pivotant autour d'un axe horizontal, ledit bras étant mobile entre une position sensiblement horizontale, et une position sensiblement verticale. Dans ce cas, c'est l'ensemble constitué par le plateau d'échafaudage et par les deux bras de console, auxquels il est lié par ses extrémités, qui pivote entre la position horizontale d'utilisation et la position verticale d'escamotage.

On notera que, dans la première forme de réalisation de l'invention, les consoles fixes peuvent être composées, chacune, d'un seul bras horizontal sur lequel reposent les crochets de deux plateaux consécutifs (situés au même niveau) qui pivotent indépendamment l'un de l'autre. Par contre, dans la seconde forme de réalisation de l'invention, pour que deux plateaux consécutifs puissent pivoter de façon indépendante, il convient de prévoir des consoles à deux bras adjacents montés pivotants autour du même axe sur une embase fixe commune, chaque bras de console pivotant étant associé à l'un des deux plateaux consécutifs.

Les moyens prévus à chaque extrémité de plateau, pour une solidarisation avec le bras de console pivotant associé, comprennent avantageusement deux crochets fixes aptes à reposer sur ce bras de console et un verrou disposé entre les deux crochets. Le verrou est notamment réalisé sous la forme d'un verrou pivotant en "Z" tel que défini plus haut dans le cadre de la première forme de réalisation, ce qui apporte les mêmes avantages que ceux exposés précédemment.

De toute façon, l'invention sera mieux comprise, et d'autres caractéristiques et avantages seront mis en évidence, à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à tire d'exemples non limitatifs, deux formes d'exécution de ce dispositif de plateau pivotant pour échafaudage
Figure 1 est une vue en bout d'un échafaudage à plateaux déportés, équipé du dispositif objet de la présente invention
Figure 2 est une vue en perspective montrant le dispositif de plateau pivotant selon l'invention, selon une première forme d'exécution, le plateau occupant sa position normale d'utilisation
Figure 3 est une vue de côté du dispositif de figure 2, le plateau étant représenté en position relevée
Figure 4 est une vue partielle en coupe et à échelle agrandie, illustrant un détail du dispositif des figures 2 et 3
Figure 5 est une vue de côté similaire à figure 3, montrant le plateau en cours de pivotement
Figure 6 est une vue en perspective d'une deuxième forme d'exécution du dispositif selon l'invention, avec deux plateaux pivotants occupant leur position normale d'utilisation
Figure 7 est une vue en perspective similaire à figure 6, mais dans laquelle l'un des deux plateaux est représenté en position relevée.

Comme le montre la figure 1, l'invention s'intéresse à des échafaudages 1 installés devant la façade 2 d'un bâtiment, laquelle comporte des obstacles ou particularités analogues, tels qu'un déport 3.

L'échafaudage 1 possède une structure principale comprenant des montants 4, des traverses 5 et des planchers superposés 6. En outre, pour rapprocher la zone de travail de la façade 2 malgré le déport 3, cet échafaudage 1 comporte des consoles de déport 7, constituées chacune d'une embase verticale 8 fixée à l'un des montants 4, et d'un bras horizontal 9 tubulaire, lié à l'embase 8 (voir aussi figures 2 et 3). Les consoles 7, ainsi fixées aux montants 4 situés du côté de la façade 2, servent de supports à des plateaux déportés 10, dont les extrémités reposent sur les bras 9 de ces consoles 7. On comprend que les plateaux déportés 10, situés au niveau des planchers 6, prolongent ces derniers en direction de la façade 2 et permettent d'exécuter sur cette façade 2 des travaux, tels que la pose d'une isolation extérieure 11 constituée par des plaques collées.

Comme l'illustre la figure 1, chaque plateau déporté 10 est monté pivotant autour d'un axe horizontal 12, parallèle à la direction longitudinale de l'échafaudage 1. Ainsi, les plateaux déportés 10 sont déplaçables par pivotement entre une position normale d'utilisation, horizontale, dans laquelle ils sont rapprochés de la façade 2, et une position relevée, dans laquelle ils sont éloignés de cette façade 2 et permettent ainsi un meilleur accès à certaines zones et/ou libèrent la place nécessitée par l'isolation 11 si celle-ci est relativement épaisse.

En se référant aux figures 2 à 5, on décrira maintenant une première forme d'exécution de ce dispositif à plateau pivotant 10, utilisant des consoles de déport 7 fixes, c'est-à-dire des consoles dont le bras 9 est rigidement lié à l'embase 8 et occupe ainsi, en permanence, une position horizontale.

Chaque plateau 10 comprend, à chacune de ses extrémités, deux crochets 13 et 14 séparés l'un de l'autre par une distance relativement importante. Les deux crochets 13 et 14 sont montés pivotants, relativement au plateau 10, autour d'un axe horizontal 15 parallèle à la direction longitudinale du plateau 10. En position normale d'utilisation (figure 2), les deux crochets 13 et 14 d'une extrémité du plateau 10 reposent sur le bras horizontal 9 de la console de déport 7 correspondante. Une butée 16, que comporte le bras 9, empêche tout glissement indésirable du crochet 13 en direction de l'extrémité libre de ce bras 9.

Comme le montre plus particulièrement la figure 4, chaque crochet 13 (ou 14) comporte un court axe 17 monté tournant dans une douille 18, soudée à l'extrémité correspondante du plateau 10 sous une traverse terminale 19 de ce plateau. Le débattement en rotation du crochet 13 est limité à 1800, soit 900 de part et d'autre de sa position médiane, au moyen d'une goupille 20 traversant l'axe 17 à son extrémité libre, et venant buter sur les bords extrêmes d'une encoche périphérique 21 realisée sur la douille 18.

Le plateau 10 est pourvu encore à chacune de ses extrémités d'un verrou 22, situe entre les deux crochets pivotants 13 et 14. Le verrou 22 est constitué par une pièce en "Z", dont la partie médiane est montée pivotante dans une douille 23 d'axe vertical (par référence à la position normale d'utilisation du plateau 10), la douille 23 étant soudée à l'extrémité du plateau 10, notamment contre la traverse terminale 19.

Le verrou 22 en "Z" comporte une partie terminale supérieure, prenant place au-dessus de l'extrémité du plateau 10, et une partie terminale inférieure, qui prend place sous le bras 9 de la console 7 pour assurer l'immobilisation du plateau 10 dans sa position normale d'utilisation en empêchant son soulèvement (figure 2).

L'actionnement manuel du verrou 22 est réalisable par sa partie terminale supérieure ou par sa partie terminale inférieure, donc depuis le dessus ou le dessous du plateau 10.

Partant de la position normale d'utilisation du plateau 10, le passage à la position relevée s'effectue en desserrant les verrous 22 situés aux deux extrémités du plateau, par pivotement de 900 de ces verrous 22 autour de l'axe vertical de la douille 23, puis en faisant pivoter le plateau 10 lui-même autour des deux crochets 13 les plus proches des montants 4, ces crochets 13 restant en place sur les bras 9 des consoles 7 correspondantes, tandis que les deux autres crochets 14 se séparent des bras 9 associés et deviennent libres. Le plateau 10 est ainsi pivoté vers le haut, jusqu'à atteindre une position escamotée, sensiblement verticale (figure 3).

Un mouvement de pivotement de sens inverse permet de ramener le plateau 10 à l'horizontale, dans sa position normale d'utilisation. Comme l'illustre la figure 5, le débattement limité de chaque crochet 14 lui permet de se présenter sensiblement horizontalement, à l'approche du bras 9 de la console 7 correspondante. En fin d'abaissement du plateau 10, le contact du flanc du crochet 14 avec le bras 9 provoque le pivotement de ce crochet 14 et sa remise en place correcte sur ledit bras 9. Une fois le plateau 10 ramené à l'horizontale, le verrou 22 est lui aussi remis en place par pivotement de 900 autour de l'axe vertical de la douille 23, de manière à immobiliser le plateau 10.

Le dispositif précédemment décrit est le même pour tous les plateaux déportés 10, situés aux différents niveaux. On notera que les extrémités adjacentes de deux plateaux 10 consécutifs, situés au méme niveau, peuvent reposer sans difficulté par leurs crochets 13 et 14 respectifs sur le même bras horizontal 9 appartenant à une console de déport 7.

Les figures 6 et 7 représentent une autre forme d'exécution de ce dispositif à plateau pivotant 10. Cette autre forme d'exécution utilise, contrairement à la précédente, des consoles de déport 7 qui comportent, chacune, une embase verticale 8 fixée à l'un des montants 4 de l'échafaudage, et deux bras 9 adjacents, montés pivotants autour d'un même axe horizontal 24. Chaque bras 9 de la console 7 peut ainsi pivoter, indépendamment de l'autre bras, entre une position horizontale (cas des deux bras 9 visibles sur la figure 6) et une position relevée, sensiblement verticale mais de préférence légèrement inclinée, le pivotement se faisant selon un angle supérieur à 90" (cas de l'un des bras 9 visibles sur la figure 7).

Chaque plateau déporté 10 de l'échafaudage comporte ici aussi, à chacune de ses extrémités, deux crochets 13 et 14 séparés l'un de l'autre par une distance relativement importante. Toutefois, il s'agit de crochets fixes, et non pivotants, par rapport au plateau 10.

Lorsque ce plateau 10 est en place, les deux crochets 13 et 14 reposent sur l'un des bras 9 de la console 7.

Le plateau 10 est pourvu encore, à chacune de ses extrémités, d'un verrou 22 situé entre les deux crochets fixes 13 et 14, le verrou 22 étant conformé de manière identique à celui de la première forme d'exécution, donc conformé en verrou pivotant en llZlI, tournant dans une douille 23.

Grâce à ces dispositions, chaque extrémité d'un plateau déporté 10 peut être solidarisée avec un bras 9 d'une console 7, les extrémités adjacentes de deux plateaux 10 consécutifs étant solidarisées respectivement avec les deux bras 9 d'une même console 7. En particulier, lorsque les verrous 22 sont en place, chaque plateau 10 forme avec les deux bras 9, associés à ses extrémités, un ensemble rigide.

L'escamotage d'un plateau déporté 10 s'effectue ainsi en faisant pivoter, autour des axes 24, l'ensemble constitué par le plateau 10 et par les deux bras 9 auxquels sont respectivement liées les extrémités de ce plateau 10. Le pivotement du plateau 10 s'effectue selon un angle supérieur à 900, afin que la position relevée du plateau 10 soit une position stable (représentée pour l'un des plateaux 10 sur la figure 7).

Bien entendu, l'invention ne se limite pas aux seules formes d'exécution de ce dispositif de plateau pivotant pour échafaudage qui ont été décrites ci-dessus, à titre d'exemples ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation et d'application respectant le même principe. C'est ainsi, notamment, que l'on ne s'éloignerait pas du cadre de l'invention par des modifications de détail concernant la forme des crochets (pivotants ou fixes), ou en remplaçant les verrous en "Z" par tous moyens de verrouillage équivalents.

Claims (14)

REVENDICATIONS

1. Dispositif de plateau pour échafaudage (1) destiné à des travaux en hauteur sur des façades (2) et équipé de consoles de déport (7), qui supportent des plateaux déportés (10), caractérisé en ce qu'il consiste à prévoir des plateaux déportés (10) montés pivotants autour d'un axe sensiblement horizontal (12,15,24) parallèle à la direction longitudinale de l'échafaudage (1), chaque plateau déporté (10) pouvant ainsi occuper une position normale d'utilisation sensiblement horizontale, dans laquelle il est rapproché de la façade (2) du bâtiment, et une position escamotée, sensiblement verticale, dans laquelle il est éloigné de cette façade (2).

2. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque plateau d'échafaudage déporté (10) est monté pivotant de manière à pouvoir être escamoté vers le haut, par un mouvement pivotant d'environ 90C provoquant le relevage du plateau (10).

2. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que chaque plateau déporté (10) repose par ses deux extrémités (19) sur des consoles de déport (7) fixes par l'intermédiaire de crochets, comprenant à chaque extrémité du plateau (10) au moins deux crochets (13,14), dont l'un au moins est monté pivotant autour d'un axe horizontal (15) parallèle à la direction longitudinale du plateau (10), de sorte que le pivotement du plateau (10) s'opère en faisant tourner ce plateau autour des axes (15) de deux crochets (13) qui restent en appui respectivement sur les deux consoles (7), tandis que les autres crochets (14) se séparent des consoles (7) correspondantes et deviennent libres.

4. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon la revendication 3, caractérisé en ce que chaque plateau déporté (10) est équipé au total de quatre crochets (13,14) tous pivotants, deux crochets pivotants (13,14) étant prévus à chaque extrémité (19) du plateau (in).

5. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que chaque console fixe (7) comporte une butée (16) retenant le crochet (13) correspondant autour duquel s'effectue le pivotement du plateau (10), empechant ainsi ce crochet (13) de glisser vers l'extérieur de la console (7) lorsque le plateau (10) est pivoté.

6. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que des moyens (20,21) sont prévus pour limiter le pivotement des crochets (13,14) par rapport au plateau (10).

7. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon la revendication 6, caractérisé en ce que lesdits moyens (20, 21) sont conçus pour limiter le pivotement des crochets (13,14) à une rotation de l'ordre de 90" de part et d'autre de la position normale du crochet (13,14), soit à un débattement total du crochet d'environ 1800.

8. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon la revendication 7, caractérisé en ce chaque crochet (13,14) comporte un axe (17) monté tournant dans une douille (18) soudée à l'extrémité (19) correspondante du plateau (10), le débattement du crochet (13,14) étant limité à 1800 au moyen d'une goupille (20) traversant l'axe (17) à son extrémité libre et venant buter sur les bords extrêmes d'une encoche périphérique (21) réalisée sur la douille (18).

9. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon l'une quelconque des revendications 3 à 8, caractérisé en ce que le plateau déporté (10) est encore pourvu, à ses deux extrémités (19), de moyens (22,23) aptes à assurer son verrouillage sur les consoles (7), ces moyens pouvant occuper une position verrouillée interdisant tout déplacement du plateau (10), et une position déverrouillée autorisant le déplacement, notamment le pivotement dudit plateau (10).

10. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon l'ensemble des revendications 4 et 9, caractérisé en ce que les moyens de verrouillage sont réalisés, à chaque extrémité (19) du plateau (10), sous la forme d'un verrou pivotant (22) en "Z". dont la partie médiane est montée pivotante dans une douille (23) fixée verticalement (par référence à la position normale d'utilisation) à l'extrémité (19) du plateau (10), entre les deux crochets (13,14), une partie terminale du verrou (22) étant apte à prendre place sous la console (7) et l'autre partie terminale de ce verrou (22) étant apte à prendre place au-dessus de ltextrémité du plateau (10).

11. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon l'une quelconque des revendications 3 à 10, caractérisé en ce que les consoles fixes (7) sont composées d'un seul bras horizontal (9) sur lequel reposent, par les crochets (13,14) respectifs, les extrémités adjacentes de deux plateaux (10) consécutifs situés au même niveau, qui pivotent indépendamment l'un de l'autre.

12. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que chaque plateau déporté (10) comporte, à ses deux extrémités, des moyens de solidarisation (13,14,22) avec un bras (9) appartenant à une console de déport (7) pourvue d'au moins un bras (9) monté pivotant autour d'un axe horizontal (24), ledit bras (9) étant mobile entre une position sensiblement horizontale, et une position sensiblement verticale.

13. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon la revendication 12, caractérisé en ce que les moyens prévus à chaque extrémité de plateau (10), pour une solidarisation avec le bras de console pivotant (9) associé, comprennent deux crochets (13,14) fixes aptes à reposer sur ce bras (9) de console et un verrou (22) disposé entre les deux crochets (13,14).

14. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon la revendication 13, caractérisé en ce que le verrou est réalisé sous la forme d'un verrou pivotant (22) en "Z".

15. Dispositif de plateau pivotant pour échafaudage selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, caractérisé en ce que les consoles de déport (7) comportent deux bras adjacents (9) montés pivotants autour du même axe (24) sur une embase fixe (8) commune, chaque bras de console pivotant (9) étant associé à l'un de deux plateaux (10) consécutifs situés au même niveau, de sorte que les deux plateaux (10) consécutifs puissent pivoter indépendamment l'un de l'autre.