FR2717830A1

FR2717830A1 - Device for projecting a pickling or rinsing liquid.

Info

Publication number: FR2717830A1
Application number: FR9503285A
Authority: FR
Inventors: Minning Frank
Original assignee: Eko Stahl GmbH
Current assignee: ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH
Priority date: 1994-03-22
Filing date: 1995-03-21
Publication date: 1995-09-29
Anticipated expiration: 2015-03-21
Also published as: DE4409792A1; ATA37795A; AT403295B; DE4409792C2; FR2717830B1

Abstract

L'invention concerne un dispositif de projection d'un liquide de décapage ou de rinçage sur une bande métallique en utilisant des tuyaux de projection pivotants. Ce dispositif est constitué de pièces de raccordement tubulaires (3, 4) disposées à l'extérieur d'une cuve contenant le décapant ou le produit de rinçage auxquelles sont fixées respectivement les tuyaux de projection (7) avec les buses (9) et le couvercle (8) ainsi que les tubulures de projection (5) associées à chaque tuyau de projection (7) et reliées entre elles par un assemblage coulissant et étanche au liquide. Le réglage de l'angle de projection et l'échange des tuyaux de projection (7) a lieu au côté de manœuvre du dispositif. L'invention est applicable notamment dans le domaine du traitement de bandes métalliques.The invention relates to a device for spraying a pickling or rinsing liquid onto a metal strip using pivoting spray pipes. This device consists of tubular connection pieces (3, 4) arranged outside a tank containing the stripper or the rinsing product to which are respectively fixed the projection pipes (7) with the nozzles (9) and the cover (8) as well as the projection tubes (5) associated with each projection pipe (7) and interconnected by a sliding and liquid-tight assembly. The adjustment of the projection angle and the exchange of the projection tubes (7) takes place at the operating side of the device. The invention is particularly applicable in the field of the treatment of metal strips.

Description

1 27178301 2717830

L'invention concerne un dispositif de projection de liquide de décapage ou de rinçage sur un produit de traitement en forme de bande, notamment une bande métallique, The invention relates to a device for blasting or rinsing liquid on a strip-shaped treatment product, in particular a metal strip,

en utilisant des tuyaux de pulvérisation. using spray hoses.

Pour décaper des bandes métalliques on connaît déjà des dispositifs ou installations o le produit à traiter est guidé dans une position horizontale ou verticale et, ce faisant, est sollicité des deux côtés par des tuyaux de Stripping strips already known devices or facilities o the product to be treated is guided in a horizontal or vertical position and, in doing so, is solicited on both sides by pipes of

pulvérisation fixés par un liquide de décapage ou de rinçage. spraying fixed by a pickling or rinsing liquid.

Une telle installation est décrite par exemple dans la demande de brevet allemand publiée no. 3 039 303. Les tuyaux de pulvérisation disposés au-dessus et en dessous du produit à traiter présentent des buses par lesquelles le liquide de décapage ou de rinçage est pulvérisé sur la surface du produit à traiter. Des particules de boue et de calamine présentes dans le liquide de décapage ou de rinçage mènent lors d'un fonctionnement prolongé des tuyaux de pulvérisation à des modifications des sections transversales des buses ce qui nuit considérablement aux conditions de décapage ou de rinçage. Donc, pour maintenir des conditions sensiblement constantes, il est nécessaire d'échanger en temps utile les tuyaux de projection dont les sections transversales des buses sont usées ou bouchées. On décrit dans la demande de brevet allemand publiée no. 3 623 198 une solution pour un échange rapide de tels tuyaux de projection. Selon cette publication, les tuyaux de projection sont logés dans des pièces de raccordement ou de guidage disposées sur le côté à la paroi de cuve, les tuyaux de pulvérisation afin de maintenir une position de montage prédéfinie étant fixés par Such an installation is described for example in the published German patent application no. 303 303. The spray pipes disposed above and below the product to be treated have nozzles through which the pickling or rinsing liquid is sprayed on the surface of the product to be treated. Sludge and scale particles present in the pickling or rinsing liquid lead during prolonged operation of the spray hoses to changes in the cross sections of the nozzles which considerably affects the pickling or rinsing conditions. Therefore, to maintain substantially constant conditions, it is necessary to exchange in time the projection pipes whose cross sections of the nozzles are worn or clogged. It is described in published German patent application no. No. 3,623,198 a solution for rapid exchange of such projection hoses. According to this publication, the spray pipes are housed in connecting or guiding parts arranged on the side to the tank wall, the spray pipes in order to maintain a predefined mounting position being fixed by

des baguettes de guidage ainsi que des pièces d'accouplement. guide rods and coupling parts.

Un inconvénient dans cette solution sont les pièces de raccordement et de guidage faisant saillie des deux côtés dans la cuve contenant le décapant et qui exigent une dépense de fabrication considérable ainsi que les moyens utilisés pour positionner fixement les tuyaux de projection qui ne A disadvantage in this solution are the connecting and guiding parts projecting from both sides into the tank containing the stripper and which require a considerable manufacturing expense as well as the means used to position fixedly the projection pipes which do not

permettent pas un réglage variable de l'angle de projection. do not allow variable adjustment of the projection angle.

2 27178302 2717830

L'invention a pour objet la création d'un dispositif de projection d'un liquide de décapage ou de rinçage sur un produit à traiter en forme de bande pour des installations de décapage fonctionnant en continu réalisé de façon que les tuyaux de projection puissent être échangés rapidement et d'une manière sûre et que l'angle de projection puisse être The object of the invention is the creation of a device for spraying a pickling or rinsing liquid onto a product to be treated in the form of a strip for continuously operating pickling installations carried out in such a way that the hoses for projection can be exchanged quickly and in a safe manner and that the projection angle can be

réglé pendant l'opération de décapage ou de rinçage. set during the stripping or rinsing operation.

Conformément à l'invention, cet objet est atteint en ce que sont fixées aux deux parois latérales d'une cuve contenant le décapant ou le produit de rinçage, pour le décapage en continu d'un produit à traiter en forme de bande, des pièces de raccordement tubulaires à bride qui sont positionnées à l'extérieur de la cuve contenant le décapant ou le produit de rinçage et dans des ouvertures circulaires According to the invention, this object is achieved in that are attached to the two side walls of a vessel containing the stripper or the rinse, for the continuous stripping of a product to be treated in the form of a strip, parts tubular flange connections which are positioned outside the tank containing the stripper or rinse aid and in circular openings

ménagées dans la paroi de cuve.formed in the tank wall.

Les pièces de raccordement tubulaires disposées des deux côtés et dans un même plan à la paroi de cuve ont de préférence les mêmes dimensions et sont destinées à recevoir respectivement un tuyau de projection ou une tubulure de projection associée à chaque tuyau de projection, et respectivement deux pièces de raccordement opposées ainsi qu'un tuyau de pulvérisation avec tubulure se situent sur un axe commun. L'extrémité faisant saillie dans l'espace intérieur de la cuve contenant le décapant ou le produit de rinçage de la tubulure de projection est reliée au tuyau de projection associé de façon qu'il existe entre les deux parties une liaison coulissante et en même temps étanche au liquide. L'extrémité se trouvant à la pièce de raccordement tubulaire d'un tuyau de projection est fermée à la face frontale par un couvercle, le couvercle étant dimensionné de façon que sa face circulaire faisant saillie sur le diamètre extérieur d'un tuyau de pulvérisation s'applique contre la bride d'une pièce de raccordement. On a fixé au couvercle un levier qui permet de faire tourner les tuyaux de pulvérisation autour de leur axe de rotation ce qui permet un réglage de l'angle des buses de pulvérisation. De manière appropriée, le levier est fixé au couvercle de telle sorte The tubular connecting pieces arranged on both sides and in the same plane to the tank wall preferably have the same dimensions and are intended to receive respectively a projection pipe or a projection pipe associated with each projection pipe, and respectively two Opposite connecting pieces and a spray pipe with tubing are located on a common axis. The end projecting into the interior space of the vessel containing the stripper or the rinsing product of the spray pipe is connected to the associated spray pipe so that there is a sliding connection between the two parts and at the same time liquid tight. The end located at the tubular connection piece of a spray pipe is closed at the front face by a cover, the cover being dimensioned so that its circular face protruding from the outer diameter of a spray pipe s Applies against the flange of a connecting piece. A lever has been attached to the lid to rotate the spray hoses about their axis of rotation which allows adjustment of the angle of the spray nozzles. Suitably, the lever is attached to the lid so that

3 27178303 2717830

que sa position est identique avec la position des buses de pulvérisation. Les tuyaux de projection sont montés fixement par l'intermédiaire d'un accouplement par serrage serrant le couvercle ainsi que la bride de la pièce de raccordement tubulaire, l'accouplement par serrage étant réalisé de façon que la rotation des tuyaux de projection nécessaire pour régler l'angle de projection puisse être exécutée sans problème. De manière appropriée, cela est effectué au moyen d'un étrier de serrage en liaison avec une vis à garret s'appliquant au centre du couvercle lors du dévissage de laquelle, par suite de la pression existante du liquide de décapage ou de rinçage se trouvant dans le tuyau de projection, l'angle de pulvérisation peut être réglé facilement. L'amenée du liquide de décapage et de rinçage a lieu par un raccord de tuyau disposé à la tubulure de pulvérisation respective. D'une manière analogue à l'agencement horizontal choisi des tuyaux de pulvérisation, on peut envisager l'utilisation du dispositif également dans des installations de décapage ou le produit à traiter en forme de bande est guidé verticalement. Le dispositif ainsi réalisé permet, à part l'échange rapide des tuyaux de pulvérisation, un réglage simple et adapté aux conditions respectives de décapage ou de rinçage de l'angle de projection de chaque tuyau de projection pendant l'opération that its position is identical with the position of the spray nozzles. The spraying pipes are fixedly mounted by means of a clamping coupling clamping the cover and the flange of the tubular connection piece, the clamping coupling being made in such a way that the rotation of the thrust pipes necessary for adjusting the projection angle can be executed without problems. This is conveniently accomplished by means of a clamp in connection with a hinge screw which is applied to the center of the lid when the latter is unscrewed as a result of the existing pressure of the pickling or rinsing liquid in the spray pipe, the spray angle can be adjusted easily. The supply of the pickling and rinsing liquid takes place through a pipe connection disposed to the respective spray pipe. In a similar manner to the chosen horizontal arrangement of the spray pipes, it is possible to envisage the use of the device also in stripping installations where the product to be treated in the form of a strip is guided vertically. The device thus produced allows, apart from the rapid exchange of the spray pipes, a simple adjustment adapted to the respective conditions of stripping or rinsing the projection angle of each projection pipe during the operation.

de décapage ou de rinçage.pickling or rinsing.

L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci The invention will be better understood, and other purposes, features, details and advantages thereof

apparaîtront plus clairement au cours de la description will become clearer during the description

explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: - la figure 1 est une vue en section transversale du dispositif; et - la figure 2 est une vue de côté avec réglage de explanatory text which follows with reference to the accompanying schematic drawings given solely by way of example illustrating an embodiment of the invention and in which: - Figure 1 is a cross-sectional view of the device; and - Figure 2 is a side view with adjustment of

l'angle de pulvérisation.the spray angle.

4 27178304 2717830

Selon cet exemple de réalisation, le dispositif est mis en oeuvre dans une installation pour décaper des bandes métalliques guidées horizontalement et qui est constituée d'une cuve contenant le décapant et un produit de rinçage ainsi que des buses de pulvérisation disposées des deux côtés de la bande métallique. Le dispositif est fixé aux deux parois de cuve verticales 1, 2 disposées parallèlement l'une à l'autre et est constitué de pièces de raccordement tubulaires 3, 4 disposées à l'extérieur de la cuve, le diamètre extérieur de chaque pièce de raccordement 3, 4 correspondant respectivement à une ouverture circulaire dans la paroi de cuve. Les pièces de raccordement 3, 4 sont reliées aux ouvertures solidement à la paroi de cuve. Les pièces de raccordement tubulaires 3, 4 disposées des deux côtés de la paroi de cuve 1, 2 et se situant sur un axe commun sont de manière appropriée identiques aussi bien au côté de raccordement qu'au côté de commande ce qui permet une fabrication simple du dispositif et un agencement variable du côté de raccordement et du côté de commande. Par les pièces de raccordement tubulaires 4 au côté de commande on introduit les tuyaux de projection utilisés 7 avec les buses de pulvérisation 9 dans la cuve contenant le décapant et le produit de rinçage, respectivement, la partie avant de chaque tuyau de projection 7 étant reliée respectivement à une tubulure de pulvérisation 5, celles-ci étant disposées aux pièces de raccordement tubulaires opposées 3 du côté de raccordement. La liaison entre la partie avant d'un tuyau de projection 7 et une tubulure de pulvérisation 5 est réalisée sous forme d'assemblage coulissant étanche au liquide. A cet fin, on a fixé sur la tubulure de pulvérisation 5 des éléments d'étanchéité 6 qui rendent suffisamment étanche la fente annulaire entre le diamètre intérieur du tuyau de pulvérisation 7 et un diamètre extérieur d'une tubulure de pulvérisation 5 et qui empêchent une fuite du liquide décapant et de rinçage, respectivement, mais permettent cependant un déplacement du tuyau de projection 7 à la fois dans les directions axiale et radiale. Les tuyaux de According to this embodiment, the device is implemented in an installation for stripping horizontally guided metal strips and which consists of a tank containing the stripper and a rinsing product as well as spray nozzles arranged on both sides of the metal band. The device is attached to the two vertical tank walls 1, 2 arranged parallel to each other and consists of tubular connecting pieces 3, 4 arranged outside the tank, the outer diameter of each connecting piece. 3, 4 respectively corresponding to a circular opening in the vessel wall. The connecting pieces 3, 4 are connected to the openings solidly to the tank wall. The tubular connecting pieces 3, 4 disposed on both sides of the tank wall 1, 2 and lying on a common axis are suitably identical both to the connection side and the control side which allows simple manufacture of the device and a variable arrangement of the connection side and the control side. Through the tubular connecting pieces 4 at the control side the spray pipes used 7 with the spray nozzles 9 are introduced into the tank containing the stripper and the rinsing product, respectively, the front part of each throwing pipe 7 being connected. respectively to a spray pipe 5, these being arranged at the opposite tubular connecting pieces 3 on the connecting side. The connection between the front part of a spray pipe 7 and a spray pipe 5 is in the form of a liquid-tight sliding assembly. To this end, sealing elements 6 are affixed to the spray pipe 5, which sufficiently seal the annular gap between the inner diameter of the spray pipe 7 and an outside diameter of a spray pipe 5 and prevent leakage of the stripping liquid and rinsing, respectively, but allow however a displacement of the spray pipe 7 in both the axial and radial directions. The pipes of

27178302717830

projection 7 sont fermés à leurs extrémités orientées vers le côté de commande, à la face frontale, respectivement par un couvercle 8 dont le diamètre extérieur est dimensionné de façon que la face annulaire faisant saillie sur le diamètre extérieur d'un tuyau de projection 7 forme avec la bride d'une pièce de raccordement tubulaire 4 une face étanche. A chaque couvercle 8 est fixé un levier 10 pour régler l'angle de projection des buses 9, la position du levier 10 au couvercle 8 étant identique avec la position des buses de pulvérisation 9 aux tuyaux de projection 7, ce qui permet un réglage précis de l'angle de pulvérisation le cas échéant en installant une graduation correspondante. Le couvercle 8 et les brides montées sur les pièces de raccordement tubulaires 4 sont reliés respectivement par force, par un étrier 11 et projection 7 are closed at their ends facing the control side, at the end face, respectively by a cover 8 whose outer diameter is dimensioned so that the annular surface protruding from the outside diameter of a projection pipe 7 forms with the flange of a tubular connection piece 4 a sealed face. At each cover 8 is fixed a lever 10 for adjusting the projection angle of the nozzles 9, the position of the lever 10 to the cover 8 being identical with the position of the spray nozzles 9 to the projection pipes 7, which allows a precise adjustment the spray angle, if necessary, by installing a corresponding scale. The cover 8 and the flanges mounted on the tubular connecting pieces 4 are respectively connected by force, by a stirrup 11 and

une vis à garret 12.a knuckle screw 12.

Le liquide décapant ou de rinçage est amené dans les tuyaux de projection 7 par des raccords de tuyau 13 qui sont fixes à des pièces de raccordement 3. Pour un échange rapide des tuyaux de projection 7 présentant des sections transversales de buse modifiées par obstruction ou usure, il suffit de dévisser la vis à garret 12 et d'enlever l'étrier 11. Les tuyaux de projection correspondants 7 peuvent alors être échangés sans interrompre le procédé de décapage ou de rinçage à partir du côté de manoeuvre. Pour régler l'angle de projection souhaité, il suffit de relâcher légèrement la vis à garret 12 pour amener les tuyaux de projection 7 soumis à la pression du liquide décapant ou de rinçage au moyen du levier 10 dans la bonne position angulaire de projection adaptée aux conditions de fonctionnement respectives d'une The pickling or rinsing liquid is fed into the spray pipes 7 by pipe fittings 13 which are fixed to connection pieces 3. For rapid exchange of the spray pipes 7 having nozzle cross sections modified by obstruction or wear it is sufficient to unscrew the knuckle screw 12 and remove the stirrup 11. The corresponding projection pipes 7 can then be exchanged without interrupting the pickling or rinsing process from the operating side. To adjust the desired projection angle, it is sufficient to slightly release the knuckle screw 12 to bring the spray pipes 7 subjected to the pressure of the cleaning or rinsing liquid by means of the lever 10 in the correct angular position of projection adapted to respective operating conditions of a

installation de décapage.stripping facility.

6 27178306 2717830

Claims

1. Device for projecting a stripping or rinsing liquid onto a strip-shaped product to be treated using projection pipes, characterized in that are fixed to the outer sides of two opposite tank walls (1, 2) tubular connecting pieces (3, 4) to which a spray pipe (7) with spray nozzles (9) and spray pipe (5) are respectively arranged, the spray pipes (7) being pivotable around their longitudinal axis being connected by a sliding and liquid-tight assembly to the opposite projection tubes (5) situated respectively on a common axis, and the projection tubes (7) being closed at the end face respectively by a cover (8). ) whose annular surface protruding from the diameter of the projection pipe is forcibly linked to

the flange of a tubular connection piece (3).

2. Device according to claim 1, characterized in that it is fixed to each cover (8) a lever (10) for adjusting the spray pipes (7) and that means are provided to determine the position of the spray nozzles (9).

3. Device according to one of claims 1 and 2,

characterized in that the annular face of a lid (8) is force-connected to the flange of a connecting piece

tubular (4) by a stirrup (10) with knuckle screws (12).

4. Device according to one of claims 1 to 3,

characterized in that for the supply of the cleaning or rinsing liquid, the spray pipes (5) are connected

respectively to a pipe connection (13).

5. Device according to one of claims 1 to 4,

characterized in that the tubular connecting pieces

(3, 4) suitably have the same dimensions.