FR2713142A1

FR2713142A1 - Device for handling sheaths on cylinders.

Info

Publication number: FR2713142A1
Application number: FR9414440A
Authority: FR
Inventors: Prem Wolfgang; Stadlmair Anton
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1993-12-03
Filing date: 1994-12-01
Publication date: 1995-06-09
Anticipated expiration: 2014-12-01
Also published as: IT1275343B; GB9424420D0; GB2284389A; GB2284389B; CA2137089A1; JP2638754B2; DE4341246C1; ITRM940761A0; ITRM940761A1; JPH07195669A; FR2713142B1

Abstract

Afin de permettre le remplacement de gaines, qu'il s'agisse de gaines servant de cliché ou de blanchet mais aussi de gaines à trame, depuis l'extérieur d'un groupe d'impression et alors que la feuille continue de papier passe dans le groupe d'impression, on associe, à chacun des cylindres 22 prévus pour recevoir des gaines, un système preneur de gaine 27 à 30 permettant l'activation, à l'intérieur du groupe d'impression, d'un moyen exerçant une force pour saisir à force ou par engagement positif la gaine respective 24. Lorsqu'elle est saisie par le système 27 à 30, la gaine respective 24 peut être déplacée en direction axiale sur le cylindre 22 en position correcte, au moins entre les parois latérales 20, 21 du groupe d'impression.In order to allow the replacement of sheaths, whether they are sheaths serving as a cliché or blanket but also screen sleeves, from outside a printing unit and while the continuous sheet of paper passes through the printing unit, is associated with each of the cylinders 22 provided to receive sheaths, a sheath-taking system 27 to 30 allowing the activation, inside the printing unit, of a means exerting a force for gripping by force or by positive engagement the respective sheath 24. When gripped by the system 27 to 30, the respective sheath 24 can be moved axially on the cylinder 22 in the correct position, at least between the side walls 20 , 21 of the printing unit.

Description

La présente invention concemrne un dispositif pour manipuler des gainesThe present invention relates to a device for handling sheaths

sur des cylindres, notamment des gaines servant de cliché ou enduites de caoutchouc de cylindres du groupe d'impression d'une presse à imprimer rotative, selon lequel les cylindres prévus pour recevoir des gaines sont montés en montage flottant à une extrémité montée fixement dans la presse et peuvent être libérés à leur autre extrémité, de sorte que la gaine peut, en passant par l'extrémité libérée, être enfilée sur le cylindre respectif ou retirée on cylinders, in particular sheaths serving as a plate or coated with rubber of cylinders of the printing group of a rotary printing press, according to which the cylinders intended to receive sheaths are mounted in floating mounting at one end fixedly mounted in the press and can be released at their other end, so that the sheath can, passing through the released end, be threaded on the respective cylinder or removed

de ce dernier.of the last.

Des cylindres de groupe d'impression et des gaines de ce type, qu'il s'agisse d'un cliché en forme de gaine pour un cylindre de cliché ou d'une gaine enduite de caoutchouc pour un cylindre de blanchet, sont par exemple Printing unit cylinders and sheaths of this type, for example a sheath-shaped plate for a plate cylinder or a rubber-coated sheath for a blanket cylinder, are for example

déjà connus par la demande de brevet européen EP 02 77 545 A2. already known from European patent application EP 02 77 545 A2.

Pour remplacer les gaines, on produit entre l'enveloppe du cylindre et la paroi intérieure de la gaine, au moyen d'air comprimé sortant du coeur du cylindre, un coussin d'air sur lequel la gaine respective peut être déplacée en direction axiale sur le cylindre. L'évacuation de l'air comprimé produit une application par engagement positif de la gaine sur le cylindre, selon le principe d'un ajustement fretté. Par un nouvel apport d'air comprimé, on peut à nouveau enlever la gaine du cylindre, ce qui veut dire que la gaine peut ainsi être montée sur le cylindre ou en être démontée. A cet effet, il faut en outre qu'une paroi latérale du groupe d'impression présente une ouverture de diamètre supérieur au diamètre du cylindre respectif. Chaque cylindre prévu pour recevoir des gaines est monté en montage flottant à une extrémité montée fixement dans la presse à imprimer, et peut être libéré à son autre extrémité afin de former l'ouverture de paroi latérale. Il est prévu à cet effet un mandrin pourvu de deux mors qui peuvent être déplacés en directions contraires dans To replace the ducts, an air cushion is produced between the cylinder shell and the inner wall of the duct, by means of compressed air leaving the cylinder core, over which the respective duct can be moved in an axial direction over the cylinder. The evacuation of the compressed air produces an application by positive engagement of the sheath on the cylinder, according to the principle of a shrink fit. By a new supply of compressed air, the sheath of the cylinder can again be removed, which means that the sheath can thus be mounted on the cylinder or be disassembled therefrom. For this purpose, it is also necessary that a side wall of the printing unit has an opening with a diameter greater than the diameter of the respective cylinder. Each cylinder intended to receive sheaths is mounted in floating assembly at one end fixedly mounted in the printing press, and can be released at its other end to form the side wall opening. For this purpose, a mandrel is provided with two jaws which can be moved in opposite directions in

le plan de cette paroi latérale du groupe d'impression. the plane of this side wall of the printing unit.

Pour rentrer et sortir une gaine par la paroi latérale ouverte du groupe d'impression, il était jusqu'à présent nécessaire de déposer la feuille continue de papier s'étendant entre les cylindres d'impression, afin que l'opérateur, se tenant debout dans le groupe d'impression, puisse pousser la gaine à travers l'ouverture de la paroi latérale, pour la démonter, ou bien la tirer à travers cette ouverture, pour la monter. Cette manière de procéder se To enter and exit a sheath through the open side wall of the printing unit, it was previously necessary to deposit the continuous sheet of paper extending between the printing cylinders, so that the operator, standing in the printing unit, can push the sheath through the opening in the side wall, to dismantle it, or else pull it through this opening, to mount it. This way of proceeding is

traduisait par un long temps d'équipement. resulted in a long time of equipment.

C'est pourquoi la présente invention a pour but de fournir un dispositif du type décrit en introduction pour manipuler des gaines sur des cylindres, notamment pour des cylindres du groupe d'impression d'une presse à imprimer rotative, qui permette de sortir du groupe d'impression des gaines, par exemple des gaines servant de cliché ou de blanchet, mais aussi des gaines à trame, sans intervention manuelle This is why the present invention aims to provide a device of the type described in the introduction for handling sheaths on cylinders, in particular for cylinders of the printing group of a rotary printing press, which allows to leave the group. printing of sheaths, for example sheaths used for printing or blanket, but also weft sheaths, without manual intervention

dans le groupe d'impression.in the printing group.

Ce but est atteint au moyen d'un dispositif du type précédemment décrit, dans lequel on associe, à chacun des cylindres prévus pour recevoir des gaines, un système preneur de gaine permettant l'activation, à l'intérieur du groupe d'impression, d'un moyen exerçant une force pour saisir à force ou par engagement positif la gaine respective, laquelle peut, lorsqu'elle est saisie par le système, être déplacée en direction axiale sur le cylindre en position correcte, au moins entre les This object is achieved by means of a device of the type described above, in which there is associated, with each of the cylinders provided for receiving sheaths, a sheath taker system enabling activation, inside the printing unit, of a force-exerting means for gripping by force or by positive engagement the respective sheath, which can, when gripped by the system, be moved in the axial direction on the cylinder in the correct position, at least between the

parois latérales du groupe d'impression. side walls of the printing unit.

D'une manière particulièrement avantageuse, le dispositif d'écartement du papier par pivotement qui est associé à chaque cylindre d'impression aide à pouvoir, à l'encontre de la pratique antérieure, laisser entre les cylindres d'impression la feuile continue de papier sous tension tandis que l'on monte ou démonte In a particularly advantageous manner, the device for spreading the paper by pivoting which is associated with each printing cylinder helps to be able, contrary to the prior practice, to leave between the printing cylinders the continuous sheet of paper energized while mounting or dismounting

les gaines des cylindres.the sheaths of the cylinders.

Etant donné qu'un système pour déplacer la gaine en direction axiale sur le cylindre est prévu pour tous les cylindres recevant des gaines, on peut déplacer axialement les gaines, sur le cylindre respectif du groupe d'impression, de telle sorte qu'un opérateur ou un appareil automatique peut monter ou démonter ces gaines sans Since a system for moving the sheath in the axial direction on the cylinder is provided for all the cylinders receiving sheaths, the sheaths can be moved axially on the respective cylinder of the printing unit, so that an operator or an automatic device can mount or dismount these sleeves without

difficulté en passant par une ouverture de paroi latérale. difficulty going through a side wall opening.

Un dispositif d'écartement du papier par pivotement peut être prévu pour maintenir une feuille continue de papier, passant dans le groupe d'impression, à A swiveling paper spacer may be provided to hold a continuous sheet of paper, passing through the printing unit, at

distance d'un cylindre du groupe d'impression qui sert de cylindre d'impression. distance of a cylinder from the printing unit which serves as a printing cylinder.

Il est alors avantageux qu'un dispositif d'écartement du papier par pivotement présente au moins un bras pivotant qui est articulé à au moins une réglette disposée en parallélisme axial avec le cylindre d'impression respectif, laquelle permet, lors de l'actionnement du bras pivotant, d'écarter la feuille continue de papier It is then advantageous that a device for spacing the paper by pivoting has at least one pivoting arm which is articulated to at least one strip arranged in axial parallelism with the respective printing cylinder, which allows, during actuation of the swivel arm, to spread the continuous sheet of paper

du cylindre d'impression respectif.of the respective printing cylinder.

Le bras pivotant peut alors être un vérin pneumatique, la tige de piston de ce vérin et la réglette articulée à cette tige permettant de pousser la feuille continue The pivoting arm can then be a pneumatic cylinder, the piston rod of this cylinder and the strip articulated to this rod making it possible to push the continuous sheet

de papier à l'écart du cylindre d'impression. of paper away from the print cylinder.

Des dispositifs d'écartement du papier par pivotement peuvent être disposés, de part et d'autre de la feuille continue de papier s'étendant dans l'emprise d'impression de deux cylindres d'impression, de telle sorte que, le processus d'impression des cylindres d'impression étant arrêté, la feuille continue de papier peut être écartée par pivotement d'un des cylindres d'impresion, et pressée alors contre l'autre cylindre d'impression. En outre, le sytème preneur de guide est susceptible de comprendre un guide en forme de glissière disposée en parallélisme axial avec le cylindre, guide sur lequel est monté un élément de guidage, disposé à coulissement pouvant être amené en contact avec la gaine et destiné à déplacer la gaine, un moyen d'entraînement étant Pivoting paper spacers may be arranged on either side of the continuous sheet of paper extending into the printing footprint of two printing cylinders, so that the process of printing of the printing cylinders being stopped, the continuous sheet of paper can be moved apart by pivoting of one of the printing cylinders, and then pressed against the other printing cylinder. In addition, the guide taker system may include a guide in the form of a slide arranged in axial parallelism with the cylinder, a guide on which is mounted a guide element, arranged slidingly capable of being brought into contact with the sheath and intended to move the sheath, a drive means being

articulé à l'élément de guidage. articulated to the guide element.

Dans ce cas, le moyen d'entraînement peut-être un vérin pneumatique, dont la tige de piston articulée à l'élément de guidage permet de déplacer la gaine d'une In this case, the drive means may be a pneumatic cylinder, the piston rod of which is articulated to the guide element makes it possible to move the sheath by a

distance définie sur le cylindre.distance defined on the cylinder.

L'élément de guidage peut alors être une pièce de serrage qui est pourvue d'une garniture de friction et qui, afin d'entrer en contact avec la gaine, présente un doigt de commande qui peut être déplacé en direction perpendiculaire à l'axe du cylindre contre l'action d'un ressort de pression et dont le déplacement peut être commandé par la configuration de rainures sur la glissière de guidage, de sorte que, par le mouvement ascendant et descendant du doigt de commande, la garniture de friction de la pièce de serrage peut être amenée en contact avec la gaine ou en être écartée. Enfin, il est avantageux que le système pour déplacer la gaine en direction axiale sur le cylindre soit incorporé dans une barre déflectrice destinée à protéger la main de l'opérateur et disposée devant l'emprise d'impression de deux The guide element can then be a clamping piece which is provided with a friction lining and which, in order to come into contact with the sheath, has a control finger which can be moved in a direction perpendicular to the axis. of the cylinder against the action of a pressure spring and whose movement can be controlled by the configuration of grooves on the guide rail, so that, by the upward and downward movement of the control finger, the friction lining of the clamping piece can be brought into contact with the sheath or be moved away from it. Finally, it is advantageous that the system for moving the sheath in an axial direction on the cylinder is incorporated in a deflector bar intended to protect the operator's hand and disposed in front of the printing area of two

cylindres opposés du groupe d'impression. opposite cylinders of the printing unit.

L'exposé qui suit décrit plus en détail un exemple de réalisation de l'invention à l'aide des dessins annexés, dans lesquels, d'une manière fortement schématisée: les figures 1 et 2 sont des coupes transversales respectives à travers deux cylindres d'impression d'un groupe d'impression, avec la feuille continue de papier passant entre les cylindres et des dispositifs d'écartement du papier par pivotement alternativement actifs, la figure 3 est une vue de côté d'un cylindre du groupe d'impression avec un système pour déplacer une gaine en direction axiale sur le cylindre, les figures 4 et 5 sont des vues de côté, partiellement en coupe, d'étapes successives d'un déplacement axial d'une gaine sur le cylindre pour démonter cette gaine. Les figures 1 et 2 représentent deux cylindres d'impression 1 et 2 d'un groupe d'impression dont le processus d'impression est arrêté afin d'effectuer un changement de gaine, des gaines 3, 4 servant de blanchet étant montées sur ces cylindres. Une feuille continue de papier 5 passe entre les cylindres d'impression 1, 2. Un bras de pivotement respectif 6, 7 est fixé dans le groupe d'impression de part et d'autre de la feuille continue de papier 5; il se présente sous la forme d'un vérin pneumatique avec une tige de piston 8, 9 pouvant être déplacée tangentiellement au cylindre associé 1 ou 2. Une The following description describes in more detail an exemplary embodiment of the invention with the aid of the appended drawings, in which, in a highly diagrammatic manner: FIGS. 1 and 2 are respective cross sections through two cylinders d printing group, with the continuous sheet of paper passing between the cylinders and alternately active pivoting paper spacers, FIG. 3 is a side view of a cylinder of the printing group with a system for moving a sheath in an axial direction on the cylinder, FIGS. 4 and 5 are side views, partially in section, of successive stages of an axial displacement of a sheath on the cylinder to dismantle this sheath. Figures 1 and 2 show two printing cylinders 1 and 2 of a printing group whose printing process is stopped in order to change the sheath, sheaths 3, 4 serving as blanket being mounted on these cylinders. A continuous sheet of paper 5 passes between the printing cylinders 1, 2. A respective pivoting arm 6, 7 is fixed in the printing unit on either side of the continuous sheet of paper 5; it is in the form of a pneumatic cylinder with a piston rod 8, 9 which can be moved tangentially to the associated cylinder 1 or 2. A

réglette respective 10, 11, s'étendant parallèlement à l'axe du cylindre d'impression respectif 1 ou 2, est articulée à chaque tige de piston 8, 9. respective strip 10, 11, extending parallel to the axis of the respective printing cylinder 1 or 2, is articulated to each piston rod 8, 9.

Au moyen du vérin pneumatique respectif 6 ou 7, la réglette respective 10 ou 11 peut être déplacée de telle sorte que la feuille continue de papier 5 s'étendant dans le groupe d'impression peut, à la suite de l'arrêt du processus d'impression effectué de la manière connue, être écartée par pivotement du cylindre d'impression respectif 1 ou 2 dont la gaine doit être remplacée ou, selon le cas, montée, la feuille continue de papier 5 étant dans By means of the respective pneumatic cylinder 6 or 7, the respective slide 10 or 11 can be moved so that the continuous sheet of paper 5 extending in the printing unit can, following the stopping of the process of printing carried out in the known manner, be removed by pivoting the respective printing cylinder 1 or 2, the sheath of which must be replaced or, as the case may be, mounted, the continuous sheet of paper 5 being in

le même temps pressée contre le cylindre d'impression opposé 2 ou 1. the same time pressed against the opposite printing cylinder 2 or 1.

Cette manière de procéder est avantageusement assistée par des tôles 12, 13 de guidage de papier disposées devant l'emprise d'impression de This procedure is advantageously assisted by sheets 12, 13 for guiding paper arranged in front of the printing footprint of

part et d'autre de la feuille continue de papier 5. on either side of the continuous sheet of paper 5.

La feuille continue de papier 5 peut donc ainsi, dans l'emprise d'impression, être écartée par pivotement du cylindre d'impression 2, qui se trouve sur le dessous, et pressée contre le cylindre d'impression 1, qui se trouve sur le dessus, de sorte que la gaine 4 servant de blanchet peut maintenant être démontée ou montée sans que la feuille continue de papier 5 The continuous sheet of paper 5 can thus thus, in the printing area, be moved apart by pivoting of the printing cylinder 2, which is on the bottom, and pressed against the printing cylinder 1, which is on the top, so that the sheath 4 serving as a blanket can now be disassembled or mounted without the continuous sheet of paper 5

soit touchée ou encore endommagée (figure 1). either touched or damaged (Figure 1).

On procède de la même manière pour démonter ou monter la gaine 3 du cylindre 1. La feuille continue de papier 5 sous tension est dans ce We proceed in the same way to disassemble or mount the sheath 3 of the cylinder 1. The continuous sheet of paper 5 under tension is in this

cas écartée par pivotement du cylindre I (figure 2). case discarded by pivoting the cylinder I (Figure 2).

La figure 3 représente un cylindre 22 de groupe d'impression, qui peut être un cylindre de cliché ou un cylindre d'impression et qui est monté entre deux parois latérales 20, 21. D'une manière connue, et qu'on ne détaillera donc pas, le cylindre 22 doit être monté à coulissement ou pivotement afin de pouvoir être réglé contre l'autre cylindre. Le cylindre 22 est monté en montage flottant à une extrémité montée fixement dans la presse à imprimer, ici dans la paroi latérale 21 du groupe d'impression, et il peut être libéré à son autre extrémité. A cette extrémité, ici sur la paroi latérale 20 du groupe d'impression, il est prévu une ouverture 23 dont le diamètre est FIG. 3 represents a cylinder 22 of a printing unit, which can be a plate cylinder or a printing cylinder and which is mounted between two side walls 20, 21. In a known manner, and which will not be detailed therefore not, the cylinder 22 must be mounted to slide or pivot in order to be able to be adjusted against the other cylinder. The cylinder 22 is mounted in floating assembly at one end fixedly mounted in the printing press, here in the side wall 21 of the printing unit, and it can be released at its other end. At this end, here on the side wall 20 of the printing unit, an opening 23 is provided, the diameter of which is

supérieur au diamètre de la gaine 24 montée sur le cylindre 22. greater than the diameter of the sheath 24 mounted on the cylinder 22.

Afin de libérer le cylindre 22, il est prévu sur la paroi latérale 20 un mandrin constitué de deux mors 25, 26 qui peuvent être déplacés en directions contraires, dans le sens des flèches, dans le plan de la paroi latérale , de sorte qu'on peut faire passer la gaine 24 à travers l'ouverture 23 de la In order to release the cylinder 22, there is provided on the side wall 20 a mandrel consisting of two jaws 25, 26 which can be moved in opposite directions, in the direction of the arrows, in the plane of the side wall, so that we can pass the sheath 24 through the opening 23 of the

paroi latérale.side wall.

Un guide 27 en forme de glissière, s'étendant parallèlement à l'axe du cylindre 22, est mis en place entre les deux parois latérales 20, 21. Sur ce guide 27 est monté un élément de guidage coulissant 28, tourné vers la surface du cylindre et pouvant être amené en contact avec la gaine 24. Cet élément de guidage 28 est articulé à un moyen d'entraînement 29 fixé sur la glissière de guidage 27 et se présentant sous la forme d'un vérin pneumatique, A guide 27 in the form of a slide, extending parallel to the axis of the cylinder 22, is placed between the two side walls 20, 21. On this guide 27 is mounted a sliding guide element 28, turned towards the surface of the cylinder and which can be brought into contact with the sheath 24. This guide element 28 is articulated to a drive means 29 fixed on the guide slide 27 and being in the form of a pneumatic cylinder,

l'articulation s'effectuant par l'intermédiaire de la tige de piston 30 de ce vérin. the articulation being effected by means of the piston rod 30 of this jack.

Ce système preneur de gaine 27, 28, 29, 30, destiné à déplacer en position correcte la gaine 24, est de préférence incorporé dans une barre déflectrice destinée à protéger la main de l'opérateur et disposée devant This sheath gripper system 27, 28, 29, 30, intended to move the sheath 24 into the correct position, is preferably incorporated in a deflector bar intended to protect the operator's hand and disposed in front

I'emprise d'impression de deux cylindres opposés du groupe d'impression. The printing area of two opposite cylinders of the printing unit.

Les figures 4 à 6 représentent plus en détail ce système 27, 28, Figures 4 to 6 show in more detail this system 27, 28,

29, 30 pour déplacer la gaine 24.29, 30 to move the sheath 24.

La distance sur laquelle peut s'effectuer un tel déplacement de la gaine 24 sur le cylindre 22 est d'une part fixée par la longueur de la tige de piston 30, et d'autre part définie par des rainures 31, 32 qui se trouvent sur la glissière de guidage. En effet, l'élément de guidage 28 destiné à entrer en contact avec la gaine 24 est conçu comme pièce de serrage et présente un doigt de commande 34 qui peut être déplacé en direction perpendiculaire à l'axe du cylindre, contre l'action d'un ressort de pression 33. Le doigt de commande 34 suit par un côté, lorsque l'élément de guidage 28 est déplacé sur le guide 27 au moyen de la tige de piston 30, la configuration des rainures 31, 32 et, en fonction de cette configuration, il relève ou respectivement abaisse une garniture de friction 35, montée de l'autre côté sur la pièce de The distance over which such a displacement of the sheath 24 can take place on the cylinder 22 is firstly fixed by the length of the piston rod 30, and secondly defined by grooves 31, 32 which are located on the guide rail. Indeed, the guide element 28 intended to come into contact with the sheath 24 is designed as a clamping piece and has a control finger 34 which can be moved in the direction perpendicular to the axis of the cylinder, against the action of 'a pressure spring 33. The control finger 34 follows on one side, when the guide element 28 is moved on the guide 27 by means of the piston rod 30, the configuration of the grooves 31, 32 and, depending of this configuration, it raises or respectively lowers a friction lining 35, mounted on the other side on the workpiece

serrage 28, contre la gaine 24 ou, respectivement, à l'écart de cette dernière. clamping 28, against the sheath 24 or, respectively, away from the latter.

S'il s'agit de démonter la gaine 24 montée sur le cylindre 22, l'ajustement serré pneumatique de la gaine 24 est habituellement supprimé par l'apport d'air comprimé, permettant ainsi à la gaine 24 de coulisser sur le cylindre 22. La tige de piston 30 du moyen d'entraînement 29 est déployée, et le doigt de commande est, du fait de la configuration de la rainure 32, soulevé du niveau inférieur au niveau supérieur de la rainure contre l'action du ressort de pression 33, de sorte que la garniture de friction est pressée contre la gaine If it is a question of dismantling the sheath 24 mounted on the cylinder 22, the pneumatic tight adjustment of the sheath 24 is usually eliminated by the supply of compressed air, thus allowing the sheath 24 to slide on the cylinder 22 The piston rod 30 of the drive means 29 is deployed, and the control finger is, due to the configuration of the groove 32, raised from the lower level to the upper level of the groove against the action of the pressure spring. 33, so that the friction lining is pressed against the sheath

24 (figure 5).24 (Figure 5).

Pendant la poursuite du déplacement linéaire dans la direction de poussée vers l'extérieur (flèche A), l'élément de guidage 28 entraîne avec lui la During the continuation of the linear movement in the outward thrust direction (arrow A), the guide element 28 carries with it the

l0 gaine 24.l0 sheath 24.

Du fait de la configuration de la rainure 31, le doigt de commande 24 se déplace à nouveau, cette fois en éloignement de la gaine 34, et le Due to the configuration of the groove 31, the control finger 24 moves again, this time away from the sheath 34, and the

contact entre la garniture de friction 35 et la gaine 24 est supprimé (figure 6). contact between the friction lining 35 and the sheath 24 is eliminated (Figure 6).

Sur cette distance définie entre les rainures 31 et 32, la gaine 24 peut ainsi être déplacée sur le cylindre 22, entre les parois latérales 20, 21, suffisamment pour que cette gaine puisse être sans difficulté, à la main ou de façon entièrement automatique, déposée du cylindre 22 et sortie du groupe Over this distance defined between the grooves 31 and 32, the sheath 24 can thus be moved on the cylinder 22, between the side walls 20, 21, enough so that this sheath can be easily, by hand or fully automatically, removed from cylinder 22 and removed from group

d'impression depuis l'ouverture 23 de la paroi latérale. printing from the opening 23 of the side wall.

Le montage d'une gaine s'effectue dans l'ordre inverse. The assembly of a sheath is carried out in reverse order.

On comprendra que le contact nécessaire entre la gaine 24 et l'élément de guidage 28 pour déplacer axialement la gaine 24 sur le cylindre 22 peut aussi être réalisé au moyen d'un élément aspirant à dépression, ou It will be understood that the contact necessary between the sheath 24 and the guide element 28 to move the sheath 24 axially on the cylinder 22 can also be achieved by means of a vacuum suction element, or

d'un crochet dans son sens le plus large. of a hook in its widest sense.

Les mesures prévues par l'invention permettent de rendre le The measures provided for by the invention make it possible to make the

temps d'équipement considérablement plus court. considerably shorter set-up time.

Claims

1.- Device for handling sheaths on cylinders, in particular sheaths serving as a plate or coated with rubber of cylinders of the printing group of a rotary printing press, according to which the cylinders intended to receive sheaths are mounted in assembly floating at one end fixedly mounted in the press and can be released at their other end, so that the sheath can be moved on the respective cylinder through the released end, characterized in that one associates with each of the cylinders (1, 2, 22) designed to receive sheaths, a system ol0 sheath taker (27 to 30) allowing the activation, inside the printing group, of a force-exerting means for gripping by force or by positive engagement the respective sheath (3, 4, 24), which can, when gripped by the system (27 to 30), be moved in the axial direction on the cylinder (1, 2, 22) in the correct position , at least between the pa lateral kings (20, 21) of

printing group.

2.- Device for handling sheaths on cylinders according to claim 1, characterized in that a device (6 to 11) for spacing the paper by pivoting is provided to maintain a continuous sheet of paper (5) passing through the printing unit, at a distance from a cylinder of the group

which acts as a printing cylinder (1, 2).

3.- Device for handling sheaths on cylinders according to claim 2, characterized in that a device (6 to 11) for spacing the paper by pivoting has at least one pivoting arm (6 or 7) which is articulated to at least one strip (10 or 11) arranged in axial parallelism with the respective printing cylinder (1 or 2), which makes it possible, during the actuation of the pivoting arm (6 or 7), to separate the continuous sheet from paper

(5) of the respective printing cylinder (1 or 2).

4.- Device for handling sheaths on cylinders according to claim 3, characterized in that the pivoting arm (6 or 7) is a pneumatic cylinder, the piston rod (8, 9) of this cylinder and the slide (10 , 11) articulated to this rod making it possible to push the continuous sheet of paper (5) away from the

printing cylinder (1, 2).

5.- Device for handling sheaths on cylinders according to

any one of the preceding claims, characterized in that

devices (6 to 11) for spacing the paper by pivoting are arranged, on either side of the continuous sheet of paper (5) extending in the printing area of two printing cylinders (1 , 2), so that, the printing process of the printing cylinders (1, 2) being stopped, the continuous sheet of paper (5) can be moved apart by pivoting one (1 or 2) of the cylinders and then pressed against the other printing cylinder (2

or 1).

6.- Device for handling sheaths on cylinders according to claim 1, characterized in that the sheath taker system (27 to 30) comprises a guide (27) in the form of a slide arranged in axial parallelism o with the cylinder (1 , 2, 22), guide on which a guide element (28) is mounted, slidingly arranged which can be brought into contact with the sheath (24) and intended to move the sheath (24), a drive means (29 ) being articulated

to the guide element (28).

7.- Device for handling sheaths on cylinders according to claim 6, characterized in that the drive means (29) is a pneumatic cylinder, including the piston rod (30) articulated to the guide element (28 ) allows to move the sheath (24) by a defined distance on the cylinder (22).

8.- Device for handling sheaths on cylinders according to claim 6 or 7, characterized in that the guide element (28) is a clamping part which is provided with a friction lining (35) and which, in order to come into contact with the sheath (24), has a control finger (34) which can be moved in a direction perpendicular to the axis of the cylinder against the action of a pressure spring (33) and the movement can be controlled by the configuration of grooves (31, 32) on the guide rail (27), so that, by the upward and downward movement of the control finger (34), the friction lining (35) of the clamping piece (28) can be brought in

contact with the sheath (24) or be removed from it.

9.- Device for handling sheaths on cylinders according to claim 1, characterized in that the system (27 to 30) for moving the sheath (24) in the axial direction on the cylinder (22) is incorporated in a deflector bar intended to protect the operator's hand and placed in front

the printing area of two opposite cylinders of the printing unit.