ITRM940761A1

ITRM940761A1 - DEVICE FOR THE REPLACEMENT OF SLEEVE COVERS ON CYLINDERS

Info

Publication number: ITRM940761A1
Application number: IT94RM000761A
Authority: IT
Inventors: Wolfgang Prem; Anton Stadlmair
Original assignee: Roland Man Druckmasch
Priority date: 1993-12-03
Filing date: 1994-11-23
Publication date: 1996-05-23
Also published as: ITRM940761A0; CA2137089A1; FR2713142B1; GB2284389B; JPH07195669A; DE4341246C1; FR2713142A1; IT1275343B; JP2638754B2; GB2284389A; GB9424420D0

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a corredo di una domanda di brevetto per invenzione accompanying a patent application for an invention

daoo "Dsposvo per rcambo d coperu daoo "Dsposvo for rcambo d cover

ra a manicotto su cilindri" sleeve on cylinders "

Leoeguada u dpoto peaeggo Leoeguada u dpoto peaeggo

di coperture a manicotto su cilindri.,in particolare per il fissaggio di coperture a manicotto, fungenti da forme tipografiche o rivestite con gomma, su ci- of sleeve covers on cylinders., in particular for fixing sleeve covers, acting as typographical forms or coated with rubber, on

lindri di un gruppo di spampa di una macchina da stampa rotativa, in cui i cilindri previsti per accoglie-_ re le coperture a manicotto, sono supportati ad una estremità in modo girevole saldamente nella macchina da stampa e sono liberamente accessibili all'altra estremità, per cui la copertura a manicotto può essere inserita attraverso l'estremità libera sul relativo cilindro e rimossa da esso. rolls of a printing assembly of a rotary printing machine, in which the cylinders provided for receiving the sleeve covers, are supported at one end rotatably firmly in the printing press and are freely accessible at the other end, whereby the sleeve cover can be inserted through the free end on the relevant cylinder and removed therefrom.

Cilindri di stampa e coperture a manicotto di questo tipo, sia una forma tipografica a guisa di manicotti per un cilindro porta—forma oppure un manicotto ri— vestito di gomma per un cilindro di stampa sono già noti ad esempio dalla domanda di brevetto europea Printing cylinders and sleeve covers of this type, either a typographical form in the form of sleeves for a mold-holder cylinder or a rubber-coated sleeve for a printing cylinder are already known, for example, from the European patent application.

EP 02 7 7 545 A2 . EP 02 7 7 545 A2.

Per la sostituzione delle coperture a manicotto tra il mantello del cilindro e la parete interna del manicotto viene generato a mezzo dell'aria compressa, defluente dal nucleo del cilindro, un cuscino d'aria, sul quale la rispettiva copertura a manicotto può essere infilata in direzione assiale sul cilindro. L 'interruzione del flusso di aria compressa comporta una desione a chiusura cinematica della copertura a manicotto sul cilindro secondo il principio di adattarmento per contrazione. Facendo riaffluire l'aria compressa, la copertura a manicotto può essere di nuovo rimossa dal cilindro, ossia la copertura a manicotto viene in questo modo montata sul cilindro o smontata da esso. A tal fine é inoltre necessario che una parete laterale del gruppo di stampa presenti una apertura, il cui diametro é maggiore del diametro del rispettivo cilindro del gruppo di stampa. Ogni cilindro previsto per accogliere le coperture a manicotto é supportato saldamente in modo girevole alla estremità supportata nella macchina da stampa ed é accessibile all'altra estremità per formare l'apertura della parete laterale. A tal fine é previsto un rivestimento a due ganasce, che sono spostabili in senso opposto nel piano di questa parete laterale del gruppo di stampa To replace the sleeve covers, an air cushion is generated between the cylinder shell and the inner wall of the sleeve by means of compressed air, which flows from the core of the cylinder, on which the respective sleeve cover can be inserted. axial direction on the cylinder. The interruption of the compressed air flow leads to a kinematic closure of the sleeve cover on the cylinder according to the principle of adaptation by contraction. By letting the compressed air flow back in, the sleeve cover can be removed from the cylinder again, i.e. the sleeve cover is thus mounted on or removed from the cylinder. For this purpose, it is also necessary that a side wall of the printing unit has an opening, the diameter of which is greater than the diameter of the respective cylinder of the printing unit. Each cylinder provided to accommodate the sleeve covers is firmly rotatably supported at the end supported in the printing press and is accessible at the other end to form the sidewall opening. For this purpose, a coating with two jaws is provided, which can be displaced in the opposite direction in the plane of this side wall of the printing unit.

Per l'introduzione e la rimozione di una copertura a manicotto attraverso l’apertura laterale aperta de gruppo di stampa, è., finora necessario rimuovere il nastro di carta scorrevole tra i cilindri di stampa, per cui il personale addetto al gruppo di stampa può far scorrere la copertura a manicotto per il suo smontaggio attraverso l'apertura della parete laterale o trarla attraverso questa apertura per il montaggio. Questi accorgimenti richiedono lunghi tempi di arresto. For the insertion and removal of a sleeve cover through the open side opening of the printing unit, it is, up to now, necessary to remove the paper tape running between the printing cylinders, so that the personnel assigned to the printing unit can slide the sleeve cover for its disassembly through the opening in the side wall or pull it through this opening for assembly. These measures require long stopping times.

Di conseguenza, il compito della presente invenzione é quello di realizzare un dispositivo per il manèggio di coperture a manicotto su cilindri, in parti- -colare per cilindri di gruppi di stampa di una macchina da,stampa rotativa del tipo in questione, dispositivo a mezzo del quale diventi possibile la rimozione di coperture a manicotto, ad esempio quale forma tipografica o tela gommata, però anche di manicotti retinati, dal gruppo di stampa oppure un intervento manuale nel gruppo di stampa. Consequently, the object of the present invention is to provide a device for handling sleeve covers on cylinders, in particular for cylinders of printing units of a rotary printing machine of the type in question, device by means of of which it becomes possible to remove sleeve covers, for example as a typographic form or rubberized cloth, but also of anilox sleeves, from the printing unit or a manual intervention in the printing unit.

Questo compito viene risolto mediante l'applicazione delle caratteristiche indicate nella parte caratterizzante della rivendicazione 1. This task is solved by applying the characteristics indicated in the characterizing part of claim 1.

Mediante il dispositivo di allontanamento di carta, coordinato a ciascun cilindro di stampa, in modo particolarmente vantaggioso viene reso possibile di lasciare , contrariamente alla prassi finora usata, il nastro di carta sotto tensione tra i cilindri di stampa e ciononostante di montare o smontare contemporaneamente le coperture a manicotto fungenti da tela gommata, Contrary to the practice used up to now, it is possible to leave the paper web under tension between the printing cylinders in a particularly advantageous way by means of the paper removal device, coordinated with each printing cylinder and nevertheless to mount or dismount the press cylinders at the same time. sleeve covers acting as rubber cloth,

Per il fatto che per tutti i cilindri previsti per l’accoglimento di coperture a manicotto é previsto un sistema per lo spostamento delle coperture a manicotto in direzione assiale sul cilindro, é possibile spostare le coperture a amnicotto da rimuovere assialmente sul rispettivo cilindro del gruppo di stampa in maniera tale che esse possano essere montate o smontate senza problemi attraverso l'apertura dalla parete laterale dal personale addetto oppu -re da un apparecchio automatico di adduzione o di presa , Due to the fact that a system for moving the sleeve covers in the axial direction on the cylinder is provided for all the cylinders provided for the reception of sleeve covers, it is possible to move the sleeve covers to be axially removed on the respective cylinder of the group of printing in such a way that they can be assembled or disassembled without problems through the opening in the side wall by the assigned personnel or by an automatic supply or take-off device,

Ulteriori sviluppi vantaggiosi dell'invenzione sono indicati nelle sottorivendicazioni Further advantageous developments of the invention are indicated in the subordinate claims

Un esempio di realizzazione dell'invenzione verrà di seguito descritto più da vicino con riferimento ai disegni molto schematici, in cui: An example of embodiment of the invention will be described in more detail below with reference to the very schematic drawings, in which:

le figure 1 e 2 mostrano ciascuna una sezione trasversale attraverso due cilindri di stampa di un gruppo di stampa con un nastro di carta inserito e con dispositivi di allontanamento di carta ad azione alternativa; Figures 1 and 2 each show a cross section through two printing cylinders of a printing assembly with an inserted paper web and with reciprocating paper removal devices;

la figura 3 rappresenta una vista laterale di un cilindro di un gruppo di stampa con un sistema per lo spostamento di una copertura a manicotto in direzione assiale sul cilindro; Figure 3 represents a side view of a cylinder of a printing unit with a system for moving a sleeve cover in the axial direction on the cylinder;

le figure da 4 a 5 mostrano viste laterali, parzialmente in sezione, di successivi stadi di uno spostamento assiale di una copertura a manicotto sul cilindro per lo smontaggio. Figures 4 to 5 show side views, partially in section, of successive stages of an axial displacement of a sleeve cover on the cylinder for disassembly.

Le figure 1 e 2 mostrano due cilindri di stampa 1,2 di un gruppo di stampa per la sostituzione di una copertura a manicotto all'interruzione dell 'operazione di stampa, con coperture a amnicotto 3, 4 fungenti da tela gommata. Tra i cilindri di stampa 1, 2 é inserito un nastro di carta 5. Da entrambi i lati del nastro di carta 5 é fissato nel gruppo di stampa un braccio oscillante 6, 7 sotto forma di un cilindro pneumatico con un'asta di pistone 8, 9 spostabile in direzione tangenziale dal rispettivo cilindro 1 o 2. A ciascuna asta di pistone 8, 9 é articolato un listello 10, 11 estendentesi parallelamente all'asse del rispettivo cilindro di stampa 1 o 2. Figures 1 and 2 show two printing cylinders 1, 2 of a printing unit for the replacement of a sleeve cover upon interruption of the printing operation, with amnicule covers 3, 4 acting as a rubberized cloth. Between the printing cylinders 1, 2 a paper web 5 is inserted. On both sides of the paper web 5, an oscillating arm 6, 7 is fixed in the printing unit in the form of a pneumatic cylinder with a piston rod 8 , 9 which can be moved in a tangential direction from the respective cylinder 1 or 2. A strip 10, 11 extending parallel to the axis of the respective printing cylinder 1 or 2 is articulated to each piston rod 8, 9.

Mediante il rispettivo cilindro penumatico 6 o 7 il dato listello 10 o 11 é spostabile in maniera tale che il nastro di carta 5 estendentesi nel gruppo di stampa é allontabile. dopo l'interruzione della sta,-pa eseguita in modo noto, dal rispettivo cilindro di stampa 1 o 2. la cui copertura a manicotto deve essere sostituita o montata e contemporaneamente applicabile alla fessura di stampa tra i cilindri di stampa 2 rispettivamente 1 affacciati tra di loro. By means of the respective pneumatic cylinder 6 or 7 the given strip 10 or 11 can be displaced in such a way that the paper web 5 extending into the printing unit can be removed. after the interruption of the printing process carried out in a known manner by the respective printing cylinder 1 or 2. whose sleeve cover must be replaced or mounted and at the same time applicable to the printing gap between the printing cylinders 2 respectively 1 facing each other of them.

In modo vantaggioso questi accorgimenti vengono facilitati mediante lamiere di guida di carta 12, 13, disposti da entrambi i lati del nastro di carta 5 anteriormente alla fessura di stampa. Advantageously, these measures are facilitated by means of paper guide plates 12, 13, arranged on both sides of the paper web 5 in front of the printing slot.

In tale maniera il nastro di carta 5 nella fessura di stampa é allontanatile dal cilindro di stampa.2, disposto inferiormente e applicabile al cilindro dij stampa 1 disposto superiormente, per cui può essere ora montata o smontata la copertura a manicotto 4 fungente da tela gommata, senza che venga toccato o danneggiato il nas-itro di carta 5 (figura l). In this way, the paper ribbon 5 in the printing slot can be removed from the printing cylinder 2, arranged below and applicable to the printing cylinder 1 arranged above, so that the sleeve cover 4 acting as a rubberized cloth can now be mounted or removed. , without the paper tape 5 (figure 1) being touched or damaged.

Allo stesso modo si può procedere per lo smontaggio o montaggio della copertura a manicotto 3 dal cilindro superiore 1. Il nastro di carta teso 5 viene in questo caso allontanato dal cilindro 1 (figura 2). In the same way it is possible to remove or assemble the sleeve cover 3 from the upper cylinder 1. The stretched paper web 5 is in this case moved away from the cylinder 1 (Figure 2).

La figura 3 mostra un cilindro 22 di un gruppo di stampa, supportato tra due pareti laterali 20, 21, che può essere sotto forma di un cilindro porta—forma o di un cilindro di stampa. Il cilindro 22 deve essere supportato, al fine della sua applicazione, al— l'altro cilindro, in modo scorrevole o oscillabile in maniera nota, per cui non si soffermerà piu a lungo su questo aspetto. Il cilindro 22 é supportato in modo girevole ad una estremità supportata salda— mente nella macchina da stampa, qui nella parete la— terale 21 del gruppo di stampa e liberamente accessibile all'altra estremità. In corrispondenza a questa estremità, nella parete laterale 20 del gruppo di stampa é prevista un'apertura 23 il cui·diametro é maggioredel diametro della copertura a manicotto 24 collocata sul cilindro 22, Figure 3 shows a cylinder 22 of a printing unit, supported between two side walls 20, 21, which can be in the form of a mold-carrying cylinder or a printing cylinder. The cylinder 22 must be supported, in order to be applied, to the other cylinder, in a sliding or oscillating manner in a known manner, so that it will no longer dwell on this aspect. The cylinder 22 is rotatably supported at one end firmly supported in the printing press, here in the side wall 21 of the printing unit and freely accessible at the other end. At this end, an opening 23 is provided in the side wall 20 of the printing unit, the diameter of which is greater than the diameter of the sleeve cover 24 located on the cylinder 22,

Per rendere accessibile il cilindro 22, sulla parete laterale 20 é previsto un morsetto consistente di due ganasce 25, 26, che sono spostabili in direzione opposta, come indicato dalle frecce·, nel piano délla parete laterale 20, per cui diventa possibile un inserimento della copertura a manicotto 24 attraverso questa apertura 23 della parete lateale Tra le due pareti laterali 20, 21 é inserita una guida a rotaia 27, estendentesi parallelamente all'asse del cilindro 22· Su questa guida 27 é disposto un elemento di guida spostabile 28, rivolto verso la superficie del cilindro e atto ad essere portato a contatto con la copertura a manicotto 24· Questo elemento di guida 28 é articolato ad un comando 29, sotto forma di un cilindro pneumatico, fissato sulla guida a rotaia 27, a mezzo della sua asta di pistone 30. To make the cylinder 22 accessible, a clamp consisting of two jaws 25, 26 is provided on the side wall 20, which can be moved in the opposite direction, as indicated by the arrows, in the plane of the side wall 20, so that it becomes possible to insert the sleeve cover 24 through this opening 23 of the lateral wall Between the two lateral walls 20, 21 a rail guide 27 is inserted, extending parallel to the axis of the cylinder 22.On this guide 27 there is a movable guide element 28, facing towards the surface of the cylinder and able to be brought into contact with the sleeve cover 24 This guide element 28 is articulated to a control 29, in the form of a pneumatic cylinder, fixed on the rail guide 27, by means of its rod of piston 30.

Di preferenza, questo sistema di presa 27, 28, 29, 30 per lo spostamento in giusta posizione della co— pertura a manicotto 24 é integrato in un'asta di rin— vio per la protezione delle dita di un operaratore addetto ,anteriormente alla fessura di stampa di due cilindri di stampa tra loro affacciati. Preferably, this gripping system 27, 28, 29, 30 for moving the sleeve cover 24 into the right position is integrated in a transmission rod for the protection of the fingers of an assigned operator, in front of the slot. of two printing cylinders facing each other.

Le figure da 4 a 6 mostrano più da vicino questo -sistema 27, 28, 29, 30 per lo spostamento della cor pertura a manicotto 24. Figures 4 to 6 show more closely this system 27, 28, 29, 30 for the displacement of the sleeve shell 24.

L'estensione di un tale spostamento della copertura a manicotto 24 sul cilindro 22 é determinata da un lato dalla lunghezza dell'asta di pistone 30 e dall'altro lato,da scanalature 31, 32 che si trovano sulla guida a forma di rotaia. L'elemento di guida The extent of such a displacement of the sleeve cover 24 on the cylinder 22 is determined on the one hand by the length of the piston rod 30 and on the other hand by grooves 31, 32 which are located on the rail-shaped guide. The guiding element

28 per il contatto con la copertura a manicotto 24 é conformato quale elemento di serraggio e presenta un perno di controllo 34 spostabile in una direzione perpendicolare all'asse del cilindro contro una molla di pressione 33. Il perno di controllo 34 rileva da un lato, quando l'elemento di guida 28 viene spostato a mezzo della guida di pistone 28 sulla guida 27 la geometria delle scanalature 31, 32 solleva o abbassa, a seconda della geometria delle scanalature 1, 32, un rivestimento ad attrito 35, collocato dall'altro lato sull'lemento di serraggio 28, nel senso di allontanamento dalla copertura a manicotto 24 o nel senso di avvicinamento ad essa 28 for contact with the sleeve cover 24 is shaped as a clamping element and has a control pin 34 which can be moved in a direction perpendicular to the axis of the cylinder against a pressure spring 33. The control pin 34 detects on one side, when the guide element 28 is moved by means of the piston guide 28 on the guide 27 the geometry of the grooves 31, 32 raises or lowers, depending on the geometry of the grooves 1, 32, a friction coating 35, placed on the other side on the clamping element 28, in the direction of moving away from the sleeve cover 24 or in the direction of approaching it

Se la copertura a manicotto 24 montata sul cilindroi 22 deve essere smontata, in modo convenzionale viene rimossa la unione di pressatura pneumatica della copertura a manicotto 24 mediante l 'adduzione dell '' ria compressa e in tale maniera la copertura mani cotto 24 viene resa spostabile sul cilindro 22. L 1asta di pistone 30 del comando 29 viene estratta, il perno di controllo sollevato, mediante la geometria va riabile della scanalatura 32, dal basso sul livello superiore della scanalatura contro l'azione della molla di pressione 33, per cui il rivestimento ad trito viéne premuto contro la copertura a manicotto 24 (figura 5) If the sleeve cover 24 mounted on the cylinder 22 is to be disassembled, in the conventional way the pneumatic pressing union of the sleeve cover 24 is removed by means of the compressed air supply and in this way the sleeve cover 24 is made displaceable. on the cylinder 22. The piston rod 30 of the control 29 is extracted, the control pin raised, by the variable geometry of the groove 32, from below on the upper level of the groove against the action of the pressure spring 33, whereby the chopped coating is pressed against sleeve cover 24 (figure 5)

Durante l'ulteriore movimento lineare in direzione di rimozione (freccia A), la copertura a manicotto 24 viene trascinata dall’elemento di guida 28. During the further linear movement in the direction of removal (arrow A), the sleeve cover 24 is dragged by the guide element 28.

A causa della geometria della scanalatura 31, il perno di controllo 34 si sposta di nuovo in direzio nfi nnnnsta al manicotto 24 e viene interrotto il contatto tra il rivestimento ad attrito 35 e il manicot to 24 (figura 6). Due to the geometry of the groove 31, the control pin 34 again moves in the direction of the sleeve 24 and contact between the friction liner 35 and the sleeve 24 is broken (FIG. 6).

Attraverso onesti percorsi definiti tra le scanala— ture 31 e 32, la copertura a manicotto 24 é spostata le tra le pareti laterali 20, 21 sul cilindro 22, in modo da poter essere estratta dall'apertura 23 della parete laterale senza problemi,manualmente o in modo completamente automatico, dal gruppo di stampa del cilindro 22. Through honest defined paths between the grooves 31 and 32, the sleeve cover 24 is moved between the side walls 20, 21 on the cylinder 22, so that it can be withdrawn from the opening 23 in the side wall without problems, manually or fully automatically, from the printing unit of cylinder 22.

Il montaggio di una copertura a manicotto avviene irl un ordine di successione inverso. The assembly of a sleeve cover takes place in reverse order.

E' sottinteso che il contatto tra la copertura a manicotto 24 e l'elemento di guida 28, necessario per lo spostamento assiale della copertura a manicotto 24 sul cilindro 22 - può essere ottenuto anche a mezzo di un dispositivo di aspirazione a depressione oppure nel senso più lato mediante un gancio. It is understood that the contact between the sleeve cover 24 and the guide element 28, necessary for the axial displacement of the sleeve cover 24 on the cylinder 22 - can also be obtained by means of a vacuum suction device or in the direction more side by means of a hook.

Mediante gli accorgimenti secondo l'invenzione si ottiene un notevole accorciamento dei tempi di arresto . By means of the expedients according to the invention, a considerable shortening of the stopping times is obtained.

Claims

CLAIMS 1. Device for handling sleeve covers on cylinders, in particular sleeves, acting as a typographical form or coated with rubber, of printing cylinders of a rotary printing machine, in which the cylinders provided for The sleeve covers are supported cantilevered at one end firmly supported in the printing press and are freely accessible at the other end, whereby the sleeve cover is movable through the free end on its cylinder, characterized in that a gripping system (from 27 to 30) is coordinated to the cylinders (1, 2, 22), provided for receiving sleeve covers, by means of which a force means can be activated for gripping with dynamic closure or kinematics of the relative sleeve cover (3, 4, 24) within the printing unit, and when it is gripped, the relative sleeve cover (3, 4, 24) can be moved in the right position in the axial direction on the cylinder (1, 2, 22) by means of the system (27 to 30) at least between the side walls (20, 21) of the printing unit.

2. Device for handling coverings by hands on cylinders according to claim 1, characterized in that for the spacing of a paper web (5). inserted in the printing unit, a device (from 6 to 11) is provided by a cylinder acting as a printing cylinder (1, 2) for the removal of the paper web.

3. Device for handling sleeve covers on cylinders according to claim 2, characterized in that a device (6 to 11) for removing the paper has at least one oscillating arm (6 respectively 7), which is articulated to at least a strip (10 respectively 11), arranged parallel to the axis of the respective printing cylinder (1 respectively 2), strips by means of which the paper web (5) can be moved away from the relative printing cylinder (1 respectively 2) when operating the swing arm (6 respectively 7)

4. Device for handling sleeve covers on cylinders according to claim 3, characterized by the fact that the oscillating arm (6, 7) is a pneumatic cylinder, by means of the piston rod (8, 9) of which and some strips articular elements (10, 11) the paper web (5) can be moved away from the printing cylinder (1, 2).

5. Device for handling sleeve covers on cylinders according to one of the preceding claims, characterized in that on both sides of the paper web (5), sliding in the printing slot of two printing cylinders (1, 2), paper removal devices (6 to 11) are arranged in such a way that with the printing cylinders (1, 2), not in the printing position, the paper web (5) can be removed from one of the printing cylinders (1 or 2) and applicable to the other print cylinder (2 0 1).

6. Device for handling sleeve covers on cylinders according to claim 1, characterized in that the cover gripping system (27 to 30) comprises a rail guide (27), arranged parallel to the axis of the cylinder (1, 2, 22), on the guide (27) and a guide element (28) arranged in a sliding manner and adapted to be brought into contact with the sleeve cover ( 22) and a command (29) is articulated to the guide element (28)

7. Device for handling sleeve covers on cylinders according to claim 6, characterized in that the control (29) is a pneumatic cylinder, by means of the piston rod (30) of which, articulated to the guide (28), the sleeve cover (24) can be moved along a path defined on the cylinder (22).

8. Device for handling sleeve covers on cylinders according to claims 6 and 7, characterized in that the guide element (28) is designed as a clamping element equipped with a friction coating (35) The clamp has a control pin (34) for contact with the sleeve cover (24), which can be moved against a pressure spring (33) in a direction perpendicular to the axis of the cylinder, the pin whose movement can be controlled by a groove geometry (31, 32) on the rail guide (27) so that by raising and lowering the control pin (34) the friction lining (35) of the clamping element (28) can be brought into contact with the sleeve cover (24) or away from it,

9. Device for handling marbled coverings on cylinders according to claim 1, characterized in that the system (27 to 30) for moving the sleeve cover (24 in the axial direction on the cylinder (22) and integrated in a return rod to protect the fingers of an operator, in front of the print slot pa of two opposite cylinders of the printing unit.