FR2687579A1

FR2687579A1 - SHUTTERING DEVICE.

Info

Publication number: FR2687579A1
Application number: FR9302409A
Authority: FR
Inventors: Richter Klaus
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-02-26
Filing date: 1993-02-25
Publication date: 1993-08-27
Anticipated expiration: 2013-02-25
Also published as: FR2687579B1; GB2264476B; GB9302816D0; DE4206451A1; DE4206451C2; GB2264476A

Abstract

Dispositif d'obturation pour fermer une ouverture au moyen d'un élément obturateur mobile, un transporteur étant guidé dans l'ouverture pour l'acheminement de matières en vrac et/ou de marchandises unitaires et qui est arrêté en cas d'incident, du genre comprenant un dispositif de dégagement pourvu d'un élément de dégagement mobile qui, en l'absence d'incident, est maintenu hors de contact des marchandises transportées et qui, en cas d'incident, est amené avant l'obturation de l'ouverture, en prise avec les marchandises présentes sur le transporteur pour les évacuer hors de la zone de déplacement de l'élément obturateur. Il est prévu un dispositif de dégagement (10, 11, 12) avec un élément de dégagement (12) propre à se déplacer dans l'ouverture, et qui, en l'absence d'incident, est maintenu hors de contact des marchandises transportées tandis que, en cas d'incident, il peut être amené en prise, avant l'obturation de l'ouverture, avec les marchandises présentes sur le transporteur afin d'évacuer celles-ci hors de la zone de déplacement de l'élément obturateur (5, 8).Sealing device for closing an opening by means of a movable sealing element, a conveyor being guided in the opening for the conveyance of bulk materials and / or unit goods and which is stopped in the event of an incident, from the type comprising a release device provided with a movable release element which, in the absence of an incident, is kept out of contact with the goods transported and which, in the event of an incident, is brought before the closure of the opening, engaging with the goods present on the conveyor to evacuate them out of the zone of displacement of the shutter element. A release device (10, 11, 12) is provided with a release element (12) capable of moving in the opening, and which, in the absence of an incident, is kept out of contact with the transported goods. while, in the event of an incident, it can be brought into engagement, before the closing of the opening, with the goods present on the conveyor in order to evacuate them out of the zone of movement of the shutter element (5, 8).

Description

La présente invention concerne un dispositif d'obturation pourThe present invention relates to a closure device for

fermer une ouverture au moyen d'un élément obturateur mobile, un trans- close an opening by means of a movable shutter element, a trans-

porteur étant guidé dans l'ouverture pour L'acheminement de matières en carrier being guided in the opening for the delivery of materials in

vrac et/ou de marchandises unitaires et qui est arrêté en cas d'inci- bulk and / or unit goods and which is stopped in the event of an

dent, du genre comprenant un dispositif de dégagement pourvu d'un élément de dégagement mobile qui, en l'absence d'incident, est maintenu hors de contact des marchandises transportées et qui, en cas d'incident, tooth, of the type comprising a release device provided with a movable release element which, in the absence of an incident, is kept out of contact with the goods transported and which, in the event of an incident,

est amené,avant l'obturation de l'ouverture, en prise avec les marchan- is brought, before the closing of the opening, in engagement with the merchant-

dises présentes sur Le transporteur pour Les évacuer hors de la zone de say on the transporter to evacuate them from the area of

déplacement de l'élément obturateur. displacement of the shutter element.

De tels dispositifs d'obturation 5 ont utilisés par exemple comme fermetures coupe-feu qui, en cas d'incendie, obturent une ouverture dans une paroi prévue pour le passage d'un transporteur, afin d'empêcher une propagation du feu ainsi que le passage de fumées Cela est obtenu au moyen d'un élément obturateur mobile qui est descendu depuis le haut sur Such shutter devices 5 have used, for example, as fire closures which, in the event of fire, close an opening in a wall intended for the passage of a conveyor, in order to prevent the spread of fire as well as the smoke passage This is obtained by means of a movable shutter element which is lowered from the top onto

le transporteur ou bien qui est glissé latéralement sur ce transporteur. the transporter or which is slid laterally on this transporter.

Etant donné qu'en cas d'incendie, la commande du transporteur est cou- Since in the event of a fire, the carrier's order is covered

pée, celui-ci s'arrête et les marchandises qu'il transporte ne sont pas sword, it stops and the goods it carries are not

acheminées plus loin Il peut s'agir de matières en vrac ou de marchan- transported farther These can be bulk materials or merchant-

dises unitaires Etant donné que lors du mouvement de fermeture de L'élément obturateur, elles peuvent se trouver sur le transporteur dans say unitary Since during the closing movement of the shutter element, they can be on the conveyor in

la zone de l'ouverture, il existe le risque qu'elles bloquent le mouve- the opening area, there is a risk that they will block the movement

ment de l'élément obturateur et qu'elles empêchent donc une obturation complète de l'ouverture, la fermeture coupe-feu étant alors dans une the shutter element and therefore prevent complete closure of the opening, the fire stop being then in a

large mesure inefficace.largely ineffective.

Le but de la présente invention consiste donc à proposer un dispo- The object of the present invention therefore consists in proposing a provision

sitif d'obturation pour obturer en cas d'incident une ouverture, au moyen d'un élément obturateur mobile, ce dispositif permettant qu'en cas d'incident les marchandises transportées sur le transporteur ne gênent shutter device to close an opening in the event of an incident, by means of a movable shutter element, this device allowing that, in the event of an incident, the goods transported on the transporter do not interfere

pas le mouvement de fermeture de l'élément obturateur. not the closing movement of the shutter element.

A cet effet, il est prévu un dispositif de dégagement pourvu d'un élément mobile dans l'ouverture qui, à l'état de fonctionnement normal, est maintenu hors de contact de la marchandise transportée et qui, en cas d'incident, peut être amené avant l'obturation de l'ouverture, en prise avec la marchandise qui se trouve sur le transporteur pour évacuer celle-ci hors de la zone de déplacement de l'élément obturateur Etant donné que le transporteur est arrêté, de nouvelles marchandises ne sont pas acheminées, de telle manière que la zone évacuée reste dégagée et For this purpose, there is provided a release device provided with a movable element in the opening which, in the normal operating state, is kept out of contact with the goods transported and which, in the event of an incident, can be brought before the closing of the opening, in engagement with the goods which are on the conveyor to evacuate this out of the zone of displacement of the obturating element Since the conveyor is stopped, new goods do not are not routed in such a way that the evacuated area remains clear and

que l'élément obturateur peut être amené sans obstacle jusqu'à sa posi- that the shutter element can be brought without obstacle to its posi-

2 26875792 2687579

tion finale.final tion.

De manière préférable, la commande de l'élément obturateur n'est déclenchée que lorsque L'élément mobile du dispositif de dégagement a quitté le trajet de l'élément obturateur On assure ainsi que ni Les marchandises se trouvant sur le transporteur ni l'élément de dégagement Preferably, the control of the shutter element is only triggered when the movable element of the release device has left the path of the shutter element. This ensures that neither the goods on the conveyor nor the element clearance

ne risquent d'empêcher une obturation complète de l'ouverture. do not prevent complete blockage of the opening.

L'élément de dégagement est avantageusement placé du côté de l'ouverture opposé à l'élément obturateur dans le sens d'acheminement et The release element is advantageously placed on the side of the opening opposite the shutter element in the direction of travel and

il passe entièrement, de manière appropriée, dans l'ouverture, en l'ab- it passes entirely, appropriately, through the opening, ab-

sence d'incident Ainsi, une gêne réciproque du dispositif de dégagement Sequence of incident Thus, a mutual embarrassment of the release device

et de l'élément obturateur est exclue. and the shutter element is excluded.

Une forme de réalisation préférée du dispositif de dégagement consiste en ce que la partie de l'élément de dégagement qui peut venir en prise avec la marchandise transportée est maintenue, en l'absence d'incident, au-dessus de la hauteur maximale de la marchandise en cours d'acheminement et en ce que, en cas d'incident, elle est abaissée sur Le A preferred embodiment of the release device is that the part of the release element which can come into engagement with the transported goods is kept, in the absence of an incident, above the maximum height of the goods in transit and in that, in the event of an incident, it is lowered on the

transporteurpour être ensuite tirée le long de celui-ci dans l'ouverture. carrier to then be pulled along it into the opening.

Le dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de mieux comprendre l'invention, les caractéristiques qu'elle présente et les avantages qu'elle est susceptible de procurer: Fig 1 est une coupe verticale d'une fermeture coupe-feu, l'élément de dégagement étant relevé, et Fig 2 est une vue de la fermeture coupe-feu selon fig 1, en The appended drawing, given by way of example, will allow a better understanding of the invention, the characteristics which it presents and the advantages which it is capable of providing: FIG. 1 is a vertical section through a fire-resistant closure, the release element being raised, and Fig 2 is a view of the firebreak closure according to fig 1, in

vue de droite, l'élément de dégagement étant abaissé. right view, the release element being lowered.

Une paroi 1 de bâtiment comporte une ouverture rectangulaire 2 dans laquelle passe une bande transporteuse 3 pour des matières en vrac ou A building wall 1 has a rectangular opening 2 through which passes a conveyor belt 3 for bulk materials or

des marchandises unitaires Comme le montre fig 2, les côtés longitudi- unit goods As shown in fig 2, the long sides

naux de la bande transporteuse 3 sont recourbés vers le haut afin de pouvoir maintenir les marchandises en vrac, jusqu'à une hauteur maximale indiquée par la ligne 4 La bande transporteuse 3 est entraînée, de façon non représentée, de manière à aller de la gauche vers la droite en conveyor belt 3 are bent upwards in order to be able to keep the goods in bulk, up to a maximum height indicated by line 4 The conveyor belt 3 is driven, not shown, so as to go from the left to the right in

fig 1.fig 1.

Il est adjoint à l'ouverture 2 une fermeture coupe-feu, qui présen- In addition to opening 2, there is a fire closure, which presents

te en tant qu'élément obturateur, une plaque coulissante 5 réfractaire. te as a shutter element, a refractory sliding plate 5.

Celle-ci qui se trouve, en l'absence d'incident, à côté de l'ouverture 2 This one which is, in the absence of incident, next to the opening 2

est suspendue dans un support 6, de manière à coulisser horizontalement. is suspended in a support 6, so as to slide horizontally.

En cas d'alerte à l'incendie, une commande est déclenchée pour déplacer la plaque coulissante 5, avec le concours d'une glissière 7, située devant l'ouverture 2 Du fait de la conception en arc de la bande J transporteuse 3, l'ouverture 2 peut toutefois n'être pas complètement fermée ainsi, mais seulement dans la zone située au-dessus de la hauteur In the event of a fire alert, a command is triggered to move the sliding plate 5, with the help of a slide 7, located in front of the opening 2 Due to the arc design of the conveyor belt J, opening 2 may not be completely closed as well, but only in the area above the height

d'encombrement maximale de la bande transporteuse 3 La plaque coulis- maximum size of the conveyor belt 3 The sliding plate

sante 5 comporte donc une plaque coulissante auxiliaire 8 disposée à une hauteur telle que son bord inférieur ne soit pas situé plus bas que le bord inférieur de la plaque coulissante 5 Si la plaque coulissante 5 est amenée en position de fermeture, après une alerte à l'incendie, une commande est alors déclenchée pour faire déplacer la plaque coulissante auxiliaire 8, vers le bas par rapport à la plaque coulissante 5, jusqu'à ce qu'elle vienne en contact avec la bande transporteuse 3 Le bord inférieur de la plaque coulissante auxiliaire 8 est configuré de manière à correspondre à la surface courbe de la bande transporteuse 3, de telle health 5 therefore comprises an auxiliary sliding plate 8 disposed at a height such that its lower edge is not located lower than the lower edge of the sliding plate 5 If the sliding plate 5 is brought into the closed position, after an alert to the fire, a command is then triggered to move the auxiliary sliding plate 8, down relative to the sliding plate 5, until it comes into contact with the conveyor belt 3 The lower edge of the sliding plate auxiliary 8 is configured to correspond to the curved surface of the conveyor belt 3, such that

manière que l'ouverture 2 puisse être hermétiquement obturée par l'ac- so that the opening 2 can be hermetically sealed by the ac-

tion combinée de la plaque coulissante 5 et de la plaque coulissante auxiliaire 8 Un bloc d'étanchéité 9 en matière réfractaire, est fixé en Combination of the sliding plate 5 and the auxiliary sliding plate 8 A sealing block 9 of refractory material is fixed in

tant que butée à la paroi 1 du bâtiment au-dessous de la bande transpor- as a stop on the wall 1 of the building below the conveyor belt

teuse 3.teuse 3.

Une fermeture étanche de l'ouverture 2 n'est toutefois possible que si aucune marchandise ne se trouve sur la bande transporteuse 3 dans la zone de la plaque coulissante 5 ou de la plaque coulissante auxiliaire 8 Etant donné que la bande transporteuse 3 est arrêtée au plus tard lors de l'entrée en fonction de l'alerte à L'incendie, et qu'aucun point A tight closure of the opening 2 is however only possible if no goods are on the conveyor belt 3 in the region of the sliding plate 5 or of the auxiliary sliding plate 8 Since the conveyor belt 3 is stopped at later when the fire alert function begins, and that no points

d'arrêt défini n'est prévu, il est fort vraisemblable que des marchan- no definite stop is planned, it is very likely that

dises se trouvent sur la bande transporteuse 3 arrêtée, sur du trajet de la plaque coulissante 5 ou de la plaque coulissante auxiliaire 8 Ces say on the stopped conveyor belt 3, on the path of the sliding plate 5 or the auxiliary sliding plate 8 These

marchandises doivent donc être évacuées avant l'obturation de l'ouver- goods must therefore be evacuated before closing the opening

ture 2.ture 2.

Pour ce faire, il est prévu un dispositif de dégagement qui est mis en fonction lors d'une alerte à l'incendie et qui enlève du trajet de la To do this, a release device is provided which is activated during a fire alert and which removes from the path of the

plaque coulissante 5 ou de la plaque coulissante auxiliaire 8 les mar- sliding plate 5 or the auxiliary sliding plate 8

chandises qui peuvent s'y trouver, avant que les plaques ne soient candies that may be there, before the plates are

actionnées Le dispositif de dégagement présente un élément de dégage- The release device has a release element.

ment consistant en deux leviers 10 et 11 et en un râteau de dégagement 12 Les deux leviers 10 et 11 sont reliés par l'une de leurs extrémités afin de pouvoir pivoter l'un par rapport à l'autre autour d'un axe commun 13, une butée 14 étant prévue pour empêcher que l'angle défini entre eux ne soit supérieur à environ 90 L'autre extrémité du levier est montée sur un arbre 15, qui est entraîiné par un moteur 17, par l'intermédiaire d'un pignon 16 L'ensemble, constitué par les organes , 11, 1211 'arbre 15, le pignon 16 et le moteur 17, est fixé à la structure support 18 de l'installation transporteuse, qui elle-même est fixée à la paroi 1 du bâtiment Le levier 10 pivote par l'intermédiaire de L'arbre 15, entre la position représentée en traits pleins en fig 1 et qu'il occupe en L'absence d'incident, et la position représentée en traits discontinus à environ 1050 dans le sens contraire des aiguilles consisting of two levers 10 and 11 and a release rake 12 The two levers 10 and 11 are connected by one of their ends so that they can pivot relative to each other around a common axis 13 , a stop 14 being provided to prevent the angle defined between them from being greater than about 90 The other end of the lever is mounted on a shaft 15, which is driven by a motor 17, via a pinion 16 The assembly, consisting of the organs, 11, 1211 'shaft 15, the pinion 16 and the motor 17, is fixed to the support structure 18 of the conveyor installation, which itself is fixed to the wall 1 of the building The lever 10 pivots through the shaft 15, between the position shown in solid lines in fig 1 and which it occupies in the absence of an incident, and the position represented in broken lines at around 1050 in the direction opposite of needles

d'une montre, qu'il atteint en position finale après une alerte à l'in- of a watch, which it reaches in the final position after an information alert

cendie Deux interrupteurs de fin de course 19 servent à déterminer ces fire Two limit switches 19 are used to determine these

deux positions finales.two end positions.

Dans la position du levier 10, représentée en traits pleins en fig 1, le levier 11 est retenu par la butée 14 de telle manière que L'extrémité inférieure du râteau de dégagement 12, qui est fixé à l'extrémité du levier 11 à l'opposé de l'axe 13, se trouve au-dessus de la ligne 4, c'est-à-dire que ce râteau de dégagement 12 n'est pas en contact avec les marchandises transportées Comme le montre fig 2, les leviers 10 et 11 sont disposés latéralement par rapport à la bande transporteuse 3 de manière à ne venir en aucun cas en contact avec les marchandises transportées Dans le sens d'acheminement, les leviers 10 In the position of the lever 10, shown in solid lines in FIG. 1, the lever 11 is retained by the stop 14 so that the lower end of the release rake 12, which is fixed to the end of the lever 11 to the opposite the axis 13, is located above the line 4, that is to say that this clearance rake 12 is not in contact with the goods transported As shown in fig 2, the levers 10 and 11 are arranged laterally with respect to the conveyor belt 3 so as to in no case come into contact with the goods transported. In the direction of transport, the levers 10

et 11 passent dans l'ouverture 2, c'est-à-dire que le râteau de dégage- and 11 pass through opening 2, that is to say that the rake of release-

ment 12, vu depuis l'arbre 15, se situe derrière la plaque coulissante 5. Si une alerte à l' incendie est enregistrée, la bande transporteuse 3 est arrêtée si cela n'est pas déjà fait et le moteur 17 alimenté par une batterie est mis en marche de telle manière que le levier 10 tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre Le râteau de dégagement 12 est ainsi abaissé sur la bande transporteuse 3, son bord inférieur suivant alors le tracé de la ligne 20 Lorsque ce bord arrive sur la bande transporteuse 3, le râteau de dégagement 12 est traîné le long de la bande transporteuse 3 du fait que le levier 10 continue sa ment 12, seen from the shaft 15, is located behind the sliding plate 5. If a fire alert is recorded, the conveyor belt 3 is stopped if this is not already done and the motor 17 powered by a battery is started in such a way that the lever 10 rotates anti-clockwise. The release rake 12 is thus lowered on the conveyor belt 3, its lower edge then following the line 20 When this edge arrives on the conveyor belt 3, the release rake 12 is dragged along the conveyor belt 3 because the lever 10 continues its

rotation, l'angle défini entre les leviers 10 et 11 devenant plus petit. rotation, the angle defined between the levers 10 and 11 becoming smaller.

Lorsque le levier 10 a atteint sa position finale, Le râteau de dégage- When the lever 10 has reached its final position, the release rake

ment 12 se trouve à l'intérieur de l'ouverture 2, de telle manière qu'à ment 12 is inside the opening 2, so that at

présent, il ne gêne pas le mouvement de fermeture de la plaque coulis- present, it does not hinder the closing movement of the sliding plate

sante 5 Fig 1 montre également plusieurs positions intermédiaires du health 5 Fig 1 also shows several intermediate positions of the

dispositif de dégagement, entre les deux positions finales. release device, between the two end positions.

Lors de la descente du râteau de dégagement 12, celui-ci rencontre d'abord d'éventuelles marchandises sur la bande transporteuse 3 et, lorsque le mouvement tournant du levier 10 se poursuit, le râteau passe à travers ces marchandises jusqu'à ce qu'il vienne en appui sur la bande transporteuse 3 Le bord inférieur du râteau de dégagement 12 est adapté à la surface courbe de la bande transporteuse 3, transversalement par rapport au sens d'acheminement, de telle manière qu'il repose par la totalité de sa largeur sur la bande L'écartement des dents du râteau 12 est adapté aux marchandises transportées, de telle manière que celles-ci soient parfaitement entraînées le long de la bande transporteuse 3 par When the release rake 12 is lowered, it first encounters any goods on the conveyor belt 3 and, when the rotary movement of the lever 10 continues, the rake passes through these goods until '' it comes to rest on the conveyor belt 3 The lower edge of the release rake 12 is adapted to the curved surface of the conveyor belt 3, transversely with respect to the direction of travel, so that it rests by all of its width on the belt The spacing of the teeth of the rake 12 is adapted to the goods transported, so that they are perfectly entrained along the conveyor belt 3 by

le déplacement du râteau, ce qui libère totalement la bande transporteu- displacement of the rake, which completely releases the conveyor belt

se 3 dans la zone de la plaque coulissante 5 ou de la plaque coulissante auxiliaire 8 Lorsque les marchandises transportées sont à grains trop se 3 in the area of the sliding plate 5 or of the auxiliary sliding plate 8 When the transported goods are too grain

fins, on peut, en cas de besoin, utiliser à la place du râteau de déga- you can use the degas rake if necessary

gement une raclette à surface continue L'ouverture 2 peut désormais a continuous surface squeegee Opening 2 can now

être obturée sans problème.be closed without problem.

Si après un incendie, l'état de fonctionnement normal doit être rétabli, après la libération de l'ouverture 2, le levier 10 est basculé If after a fire, the normal operating state must be restored, after the opening of the opening 2, the lever 10 is tilted

par le moteur 17 dans le sens opposé jusqu'à ce que la position du dis- by motor 17 in the opposite direction until the position of the device

positif de dégagement, constitué par les leviers 10 et 11 et le râteau de dégagement 12, qui est représenté en fig 1 en traits pleins, soit de positive release, constituted by the levers 10 and 11 and the release rake 12, which is shown in fig 1 in solid lines, or

nouveau atteinte.again reached.

Il doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a It should also be understood that the above description has not

été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domai- given as an example and does not limit the area

ne de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails ne of the invention which we would not leave by replacing the details

d'exécution décrits par tous autres équivalents. of execution described by all other equivalents.

Claims

R E V E N D I C A T I O N S

1 shutter device for closing an opening by means of a movable shutter element, a conveyor being guided in the opening for the transportation of bulk materials and / or unit goods and which is stopped in the event of an incident, of the type comprising a release device provided with a movable release element which, in the absence of an incident, is kept out of contact with the goods transported and which, in the event of an incident, is brought before the shutter of The opening, in engagement with the goods present on the conveyor to evacuate them out of the zone of displacement of the obturating element, characterized in that the release device (10, 11, 12) is mounted on the side of L ' opening (2) opposite the shutter element (5, 8) in the direction of travel, and in that the part (12) of the device

release (10, 11, 12), which can be brought into engagement with the goods

said transported, is maintained in the absence of an incident above the maximum height (4) of the goods transported and in that, in the event of an incident, seen from the opening (2), it is lowered behind L shutter element (5, 8) on the conveyor (3) to then be

pulled along it through the opening (2).

2 shutter device according to claim 1, characterized in that the control of the shutter element (5, 8) is triggered only when the release device (10, 11, 12) is outside the

path of the shutter element (5, 8).

3 obturation device according to any one of the claims

1 or 2, characterized in that the control (17) of the release device (10, 11, 12) is independent of the control of the conveyor (3) - 4 Sealing device according to claim 3, characterized in

that the release device (10, 11, 12) is controlled

killed by an engine (17) powered by a battery.

Sealing device according to any one of the claims

1 to 4, characterized in that the part (12) of the release device

deposit (10, 11, 12) which can be brought into engagement with the goods

transported, is designed in the form of a rake.

6 obturation device according to any one of the claims.

1 to 4, characterized in that the part (12) of the release device

gement (10, 11, 12), which can be brought into engagement with the goods

transported, presents a continuous surface.

7 obturation device according to any one of the claims.

1 to 6, characterized in that the edge of the part (12) of the device

tif clearance (10, 11, 12), which can be brought into engagement with the transported goods and which comes to rest against the carrier

(3) is adapted in the transverse direction to the surface thereof.

8 Lon shutter device Any of the claims

tions 1 to 7, characterized in that The release device (10, 11, 12) has two levers (10, 11) interconnected by one of their ends so as to pivot, while their other end, for

one carries the part (12) which can be brought into engagement with the

transported shirts, and for the other, is mounted so as to pivot

by means of a controlled shaft (15).

9 closure device according to claim 8, characterized in that the pivot range of the levers (10, 11) one relative to

The other is limited.