FR2663351A1

FR2663351A1 - METHOD FOR SEALING THE CONNECTIONS BETWEEN PALPLANCHES AND PALPLANCHES FOR ITS IMPLEMENTATION

Info

Publication number: FR2663351A1
Application number: FR9007474A
Authority: FR
Inventors: Zanelli Harry; Weiner Antoine
Original assignee: UNIMETALL SA; Unimetal SA; Arbed SA
Current assignee: UNIMETALL SA; Unimetal SA; Arcelor Luxembourg SA
Priority date: 1990-06-13
Filing date: 1990-06-13
Publication date: 1991-12-20
Anticipated expiration: 2010-06-13
Also published as: FI912830A; NO912239D0; PT97924A; EP0462044A1; FR2663351B1; NO912239L; IE911997A1; FI912830A0

Abstract

L'invention a pour objet un procédé d'étanchement de la liaison entre deux palplanches (1, 1'), ladite liaison étant effectuée au moyen de griffes (2, 2') intégrées auxdites palplanches (1, 1'), caractérisé en ce qu'on fixe sur la griffe d'au moins une desdites palplanches une bande de jointoiement (6) d'un matériau fibreux préalablement compressé ayant la capacité de gonfler au contact d'un liquide, et en ce qu'on procède ensuite à l'enclenchement desdites palplanches de la manière habituelle. Préférentiellement, ladite bande (6) est une latte de bois qui a subi une compression, par exemple un laminage. L'invention a également pour objet une palplanche dont au moins une des griffes est pourvue d'une bande (6) d'un matériau fibreux préalablement compressé ayant la capacité de gonfler au contact d'un liquide.The subject of the invention is a method for sealing the connection between two sheet piles (1, 1 '), said connection being effected by means of claws (2, 2') integrated into said sheet piles (1, 1 '), characterized in which is fixed on the claw of at least one of said sheet piles a jointing strip (6) of a previously compressed fibrous material having the capacity to swell in contact with a liquid, and in that one then proceeds to the engagement of said sheet piles in the usual way. Preferably, said strip (6) is a wooden slat which has undergone compression, for example rolling. The subject of the invention is also a sheet pile, at least one of the claws of which is provided with a strip (6) of a previously compressed fibrous material having the capacity to swell in contact with a liquid.

Description

a Ja J

PROCEDE D'ETANCHEMENT DES LIAISONS ENTRE PALPLANCHES, METHOD FOR SEALING CONNECTIONS BETWEEN PALPLANCHES,

ET PALPLANCHES PERMETTANT SA MISE EN OEUVRE AND PALPLANCHES PERMITTING ITS IMPLEMENTATION

La présente invention concerne le domaine de l'assemblage des palplanches métalliques, notamment en acier, destinées à former, par exemple, des parois devant présenter une bonne étanchéité aux The present invention relates to the field of assembling metal sheet piles, in particular made of steel, intended to form, for example, walls having to have good

liquides, tels que l'eau.liquids, such as water.

On sait que les bords des palplanches sont conformés de manière à permettre l'accrochage d'une palplanche à une autre selon une It is known that the edges of the sheet piles are shaped so as to allow the attachment of one sheet pile to another according to a

connexion pouvant présenter un plus ou moins grand degré de souplesse. connection may have a greater or lesser degree of flexibility.

Il existe différents types de conformation pour les bords de palplanches, ces bords étant appelés "griffes" Certains types de griffes, en particulier celles des palplanches dites "palplanches Larssen", présentent une portée plane, et lors de l'assemblage de deux palplanches, qui s'opère par coulissement d'une griffe dans l'autre, les portées planes de leurs griffes respectives viennent se placer l'une face à l'autre D'autres types de griffes ne présentent que des There are different types of conformation for the sheet pile edges, these edges being called "claws" Some types of claws, in particular those of the so-called "Larssen sheet piling", have a flat bearing, and when assembling two sheet piles, which takes place by sliding a claw in the other, the flat surfaces of their respective claws are placed against each other Other types of claws have only

surfaces courbes.curved surfaces.

On peut désirer rendre étanches les liaisons entre deux palplanches, en particulier dans le cas o elles sont destinées à faire partie d'une paroi partiellement immergée en milieu aquatique, par exemple dans un ouvrage portuaire Plusieurs méthodes d'étanchement sont essentiellement utilisées On peut, tout d'abord, souder les palplanches après leur assemblage Cette méthode est longue à mettre en oeuvre, et la soudure doit être pratiquée avant l'immersion de l'assemblage De plus, la liaison ainsi étanchée demeure parfaitement rigide, alors qu'une certaine souplesse peut être souhaitable Une deuxième méthode est consiste, après l'enclenchement des palplanches, à injecter dans l'espace laissé libre entre les griffes un matériau, par exemple à base de polyuréthane, se trouvant à l'état liquide et qui durcit ensuite en formant un joint d'étanchéité élastique (voir le brevet allemand 2722978) Cette méthode suppose que, au moment de l'injection, les palplanches aient déjà pris leurs positions définitives et que l'une des extrémités de leur liaison demeure accessible Une troisième méthode consiste enfin à déposer sur la griffe de l'une des palplanches de l'assemblage une couche d'un matériau organique élastique tel qu'un polyuréthane ou un caoutchouc, pouvant également présenter la particularité de gonfler en présence d'eau Un tel matériau est décrit, par exemple, dans le Brevet Européen 50 906 L'étanchéité de la liaison est correctement assurée, et elle conserve une certaine souplesse Cependant, il arrive souvent que la couche de matériau organique soit arrachée ou abîmée lors de l'enclenchement des palplanches, sous l'effet des frottements intenses entre elle et la griffe de l'autre palplanche Le matériau organique élastique ne peut donc plus jouer son rôle de façon efficace. Le but de l'invention est de proposer un procédé d'étanchement à la fois simple et peu coûteux à mettre en oeuvre, fiable, et laissant It may be desired to seal the connections between two sheet piles, in particular in the case where they are intended to be part of a wall partially immersed in an aquatic environment, for example in a port structure Several sealing methods are essentially used It is possible to first of all, to weld the sheet piles after their assembly This method is long to implement, and the welding must be done before the immersion of the assembly Moreover, the bond thus sealed remains perfectly rigid, whereas a certain flexibility may be desirable A second method consists, after engagement sheet piles, to inject into the space left free between the claws a material, for example based on polyurethane, being in the liquid state and which then hardens in forming an elastic seal (see German Patent 2722978) This method assumes that, at the time of injection, the sheet piles have have already taken their final positions and that one of the ends of their connection remains accessible A third method is finally to deposit on the claw of one of the piles of the assembly a layer of an elastic organic material such as a polyurethane or a rubber, which may also have the characteristic of swelling in the presence of water Such a material is described, for example, in European Patent 50 906 The sealing of the bond is properly ensured, and it retains a certain flexibility However, it is often the case that the layer of organic material is torn off or damaged when the sheet piles engage, due to the intense friction between it and the claw of the other sheet pile. The elastic organic material can no longer play its role of effective way. The object of the invention is to provide a sealing process that is both simple and inexpensive to implement, reliable, and leaving

à la liaison entre palplanches une certaine souplesse. the connection between sheet piles a certain flexibility.

A cet effet, l'invention a pour objet un procédé d'étanchement de la liaison entre deux palplanches, ladite liaison étant effectuée au moyen de griffes intégrées auxdites palplanches, caractérisé en ce qu'on fixe sur la griffe d'au moins une desdites palplanches une bande d'un matériau fibreux, et en ce qu'on procède ensuite à To this end, the subject of the invention is a method for sealing the connection between two sheet piles, said connection being made by means of claws integrated in said sheet piles, characterized in that the claw is fixed on at least one of said a sheet of fibrous material, and then

l'enclenchement desdites palplanches de la manière habituelle. the engagement of said sheet piles in the usual manner.

Préférentiellement, ladite bande est une latte de bois, et elle a subi une compression, par exemple un laminageavant l'enclenchement Preferably, said strip is a wooden slat, and it has undergone compression, for example a laminag prior to interlocking

des palplanches.sheet piles.

L'invention a également pour objet une palplanche dont au moins The subject of the invention is also a sheet pile of which at least

une des griffes est pourvue d'une telle bande d'un matériau fibreux. one of the claws is provided with such a band of a fibrous material.

Comme on l'aura compris, l'invention consiste à utiliser, pour combler l'espace entre les griffes des palplanches, un matériau fibreux tel que du bois, dont les propriétés mécaniques sont telles qu'il ne risque pas d'être arraché lors de l'enclenchement des palplanches, et qui présente également la propriété de gonfler en As will be understood, the invention consists in using, to fill the space between the claws of the sheet piles, a fibrous material such as wood, whose mechanical properties are such that it is not likely to be torn off during interlocking sheet piles, and which also has the property of inflating into

présence d'humidité.presence of moisture.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description The invention will be better understood on reading the description

qui suit, faisant référence à la planche unique de dessins annexée sur laquelle: la figure 1 représente vue de face et en coupe l'extrémité d'une palplanche "Larssen" équipée d'une bande de bois selon l'invention; la figure 2 représente de la même façon que la figure 1 une liaison établie entre deux palplanches "Larssen", étanchée selon l'invention. On va, à présent, décrire la mise en oeuvre de l'invention dans le cas o le matériau d'étanchéité est constitué par une latte de bois. : A la base de cette application se trouve la propriété que possède le bois de gonfler en absorbant l'humidité ambiante Cette propriété est particulièrement accentuée lorsque, au préalable, la pièce de bois a subi un intense effort de compression En présence d'eau, la pièce gonfle progressivement, et tend à reprendre dans un bref délai ses dimensions et sa forme, telles qu'elles étaient avant which follows, referring to the attached single plate of drawings in which: Figure 1 shows a front view and in section the end of a sheet pile "Larssen" equipped with a strip of wood according to the invention; Figure 2 shows in the same way as Figure 1 a connection established between two sheet piles "Larssen", sealed according to the invention. We will now describe the implementation of the invention in the case where the sealing material is constituted by a wooden slat. : At the base of this application is the property that the wood has to swell by absorbing the ambient humidity. This property is particularly accentuated when, beforehand, the piece of wood has undergone an intense compressive force In the presence of water, the piece gradually swells, and tends to resume in a short time its dimensions and shape, as they were before

l'opération de compression.the compression operation.

La figure 1 montre un bord d'une palplanche 1 du type dit "palplanche Larssen" Une telle palplanche 1 comporte à chacun de ses bords une griffe 2 qui assure sa connexion avec la palplanche 1 ' qui lui fait suite dans l'ouvrage dont elles font partie, comme représenté sur la figure 2 Cette griffe 2 est de configuration identique sur chaque bord de chaque élément, et présente une portée plane 3 ménagée sur une partie pleine 4 Lors de l'assemblage, ou enclenchement, de deux palplanches, leurs portées planes viennent se placer en regard l'une de l'autre, alors que la partie pleine 4 ' de la griffe 2 ' de la deuxième palplanche vient remplir l'espace 5 interne à la griffe 2 de la première palplanche, avec un certain jeu C'est ce jeu que, au moyen du procédé selon l'invention, il s'agit de combler de manière à FIG. 1 shows an edge of a sheet pile 1 of the so-called "Larssen sheet pile" type. Such a sheet pile 1 comprises at each of its edges a claw 2 which ensures its connection with the sheet pile 1 'which follows it in the work of which it are part, as shown in Figure 2 This claw 2 is of identical configuration on each edge of each element, and has a flat bearing 3 formed on a solid part 4 When assembling, or engagement, two sheet piles, their spans planes are placed next to one another, while the full part 4 'of the claw 2' of the second sheet pile fills the space 5 internal to the claw 2 of the first sheet pile, with some play It is this game that, by means of the method according to the invention, it is necessary to fill in

étancher la liaison entre la palplanche 1 et sa voisine. seal the connection between sheet pile 1 and its neighbor.

A cet effet, préalablement à l'enclenchement, on confectionne For this purpose, prior to engagement, one makes

une latte en bois 6 d'épaisseur "e", de largeur " 1 " et longueur "L". a wooden batten 6 of thickness "e", of width "1" and length "L".

"e" est variable selon les dimensions de l'espace 5 que l'on désire remplir Elle est préférentiellement de l'ordre de deux fois la distance maximale "d" qui pourrait s'établir entre les portées planes 3 et 3 ' des deux palplanches 1 et 1 ' après leur enclenchement, en l'absence de tout matériau d'étanchéité Pour des griffes de "e" is variable according to the dimensions of the space 5 which it is desired to fill It is preferably of the order of twice the maximum distance "d" which could be established between the flat bearings 3 and 3 'of the two sheet piles 1 and 1 'after their engagement, in the absence of any sealing material For claws of

dimensions standard, une épaisseur de latte de 9 mm est bien adaptée. standard dimensions, a batten thickness of 9 mm is well suited.

Selon le type de palplanche, " 1 " est comprise entre 15 et 20 mm Quant à "L", elle est fonction de la longueur de connexion que l'on désire étancher, et lui est au moins égale Cependant, il est possible de réaliser cette longueur "L" au moyen non pas d'une seule, mais de plusieurs lattes de plus faible longueur que l'on mettra en place bout à bout sur la palplanche 1, de préférence avec des raccords biaisés Depending on the type of sheet pile, "1" is between 15 and 20 mm As for "L", it is a function of the connection length that is to be sealed, and it is at least equal However, it is possible to achieve this length "L" by means of not only one, but several slats of shorter length that will be put in place end to end on the sheet pile 1, preferably with biased connections

pour éviter des fuites à ces niveaux. to avoid leaks at these levels.

Si les conditions de stockage de la palplanche et les conditions d'utilisation futures de l'ouvrage dans lequel la latte 6 sera incluse le justifient, la latte 6 subit ensuite un traitement qui la rend insensible aux agressions qui pourraient entraîner sa dégradation dans le temps, telles que la moisissure, la pourriture, etc La latte 6 est ensuite séchée Puis, de préférence, on procède à sa compression, par exemple au moyen d'un laminage en sens long Cette compression doit permettre de réduire l'épaisseur de la latte par rapport à sa valeur initiale de 25 à 75 % Cette épaisseur passe par exemple de 9 mm à 3,5 mm, alors que la largeur de la latte n'augmente pas de façon significative La latte 6 est ensuite collée sur la portée plane 3 de If the storage conditions of the sheet pile and the future conditions of use of the structure in which the batten 6 will be included justify it, the batten 6 then undergoes a treatment that makes it insensitive to attacks that could lead to its degradation over time such as mold, rotting, etc. The slat 6 is then dried. Then, preferably, it is compressed, for example by means of rolling in a long direction. This compression must make it possible to reduce the thickness of the slat. relative to its initial value of 25 to 75% This thickness passes for example from 9 mm to 3.5 mm, while the width of the slat does not increase significantly The slat 6 is then glued on the flat surface 3 of

la griffe 2 de la palplanche 1.the claw 2 of the sheet pile 1.

On procède ensuite à l'enclenchement des palplanches 1 et 1 ' de la façon habituelle La seule différence réside dans la largeur plus réduite qu'à l'accoutumée de l'espace 5 disponible pour le logement de la partie pleine 3 ' de la griffe 2 de la palplanche 1 ' Pour faciliter la progression de la griffe de la palplanche 1 ' dans cet espace 5, il peut être utile d'appliquer préalablement un lubrifiant soluble dans l'eau sur les surfaces de la griffe 2 qui entreront ultérieurement en contact avec la griffe 2 ' La rigidité de la latte 6 procurée par le bois, la solidité de sa fixation par collage à la palplanche 1 et son coefficient de frottement avec l'acier relativement faible font que les risques d'arrachage du joint sont beaucoup plus réduits que lors The sheet piles 1 and 1 'are then engaged in the usual manner. The only difference lies in the smaller width than usual of the space available for the housing of the full part 3' of the claw. 2 of the sheet pile 1 'To facilitate the progression of the claw of the sheet pile 1' in this space 5, it may be useful to previously apply a lubricant soluble in water on the surfaces of the claw 2 which will subsequently come into contact with the claw 2 'The rigidity of the batten 6 provided by the wood, the strength of its attachment by bonding to the sheet pile 1 and its coefficient of friction with the relatively weak steel make the risks of tearing the seal are much more reduced than during

de l'utilisation de joints organiques selon l'Art Antérieur. the use of organic seals according to the prior art.

Dès l'apparition d'eau au contact des griffes 2 et 2 ', la latte 6 absorbe cette eau et gonfle en tendant, si elle a précédemment subi une compression, à reprendre ses dimensions antérieures, notamment son épaisseur lel, comme le montre la figure 2 Puisqu'on a pris soin de ménager entre les portées 3 et 3 ' un espace disponible dont la dimension "d" est inférieure à "e", il en résulte que la latte 6 au cours de son gonflement comble tout l'espace disponible entre les portées 3 et 3 ', sur une largeur " 1 " et un longueur "L" correspondant aux autres dimensions de la latte qui ne varient pas substantiellement La latte 6 exerce une pression sur la partie pleine 3 ' de la griffe 2 ' de la palplanche 1 ' et assure sa mise en place de façon permanente Le temps d'exposition à l'eau nécessaire pour que la latte gonfle et puisse jouer son rôle de joint d'étanchéité de façon As soon as water appears in contact with the claws 2 and 2 ', the slat 6 absorbs this water and swells by tending, if it has previously undergone compression, to resume its previous dimensions, in particular its thickness lel, as shown in FIG. FIG. 2 Since care has been taken to provide an available space between the staves 3 and 3 'whose dimension "d" is less than "e", it follows that the slat 6 during its swelling fills the entire space available between the bearings 3 and 3 ', on a width "1" and a length "L" corresponding to the other dimensions of the slat which do not vary substantially The slat 6 exerts pressure on the solid part 3' of the claw 2 ' of the sheet pile 1 'and assures its permanent installation The time of exposure to water necessary for the batten inflates and can play its role of seal so

satisfaisante est de 30 secondes à quelques minutes. satisfactory is 30 seconds to a few minutes.

4 ' Le coefficient de frottement entre le bois et l'acier est plus important que celui entre acier et acier En conséquence, le glissement des palplanches l'une sur l'autre après leur enclenchement est plus faible qu'en l'absence de joint, et la rigidité de la paroi s'en trouve augmentée D'autre part, comme la latte de bois demeure légèrement compressible, la liaison entre palplanches conserve une certaine souplesse, absente dans le cas o son étanchéité est assurée 4 'The coefficient of friction between wood and steel is greater than that between steel and steel Consequently, the sliding of the sheet piles on one another after their engagement is weaker than in the absence of joint and on the other hand, the rigidity of the wall is increased. On the other hand, since the wooden batten remains slightly compressible, the connection between sheet piles retains a certain flexibility, which is absent in the case where its sealing is ensured.

par une soudure.by a weld.

Lors d'une disparition possible de l'eau d'environnement, la latte de bois conserve longtemps l'eau qu'elle a emmagasinée En cas de sécheresse prolongée, le bois peut perdre toute son humidité, mais In the event of a possible disappearance of the environmental water, the wooden slat retains the water it has stored for a long time. In case of prolonged drought, the wood may lose all its moisture, but

il conserve les dimensions maximales acquises lors de son gonflement. it retains the maximum dimensions acquired during its swelling.

Le retour de l'eau provoquera une réabsorption du liquide par le bois jusqu'à saturation, et de nouvelles possibilités de gonflement The return of the water will reabsorb the liquid by the wood until saturation, and new possibilities of swelling

appparaîtront, restaurant l'étanchéité antérieure. will appear, restoring the previous seal.

Lorsque les palplanches sont montées, la latte de bois est isolée quasitotalement de l'environnement extérieur, ce qui entraîne qu'elle se trouve dans des conditions (absence de lumière, peu d'oxygène libre) peu favorables au développement de microorganismes qui pourraient provoquer des phénomènes de pourriture Le danger de pourriture, contre lequel le traitement mentionné précédemment est utile, est surtout important lors du stokage de la palplanche déjà équipée d'une latte et non encore assemblée Au cours de ce stockage, s'il se prolonge ou est effectué dans de mauvaises conditions, il y a également un risque d'absorption d'humidité atmosphérique entraînant un gonflement prématuré de la latte Pour l'éviter, avant l'enclenchement des palplanches, il est recommandé d'enduire la latte, après son collage ou préalablement à celui-ci, par un produit When the sheet piles are mounted, the wooden batten is almost entirely isolated from the outside environment, which means that it is in conditions (absence of light, little free oxygen) which is not very favorable for the development of microorganisms which could cause rot The danger of rotting, against which the treatment mentioned above is useful, is especially important when storing the sheet pile already equipped with a slat and not yet assembled During this storage, if it extends or is performed in poor conditions, there is also a risk of absorption of atmospheric moisture leading to premature swelling of the slat To avoid it, before engaging the sheet piles, it is recommended to coat the slat, after its bonding or before that, by a product

imperméabilisant, ou d'appliquer sur elle un film de polyéthylène. waterproofing, or apply on it a polyethylene film.

Dans tous les cas, ce matériau de protection doit être détruit lors de l'enclenchement des palplanches afin que le bois puisse ultérieurement In any case, this protective material must be destroyed when the sheet piles are engaged so that the wood can be subsequently removed.

absorber l'humidité ambiante et gonfler. absorb the ambient humidity and inflate.

Optionnellement, des lattes de bois comprimées peuvent être fixées non plus sur une seule, mais sur les deux griffes de la liaison Leur épaisseur doit alors être calculée pour que, avant gonflement, un espace suffisant soit ménagé à l'intérieur des griffes Optionally, compressed wood slats can be fixed either on one, but on the two claws of the link Their thickness must then be calculated so that, before swelling, sufficient space is provided inside the claws

pour que l'enclenchement des palplanches demeure possible et aisé. so that the interlocking of the sheet piles remains possible and easy.

Bien entendu, le procédé est applicable à d'autres types de palplanches que les palplanches "Larssen" En particulier, si les griffes ne présentent que des surfaces courbes, il est alors nécessaire de donner à la latte de bois une forme adaptée à celle de l'espace disponible à l'intérieur de la griffe Ce peut être fait au Of course, the method is applicable to other types of sheet piles than sheet piles "Larssen" In particular, if the claws have only curved surfaces, it is then necessary to give the wooden lath a shape adapted to that of space available inside the claw This can be done at

moment de leur laminage, ou par un usinage suivant le laminage. moment of their rolling, or by machining following the rolling.

Le procédé est également applicable aux éléments de connexion munis de griffes, qui permettent de relier deux palplanches en leur The method is also applicable to connection elements provided with claws, which make it possible to connect two sheet piles in their

imposant des orientations respectives particulières. imposing particular respective orientations.

Le procédé décrit n'est pas limité au bois Tout autre matériau fibreux dont les propriétés mécaniques sont compatibles avec cet usage, pouvant gonfler au contact d'un liquide, et présentant de préférence la propriété, après compression, de reprendre ses The method described is not limited to wood Any other fibrous material whose mechanical properties are compatible with this use, which can swell in contact with a liquid, and preferably having the property, after compression, to resume its

dimensions initiales au contact d'un liquide, peut également convenir. initial dimensions in contact with a liquid, may also be suitable.

Claims

1) A method of sealing the connection between two sheet piles, said connection being effected by means of claws integrated in said sheet piles, characterized in that a cleavage strip made of a fibrous material having at least one of said sheet piles is fastened to the claw. the ability to inflate in contact with a liquid, and that it then proceeds to engage said sheet piles in the usual manner. 2) Method according to claim 1, characterized in that said

fibrous material is wood.

3) Process according to claim 1 or 2, characterized in that said fibrous material has undergone prior to engagement a

compression of its thickness.

4) Method according to one of claims 1 to 3, characterized in

what the prior compression of the fibrous material has reduced its

thickness of 25 to 75%.

) Sheet pile (1) of the type comprising on at least one of its edges a claw (2) allowing its connection with another sheet pile (1 '), characterized in that it comprises, fixed on at least one of said claws (2), a strip (6) of a fibrous material having the

ability to swell on contact with a liquid.

6) Sheet pile according to claim 4, characterized in that

said strip (6) is a wooden slat.

7) sheet pile according to claim 5 or 6, characterized in that the strip (6) of a fibrous material has undergone a compression of its thickness. 4 days