FR2657385A1

FR2657385A1 - CREMONE LOCK WITH LOCKING MECHANISM WITH SINGLE FILLER FOR DOOR, WINDOW OR THE LIKE.

Info

Publication number: FR2657385A1
Application number: FR9000773A
Authority: FR
Inventors: Prevot Gerard; Aumercier Laurent
Original assignee: Ferco International Usine de Ferrures de Batiment
Current assignee: Ferco International Usine de Ferrures de Batiment
Priority date: 1990-01-19
Filing date: 1990-01-19
Publication date: 1991-07-26
Anticipated expiration: 2010-01-19
Also published as: CA2033908A1; ATE89638T1; FR2657385B1; DE69001668T2; EP0438008A1; EP0438008B1; DE69001668D1

Abstract

The espagnolette lock comprises: - operating rods (4) capable of being actuated by an internal operating member (6) and an external operating member (7); - a half-turn latch (12); - a fixed latch (14) which can be operated by means of the key element (13). This espagnolette lock is characterised in that the operating members (6, 7) act on the same door knob hole (5) and cooperate with each other on the one hand through one or two square operating holes (15, 16) and, on the other hand, by the intermediary of coupling means (18) capable, on the one hand, of limiting the angular displacement of the external operating member (7) to an amplitude (A1) such that it is possible for it to ensure the displacement only of the operating rods (4) and, on the other hand, for it to allow the rotation of the operating member (6) through an angle (A2) greater than (A1) in such a way as to allow it the control, successively, of the said operating rods (4) and of the half-turn latch (12).

Description

La présente invention est relative à une crémone-serrure pour porte,The present invention relates to a espagnolette-lock for a door,

fenêtre ou analogue comprenant un mécanisme de verrouillage susceptible d'intervenir: sur une ou plusieurs tringles de manoeuvre par l'intermédiaire d'organes de manoeuvre, tels que boutons de commande ou béquilles se situant du côté interne et du côté externe de ladite porte ou fenêtre; sur un pêne demi-tour au moyen, soit de l'organe de manoeuvre interne, soit d'un élément à clé, tel que barillet ou analogue; sur un pêne dormant manoeuvrable, uniquement, à l'aide dudit window or the like comprising a locking mechanism capable of intervening: on one or more operating rods by means of actuators, such as control buttons or stands located on the inner side and on the outer side of said door or window; on a latch bolt by means of either the internal actuator or a key element, such as barrel or the like; on a dead bolt operable only, by means of the

élément à clé.key element.

En fait, on connaît déjà un certain nombre de crémones-serrures In fact, a number of lock bolts are already known

satisfaisant à la description ci-dessus Cependant, elles présentent satisfying the above description However, they present

généralement l'inconvénient de faire appel à un mécanisme de verrouillage usually the disadvantage of using a locking mechanism

particulièrement complexe afin d'aboutir au résultat escompté. particularly complex in order to achieve the desired result.

Ainsi, on connaît, par le document FR-A-2 632 005 une crémone- Thus, document FR-A-2,632,005 discloses a cremone-

serrure munie d'un mécanisme de verrouillage comprenant, notamment, deux fouillots disposés à des hauteurs distinctes L'un d'entre eux est susceptible d'être actionné au moyen d'un bouton de commande disposé du côté externe de la porte ou fenêtre dans le but d'obtenir le déplacement des tringles de manoeuvre Le second fouillot est, quant à lui, manoeuvrable au moyen d'une béquille accessible du côté interne et permet, non seulement, d'agir sur les tringles de manoeuvre mais, en outre, de lock provided with a locking mechanism comprising, in particular, two nuts arranged at different heights. One of them can be actuated by means of a control button disposed on the external side of the door or window in the purpose of obtaining the movement of the rods maneuvering The second follower is, meanwhile, operable by means of a stand accessible from the inner side and allows not only to act on the rods maneuver but, in addition, of

commander le recul du pêne demi-tour. order the recoil of the latch bolt.

Le mécanisme de verrouillage de cette crémone-serrure est complété par un élément à clé et, notamment, un barillet apte à intervenir sur un The locking mechanism of this espagnolette-lock is completed by a key element and, in particular, a barrel adapted to intervene on a

pêne dormant et sur ledit pêne demi-tour. deadbolt and on said latch bolt.

En fait, l'usage de deux fouillots disposés à des hauteurs distinctes, non seulement accroît la complexité du mécanisme de verrouillage de la crémone-serrure mais, en outre, nécessite l'usage de plaques de propreté distinctes au niveau de la face externe et de la face interne de la porte ou fenêtre Ceci est particulièrement gênant étant donné qu'il en résulte In fact, the use of two nuts located at different heights not only increases the complexity of the locking mechanism of the espagnolette lock, but also requires the use of separate plates of cleanliness at the outer face and of the inner face of the door or window This is particularly troublesome since it results

une fabrication alourdie et un stockage plus encombrant. heavy manufacturing and more bulky storage.

De manière à remédier à ce problème de la standardisation des plaques de propreté, il a été conçu des crémones-serrures dont le mécanisme de verrouillage est muni de deux fouillots disposés dans un même prolongement axial, l'un de ces fouillot étant manoeuvrable depuis l'extérieur tandis que le second n'est accessible qu'au moyen de la béquille interne L'interaction de ces deux fouillots sur les différents organes de verrouillage est, In order to remedy this problem of the standardization of the plates of cleanliness, it has been designed lock-locks whose locking mechanism is provided with two nuts located in the same axial extension, one of these follooper being manoeuvrable since outside while the second is accessible only by means of the inner stand The interaction of these two nuts on the various locking members is,

cependant, maintenue selon le schéma évoqué plus haut. however, maintained according to the scheme mentioned above.

En fait, les inconvénients liés à ce second mode de réalisation consistent en ce que lesdits fouillots sont, nécessairement, d'épaisseur réduite de moitié et donc de résistance moindre ce qui se traduit par une longévité diminuée de la crémone-serrure Il convient de noter, à ce propos, que la conception de deux fouillots d'épaisseur respectable, en vue d'une résistance suffisante, entraîne une augmentation de l'épaisseur totale du boîtier renfermant ledit mécanisme de verrouillage et, finalement, de l'importance de l'entaillage à réaliser dans le montant avant de l'ouvrant de ladite porte ou fenêtre Or, ceci se traduit par une fragilisation de ce montant avant qui, nécessairement, doit être renforcé En raison de l'ensemble de ces contraintes, cette solution de fouillots à épaisseur double In fact, the drawbacks related to this second embodiment consist in that said nuts are necessarily of thickness reduced by half and therefore of lesser resistance which results in a reduced longevity of the espagnolette-lock It should be noted in this regard, that the design of two follos of respectable thickness, for a sufficient strength, causes an increase in the total thickness of the housing enclosing said locking mechanism and, ultimately, the importance of the notch to be made in the amount before the opening of said door or window Gold, this results in a weakening of the amount before that must necessarily be strengthened Because of all these constraints, this solution of fools to double thickness

n'est pas acceptable.is not acceptable.

En fait, la présente invention se propose de remédier à l'ensemble des inconvénients précités en autorisant une dissociation de l'action des organes de manoeuvre internes et externes sur un même fouillot du In fact, the present invention proposes to remedy all of the aforementioned disadvantages by allowing a dissociation of the action of the internal and external actuators on the same follower of the

mécanisme de verrouillage.locking mechanism.

A cet effet, l'invention concerne une crémone-serrure pour porte, fenêtre ou analogue comprenant un mécanisme de verrouillage susceptible d'intervenir: sur une ou plusieurs tringles de manoeuvre par l'intermédiaire d'organes de manoeuvre, tels que boutons de commande ou béquilles se situant du côté interne et du côté externe de ladite porte ou fenêtre; sur un pêne demi-tour au moyen, soit de l'organe de manoeuvre interne, soit d'un élément à clé, tel que barillet ou analogue; sur un pêne dormant manoeuvrable, uniquement à l'aide dudit élément à clé; crémone-serrure caractérisée par le fait que l'organe de manoeuvre interne et l'organe de manoeuvre externe agissent sur un même fouillot, par l'intermédiaire d'un même carré de manoeuvre ou de deux carrés de manoeuvre distincts se situant dans un même prolongement axial, ces organes de manoeuvre coopérant l'un avec l'autre au travers de ce ou ces carrés de manoeuvre et par l'intermédiaire de moyens d'accouplement, aptes, d'une part, à limiter le déplacement angulaire de l'organe de manoeuvre externe à une amplitude telle qu'il lui soit possible d'assurer le déplacement, uniquement, des tringles de manoeuvre et, d'autre part, à autoriser la rotation de l'organe de manoeuvre interne selon un angle d'amplitude plus Importante, de manière à lui consentir la commande, For this purpose, the invention relates to a cremone-lock for a door, window or the like comprising a locking mechanism capable of intervening: on one or more operating rods by means of actuators, such as control buttons or crutches located on the inner side and the outer side of said door or window; on a latch bolt by means of either the internal actuator or a key element, such as barrel or the like; on a maneuverable deadbolt, solely with the aid of said keyed element; espagnolette-lock characterized in that the internal actuating member and the external actuating member act on the same follower, by means of the same square maneuver or two separate maneuvering squares located in the same axial extension, these operating members cooperating with each other through this or these squares and maneuvering by means of coupling, able, on the one hand, to limit the angular displacement of the external actuating member at an amplitude such that it is possible for it to ensure the displacement, only, of the operating rods and, secondly, to allow the rotation of the internal actuating member at an amplitude angle more important, so as to grant him the command,

successivement, desdites tringles de manoeuvre et du pêne demi-tour. successively, said operating rods and the latch bolt.

Les principaux avantages obtenus grâce à cette invention consistent en ce que la crémone-serrure fait appel à un mécanisme de verrouillage de conception qui peut être qualifiée de standard, ne faisant appel qu'à un seul fouillot par opposition aux deux fouillots utilisés dans le cadre de The main advantages achieved by this invention is that the espagnolette-lock uses a design locking mechanism that can be described as standard, using only one follower as opposed to two nuts used in the frame of

l'état antérieur de la technique.the prior art.

L'invention permet, éventuellement, l'usage de plaques de propreté identiques au niveau de la face externe et de la face Interne de la porte The invention allows, possibly, the use of identical cleanliness plates at the outer face and the inner face of the door

ou fenêtre.or window.

D'autres buts et avantages de la présente Invention apparaîtront au Other purposes and advantages of the present invention will be apparent from

cours de la description qui va suivre et qui n'est donnée, cependant, qu'à course of the description which follows and which is given, however, only to

titre indicatif et non limitatif.indicative and not limiting.

La compréhension de cette description sera facilitée en se référant aux The understanding of this description will be facilitated by referring to

dessins joints en annexe et dans lesquels: la figure 1 est une vue schématisée, en perspective et de manière éclatée d'une crémone-serrure conforme à l'invention et exécutée selon un premier mode de réalisation; la figure 2 est une vue schématisée et en coupe des moyens d'accouplement conformes à ce premier mode de réalisation; la figure 3 est une vue de droite de la figure 2 et correspond à un montage des moyens d'accouplement pour un usage à droite; la figure 4 est une vue identique à la figure 3 représentant, cependant, le montage pour une application à gauche des moyens d'accouplement conçus selon ce premier mode de réalisation; la figure 5 représente un montage et une conception des moyens d'accouplement, tels qu'illustrés dans les figures précédentes, autorisant leur réversibilité; la figure 6 est une vue identique à la figure 1, mais correspondant à un second mode de réalisation de la crémone-serrure; La présente invention est relative à une crémone-serrure pour une porte, fenêtre ou analogue En fait, cette crémone-serrure 1, telle que représentée dans les figures 1 et 6, comporte un boîtier 2, généralement inséré dans un entaillage pratiqué dans le chant avant de l'ouvrant de ladite porte ou fenêtre Ce boîtier 2 est, par ailleurs, fixé sur une têtière attached drawings and in which: Figure 1 is a schematic, perspective and exploded view of a espagnolette lock according to the invention and executed according to a first embodiment; Figure 2 is a schematic and sectional view of the coupling means according to this first embodiment; Figure 3 is a right view of Figure 2 and corresponds to a mounting of the coupling means for use on the right; Figure 4 is a view similar to Figure 3 showing, however, the mounting for an application to the left of the coupling means designed according to this first embodiment; FIG. 5 represents a mounting and a design of the coupling means, as illustrated in the preceding figures, allowing their reversibility; Figure 6 is a view similar to Figure 1, but corresponding to a second embodiment of the espagnolette lock; The present invention relates to a espagnolette-lock for a door, window or the like. In fact, this espagnolette-lock 1, as represented in FIGS. 1 and 6, comprises a casing 2, generally inserted into a notch practiced in the edge before the opening of said door or window This housing 2 is, moreover, fixed on a headrest

3 apposée sur ledit chant avant.3 affixed to said front edge.

Plus précisément, le boîtier 2 renferme un mécanisme de commande susceptible d'intervenir, notamment, sur une ou plusieurs tringles de manoeuvre 4 s'étendant au-dessus et/ou en-dessous dudit boîtier 2 et agissant sur un ou plusieurs éléments de verrouillage (non représentés) tels que galets, rouleaux, pannetons ou analogues, susceptibles de coopérer avec More specifically, the housing 2 encloses a control mechanism that can intervene, in particular, on one or more operating rods 4 extending above and / or below said housing 2 and acting on one or more locking elements (not shown) such as rollers, rollers, bibs or the like, capable of cooperating with

des gâches disposées en concordance sur le cadre dormant. latches arranged in concordance on the frame.

En fait, cette action sur lesdites tringles de manoeuvre 4 s'effectue par l'intermédiaire d'un fouillot 5 composant ledit mécanisme de commande et sur lequel peut intervenir l'usager au moyen d'organes de manoeuvre 6, 7 disposés, respectivement, du côté Interne 8 et du côté externe 9 de l'ouvrant Fréquemment, ces organes de manoeuvre 6, 7 se présentent sous forme d'une béquille ou d'un bouton de commande, éventuellement, monté pivotant sur une plaque de propreté 10, 11 apposée, respectivement, sur la In fact, this action on said operating rods 4 is effected by means of a follower 5 constituting said control mechanism and on which the user can intervene by means of operating members 6, 7 arranged, respectively, on the internal side 8 and on the outer side 9 of the sash Frequently, these operating members 6, 7 are in the form of a stand or a control knob, possibly pivotally mounted on a clean plate 10, 11 affixed respectively to the

face interne et sur la face externe de cet ouvrant. inner face and on the outer face of this opening.

Ledit mécanisme de commande logé dans le boîtier 2 permet, en outre, d'intervenir sur un pêne demi-tour 12 Toutefois, ce dernier n'est manoeuvrable, en réalité, qu'au moyen de l'organe de manoeuvre interne 6 ou par l'intermédiaire d'un élément à clé 13, tel qu'un barillet ou autre, manoeuvrable depuis l'intérieur ou depuis l'extérieur de l'habitation En fait, ceci est lié à des questions de sécurité auxquelles la crémoneserrure Said control mechanism housed in the housing 2 makes it possible, in addition, to intervene on a latch bolt 12 However, the latter can only be operated by means of the internal actuating device 6 or by via a key element 13, such as a cylinder or the like, operable from inside or from outside the dwelling In fact, this is related to safety issues that the cremone lock

1 se doit de répondre, tel que déjà exposé ci-dessus. 1 must answer, as already stated above.

A noter, finalement, que l'élément à clé 13, s'intégrant par conséquent dans le mécanisme de commande, a également pour fonction d'autoriser la translation d'un pêne dormant 14 qui, dans sa position active de verrouillage non seulement vient à coopérer avec une gâche disposée sur le cadre dormant mais, en outre, assure, éventuellement,l'immobillté et le Finally, note that the key element 13, therefore integrating into the control mechanism, also has the function of allowing the translation of a dead bolt 14 which, in its active locking position not only comes to cooperate with a keeper disposed on the dormant frame but, in addition, ensures, possibly, real estate and the

maintien en position verrouillée de la ou des tringles de manoeuvre 4. maintaining in the locked position the operating rod or rods 4.

Selon une caractéristique de la présente invention, l'organe de manoeuvre interne 6 ainsi que l'organe de manoeuvre externe 7 agissent sur un même fouillot 5 par l'intermédiaire d'un même carré de manoeuvre A ou de deux carrés de manoeuvre 15, 16 distincts qui, cependant, sont According to a feature of the present invention, the internal actuating member 6 and the external actuating member 7 act on the same follower 5 by means of the same operating square A or two operating squares 15, 16 which, however, are

disposés horizontalement et dans un même prolongement axial 17. arranged horizontally and in the same axial extension 17.

Plus précisément, ces organes de manoeuvre, respectivement, interne 6 et externe 7 sont amenés à coopérer l'un avec l'autre au travers de ce ou ces carrés de manoeuvre 15 A, 15, 16 et par l'intermédiaire de moyens d'accouplement 18 qui, avantageusement, sont aptes, d'une part, à limiter le déplacement angulaire de l'organe de manoeuvre externe 7 à une amplitude Ai de sorte que cet organe de manoeuvre externe 7 soit en mesure de provoquer le déplacement, uniquement, des tringles de manoeuvre 4 pour les More specifically, these actuating members, respectively internal 6 and external 7 are brought to cooperate with each other through this or these maneuvering squares 15 A, 15, 16 and through means of coupling 18 which, advantageously, are able, on the one hand, to limit the angular displacement of the external actuating member 7 to an amplitude Ai so that this external actuating member 7 is able to cause displacement, only, maneuver rods 4 for

amener, selon le cas, en position verrouillée ou déverrouillée. bring, as appropriate, into the locked or unlocked position.

Ces moyens d'accouplement 18 ont pour fonction, d'autre part, de consentir à l'organe de manoeuvre interne 6, une rotation selon un angle A 2 supérieur à Ai de manière à autoriser la commande, successivement et depuis l'intérieur de l'habitation, desdites tringles de manoeuvre 4 et du These coupling means 18 have the function, on the other hand, to consent to the internal actuator 6, a rotation at an angle A 2 greater than Ai so as to allow the control, successively and from within housing, said operating rods 4 and the

pêne demi-tour 12.latch bolt 12.

Les figures 1 à 5 représentent un premier mode de réalisation de la crémone-serrure, objet de la présente invention et, notamment, des moyens d'accouplement 18 mis en oeuvre Toutefois, nous notons que la figure 3 correspond à une application à droite de cette crémone-serrure, tandis que les figures 1 et 4 correspondent à une application à gauche Finalement, la figure 5 illustre une conception de ces moyens d'accouplement pour un FIGS. 1 to 5 show a first embodiment of the cremone lock, object of the present invention and, in particular, coupling means 18 used. However, we note that FIG. 3 corresponds to an application to the right of FIG. this cremone-lock, while Figures 1 and 4 correspond to an application on the left Finally, Figure 5 illustrates a design of these coupling means for a

usage indifféremment à gauche et à droite. use indifferently on the left and on the right.

Plus précisément et selon ce premier mode de réalisation de l'invention, lesdits moyens d'accouplement 18 sont constitués, substantiellement, d'une plaque support 19 venant en applique sur la face externe de l'ouvrant de la porte, fenêtre ou analogue et se situant, More precisely and according to this first embodiment of the invention, said coupling means 18 consist, substantially, of a support plate 19 which is applied on the external face of the opening of the door, window or the like and lying,

éventuellement, au-dessous de la plaque de propreté Ii. possibly, below the plate of cleanliness Ii.

Cette plaque support 19 est équipée, par ailleurs, d'un boîtier cylindrique 20 accueillant un manchon cylindrique 21 rendu solidaire de This support plate 19 is equipped, moreover, with a cylindrical housing 20 accommodating a cylindrical sleeve 21 made integral with

l'extrémité interne 22 du carré de manoeuvre externe 16. the inner end 22 of the outer maneuvering square 16.

En fait, ledit manchon cylindrique 21 est monté pivotant à l'intérieur du boîtier cylindrique 20, l'amplitude de ses déplacements étant cependant limitée à un angle Ai correspondant à l'amplitude du déplacement angulaire qu'il convient de conférer à l'organe de manoeuvre externe 7 pour obtenir, notamment, le verrouillage ou le déverrouillage des tringles de manoeuvre 4 Préférentiellement, le manchon cylindrique 21 comporte, sur sa périphérie, un ergot 23 s'insérant dans une découpe 24 aménagée, selon le cas, dans le chant avant du boîtier cylindrique 20 ou dans la paroi de ce dernier, la longueur de cette découpe 24 déterminant la course angulaire Ai In fact, said cylindrical sleeve 21 is pivotally mounted inside the cylindrical casing 20, the amplitude of its displacements however being limited to an angle Ai corresponding to the amplitude of the angular displacement that should be given to the organ external actuator 7 to obtain, in particular, the locking or unlocking of the operating rods 4 Preferably, the cylindrical sleeve 21 comprises, on its periphery, a lug 23 fitting into a cutout 24 arranged, as the case may be, in the singing before the cylindrical housing 20 or in the wall of the latter, the length of this cutout 24 determining the angular stroke Ai

de l'organe de manoeuvre externe 7.external actuator 7.

Toutefois, on remarquera que dans le sens de rotation de cet organe de manoeuvre externe 7, correspondant à la commande de verrouillage des tringles de manoeuvre 4, celles-ci limitent nécessairement le déplacement angulaire du carré de manoeuvre externe 16 Aussi, seul un épaulement ou butée 26, aménagé au niveau du boîtier cylindrique 20 et constituant une butée au déplacement de l'ergot 23, est nécessaire de manière à limiter le déplacement angulaire dudit organe de manoeuvre externe 7 dans le sens de rotation correspondant au déverrouillage des tringles de manoeuvre 4 et, ceci, de sorte que seule la commande de ces dernières ne soit possible. Cette caractéristique permet la conception d'une plaque de support 19 munie d'un boîtier cylindrique 20 s'accordant tant à un usage à droite qu'à However, it will be noted that in the direction of rotation of this external actuating member 7, corresponding to the locking control of the operating rods 4, these necessarily limit the angular displacement of the external maneuvering square 16 Also, only a shoulder or stop 26, arranged at the cylindrical housing 20 and constituting an abutment to the displacement of the lug 23, is necessary so as to limit the angular displacement of said external actuating member 7 in the direction of rotation corresponding to the unlocking of the operating rods 4 and this, so that only the control of the latter is possible. This feature allows the design of a support plate 19 provided with a cylindrical housing 20 which is suitable both for use on the right and

gauche de la crémone-serrure 1.left of the espagnolette-lock 1.

Plus précisément et en fonction de ce qui a été cité ci-dessus, il suffit, pour garantir la réversibilité de la plaque support 19, d'autoriser une rotation du manchon cylindrique 21 à l'intérieur du boîtier cylindrique selon un angle qui soit au moins égal à deux fois AI Deux épaulements ou butées 26, 27 respectant la condition cl-dessus, sont alors aménagés au More precisely and as a function of what has been mentioned above, it is sufficient, in order to guarantee the reversibility of the support plate 19, to allow a rotation of the cylindrical sleeve 21 inside the cylindrical housing at an angle which is at less than twice AI Two shoulders or abutments 26, 27 respecting the condition above, are then fitted to the

niveau du boîtier cylindrique 20.level of the cylindrical housing 20.

Dans le cas o le changement de disposition (droite ou gauche) de la crémone-serrure s'accompagne d'un retournement ou, plus précisément, d'une rotation de 180 du carré de manoeuvre externe 16 Les épaulements 26, 27 sont disposés au niveau du boîtier cylindrique 20 de telle sorte qu'ils autorisent une rotation du manchon cylindrique 21 égale à deux fois Ai plus 1800 Ceci est particulièrement avantageux étant donné qu'il n'est plus nécessaire dans ces conditions de procéder au démontage des moyens d'accouplement 18 de la plaque de propreté externe Il ou de dissocier le carré de manoeuvre externe 16 de l'organe de manoeuvre 7 lorsqu'il s'agit In the case where the change of disposition (right or left) of the espagnolette-lock is accompanied by a reversal or, more precisely, a rotation of 180 of the external maneuvering square 16 The shoulders 26, 27 are arranged at level of the cylindrical housing 20 so that they allow a rotation of the cylindrical sleeve 21 equal to twice Ai plus 1800 This is particularly advantageous since it is no longer necessary in these conditions to disassemble the means of coupling 18 of the external cleaning plate 11 or dissociating the external operating square 16 of the operating member 7 when it comes

d'adapter ces éléments à un usage à droite ou vice versa. to adapt these elements to a use on the right or vice versa.

Conformément à l'invention, les moyens d'accouplement 18 sont complétés par une douille d'accouplement 28 positionnée angulairement à l'intérieur du manchon cylindrique 21 et comportant, en son centre, un orifice 29 de section sensiblement parallélépipédique dans lequel s'insère l'extrémité interne 30 du carré de manoeuvre 15 coopérant avec l'organe de manoeuvre interne 6 Il convient de noter, à ce propos, que ledit carré de manoeuvre interne 15, en amont de ces moyens d'accouplement 18, traverse According to the invention, the coupling means 18 are completed by a coupling sleeve 28 positioned angularly inside the cylindrical sleeve 21 and having, in its center, an orifice 29 of substantially parallelepipedal section into which is inserted the inner end 30 of the operating square 15 cooperating with the internal actuating member 6 It should be noted, in this connection, that said internal operating square 15, upstream of these coupling means 18, crosses

de part en part, le fouillot 5 et, par là même, le boîtier de la crémone- right through, the follower 5 and, by the same, the casing of the cremone-

serrure 1.lock 1.

Avantageusement, la douille d'accouplement 28 comporte des moyens 31 pour autoriser un décalage angulaire A 3 des deux carrés de manoeuvre 15, 16 l'un par rapport à l'autre et des moyens 32 pour assurer un rappel élastique systématique en position de décalage nulle de ces carrés de manoeuvre 15, 16, lorsqu'aucun des organes de manoeuvre 6, 7, n'est sollicité. En fait, cette douille d'accouplement 28 a pour fonction, alors que la rotation de l'organe de manoeuvre externe 7 est limitée à une rotation d'amplitude Ai par l'intermédiaire de la coopération du manchon cylindrique 21 à l'intérieur du boîtier cylindrique 20, à permettre, à l'organe de manoeuvre Interne 6 et, notamment, au carré de manoeuvre interne 15, d'engendrer une rotation complémentaire d'amplitude A 3 Il est alors possible d'assurer par l'intermédiaire de cet organe de manoeuvre Interne 6, non seulement, la commande de déverrouillage des tringles de manoeuvre 4, mais, en outre et au-delà de cette action, la commande du pêne demi-tour 12. Préférentiellement, cette douille d'accouplement 28 et plus précisément ses moyens de rappel élastiques 32 sont constitués d'un flasque élastique 33 au diamètre externe ajusté au diamètre interne 34 du manchon cylindrique 21 et comportant, en son centre, un orifice 35 (voir figures 2, 3 et 4) de section parallélépipédique et ajustée aux dimensions du carré de Advantageously, the coupling sleeve 28 comprises means 31 for allowing an angular offset A 3 of the two operating squares 15, 16 relative to one another and means 32 for providing a systematic elastic return in offset position. none of these squares 15, 16, when none of the operating members 6, 7, is solicited. In fact, this coupling sleeve 28 has the function, while the rotation of the external actuating member 7 is limited to a rotation of amplitude Ai through the cooperation of the cylindrical sleeve 21 within the cylindrical housing 20, to allow the internal actuator 6 and, in particular, the internal operating square 15, to generate a complementary rotation amplitude A 3 It is then possible to ensure through this internal actuator 6, not only the unlocking control of the operating rods 4, but, in addition to and beyond this action, the control of the latch bolt 12. Preferably, this coupling sleeve 28 and more precisely its resilient return means 32 consist of an elastic flange 33 with an external diameter fitted to the internal diameter 34 of the cylindrical sleeve 21 and having, in its center, an orifice 35 (see FIGS. 2, 3 and 4) of parallelepip section dique and adjusted to the dimensions of the square

manoeuvre interne 15.internal maneuver 15.

Quant aux moyens 31, composant cette douille d'accouplement 28 et autorisant le décalage angulaire A 3, ils sont formés de deux flasques rigides 36, 37 prenant en sandwich le flasque élastique 33 En fait, ces flasques rigides 36, 37 présentent, également, un diamètre externe ajusté au diamètre interne 34 du manchon cylindrique 21, toutefois ils comportent, en outre et en périphérie, des encoches 38 destinées à coopérer avec des bossages 39 présents au niveau de la paroi interne dudit manchon cylindrique 21 de manière à garantir, à l'intérieur de ce dernier, le As for the means 31, composing this coupling sleeve 28 and allowing the angular offset A 3, they are formed of two rigid flanges 36, 37 sandwiching the elastic flange 33 In fact, these rigid flanges 36, 37 have, also, an external diameter fitted to the internal diameter 34 of the cylindrical sleeve 21, however they also comprise, on the periphery, notches 38 intended to cooperate with bosses 39 present at the inner wall of said cylindrical sleeve 21 so as to guarantee inside the latter, the

positionnement angulaire de ladite douille d'accouplement 28. angular positioning of said coupling sleeve 28.

De plus, ces flasques rigides 36, 37, présentent, en leur centre, un orifice 40 dans lequel s'insère, avec un certain jeu 41, le carré de manoeuvre interne 15 Plus précisément, ce jeu 41 est déterminé de telle sorte que ledit carré de manoeuvre interne 15 est en mesure de pivoter d'un angle A 3 par rapport auxdits flasques rigides 36, 37 Cette rotation supplémentaire est possible soit dans le sens des aiguilles d'une montre, dans le cadre d'une utilisation à gauche (voir figures 1 et 4), soit dans le sens inverse correspondant à un usage à droite (voir figure 3) ou encore dans les deux sens lorsqu'il y a lieu d'assurer la réversibilité des moyens d'accouplement 18 sans avoir à extraire et à retourner la douille In addition, these rigid flanges 36, 37, have, in their center, an orifice 40 in which is inserted, with a certain clearance 41, the internal operating square 15 More specifically, this game 41 is determined so that said internal working square 15 is able to pivot by an angle A 3 relative to said rigid flanges 36, 37 This additional rotation is possible either in the direction of clockwise, in the context of use on the left ( see Figures 1 and 4), either in the opposite direction corresponding to a use on the right (see Figure 3) or in both directions when it is necessary to ensure the reversibility of the coupling means 18 without having to extract and to turn the socket

d'accouplement 28 du manchon cylindrique 21. coupling 28 of the cylindrical sleeve 21.

Tel que déjà précisé plus haut dans la description, les flasques rigides As already mentioned above in the description, the rigid flanges

36, 37 comportent en périphérie des encoches 38 supposées coopérer avec des bossages 39 dudit manchon cylindrique 21 A ce propos, on remarquera que le flasque élastique 33 est, préférentiellement, dépourvu de telles encoches, la nature du matériau qui le compose lui permettant de s'effacer au passage des bossages 39 et, finalement, d'assurer l'immobilité en translation de cette douille d'accouplement 28 à l'intérieur de ce manchon 36, 37 comprise at the periphery notches 38 supposed to cooperate with bosses 39 of said cylindrical sleeve 21. In this respect, it will be noted that the elastic flange 33 is preferably free of such notches, the nature of the material that makes it possible to to clear the passage of the bosses 39 and, finally, to ensure the immobility in translation of this coupling sleeve 28 inside this sleeve

cylindrique 21.cylindrical 21.

La description ainsi faite, on comprend que, partant de la position de The description thus made, we understand that, starting from the position of

verrouillage de la crémone-serrure 1, l'usager se doit, initialement, d'actionner l'élément à clé 13 afin de provoquer l'effacement du pêne dormant 14 Puis, Il lui sera possible de commander l'organe de manoeuvre externe 7 en lui conférant une rotation d'amplitude Ai limitée par la coopération de l'ergot 23 avec la découpe 24, pour commander le déverrouillage des tringles de manoeuvre 4 La suite des opérations consiste, à actionner, à nouveau, l'élément à clé 13 afin d'obtenir le retrait locking the espagnolette-lock 1, the user must, initially, to operate the key element 13 to cause the erasure of the dead bolt 14 Then, It will be possible for him to control the external actuator 7 by giving it a rotation of amplitude Ai limited by the cooperation of the lug 23 with the cutout 24, to control the unlocking of the operating rods 4 The following operations consists, to actuate, again, the key element 13 in order to get the withdrawal

du pêne demi-tour 12.latch bolt 12.

Dans le cas o l'usager se situe à l'intérieur de l'habitation et désire en sortir en provoquant le déverrouillage de la crémone-serrure 1, il ne lui est demandé d'actionner qu'une seule fois l'élément à clé 13 de manière à commander le retrait du pêne dormant 14 puis d'assurer la rotation de l'organe de manoeuvre Interne 6 selon un angle A 2 égal, en amplitude, à Al plus A 3 de manière à obtenir, successivement, le déverrouillage des In the case where the user is inside the dwelling and wishes to exit by causing the unlocking of the espagnolette-lock 1, it is asked him to operate only once the key element. 13 so as to control the removal of the dead bolt 14 and then to rotate the internal actuator 6 at an angle A 2 equal in amplitude to Al plus A 3 so as to obtain, successively, the unlocking

tringles de manoeuvre 4 et le recul du pêne demi-tour 12. operating rods 4 and the recoil of the latch bolt 12.

La figure 6 correspond à un second mode de réalisation de la crémone- FIG. 6 corresponds to a second embodiment of the cremone-

serrure 1, objet de la présente Invention et, plus particulièrement, des lock 1, object of the present invention and, more particularly,

moyens d'accouplement 18.coupling means 18.

En fait, dans le cas de ce mode de réalisation, lesdits moyens d'accouplement 18 sont associés, directement, à la plaque de propreté externe 11 et à l'organe de manoeuvre externe 7 Plus particulièrement, l'organe de manoeuvre externe 7 comporte, au-delà d'une portée cylindrique, assurant son montage pivotant, une ouverture, pratiquée à cet effet, dans la plaque de propreté externe 11, un flasque 43 venant à In fact, in the case of this embodiment, said coupling means 18 are associated, directly, with the external cleaning plate 11 and with the external actuating member 7. More particularly, the external actuating member 7 comprises , beyond a cylindrical bearing surface, ensuring its pivoting mounting, an opening made for this purpose in the external cleaning plate 11, a flange 43 coming to

coopérer avec la face interne 44 de cette plaque de propreté 11. cooperate with the inner face 44 of this plate of cleanliness 11.

En fait, ledit flasque 43 est muni, au niveau de sa périphérie, d'un ergot 45 venant à coopérer avec une butée 46 aménagée sur cette face interne 44 de la plaque de propreté 11 de manière à limiter la rotation de l'organe de manoeuvre externe 7 à un angle égal à AI de sorte que seule la commande de verrouillage et de déverrouillage des tringles de manoeuvre In fact, said flange 43 is provided at its periphery with a lug 45 which cooperates with an abutment 46 provided on this inner face 44 of the cleaning plate 11 so as to limit the rotation of the external maneuver 7 at an angle equal to AI so that only the control of locking and unlocking of the operating rods

soit autorisée.be authorized.

Tout comme dans le cadre du mode de réalisation décrit précédemment, une seule butée 46 limitant la course de l'organe de manoeuvre externe 7 As in the context of the embodiment described above, a single stop 46 limiting the stroke of the external actuator 7

dans le sens du déverrouillage des tringles de manoeuvre 4 est nécessaire. in the direction of unlocking the operating rods 4 is necessary.

Toutefois, on retiendra que pour assurer la réversibilité de la crémone serrure 1, la plaque de propreté 1 I est équipée, préférentiellement, de deux butées 46, 47 disposées symétriquement par rapport à un plan médian vertical 48 et susceptible de limiter le déplacement angulaire de l'organe de manoeuvre externe 7 à une amplitude Ai même en cas de retournement à However, it will be remembered that to ensure the reversibility of the lock cremone 1, the cleanliness plate 1 I is equipped, preferably, with two abutments 46, 47 arranged symmetrically with respect to a vertical median plane 48 and capable of limiting the angular displacement of the external actuator 7 to an amplitude Ai even in case of reversal to

180 c.180 c.

Les moyens d'accouplement 18 conçus selon ce second mode de réalisation sont complétés par un orifice 49 aménagé au centre du flasque 43 et se prolongeant dans le col 42 de la béquille constituant, par exemple, l'organe de manoeuvre externe 7, cet orifice 49 présentant une section parallélépipédique lui permettant d'accueillir l'extrémité externe du carré de manoeuvre 15 A et, ce, avec un certain jeu 50 En fait, là encore ce jeu 50 a pour but de permettre à l'organe de manoeuvre Interne 6 et, notamment, au carré de manoeuvre 15 A de pivoter selon un angle A 2 supérieur à Ai de manière à autoriser, successivement, la commande des tringles de manoeuvre 4 et du pêne demi-tour 12 au moyen dudit organe de manoeuvre interne 6 Plus précisément, ce jeu 50 correspond à un angle de rotation complémentaire A 3 qu'il est possible de conférer à cet organe de manoeuvre The coupling means 18 designed according to this second embodiment are completed by an orifice 49 arranged in the center of the flange 43 and extending into the neck 42 of the stand constituting, for example, the external actuating member 7, this orifice 49 having a parallelepipedal section allowing it to accommodate the outer end of the maneuvering 15 A and, with a certain clearance 50 In fact, again this game 50 is intended to allow the internal actuator 6 and, in particular, to the operating square 15 A to pivot at an angle A 2 greater than A 1 so as to allow, successively, the control of the operating rods 4 and the latch bolt 12 by means of said internal actuator 6 More precisely, this clearance 50 corresponds to a complementary angle of rotation A 3 that can be imparted to this actuator

interne 6 par rapport à l'organe de manoeuvre externe 7. internal 6 with respect to the external actuator 7.

En conséquence, une crémone-serrure, conforme à ce second mode de réalisation correspond à une conception simplifiée au maximum se Consequently, a cremone-lock, according to this second embodiment corresponds to a simplified design as much as possible.

traduisant par une fiabilité accrue et un coût de fabrication moindre. translating into increased reliability and lower manufacturing cost.

Toutefois, on notera qu'il est nécessaire, dans ce cas, de disposer de deux However, it should be noted that in this case it is necessary to have two

plaques de propreté équipées d'organes de manoeuvre spécifiques. cleaning plates equipped with specific operating elements.

En conclusion, l'invention présente l'avantage d'éviter à la crémone serrure 1, de disposer d'un mécanisme de commande complexe muni de deux fouillots susceptibles d'être actionnés, distinctement, par l'organe de manoeuvre externe et par l'organe de manoeuvre interne En fait, ceci engendre un -coût de fabrication sensiblement amoindri et contribue, efficacement à une standardisation des pièces dans le domaine des ferrures In conclusion, the invention has the advantage of preventing the locking cremone 1 from having a complex control mechanism provided with two nuts that can be actuated, distinctly, by the external actuating device and by internal actuator In fact, this generates a significantly reduced manufacturing cost and contributes effectively to standardization of parts in the field of hardware

de verrouillage.locking.

Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments, sans pour cela s'éloigner du cadre et Although the invention has been described with respect to a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited and that various modifications of shapes, materials and combinations thereof can be made. various elements, without moving away from the frame and

de l'esprit de l'invention.of the spirit of the invention.

Claims

claims

1 espagnolette-lock for a door, window or the like comprising a locking mechanism capable of acting on one or more operating rods (4) via actuating members (6, 7) such as control buttons or crutches located on the inner side and the outer side of said door or window; on a latch bolt (12) by means of either the internal actuator (6) or a key element (13) such as barrel or the like; on a dead bolt (14) operable only with said key member (13); cremone lock characterized in that the internal actuating member (6) and the external actuating member (7) act on the same follower (5) via the same operating square (15 A) or two separate maneuvering squares (15, 16) located in a same axial extension (17), these operating members (6, 7) cooperating with each other through this or these maneuvering squares ( 15 A, 15, 16) and by means of coupling means (18) able, on the one hand, to limit the angular displacement of the external actuating member (7) to an amplitude (AI) such that it is possible for it to move only the operating rods (4) and, secondly, to allow the rotation of the operating member (6) at an angle (A 2) greater than (Ai) in order to give him the control, successively, of said operating rods (4) and

latch bolt (12).

2 Cremone-lock according to claim 1, characterized in that said coupling means (18) consist of a support plate (19) coming into application on the outer face of the opening of the door, window or the like , and having a cylindrical housing (20) accommodating a cylindrical sleeve (21) secured to the inner end (22) of the square of

external maneuver (16).

3 espagnolette-lock according to claim 2, characterized in that said cylindrical sleeve (21) is pivotally mounted inside the cylindrical housing (20), the latter comprising, at least one stop or shoulder (26) capable of cooperating with a lug (23) integral with said cylindrical sleeve (21) so as to limit the angular displacement thereof inside the cylindrical casing (20) so that the external actuating member (7) cooperating with the external maneuvering square (16) is only able to

to control the operating rods (4).

4 espagnolette-lock according to claim 2 characterized in that the cylindrical housing (20) has a cutout (24) arranged, either at its front edge (25) or in its wall so as to determine two shoulders (26, 27) forming a stop capable of cooperating with a lug (23) disposed at the periphery of the cylindrical sleeve (21), the length of this cutout (24), defining the spacing of the shoulders (26, 27) being determined so that the cylindrical sleeve (21) is able to pivot in the cylindrical housing (20) at an angle whose amplitude is at least twice the angle (Ai) necessary to ensure the movement of the operating rods (4) and, preferably, equal to twice this angle (AI) plus 180 e, to allow the reversibility and the right application,

left coupling means (18).

Cremone-lock according to claims 1 and 2, characterized by the

whereby the coupling means (18) are completed by a coupling sleeve (28) positioned angularly inside the cylindrical sleeve (21) and having, on the one hand, means (31) for allowing an offset angularly (A 3) of the two operating squares (15, 16) relative to each other and means (32) for providing a systematic elastic return in zero offset position of these squares of maneuver (15, 16). )

when none of the operating members (6, 7) is solicited.

6 espagnolette-lock according to claim 5, characterized in that the resilient return means (32) of the coupling sleeve (28) consist of an elastic flange (33) to the outer diameter fitted to the inner diameter (34) of the cylindrical sleeve (21) and having in its center an orifice (35) receiving the inner end (30) of the square of

internal maneuver (15) and whose section is adjusted to the latter.

Cremone-lock according to claims 5 and 6, characterized by the

the means (31) allowing the angular offset (A 3) are formed by two rigid flanges (36, 37) enclosing the elastic flange (33) and having an external diameter fitted to the internal diameter (34) of the cylindrical sleeve ( 21), these rigid flanges, on the one hand, have notches (38), at their periphery, intended to cooperate with bosses (39) present at the inner wall of said cylindrical sleeve (21) so as to guaranteeing the angular positioning of the coupling sleeve (28) and, on the other hand, having in their center an orifice (40) in which

inserting, with a game (41), the internal maneuvering square (15).

8 espagnolette-lock according to claim 7, characterized in that the play (41) is determined so that the internal operating square (15) is able to pivot at an angle (A 3) corresponding to the angular offset of two operating squares (15,16) and, with respect to the rigid flanges (36, 37) is clockwise in the context of a mounting on the left of the espagnolette-lock (1) , in the opposite direction corresponding to an application on the right, or in both directions allowing the reversibility of the coupling means (18) without

disassembly of the coupling sleeve (28).

9 espagnolette-lock according to claim 1, characterized in that the coupling means (18) are associated with an outer plate (11) and the external actuating member (7), pivotally mounted on this

last.

Cremone-lock according to claim 9, characterized in that the coupling means (18) consist of a flange (43) secured to the external actuating member (7) and having, at its periphery, a lug (45) cooperating with at least one stop (46) arranged on the internal face (44) of the clean plate (11) to limit the angular displacement of said external actuating member (7) at an angle (Al ) corresponding to the angle of rotation necessary to ensure

movement of the operating rods (4).

11 espagnolette-lock according to claim 10, characterized in that the cleanliness plate (11) comprises, at its inner face (44), two stops (46, 47) capable of cooperating with the lug (45). secured to the flange (43) so as to limit the angular displacement of the external actuating member (7) to an amplitude equal to twice the angle (Al), necessary to ensure the displacement of the operating rods (4), plus 180 'allowing the overturning of said external actuator (7) and its

use to an application to the right or left of the espagnolette-lock.

Cremone-lock according to claims 9 and 10, characterized by the

that the coupling means (18) are completed by an orifice (49) formed in the flange (43), this orifice (49) having a parallelepipedal section allowing it to receive the free end of the internal maneuvering square ( 15A) with a clearance (50) to allow the pivoting of the internal actuating member (6) at an angle (A 2) leading to the successive displacement of the operating rods (4) and the latch bolt (12) and which is equal to the angle (Al), necessary for the displacement of the operating rods (4), then the angle (AW) corresponding to the angular offset of the two

maneuvering squares (15, 16).