FR2641029A1

FR2641029A1 -

Info

Publication number: FR2641029A1
Application number: FR8817213A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-12-27
Filing date: 1988-12-27
Publication date: 1990-06-29
Also published as: DE3942378A1

Abstract

Ce dispositif comporte une nacelle 2 ou similaire montée articulée en bout d'un support relevable 4 de grande longueur, dont l'extrémité opposée est montée sur un socle installé sur un châssis de véhicule. La nacelle 2 est attachée à l'extrémité libre 3 de son support relevable 4 par l'intermédiaire de moyens de liaison 10, 12 permettant de coucher celle-ci dans le prolongement de ce support lorsqu'elle n'est pas utilisée. D'autres moyens mécaniques d'actionnement 17 sont prévus pour imprimer ensuite à cette nacelle 2 un mouvement de translation selon l'axe de son support 4 afin de l'emboîter sur l'extrémité libre 3, 3a de celui-ci, la forme et les dimensions de la nacelle 2 étant telles qu'elles permettent un tel emboîtement. Ce dispositif est destiné à équiper des véhicules d'intervention susceptibles d'être utilisés pour des missions de secours ou pour des travaux industriels.This device comprises a nacelle 2 or the like mounted articulated at the end of a liftable support 4 of great length, the opposite end of which is mounted on a base installed on a vehicle frame. The nacelle 2 is attached to the free end 3 of its lifting support 4 by means of connection means 10, 12 making it possible to lay the latter in the extension of this support when it is not in use. Other mechanical actuation means 17 are provided to then impart to this nacelle 2 a translational movement along the axis of its support 4 in order to fit it onto the free end 3, 3a thereof, the form and the dimensions of the nacelle 2 being such as to allow such interlocking. This device is intended to equip intervention vehicles likely to be used for rescue missions or for industrial work.

Description

=Dispositif de secours ou à usage industriel, installé sur un véhicule et= Backup device or industrial use, installed on a vehicle and

véhicule équipé d'un tel dispositif' La présente invention concerne les dispositifs qui sont installés sur des véhicules pour permettre des interventions en un point élevé et difficilement accessible, par exemple dans un but de secours ou pour un usage industriel. Ces dispositifs comportent une nacelle ou similaire fixée en bout d'un support relevable de grande longueur, constitué par une échelle extensible ou un mât télescopique dont l'extrémité opposée est montée sur un socle installé sur le châssis du véhicule correspondant, ce socle comprenant un affût basculant de relèvement monté sur une tourelle rotative d'orientation. A ce sujet il The present invention relates to devices that are installed on vehicles to allow interventions at a high point and difficult to access, for example for emergency purposes or for industrial use. These devices comprise a nacelle or the like fastened at the end of a liftable support of great length, consisting of an extendable ladder or a telescopic mast whose opposite end is mounted on a base installed on the chassis of the corresponding vehicle, this base comprising a tilting bearing carriage mounted on a rotating turret for orientation. On this subject

convient de noter que dans la présente description should be noted that in this description

l'expression "nacelle ou similaire" désigne aussi bien une nacelle proprement dite, suspendue à l'extrémité correspondante du support relevable, qu'une plateforme pourvue d'un entourage de retenue. Une telle nacelle ou similaire est destinée à servir de support à un secouriste ou à un opérateur pour effectuer une intervention en un the expression "nacelle or similar" designates both a nacelle proper, suspended at the corresponding end of the liftable support, a platform provided with a retaining surround. Such nacelle or the like is intended to serve as a support for a rescuer or an operator to perform an intervention in one

point élevé et difficilement accessible. high point and hardly accessible.

Sur les véhicules d'intervention équipés d'un tel dispositif, le socle de celui-ci est en général installé à l'arrière. Ainsi, lors des déplacements sur route, le support relevable de la nacelle peut être disposé à l'horizontale au-dessus de la cabine du véhicule, ce support étant rétracté dans sa longueur minimum pour On intervention vehicles equipped with such a device, the base of the latter is usually installed at the rear. Thus, when traveling on the road, the lift support of the nacelle can be arranged horizontally above the cab of the vehicle, this support being retracted in its minimum length to

réduire l'encombrement de l'ensemble. reduce the overall size of the set.

Quant à la nacelle d'intervention, elle peut alors être rabattue devant l'extrémité correspondante de son support relevable, et ce grâce au fait que cette nacelle est montée articulée sur cette extrémité de façon que sa position puisse être réglée à volonté lors de son utilisation. Cependant l'encombrement des véhicules d'intervention de ce genre reste néanmoins très important. Pour éviter de dépasser les limites réglementaires de longueur, il est donc nécessaire soit de limiter la longueur hors tout du support relevable de la nacelle, soit de subdiviser ce support en un nombre plus important d'éléments successifs afin de permettre une plus grande possibilité de rétraction. Mais cette dernière solution complique évidemment la structure de ce support, ce qui As for the intervention nacelle, it can then be folded down in front of the corresponding end of its lifting support, and this thanks to the fact that this nacelle is mounted articulated on this end so that its position can be adjusted at will during its use. However the size of the intervention vehicles of this kind is nevertheless very important. To avoid exceeding the statutory length limits, it is therefore necessary either to limit the overall length of the liftable support of the nacelle, or to subdivide this support into a larger number of successive elements to allow a greater possibility of retraction. But this last solution obviously complicates the structure of this support, which

entraîne une augmentation du prix de revient. leads to an increase in the cost price.

C'est pourquoi la présente invention a pour but de permettre une plus grande réduction de la longueur globale d'un dispositif d'intervention de ce type lorsque celui-ci est dans sa position de rétraction, et ce pour disposer d'une plus grande longueur possible pour le support relevable de la nacelle, tout en respectant les limites This is why the present invention aims to allow a greater reduction in the overall length of an intervention device of this type when it is in its retracted position, and to have a greater possible length for the lift support of the platform, while respecting the limits

réglementaires imposées.imposed regulations.

A cet effet le présent dispositif est essentiellement caractérisé en ce que: - la nacelle ou similaire est attachée à l'extrémité libre de son support relevable par l'intermédiaire de moyens de liaison permettant de coucher celle-ci dans le prolongement de ce support lorsqu'elle n'est pas utilisée, - d'autres moyens mécaniques d'actionnement sont prévus pour imprimer ensuite à cette nacelle un mouvement de translation selon l'axe de son support afin de l'emboîter sur l'extrémité libre de celui-ci, - la forme et les dimensions de la nacelle étant For this purpose the present device is essentially characterized in that: - the nacelle or the like is attached to the free end of its liftable support by means of connecting means for laying it in the extension of this support when it is not used, - other mechanical means of actuation are provided to then print to this nacelle a translational movement along the axis of its support to fit on the free end thereof - the shape and dimensions of the nacelle being

telles qu'elles permettent un tel emboîtement. such that they allow such interlocking.

Celui-ci permet donc de réduire la longueur de This allows to reduce the length of

l'ensemble lorsque le présent dispositif est rét-acté. all when the present device is re-recorded.

Ceci autorise donc une plus grande longueur pour le support relevable de la nacelle tout en respectant les This therefore allows a greater length for the liftable support of the platform while respecting the

limites réglementaires imposées.regulatory limits imposed.

Dans une forme de réalisation particulière du présent dispositif, les moyens de liaison, prévus entre la nacelle et son support relevable, sont aptes à coucher la nacelle dans une position telle que son fond se trouve In a particular embodiment of the present device, the connecting means, provided between the nacelle and its liftable support, are able to sleep the platform in a position such that its bottom is located

placé en regard de l'extrémité libre du support de celle- placed opposite the free end of the support of that

ci. Dans un tel cas, le fond de cette nacelle est monté mobile de façon à pouvoir être escamoté pour permettre l'emboîtement de celle-ci sur l'extrémité de son support relevable. Cependant dans une autre forme de réalisation possible du présent dispositif, les moyens de liaison prévus entre la nacelle et son support relevable sont aptes à coucher cette nacelle en sens inverse, afin qu'elle puisse être emboîtée sur l'extrémité de son support en engageant son extrémité ouverte sur cette extrémité. Du reste d'autres particularités et avantages du dispositif selon l'invention, ainsi que des véhicules équipés de celui-ci, apparaitront au cours de la this. In such a case, the bottom of this nacelle is movably mounted so as to be retracted to allow the nesting thereof on the end of its lift support. However, in another possible embodiment of the present device, the connecting means provided between the nacelle and its liftable support are able to sleep this nacelle in the opposite direction, so that it can be nested on the end of its support by engaging its open end on this end. Moreover, other features and advantages of the device according to the invention, as well as vehicles equipped with it, will appear during the

description suivante. Celle-ci est donnée en référence au following description. This is given with reference to

dessin annexé à simple titre indicatif, et sur lequel: La figure 1 est une vue en élévation de côté d'un véhicule d'intervention équipé d'un dispositif selon l'invention, la nacelle de celui-ci étant représentée en traits pleins dans sa position rétractée d'emboîtement et appended drawing for guidance only and in which: FIG. 1 is a side elevational view of an intervention vehicle equipped with a device according to the invention, the nacelle thereof being represented in solid lines in FIG. its retracted position of nesting and

en traits mixtes dans sa position redressée. in phantom in its upright position.

Les figures 2A et 2B sont des vues partielles schématiques en élévation de cette nacelle et de l'extrémité correspondante de son support relevable, la nacelle étant représentée respectivement en position FIGS. 2A and 2B are diagrammatic partial elevational views of this nacelle and the corresponding end of its liftable support, the nacelle being respectively represented in position

redressée et en position couchée.straightened and lying down.

Les figures 3 et 5 sont des schémas illustrant les différentes phases successives de l'opération d'emboîtement de la nacelle sur l'extrémité de son support, et ce dans le cas de la forme de réalisation FIGS. 3 and 5 are diagrams illustrating the different successive phases of the nesting operation of the nacelle on the end of its support, and this in the case of the embodiment

représentée à la figure 2.shown in Figure 2.

Les figures 6 à 8 sont des schémas similaires représentant les différentes phases successives d'emboîtement de la nacelle d'intervention dans une autre Figures 6 to 8 are similar diagrams representing the different successive phases of nesting of the nacelle intervention in another

forme de réalisation du dispositif selon l'invention. embodiment of the device according to the invention.

Comme indiqué ci-dessus, la figure 1 représente un véhicule 1 d'intervention susceptible d'être utilisé par des pompiers pour des opérations de secours devant être As indicated above, FIG. 1 represents an intervention vehicle 1 that can be used by firefighters for rescue operations to be

réalisées en un point élevé et difficilement accessible. made at a high point and difficult to access.

Celui-ci comporte une nacelle 2 susceptible de recevoir un opérateur et qui est montée articulée sur l'extrémité libre 3 d'un support relevable 4 dont l'extrémité opposée est portée par un socle désigné par la référence générale 5. Celui-ci comprend un affût de relevage 6 porté par une tourelle d'orientation 7 installée à l'extrémité arrière de la plateforme 8 du véhicule correspondant. Dans l'exemple représenté le support relevable de la nacelle 2 consiste en une échelle extensible comprenant plusieurs éléments montés coulissants les uns sur les autres. Mais ce support pourrait tout aussi bien consister en un mat télescopique. Conformément à la caractéristique essentielle du dispositif selon l'invention, la nacelle 2 est montée articulée sur l'extrémité 3 de l'échelle 4 par l'intermédiaire de moyens de liaison permettant à la fois de la placer dans une position redressée d'utilisation et dans une position couchée dans le prolongement de cette échelle afin de pouvoir ensuite l'emboîter sur l'extrémité de celle-ci. Dans l'exemple représenté aux figures 2 à 5, les moyens de liaison ainsi prévus comportent, sur chaque côté, un vérin hydraulique rectiligne 9 situé à -a partie supérieure de l'extrémité 3 de l'échelle et dont la tige de manoeuvre 10 est attelée en un point intermédiaire 11 de la hauteur du côté correspondant de la nacelle. En plus de ce vérin, il est prévu, toujours sur chaque côté, un bras rotatif 12 de soutien dont l'extrémité libre s'articule sur la nacelle en un point 13 situé près du fond 14 de celleci. L'extrémité opposée de ce bras est portée par un vérin rotatif 15 qui assure son actionnement. Les moyens de liaison ainsi prévus permettent de coucher la nacelle 2 dans le prolongement de l'échelle 4 dans une position telle que son fond 14 se trouve placé en It comprises a nacelle 2 capable of receiving an operator and which is mounted articulated on the free end 3 of a liftable support 4 whose opposite end is carried by a base designated by the general reference 5. This comprises a raising lug 6 carried by an orientation turret 7 installed at the rear end of the platform 8 of the corresponding vehicle. In the example shown, the liftable support of the platform 2 consists of an expandable ladder comprising several elements mounted sliding on one another. But this support could equally well consist of a telescopic mast. According to the essential characteristic of the device according to the invention, the nacelle 2 is articulated on the end 3 of the scale 4 by means of connecting means allowing both to place it in a rectified position of use and in a supine position in the extension of this ladder so as to then be able to fit on the end thereof. In the example shown in FIGS. 2 to 5, the connecting means thus provided comprise, on each side, a rectilinear hydraulic jack 9 situated at the upper part of the end 3 of the scale and whose operating rod 10 is hitched to an intermediate point 11 of the height of the corresponding side of the nacelle. In addition to this cylinder, there is provided, always on each side, a rotating support arm 12 whose free end is articulated on the nacelle at a point 13 located near the bottom 14 thereof. The opposite end of this arm is carried by a rotary jack 15 which ensures its actuation. The connecting means thus provided make it possible to fold the platform 2 in the extension of the ladder 4 in a position such that its bottom 14 is placed in position.

regard de l'extrémité 3 de cette échelle: voir figure 3. look at the end 3 of this scale: see figure 3.

Or le fond 14 de la nacelle 2 est monté pivotant sur l'un de ses bords de façon à pouvoir être escamoté comme représenté sur la figure 4, afin de permettre l'embottement de cette nacelle sur l'extrémité Or the bottom 14 of the nacelle 2 is pivotally mounted on one of its edges so as to be retracted as shown in Figure 4, to allow the nacelle of this pod on the end

correspondante de l'échelle 4.corresponding scale 4.

Cet emboîtement est commandé par des moyens mécaniques de traction susceptibles d'imprimer à la nacelle 2 un mouvement de translation selon l'axe de This interlocking is controlled by mechanical traction means capable of printing to the nacelle 2 a translation movement along the axis of

l'échelle 4.the scale 4.

Dans l'exemple représenté aux figures 2 à 5, les vérins 9 et 15 prévus sur chaque côté sont montés sur un support 16 monté mobile à l'intérieur de l'extrémité libre de l'échelle 4 et un vérin de traction 17 est attelé à ce support de façon à pouvoir commander son recul à l'intérieur de l'échelle, et par suite l'emboîtement de la nacelle 2 sur l'extrémité de cette échelle, comme représenté sur les figures 4 et 5. Il convient de noter que le support mobile 16 peut être réalisé en une seule partie ou deux parties indépendantes se trouvant situées In the example shown in Figures 2 to 5, the cylinders 9 and 15 provided on each side are mounted on a support 16 mounted to move within the free end of the ladder 4 and a traction cylinder 17 is hitched to this support so as to be able to control its recoil inside the scale, and consequently the nesting of the nacelle 2 on the end of this scale, as shown in FIGS. 4 and 5. It should be noted that the mobile support 16 can be made in one part or two independent parts located located

sur l'un et l'autre côtés.on both sides.

Grâce à l'agencement ainsi prévu, la nacelle 2 peut être complètement emboîtée sur l'extrémité de l'échelle 4 comme représenté sur les figures 1 et 5. Ceci Thanks to the arrangement thus provided, the nacelle 2 can be completely nested on the end of the ladder 4 as shown in FIGS. 1 and 5.

26 4 1 0 2 926 4 1 0 2 9

permet donc de réduire la longueur de l'ensemble d'une distance correspondant à peu près à la hauteur de la nacelle 2. En conséquence il est possible d'allonger d'autant la longueur que doit présenter le support relevable 4 dans sa position de rétraction pour respecter thus makes it possible to reduce the length of the assembly by a distance approximately corresponding to the height of the platform 2. Consequently, it is possible to lengthen the length that the lifting support 4 must have in its position of retraction to respect

les limites réglementaires imposées. the regulatory limits imposed.

Bien entendu le déploiement de la nacelle 2 dans sa position d'utilisation est réalisé par une manoeuvre inverse de celle exécutée lors de son emboîtement. Par ailleurs, lors de l'utilisation de la nacelle, la position de celle-ci peut être réglée à volonté grâce aux moyens de liaison prévus avec l'extrémité de l'échelle 4. Cependant les moyens de liaison représentés à la figure 2 peuvent être remplacés par tous autres moyens appropriés de Of course the deployment of the nacelle 2 in its use position is achieved by a reversal maneuver that performed during its nesting. Furthermore, when using the nacelle, the position of the nacelle can be adjusted at will through the connection means provided with the end of the scale 4. However, the connecting means shown in FIG. be replaced by any other appropriate means of

liaison susceptibles de permettre les mêmes mouvements. linkage likely to allow the same movements.

Par ailleurs les figures 6 et 8 illustrent une forme de réalisation différente dans laquelle les moyens de liaison, entre la nacelle correspondante 2a et l'extrémité libre 3a de l'échelle 4a, sont conçus pour permettre un retournement de la nacelle dans sa position couchée. Celle-ci peut alors être disposée dans une position telle que son fond 14a soit tourné dans la Furthermore, Figures 6 and 8 illustrate a different embodiment in which the connecting means, between the corresponding nacelle 2a and the free end 3a of the scale 4a, are designed to allow a reversal of the nacelle in its supine position . This can then be arranged in a position such that its bottom 14a is turned in the

direction opposée à l'échelle 4 (voir figure 6). opposite direction to scale 4 (see Figure 6).

Ainsi c'est l'extrémité ouverte de la nacelle 2a qui peut être emboîtée directement sur l'extrémité 3a de l'échelle 4a (voir figures 7 et 8). Cette variante de réalisation a l'avantage de ne pas imposer un escamotage du fond de la nacelle. Dans un tel cas il suffit que les moyens de liaison, prévus entre la nacelle et l'extrémité correspondante de son support relevable, soient conçus pour imprimer à la nacelle le mouvement voulu de retournement. Ces moyens de liaison peuvent alors consister en des bielles actionnées par des vérins Thus it is the open end of the nacelle 2a which can be nested directly on the end 3a of the scale 4a (see Figures 7 and 8). This embodiment variant has the advantage of not imposing a retraction of the bottom of the nacelle. In such a case it is sufficient that the connecting means, provided between the nacelle and the corresponding end of its liftable support, are designed to print the nacelle the desired movement of reversal. These connecting means can then consist of rods actuated by cylinders

hydrauliques ou électriques.hydraulic or electric.

Enfin, il convient de noter que l'invention a pour objet non seulement les dispositifs décrits ci-dessus, mais également les véhicules d'intervention équipés de tels dispositifs. Ces véhicules peuvent alors être destinés à des interventions de secours, ou bien à des usages industriels, par exemple des travaux ou autres interventions devant être réalisées en un point élevé et Finally, it should be noted that the object of the invention is not only the devices described above, but also the intervention vehicles equipped with such devices. These vehicles can then be intended for rescue interventions, or for industrial purposes, for example works or other interventions to be performed at a high point and

difficilement accessible.difficult to access.

Claims

1. Emergency or industrial use device for a high-level intervention, comprising a nacelle or the like hinged at the end of a liftable support of great length, consisting of an extendable ladder or a telescopic mast, which is mounted on a base intended to be installed on a vehicle chassis, characterized in that: - the nacelle (2,2a) or similar is attached to the free end (3,3a) of its liftable support (4,4a) by the intermediate linking means (10, 12) for laying it in the extension of this support when it is not used, - other mechanical means of actuation (17) are provided to then print to this nacelle (2, 2a) translational movement along the axis of its support (4,4a) to fit it on the free end (3,3a) thereof, - the shape and dimensions of the basket (2,2a)

being such that they allow such interlocking.

2. Device according to claim 1, characterized in that the connecting means (10,12) provided between the nacelle (2) and its lift support (4) are able to sleep the nacelle (2) in a position such that its bottom (14) is placed facing the free end (3) of the support thereof, and in that the bottom (14) is movably mounted so that it can be retracted to allow the interlocking of the nacelle on

the end of its support.

3. Device according to claim 2, characterized in that the connecting means, between the nacelle and its support, are constituted on each side by a straight cylinder (9,10) located at the upper part of the end of the lifting support (4) and which is coupled to an intermediate point (11) of the height of the corresponding side of the nacelle (2), and by a rotatable support arm (12) whose free end is articulated

near the bottom (14) of the nacelle (2).

4. Device according to claim 1, characterized in that the connecting means, provided between the nacelle (2) and its lifting support (4), are able to sleep the nacelle (2) in a position such that its bottom is turned away from the free end

(3a) of the support (4a) thereof.

5. Device according to one of the claims

previous, characterized in that the connecting means provided between the nacelle (2) and its liftable support (4) are carried by a support (16), in one or two parts, mounted movably on the free end (3). ) of the lifting support (4) of the nacelle, actuating means, for example one or more cylinders (17), for moving the assembly to ensure the nesting of the

nacelle (2) on the free end (3) of its support.

6. Emergency vehicle or industrial use, by intervention at a high point and difficult to access, characterized in that it is equipped with a

intervention device according to one of claims 1

at 5.