FR2633166A1

FR2633166A1 - AUXILIARY COOLING DEVICE FOR THE SKIN FOR A CLEANING APPARATUS

Info

Publication number: FR2633166A1
Application number: FR8908522A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-06-27
Filing date: 1989-06-27
Publication date: 1989-12-29
Also published as: IT8920990A0; IL86872A0; AU3703889A; IT1230927B; EP0348862A3; BR8903136A; GB2219936A; EP0348862A2; GB8914640D0; ZA894871B

Abstract

L'invention fournit un dispositif auxiliaire 5 destiné à un appareil d'épilation 1, comprenant un élément refroidissant qui comporte une surface 6 conductrice de la chaleur apte à refroidir la peau avant l'épilation par l'unité d'épilation de l'appareil. Le refroidissement de la peau réduit sensiblement la douleur habituellement associée à l'épilation par de tels appareils.The invention provides an auxiliary device 5 for an epilation apparatus 1, comprising a cooling element which has a heat-conducting surface 6 capable of cooling the skin before epilation by the epilation unit of the apparatus. . Cooling the skin significantly reduces the pain usually associated with hair removal by such devices.

Description

-L 263316e-L 263316e

DISPOSITIF AUXILIAIRE DE REFROIDISSEMENT DE LA PEAU AUXILIARY COOLING DEVICE FOR THE SKIN

POUR UN APPAREIL D'EPILATIONFOR A CLEANING APPARATUS

L'invention se situe de façon générale dans le champ des appareils cosmétiques et concerne plus spécifiquement un dispositif auxiliaire, destiné à un appareil d'épilation, qui est susceptible de refroidir la peau là ou doit être pratiquée l'épilation, ce qui réduit de façon significative la douleur qui est The invention is generally in the field of cosmetic devices and more specifically relates to an auxiliary device, intended for an epilation device, which is capable of cooling the skin where hair removal is to be performed, which reduces significantly the pain that is

généralement associée avec une telle épilation. usually associated with such hair removal.

L'épilation dans des buts cosmétiques de diverses parties du corps est devenue une pratique commune, en particulier pour les femmes. L'épilation de la peau en dehors du visage est généralement effectuée par arrachage, et la littérature technique décrit divers dispositifs adaptés à une telle épilation. Le Brevet Suisse CH-A-268 696 décrit un dispositif manuel d'épilation qui comprend des ressorts hélicoïdaux qui sont mis en rotation lorsque le dispositif est déplacé sur la peau, et les pilosités attrapées par les ressorts' Hair removal for cosmetic purposes from various parts of the body has become a common practice, especially for women. Hair removal from the skin outside the face is usually done by tearing, and the technical literature describes various devices suitable for such hair removal. Swiss Patent CH-A-268 696 discloses a manual depilatory device which comprises coil springs which are rotated when the device is moved on the skin, and the pilosities caught by the springs.

sont arrachées.are torn off.

Le principe du ressort hélicoïdal tournant a été incorporé dans un dispositif d'épilation électrique décrit dans le brevet US-A-4 524 772. Le dispositif qui y est décrit comprend un ressort hélicoïdal, consistant en enroulements hélicoïdaux adjacents, qui est entrainé The principle of the rotating coil spring has been incorporated in an electric hair removal device described in US-A-4,524,772. The device described therein comprises a helical spring, consisting of adjacent helical windings, which is driven

en rotation autour de son axe par un moteur électrique. rotating around its axis by an electric motor.

En fonctionnement, le ressort hélicoïdal rotatif est déplacé le long de la surface des parties de la peau à épiler, et les pilosités sont attrapées par le ressort In operation, the rotating coil spring is moved along the surface of the parts of the skin to be epilated, and the pilosities are caught by the spring

hélicoïdal rotatif et arrachées.rotating helical and torn off.

Un principe quelque peu similaire est décrit dans le A somewhat similar principle is described in

brevet US-A-4 726 375 -dans lequel, cependant, le ressort- US-A-4,726,375-in which, however, the

hélicoïdal de US-A-4 524 772 est remplacé par un corps flexible d'arrachement de pilosités qui est constitué par plusieurs intervalles disposés sur sa surface extérieure qui s'ouvrent et se ferment pendant sa 263316e rotation de façon & recevoir, arracher et éjecter la pilosité qui croit sur la partie épilée sur laquelle se of US-A-4,524,772 is replaced by a flexible body of tearing of pilosities which is constituted by several intervals disposed on its outer surface which open and close during its 263316th rotation so as to receive, tear and eject the hair that grows on the shaved part on which

déplace le corps d'arrachement de pilosités. moves the body of tear of pilosities.

Les dispositifs d'épilation connus présentent un inconvénient fondamental en ce que l'épilation peut être très douloureuse. Cet inconvénient limite considérablement un usage généralisé d'un tel dispositif, en particulier pour des surfaces de peau sensibles. Le but de la présente invention est de réaliser un dispositif auxiliaire destiné à un appareil d'épilation Known epilation devices have a fundamental disadvantage in that the depilation can be very painful. This disadvantage considerably limits a generalized use of such a device, in particular for sensitive skin surfaces. The object of the present invention is to provide an auxiliary device for a hair removal apparatus

qui réduise la douleur associée avec l'épilation. which reduces the pain associated with hair removal.

La présente invention est basée sur la constatation que la douleur associée à l'épilation effectuée par un appareil d'épilation peut être évitée ou sensiblement diminuée si la peau est anesthésiée par refroidissement avant l'épilation. Ceci est réalisé selon l'invention en aJoutant un dispositif auxiliaire de refroidissement de The present invention is based on the finding that the pain associated with hair removal performed by a hair removal device can be avoided or substantially decreased if the skin is anesthetized by cooling before hair removal. This is achieved according to the invention by adding an auxiliary cooling device of

la peau à l'appareil d'épilation.the skin to the hair removal apparatus.

La présente invention réalise un dispositif auxiliaire destiné à un appareil d'épilation susceptible de réduire la sensibilité de la peau & la douleur avant l'épilation, comprenant un élément refroidissant apte à refroidir la peau à l'emplacement o l'épilation doit être réalisée <désigné ci-après parfois comme "le The present invention provides an auxiliary device for an epilation apparatus capable of reducing the sensitivity of the skin to pain prior to depilation, comprising a cooling element adapted to cool the skin where the depilation is to be performed. <hereinafter sometimes referred to as "the

dispositif auxiliaire").auxiliary device ").

La présente invention réalise aussi un appareil d'épilation caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif auxiliaire susceptible de réduire la sensibilité de la peau à la douleur en la refroidissant avant l'épilation grâce à l'unité d'épilation de l'appareil. Le dispositif auxiliaire comprend de façon générale un élément refroidissant qui est placé en avant de l'unité d'épilation de l'appareil. En fonctionnement, l'utilisateur déplace habituellement l'appareil en 263316e direction de l'avant sur la surface de la peau qui est donc d'abord en contact avec ledit élément refroidissant et ne l'est qu'ensuite avec ladite unité d'épilation de l'appareil. Par conséquent, la peau est refroidie avant l'épilation par ledit appareil et donc, pendant ladite The present invention also provides a hair removal apparatus characterized in that it comprises an auxiliary device capable of reducing the sensitivity of the skin to the pain by cooling it before depilation with the hair removal unit of the apparatus . The auxiliary device generally comprises a cooling element which is placed in front of the epilation unit of the apparatus. In operation, the user usually moves the apparatus 263316e forward direction on the surface of the skin which is therefore first in contact with said cooling member and then is in contact with said hair removal unit. of the device. Therefore, the skin is cooled before hair removal by said apparatus and therefore during said

épilation, la peau est en état momentanée d'anesthésie. hair removal, the skin is in a momentary state of anesthesia.

Dans certains modes de réalisation de la présente invention, l'élément refroidissant du dispositif In some embodiments of the present invention, the cooling element of the device

auxiliaire est un élément circonférentiel ou semi- auxiliary is a circumferential or semi-

circonférentiel entourant partiellement ou totalement l'unité d'épilation de l'appareil, ou bien plusieurs éléments refroidissants sont disposés de. façon & entourer partiellement ou totalement l'unité d'épilation sur tous ses côtés. Ceci permet de déplacer l'appareil dans des directions autres que vers l'avant tout en circumferential surrounding partially or totally the epilation unit of the apparatus, or several cooling elements are arranged. partially and completely surround the hair removal unit on all sides. This allows the unit to be moved in directions other than forward while

refroidissant la peau avant l'épilation. cooling the skin before waxing.

La fixation de l'élément refroidissant sur le corps du dispositif auxiliaire ou la fixation du dispositif auxiliaire sur le corps ne doit pas nécessairement être toujours rigide. On peut parfois souhaiter que l'une des fixations ou les deux soient élastiques. Dans le cas o l'une des fixations est élastique, l'élément refroidissant peut être d'une structure telle que, dans l'état détendu de ladite fixation ou lorsque l'on y applique une légère pression, la surface inférieure, qui touche la peau, soit à un niveau inférieure à celle de l'unité d'épilation. De cette façon, en fonctionnement, seule ladite surface de l'élément refroidissant touche dans un premier temps la peau. Puis, lorsque l'on applique une force de poussée plus forte à l'appareil, l'unité d'épilation est abaissé et ensuite le refroidissement de la peau continue en même temps que l'épilation. Une telle disposition permet à l'utilisateur de refroidir d'abord la peau et ensuite de ne commencer l'opération d'épilation qu'après la perte Attachment of the cooling element to the body of the auxiliary device or attachment of the auxiliary device to the body need not always be rigid. It may sometimes be desired that one or both of the fasteners be elastic. In the case where one of the fasteners is elastic, the cooling element may be of such a structure that, in the relaxed state of said fastener or when a slight pressure is applied thereto, the lower surface, which the skin is at a lower level than the hair removal unit. In this way, in operation, only said surface of the cooling element initially touches the skin. Then, when a stronger pushing force is applied to the appliance, the hair removal unit is lowered and then the cooling of the skin continues at the same time as the hair removal. Such an arrangement allows the user to cool the skin first and then start the hair removal operation only after the loss.

de sensation.of sensation.

263316e Le dispositif de refroidissement peut comprendre un élément refroidissant accumulateur de froid ou en variante un élément refroidissant thermoélectrique. Un élément refroidissant accumulateur de froid doit être refroidi avant son utilisation, par exemple en le plaçant dans un compartiment à glace, alors qu'un élément refroidissant thermoélectrique est réalisé de 263316e The cooling device may comprise a cooling element cold accumulator or alternatively a thermoelectric cooling element. A cold accumulator cooling element must be cooled before use, for example by placing it in an ice compartment, while a thermoelectric cooling element is made of

façon à engendrer du froid pendant le fonctionnement. to generate cold during operation.

Alors qu'un élément refroidissant accumulateur de froid peut en théorie être constitué d'un alliage métallique ou d'une autre matière thermiquement conductrice, ceci n'est en fait guère pratique puisque la capacité de refroidissement d'une telle matière est relativement faible et donc, pour obtenir un refroidissement sensible de la peau pendant des périodes prolongées, un tel élément serait trop important et While a cooling element cold accumulator can theoretically be made of a metal alloy or other thermally conductive material, this is actually not practical since the cooling capacity of such a material is relatively low and therefore, to achieve substantial cooling of the skin for prolonged periods, such an element would be too important and

donc trop lourd pour être d'une utilisation confortable. so too heavy to be comfortable to use.

Un liquide congelé présente une capacité de froid très A frozen liquid has a very cold capacity

élevée à la température de changement de phase, c'est-à- elevated to the phase change temperature, i.e.

dire à la température à laquelle il fond. On prend en compte, selon l'invention, le fait que ce phénomène physique peut être utilisé de façon avantageuse pour réaliser des éléments accumulateurs de froid qui à la fois soient petits et possèdent une grande capacité de froid. Donc, selon l'invention, l'élément refroidissant accumulateur de froid comprend de préférence un petit compartiment rempli d'un liquide qui est susceptible de passer de la phase solide à la phase liquide (ou vice versa) à une certaine température souhaitée. Un tel liquide, qui sera désigné ci-après comme un "liquide à changement de phase" peut être un mélange d'alcool, comme de l'éthanol, et d'eau, ou une solution salée aqueuse qui tous changent de phase à une température inférieure à O'C. Des exemples de liquide à changement de phase sont un mélange à 10 % d'éthanol dans l'eau ou 263316e une solution à 7 % de NaCl, qui possèdent tous deux une température de changement de phase d'environ - 6'C, <température que l'on peut obtenir dans la plupart des tell the temperature at which it melts. According to the invention, it is taken into account that this physical phenomenon can advantageously be used to produce cold storage elements which are both small and have a high cold capacity. Thus, according to the invention, the cold accumulator cooling element preferably comprises a small compartment filled with a liquid which is capable of passing from the solid phase to the liquid phase (or vice versa) at a certain desired temperature. Such a liquid, which will be referred to hereinafter as a "phase-change liquid" may be a mixture of alcohol, such as ethanol, and water, or an aqueous salt solution, all of which change from phase to phase. temperature below O'C. Examples of phase change liquid are a 10% mixture of ethanol in water or a 7% solution of NaCl, both of which have a phase change temperature of about -6 ° C. temperature that can be obtained in most

compartiments à glace de réfrigérateurs domestiques). refrigerated compartments of domestic refrigerators).

En plus du dit liquide à changement de phase, ledit compartiment peut contenir une certaine quantité d'une matière de charge thermiquement conductrice telle qu'une poudre métallique qui améliore de façon significative le fonctionnement d'un tel élément refroidissant accumulateur de froid. De tels éléments refroidissants In addition to said phase change liquid, said compartment may contain a quantity of a thermally conductive filler material such as a metal powder which significantly improves the operation of such a cold accumulator cooling element. Such cooling elements

accumulateurs de froid, lorsqu'ils sont refroidis au- accumulators of cold, when they are cooled

dessous de la température de changement de phase du liquide à changement de phase, présentent une capacité de froid par unité de volume qui est de plusieurs ordres de grandeur plus élevée que celle d'un alliage métallique. En outre, à la différence d'un tel alliage, la température d'un tel élément refroidissant reste essentiellement constante pendant une période below the phase change phase change temperature, have a cold capacity per unit volume that is several orders of magnitude higher than that of a metal alloy. In addition, unlike such an alloy, the temperature of such a cooling element remains essentially constant for a period

relativement prolongée.relatively prolonged.

L'élément refroidissant accumulateur de froid décrit ci-dessus refroidit la peau par une partie de paroi de fond conductrice thermiquement, par exemple, en métal, alors que ses autres parties de paroi sont de préférence isolantes thermiquement, constituées d'une matière The cooling accumulator element described above cools the skin with a thermally conductive bottom wall portion, for example of metal, while its other wall portions are preferably thermally insulating, made of a material

isolante ou revêtues d'une telle matière. insulating or coated with such material.

Comme un dispositif de refroidissement par accumulation de chaleur doit être refroidi avant son usage, soit tout le dispositif auxiliaire soit l'élément refroidissant accumulateur de froid doit de préférence être détachable pour éviter d'avoir à placer tout l'appareil dans le froid. Donc, pour être refroidis, un dispositif auxiliaire ou l'élément refroidissant accumulateur de froid sont détachés, et ils sont ensuite placés dans le froid pendant une période suffisante pour As a heat storage cooling device must be cooled before use, either the entire auxiliary device or the cooling element cold storage should preferably be detachable to avoid having to place the whole device in the cold. So, to be cooled, an auxiliary device or cooling element cold accumulator are detached, and they are then placed in the cold for a period of time sufficient to

que le liquide à changement de phase se congèle. that the phase change liquid freezes.

263316e Comme mentionné ci-dessus, l'élément refroidissant peut aussi être un élément thermoélectrique. Des éléments thermoélectriques sont connus en soi et ils As mentioned above, the cooling element can also be a thermoelectric element. Thermoelectric elements are known per se and they

consistent généralement en deux branches semi- usually consist of two semi- branches

conductrices reliées en série, dont l'une possède une conductivité n et l'autre une conductivité p. Ces deux branches sont situées entre deux plaques de commutation qui réalisent les jonctions chaude et froide de l'élément thermoélectrique, engendré par suite du Conductors connected in series, one having a conductivity n and the other a conductivity p. These two branches are located between two switching plates that perform the hot and cold junctions of the thermoelectric element, generated as a result of

passage d'un courant continu à travers ces jonctions. passing a continuous current through these junctions.

C'est une particularité caractéristique de tels éléments que de la chaleur est pompée d'une Jonction à l'autre, c'est-à-dire que l'une des plaques se refroidit pendant que l'autre s'échauffe. Dans un dispositif auxiliaire utilisant un élément thermoélectrique, la plaque de commutation de Jonction froide est amenée en contact avec la peau ou refroidit une autre plaque thermiquement conductrice, par exemple métallique, qui à son tour est It is a characteristic feature of such elements that heat is pumped from one junction to another, i.e., one of the plates cools while the other heats up. In an auxiliary device using a thermoelectric element, the cold junction switching plate is brought into contact with the skin or cools another thermally conductive plate, for example metal, which in turn is

amenée en contact avec la peau.brought into contact with the skin.

En vue d'un refroidissement efficace de la peau, la In order to effectively cool the skin, the

chaleur produite à la jonction chaude doit être enlevée. heat produced at the hot junction must be removed.

Ceci peut être réalisé par un corps thermiquement conducteur qui y est fixé et comporte des ailettes ou des ergots d'échange thermique qui y sont fixés, ou qui sont d'un seul tenant avec lui, généralement sur sa surface supérieure. Pour augmenter les rendements de conduction thermique entre la plaque chauffée et les ailettes ou les ergots d'échange thermique, le corps thermiquement conducteur peut comporter un compartiment interne partiellement rempli d'un liquide qui bout à une température relativement faible comme par exemple divers types de fréon du type qui bout entre 30' et 40'C. La conduction de chaleur améliorée résulte de l'évaporation du liquide par suite de son chauffage par la plaque de commutation chaude puis de la condensation qui se produit sur les surfaces des compartiments internes qui sont disposés sous les surfaces du corps thermiquement conducteur qui comporte les ailettes ou les ergots d'échange thermique. Eventuellement, certaines des surfaces internes du dit compartiment peuvent être revêtues d'un revêtement capillaire pour augmenter This can be achieved by a thermally conductive body which is attached thereto and has fins or heat exchange lugs attached thereto, or which are integral with it, generally on its upper surface. In order to increase the heat transfer efficiencies between the heated plate and the fins or the heat exchange pins, the thermally conductive body may comprise an internal compartment partially filled with a liquid that boils at a relatively low temperature, for example various types of heat exchange. Freon type that boils between 30 'and 40'C. The improved heat conduction results from the evaporation of the liquid as a result of its heating by the hot switching plate and then of the condensation which occurs on the surfaces of the internal compartments which are arranged under the surfaces of the thermally conductive body which has the fins or the heat exchange pins. Optionally, some of the internal surfaces of said compartment may be coated with a capillary coating to increase

l'efficacité de la conduction thermique. the efficiency of thermal conduction.

La chaleur provenant des ailettes ou ergots d'échange thermique est enlevée soit par convection naturelle soit à l'aide d'un courant d'air produit par un petit Heat from heat exchange fins or lugs is removed either by natural convection or by a stream of air produced by a small

ventilateur soufflant.fan blowing.

La Fig. 1 est une élévation de côté d'un appareil classique d'épilation, sur lequel est fixé un dispositif auxiliaire refroidissant selon l'invention; la Fig. 2 est une vue de dessus de l'appareil d'épilation de la Fig. 1; la Fig. 3 est une vue de dessous de l'appareil des Fig. 1 et 2; la Fig. 4 est une vue de dessus d'un dispositif auxiliaire de refroidissement comportant un élément refroidissant accumulateur de froid; la Fig. 5 est une vue en coupe selon la ligne V-V à la Fig. 4; la Fig. 6 est une vue en élévation d'un appareil d'épilation comportant un dispositif auxiliaire de refroidissement, une partie de son boîtier étant arraché et présentant un élément refroidissant thermoélectrique fixé sur un corps refroidissant portant des ergots d'échange thermique; la Fig. 7 représente un mode de réalisation différent d'un dispositif auxiliaire refroidissant, dont le boîtier est partiellement arraché et qui présente un Fig. 1 is a side elevation of a conventional hair removal apparatus, on which is attached a cooling auxiliary device according to the invention; FIG. 2 is a top view of the hair removal apparatus of FIG. 1; FIG. 3 is a bottom view of the apparatus of FIGS. 1 and 2; FIG. 4 is a top view of an auxiliary cooling device comprising a cold accumulator cooling element; FIG. 5 is a sectional view along line V-V in FIG. 4; FIG. 6 is an elevational view of an epilation apparatus comprising an auxiliary cooling device, a part of its housing being torn off and having a thermoelectric cooling element fixed on a cooling body carrying heat exchange pins; FIG. 7 shows a different embodiment of a cooling auxiliary device, whose housing is partially torn off and which has a

élément thermoélectrique portant des ergots, d'échange - thermoelectric element bearing pins, exchange -

thermique et un ventilateur d'enlèvement de chaleur. - thermal and heat removal fan. -

L'invention sera parfois décrite dans ce qui suit en se référant aux modes de réalisation spécifiques non limitatifs décrits dans les dessins annexés. L'homme de The invention will sometimes be described in the following with reference to specific non-limiting embodiments described in the accompanying drawings. The man of

8 2633168 263316

l'art appréciera facilement que diverses modifications de ces modes de réalisation sont possibles, qui sont toutes situés à l'intérieur du cadre de l'invention, tel the art will readily appreciate that various modifications of these embodiments are possible, all of which are within the scope of the invention, such as

qu'il est défini dans les revendications. it is defined in the claims.

Le dispositif refroidissant auxiliaire selon l'invention peut être réalisé pour s'adapter à tous dispositifs d'épilation. Dans les dessins annexés, l'invention est décrite, & titre d'exemple seulement, en se référant à une appareil d'épilation connu fabriqué selon le brevet US-A-4 524 772 qui est vendu dans le monde entier sous la marque commerciale EPILADY The auxiliary cooling device according to the invention can be made to adapt to all hair removal devices. In the accompanying drawings, the invention is described, by way of example only, with reference to a known hair removal apparatus manufactured according to US-A-4,524,772 which is sold throughout the world under the trademark EPILADY

(fabriqué par MEPRO à Hagoshrim, Israel). (manufactured by MEPRO in Hagoshrim, Israel).

L'appareil d'épilation 1 représenté aux Fig. 1, 2 et 3 comprend un boitier 2, un ressort hélicoïdal rotatif 3, qui est l'unité d'épilation de l'appareil, et un commutateur électrique 4 marche-arrêt. Le courant électrique destiné au fonctionnement de l'appareil provient d'une alimentation électrique extérieure (non représentée) reliée à l'appareil par une prise à l'arrière de l'appareil (également non représentée). Le dispositif auxiliaire 5 présente une forme qui s'ajuste au bottier avant 2 de l'appareil d'épilation 1 et comprend un élément refroidissant dont seule la surface The hair removal apparatus 1 shown in FIGS. 1, 2 and 3 comprises a housing 2, a rotary coil spring 3, which is the depilatory unit of the apparatus, and an on-off electrical switch 4. The electric current for the operation of the device comes from an external power supply (not shown) connected to the device by a socket at the rear of the device (also not shown). The auxiliary device 5 has a shape that fits the front casing 2 of the hair removal apparatus 1 and comprises a cooling element which only the surface

inférieure 6 qui touche la peau est vue en saillie au- 6 which touches the skin is seen protruding from

dessous du bord inférieur du dispositif auxiliaire 5. below the lower edge of the auxiliary device 5.

En se référant en particulier à la Fig. 3, on peut voir que la surface inférieure 6 de l'élément refroidissant se trouve essentiellement en avant de l'unité d'épilation. Il faut souligner qu'il est également possible selon divers autres modes de réalisation de donner au dispositif refroidissant auxiliaire une structure telle que sa surface inférieure Referring in particular to FIG. 3, it can be seen that the lower surface 6 of the cooling element is substantially in front of the epilation unit. It should be emphasized that it is also possible according to various other embodiments to give the auxiliary cooling device a structure such that its lower surface

d'élément refroidissant soit circonférentielle ou semi- of cooling element is circumferential or semi-

circonférentielle de-façon à entourer totalement ou circumferential in order to completely surround or

partiellement l'unité d'épilation. partially the hair removal unit.

263316f L'élément refroidissant du dispositif refroidissant auxiliaire de la présente invention doit de préférence se trouver & une température inférieure à O'C sur la surface en contact avec la peau. Dans un mode de réalisation du dispositif auxiliaire de refroidissement de la peau représenté aux Fig. 1, 2 et 3, la surface inférieure 6 de l'élément refroidissant est légèrement au-dessus du niveau inférieur de l'unité d'épilation 3 de l'appareil 1. Dans une variante de mode de réalisation, l'unité auxiliaire est fixée élastiquement & l'appareil et l'élément refroidissant peut donc être réalisé d'une manière telle que sa surface inférieure soit à un niveau plus bas que celui de l'unité d'épilation. Tant qu'une légère pression est appliquée, seule ladite partie inférieure est en contact avec la peau. Lorsque l'on applique une pression plus importante sur l'appareil, l'unité d'épilation est abaissée sur la The cooling element of the auxiliary cooling device of the present invention should preferably be at a temperature below 0 ° C on the surface in contact with the skin. In one embodiment of the auxiliary skin cooling device shown in FIGS. 1, 2 and 3, the lower surface 6 of the cooling element is slightly above the lower level of the depilating unit 3 of the apparatus 1. In an alternative embodiment, the auxiliary unit is The elastically fixed device and the cooling element can thus be made in such a way that its lower surface is at a lower level than that of the epilation unit. As long as a slight pressure is applied, only said lower portion is in contact with the skin. When applying greater pressure to the device, the hair removal unit is lowered to the

peau et amenée en contact avec celle-ci. skin and brought into contact with it.

Le dispositif refroidissant auxiliaire 7 du mode de réalisation représenté aux Fig. 4 et 5 consiste en un partie 8 de base en plastique et un élément refroidissant 9. La partie de base 8 peut être fixée de façon amovible sur le boîtier de l'appareil d'épilation (non représenté) par différents moyens, par exemple, par un tissu en velours & crochets, par exemple celui qui est vendu sous la marque commerciale VELCRO (Velcro S.A., Lenzerheide, Suisse), dont une partie est fixée sur une partie de base 8, et la partie complémentaire sur une surface correspondante du boîtier du dit The auxiliary cooling device 7 of the embodiment shown in FIGS. 4 and 5 consists of a plastic base portion 8 and a cooling element 9. The base portion 8 may be removably attached to the housing of the hair removal apparatus (not shown) by various means, for example, by a velvet fabric & hooks, for example that which is sold under the trade mark VELCRO (Velcro SA, Lenzerheide, Switzerland), a part of which is fixed on a base part 8, and the complementary part on a corresponding surface of the case of said

appareil.apparatus.

L'élément refroidissant 9 est un petit conteneur constitué de parties 10 et 10' de parois latérales en plastique qui sont d'un seul tenant avec la partie de base 8 et constituent avec une partie 11 de paroi métallique de fond thermiquement conductrice un compartiment 12 contenant le liquide. De cette façon, la 263316e seule partie de paroi thermiquement conductrice du compartiment 12 est la partie de paroi de fond 11, alors que les autres parties de paroi 10 et 10' sont isolantes. Le liquide est de préférence une solution possédant une température de transition de phase inférieure à O'C, tel-qu'une solution aqueuse d'éthanol (par exemple à 10 % d'éthanol dans l'eau), d'autres solutions aqueuses d'alcool, une solution salée (par The cooling element 9 is a small container consisting of plastic sidewall portions 10 and 10 'which are integral with the base portion 8 and form a compartment 12 with a thermally conductive bottom metal wall portion 11. containing the liquid. In this way, the only 263316th thermally conductive wall portion of the compartment 12 is the bottom wall portion 11, while the other wall portions 10 and 10 'are insulating. The liquid is preferably a solution having a phase transition temperature lower than O'C, such as an aqueous solution of ethanol (for example 10% ethanol in water), other aqueous solutions of alcohol, a saline solution (by

exemple à 7 % de NaCl dans l'eau) et similaires. for example 7% NaCl in water) and the like.

Puisque, lors de la congélation une solution de liquide se dilate légèrement, le compartiment interne comporte un petit volume de gaz 13 qui est enfermé pour permettre Since during freezing a liquid solution expands slightly, the inner compartment has a small volume of gas 13 which is enclosed to allow

une telle dilatation.such dilation.

Dans un tel élément refroidissant la température reste sensiblement constante pendant une période prolongée en raison de la transition de phases solide-liquide qui se produit à température constante - la température de changement de phase. Ainsi, par exemple, dans les solutions spécifiées ci-dessus, la transition entre le solide et le liquide se produit à environ - 6' à - 7'C, et, en fonctionnement, la surface des éléments refroidissants reste à peu près à cette température In such a cooling element the temperature remains substantially constant for a prolonged period due to the solid-liquid phase transition that occurs at constant temperature - the phase change temperature. Thus, for example, in the solutions specified above, the transition between the solid and the liquid occurs at about -6 ° to -7 ° C, and in operation the surface of the cooling elements remains at approximately temperature

pendant une période relativement longue. for a relatively long time.

Dans le dispositif refroidissant auxiliaire représenté à la Fig. 6, l'élément refroidissant est un élément thermoélectrique 14, auquel est attaché un corps 15 conducteur de la chaleur portant des ailettes 16 d'échange de chaleur sur sa surface supérieure et comportant un compartiment interne allongé 17 conducteur de chaleur qui contient un liquide, comme du freon, qui bout à une température comprise entre 30' et 40'C. La chaleur est transportée vers les ailettes par évaporation du liquide et sa condensation ultérieure sur les parties du dit compartiment qui portent les ailettes. Pour garantir un échange thermique approprié, la partie avant supérieure 19 du bottier du dispositif 263316e refroidissant auxiliaire doit être perforée et peut même In the auxiliary cooling device shown in FIG. 6, the cooling element is a thermoelectric element 14, to which is attached a heat conductive body carrying heat exchange fins 16 on its upper surface and having an elongated inner heat-conducting compartment 17 which contains a liquid, like freon, which boils at a temperature between 30 'and 40'C. The heat is transported to the fins by evaporation of the liquid and its subsequent condensation on the parts of said compartment which carry the fins. To ensure proper heat exchange, the upper front portion 19 of the housing of the auxiliary cooling device 263316e must be perforated and may even be

parfois être enlevée.sometimes be removed.

L'élément thermoélectrique exige une fourniture de courant continu qui est de préférence fournie par une alimentation électrique extérieure <non représentée) qui peut être la même que celle qui amène l'électricité à l'appareil. Alors que dans le mode de réalisation représenté à la Fig. 6 la chaleur est enlevée par convection, dans le mode de réalisation représenté à la Fig. 7, la chaleur est enlevée au moyen d'un petit ventilateur soufflant 20 à deux côtés (parmi lesquels seul un côté est représenté dans cette vue). Par suite de la rotation du ventilateur soufflant, de l'air entre par l'ouverture 21 et s'écoule à travers le conduit 22 au-dessus des ergots 23 d'échange thermique et, après avoir été chauffé, sort par l'ouverture 24 qui dirige le flux d'air vers le haut The thermoelectric element requires a DC supply which is preferably provided by an external power supply (not shown) which may be the same as that which brings electricity to the apparatus. While in the embodiment shown in FIG. 6 the heat is removed by convection, in the embodiment shown in FIG. 7, the heat is removed by means of a small fan blowing on two sides (of which only one side is shown in this view). As a result of the rotation of the blower, air enters the opening 21 and flows through the conduit 22 above the heat exchange lugs 23 and, after being heated, exits through the opening 24 which directs the airflow upwards

pour éviter de chauffer la peau.to avoid heating the skin.

12 263316e12 263316th

Claims

1. Auxiliary device (5, 7, 14 & 23> for a hair removal device <(capable of reducing the sensitivity of the skin to the pain before depilation, comprising a cooling element (6, 11, 14) suitable for to cool the skin where hair removal should

to be carried out.

2. Hair removal apparatus (1) characterized in that it comprises an auxiliary device (5, 7, 14 to 23) according to

claim i.

Apparatus according to claim 2, wherein either the attachment of the cooling element (6, 11, 14) to the body of the auxiliary device (5, 7, 14 to 23) or the attachment of the auxiliary device (5, 7 , 14 to 23) on the housing (2) of said apparatus or both of these fasteners

are elastic.

An apparatus according to claim 3, wherein in a relaxed state of said elastic fixation or when slight pressure is applied, the lower surface (6, 11, 14) of the cooling element, which touches the skin, is located , relative to the reference frame of said apparatus, at a level lower than that of the epilation unit (1) of the apparatus, and in that it is capable of modifying its relative level as a result of the application of a force on its

said surface.

Apparatus according to any of the claims

2 to 4, wherein the auxiliary device (5, 7, 14 to 23) comprises a cooling element (5, 6, 9 to 13) by

accumulation of cold.

6. Apparatus according to claim 5, wherein said element comprises a small compartment (9 to 11>, whose lower part (11) is heat-conducting, and which contains a liquid (12) capable of passing from its liquid phase. in its solid phase at a

desired temperature.

13 263316 6

Apparatus according to claim 6, wherein

said liquid (12) changes phase below O'C.

An apparatus according to claim 7, wherein said liquid <12) is selected from the group consisting of alcohol-water mixtures and aqueous salt solutions.

Apparatus according to any one of the claims

6 to 8, wherein said compartment (9 to 11) also contains a thermally conductive filler in

particles.

Apparatus according to any one of the claims

9, wherein said auxiliary device (5, 7, 14

at 23) is detachable.

Apparatus according to any of the claims

2 to 4, wherein said auxiliary device (14 to 23) comprises a thermoelectric cooling element (14) and a thermally conductive body (15) attached thereto, carrying vanes or lugs

heat (16, 23).

Apparatus according to claim 11, wherein the thermally conductive body (15) comprises an inner compartment (17) partially filled with a liquid having a boiling temperature.

relatively low.

Apparatus according to one of claims 11 or 12,

wherein the auxiliary device (20 to 23) comprises a small blower (20) for removing accumulated heat from the cooling fins or lugs.

heat (23).