FR2629750A1

FR2629750A1 - Device for entraining the piece to be cut for an automatic multiple circular saw

Info

Publication number: FR2629750A1
Application number: FR8904556A
Authority: FR
Inventors: Fermin Elola Aramburu
Original assignee: FERMIN ELOLA SL
Current assignee: FERMIN ELOLA SL
Priority date: 1988-04-07
Filing date: 1989-04-06
Publication date: 1989-10-13
Also published as: ES1004932Y; IT1232714B; IT8967253A0; ES1004932U

Abstract

The invention relates to an automatic multiple circular saw of the type comprising a bed 3 on which a piece to be cut rests and moves forwards by means of drive chains 5, 6, the piece to be cut reaching, at an intermediate point of its journey, rotary blades 2 keyed onto a horizontal upper shaft 1, the radius of action of these blades 2 extending slightly below the support surface for the piece, and the piece being supplied by means of one or more drive rollers 16, characterized in that the piece to be cut is entrained by means of two consecutive endless chains 5, 6 the adjoining drums 7, 8 of which are located below the blades and between which is housed a support table 10 for the piece to be cut, the blades 2 penetrating into the support table 10 in order to improve the cut.

Description

La présente invention, telle que détaillée dans la présente description, concerne une scie circulaire multiple et automatique qui comporte une série de caractéristiques remarquables vis-à-vis de caractéristiques â but analogue. The present invention, as detailed in the present description, relates to a multiple and automatic circular saw which comprises a series of remarkable characteristics with respect to characteristics with similar purpose.

La scie circulaire selon l'invention est du type connu comprenant un axe situé au dessus d'une sole et sur lequel sont calées une série de scies ou lames circulaires entraînées en rotation par un organe moteur. L'entraînement de la pièce ou planche à couper, est assuré habituellement au moyen d'une chalne sans fin disposée entre deux tambours fixés sur la sole, l'un étant un tambour moteur et l'autre étant un tambour de renvoi et/ou de tension. Cette chaîne est entraînée par un groupe moto-réducteur et glisse sur des guides latéraux. The circular saw according to the invention is of the known type comprising an axis located above a hearth and on which are wedged a series of circular saws or blades driven in rotation by a motor member. The workpiece or cutting board is usually driven by means of an endless chain arranged between two drums fixed to the floor, one being a driving drum and the other being a deflection drum and / or Of voltage. This chain is driven by a geared motor unit and slides on lateral guides.

Habituellement, les guides présentent un évidement ou une dépression au niveau des scies de coupe afin de ménager un vide au dessous du bois et d'éviter que les scies circulaires ne viennent au contact de la chaîne. Le rayon d'action des scies dépasse de quelques tillimètres au dessous du plan supérieur de la chaîne afin de permettre la coupe du bois sur toute son épaisseur. En fonctionnement, ce vide diminue par usure des guides, dont il résulte que la chaîne se tend dans cette zone et atteint pratiquement le même niveau que les parties restantes et risque de rentrer en contact avec les scies circulaires et d'entraîner des accidents multiples par projection de métaux sur l'opérateur de la machine. Usually, the guides have a recess or a depression at the level of the cutting saws in order to create a vacuum beneath the wood and to prevent the circular saws from coming into contact with the chain. The range of action of the saws extends a few tillimeters below the upper plane of the chain in order to allow the cutting of the wood over its entire thickness. In operation, this vacuum decreases by wear of the guides, from which it follows that the chain stretches in this zone and reaches practically the same level as the remaining parts and risks coming into contact with the circular saws and causing multiple accidents by projection of metals on the machine operator.

L'un des buts de l'invention est de supprimer les inconvénients précités, et en outre d'améliorer la coupe du bois. One of the aims of the invention is to eliminate the aforementioned drawbacks, and in addition to improve the cutting of the wood.

Ceci est obtenu par le fait que la pièce è couper est entraînée par deux chaînes sans fin, parfaitement alignées et consécutives, snimées de la même vitesse gracie au fait que leurs tambours moteurs sont reliés par une même chaîne de transmission, les deux tambours voisins étant l'un un tambour moteur et l'autre un tambour tendeur de la chaîne d'entraînement respective, de part et d'autre-du plan vertical passant par l'axe porte-lames afin qu'un espace libre se trouve ainsi créé au dessous de celles-ci.This is obtained by the fact that the workpiece is driven by two endless chains, perfectly aligned and consecutive, snimés of the same speed thanks to the fact that their driving drums are connected by the same transmission chain, the two neighboring drums being one a driving drum and the other a tensioning drum of the respective drive chain, on either side of the vertical plane passing through the blade-holder axis so that a free space is thus created at the below these.

La planche à couper qui pénètre en appui sur l'une des chaînes d'entraînement est menée jusqu'à venir se situer au dessous des scies, et poursuit son avance sur l'autre chaîne coplanaire. The cutting board which comes into contact with one of the drive chains is carried out until it is located below the saws, and continues its advance on the other coplanar chain.

Dans la zone intermédiaire à la paire de chaînes d'entraînement précitée, se forme ainsi un large espace qui permet la mise en place d'une table en bois qui définit une base d'appui pour la planche au dessous des scies, permettant d'obtenir une coupe parfaite grâce à la pénétration des bordures des lames dans des gorges correspondantes ménagées dans ladite table de bois. In the intermediate zone to the aforementioned pair of drive chains, a large space is thus formed which allows the establishment of a wooden table which defines a support base for the board below the saws, allowing obtain a perfect cut thanks to the penetration of the edges of the blades in corresponding grooves formed in said wooden table.

Cette disposition évite, dans le cas de planches de faible épaisseur, que se produisent des éclats ou autres imperfections, résultant du fait que les scies circulaires ont tendance à soulever les planches et que dans les appareils traditionnels il n'existe pas de table permettant un appui solide. This arrangement avoids, in the case of thin boards, that splinters or other imperfections occur, resulting from the fact that circular saws tend to lift the boards and that in traditional devices there is no table allowing a solid support.

Si les scies circulaires s'abaissent plus que nécessaire, il se produit seulement une détérioration de la table ou appui, que l'on peut changer sans problème, sans risques d'endommager les chaînes d'entraînement qui se trouvent hors du rayon d'action des lames. If the circular saws lower more than necessary, there is only a deterioration of the table or support, which can be changed without problem, without risk of damaging the drive chains which are outside the radius of blade action.

Par ailleurs, dans les types connus de machines, on utilise un accessoire qui permet à l'utilisateur d'introduire les planches sans effort. I1 s'agit essentiellement d'un ou plusieurs rouleaux motorisés qui facilitent l'entrée des planches et forment une unité indépendante de la scie, accouplables à la machine. Furthermore, in known types of machine, an accessory is used which allows the user to introduce the boards effortlessly. It is essentially one or more motorized rollers which facilitate the entry of the boards and form a unit independent of the saw, which can be coupled to the machine.

Bien qu'utiles, ces accessoires augmentent le coOt de la machine.Although useful, these accessories increase the cost of the machine.

Les rouleaux motorisés comprennent salement, comme connu, un système de réglage horizontal qui permet l'équarissage latéral des planches.Motorized rollers include dirty, as known, a horizontal adjustment system which allows the lateral squaring of the boards.

Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, les rouleaux d'alimentation auxquels il est fait référence ci-avant, sont incorporés à la machine elle-mgme, et leur mouvement rotatif est obtenu au moyen d'une chaîne de transmission, qui est reliée au pignon d'entraînement sur lequel les tambours moteurs des chaînes d'entraînement prennent leur mouvement, ce qui maintient toujours la même vitesse d'avance. According to another advantageous characteristic of the invention, the feed rollers to which reference is made above, are incorporated into the machine itself, and their rotary movement is obtained by means of a transmission chain, which is connected to the drive pinion on which the drive drums of the drive chains take their movement, which always maintains the same speed of advance.

Pour fsciliter la compréhension des caractéristiques de l'invention, on se référera à la description qui va suivre et à la figure unique annexée, qui est une vue en coupe partielle et en élévation latérale dlune scie circulaire multiple automatique selon t présente invention. In order to understand the characteristics of the invention, reference is made to the description which follows and to the attached single figure, which is a partial sectional view in side elevation of an automatic multiple circular saw according to the present invention.

La scie circulaire selon l'invention comprend, comme les autres de ce type, un axe horizontal supérieur 1 sur lequel sont calées une série de scies circulaires 2 destinées à effectuer des découpes longitudinales dans une planche de bois en appui sur la sole 3 de la machine et également guidée par le guide latéral 4. The circular saw according to the invention comprises, like the others of this type, an upper horizontal axis 1 on which are wedged a series of circular saws 2 intended to make longitudinal cuts in a wooden board resting on the floor 3 of the machine and also guided by the lateral guide 4.

Conformément ô l'invention, il est prévu deux chaînes d'entraînement, référencées 5 et 6, alignées et coplanaires entre elles et avec la surface d'appui de la sole 3 ; les chaînes étant tendues entre des tambours dentés respectifs, les uns étant des tambours moteurs 7 et les autres des tambours de renvoi ou de tension 8, prenant leur mouvement sur un même arbre 9 relié à un groupe motoréducteur non représenté à la figure. In accordance with the invention, two drive chains are provided, referenced 5 and 6, aligned and coplanar with each other and with the bearing surface of the sole 3; the chains being stretched between respective toothed drums, some being driving drums 7 and others being deflection or tension drums 8, taking their movement on the same shaft 9 connected to a geared motor group not shown in the figure.

Entre le tambour tendeur denté 8 de la chaîne d'entraînement 5 et le tambour moteur denté 7 de la chaîne d'entraînement 6 est défini un espace libre situé précisément au dessous des scies de coupe 2, gréce auquel ces dernières ne peuvent jamais entrer en contact avec les chaînes et la durée de vie de celles-ci est virtuellement illimitée. Between the toothed tension drum 8 of the drive chain 5 and the toothed motor drum 7 of the drive chain 6 is defined a free space located precisely below the cutting saws 2, thanks to which the latter can never come into contact with chains and their lifespan is virtually unlimited.

Dans cet espace intermédiaire entre les chemines 5 et 6 l'invention prévoit de loger une table de bois qui procure une base d'appui 10 pour la planche, précisément dans la zone de coupe. In this intermediate space between the paths 5 and 6 the invention provides for housing a wooden table which provides a support base 10 for the board, precisely in the cutting zone.

Par cette disposition, la planche à couper est entraînée par la chaine d'entraînement 6 jusqu'aux scies 2 et est évacuée après la coupe par la chaîne d'entraînement 5. Grâce à le table 10 en bois, on obtient une coupe parfaite du fait que les scies circulaires 2 pénètrent légèrement dans des gorges ménagées à cet effet et font office de guide. By this arrangement, the cutting board is driven by the drive chain 6 to the saws 2 and is removed after cutting by the drive chain 5. Thanks to the wooden table 10, a perfect cut is obtained from the fact that circular saws 2 penetrate slightly into grooves provided for this purpose and act as a guide.

De même que dans les autres arrangements connus de scies circulaires multiples automatiques, il est également prévu un groupe de rouleaux 11 tendeurs et des patins d'appui 12 qui rendent possible la coupe, laquelle s'effectue dans le sens de relèvement de la planche. As in other known arrangements of automatic multiple circular saws, there is also provided a group of tensioning rollers 11 and support pads 12 which make possible the cutting, which is carried out in the direction of lifting of the board.

Comme connu également, il est prévu des lames protectrices, référencées 13, 14 et 15, les premières 13 empéchant le recul de la planche, tandis que les autres 14, 15 font office de peignes supérieur et inférieur respectivement, afin d'empocher la sortie des copeaux ou éclats de bois vers l'extérieur de la machine. As also known, protective blades are provided, referenced 13, 14 and 15, the first 13 preventing the recoil of the board, while the other 14, 15 act as upper and lower combs respectively, in order to pocket the outlet. wood chips or chips to the outside of the machine.

Comme exposé en introduction de la description, l'alimentation des planches s'effectue sans effort au moyen d'un ou plusieurs rouleaux moteurs. As explained in the introduction to the description, the supply of the boards is effected effortlessly by means of one or more drive rollers.

Conformément à l'invention, les rouleaux moteurs désignés par la référence 16 sont incorporés à la sole 3 de la machine au lieu de former une unité indépendante comme habituellement. La rotation de ces rouleaux 16 est obtenue au moyen d'une chaîne 17 tendue entre le pignon 18 solidaire de l'axe 19 et le pignon 20, solidaire de l'arbre 9 qui porte le tambour denté 7 de la chaîne d'entraînement 6, ce qui assure une avance constante et simultanée avec celle de cette chaîne 6. According to the invention, the drive rollers designated by the reference 16 are incorporated into the bottom 3 of the machine instead of forming an independent unit as usual. The rotation of these rollers 16 is obtained by means of a chain 17 stretched between the pinion 18 secured to the axis 19 and the pinion 20, secured to the shaft 9 which carries the toothed drum 7 of the drive chain 6 , which ensures a constant and simultaneous advance with that of this chain 6.

Claims

1. Automatic multiple circular saw, of the type comprising a sole (3) on which a piece to be cut rests and advances by means of drive chains (5, 6), the piece to be cut reaching at an intermediate point in its path rotary blades (2) wedged on a horizontal upper shaft (1), the radius of action of these blades (2) protruding slightly below the support surface of the part, and the supply of the part being ensured by means of one or more driving rollers (16) characterized in that the workpiece is driven by means of two consecutive endless chains (5, 6), the neighboring drums (7, 8) of which are located below the blades and between which is housed a support table (10) for the workpiece, the blades (2) penetrating the support table (10) to improve the cut.

2. Circular saw according to claim 1, characterized in that the feed rollers (16) are incorporated into the base (3) of the machine and that their drive is ensured by means of a chain connected to a pinion (18 ) for driving said motor drums (7).