FR2612739A1

FR2612739A1 - Device for filtering water, under gravel, for an aquarium

Info

Publication number: FR2612739A1
Application number: FR8704657A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-03-27
Filing date: 1987-03-27
Publication date: 1988-09-30
Anticipated expiration: 2007-03-27
Also published as: FR2612739B1

Abstract

The invention provided relates to the combination of an unwoven filtering cloth 1 and a drainage frame 2, with a channel 3 for sending water through an air diffuser 4. The cloth-covered frame occupies the entire base surface area of the aquarium. The water penetrating into the channel is only water filtered by the gravel and the cloth. The frame, made of strong plastic wires, has wide spaces 4 facilitating the circulation of the water. The device provided allows the thickness of the gravel 6 to be decreased, without impairing the quality of the filtration, and allows the speed thereof to be changed at any point on the surface of the gravel. It is of principal interest in the field of fish-keeping hobbyists.

Description

Le dispositif présenté pour invention a trait à l'indispensable filtration de l'eau qu'on doit réaliser dans les aquariums. Parmi les techniques utilisées, une méthode permet de faire appel, comme élément filtrant, au gravier disposé sur le fond de l'aquarium. The device presented for invention relates to the essential filtration of water that must be carried out in aquariums. Among the techniques used, a method makes it possible to use, as a filtering element, the gravel placed on the bottom of the aquarium.

Dans cette méthode, il est donc nécessaire de contraindre l'eau à traverser le gravier et celui-ci doit pour cela se trouver dans le circuit de l'eau.In this method, it is therefore necessary to force the water to pass through the gravel and for this it must be in the water circuit.

Le sens de la traversée du gravier peut se faire du bas vers le haut ou dans le sens contraire, c'est-à-dire, du haut vers le bas. Le dispositif de filtration sous gravier, présenté pour invention fonctionne dans ce dernier sens (haut vers le bas). Les dispositifs connus travaillant dans ce sens fonctionnent, en général, par l'appel de l'eau que crée depuis le fond de l'aquarium un système ascensionnel de type air-lift. On peut rappeler que dans ce système ascensionnel, l'eau est entrainée par un fort courant (1 FIG. 1) de bulles d'air, créé par un diffuseur (2 FIG. 1) recevant l'air (3 FIG. 1) dtune pompe. Ce diffuseur est placé en position basse dans une cheminée (4 FIG. 1) traversant le gravier (5 FIG. 1) et reposant sur le fond de l'aquarium.Une crépine ou un dispositif ayant le meme rôle permet à l'eau qui a traversé le gravier de haut en bas de pénétrer dans la cheminée et d'être entrainée par les bulles pour être rejetée dans l'aquarium. The direction of crossing the gravel can be from bottom to top or in the opposite direction, that is to say, from top to bottom. The gravel filtration device presented for the invention operates in the latter direction (top to bottom). Known devices working in this direction work, in general, by the call of water that creates from the bottom of the aquarium an ascending system of air-lift type. It may be recalled that in this ascending system, the water is entrained by a strong current (1 FIG. 1) of air bubbles, created by a diffuser (2 FIG. 1) receiving the air (3 FIG. 1) of a pump. This diffuser is placed in the low position in a chimney (4 FIG. 1) crossing the gravel (5 FIG. 1) and resting on the bottom of the aquarium. A strainer or a device having the same role allows the water which has passed through the gravel from top to bottom to enter the chimney and be carried by the bubbles to be discharged into the aquarium.

I1 est évident que, dans un tel dispositif, les chances pour l'eau de l'aquarium de traverser sont inégales. L'eau située dans l'aquarium, loin de la cheminée, a beaucoup moins de chances d'atteindre celle-ci, du fait des pertes de charges importantes que celle située plus près de la cheminée où les pertes de charges sont moins fortes. Le manque d'homogénéisation dans la filtration de l'eau par ce système, a conduit à utiliser depuis un certain temps un dispositif qui réduit les pertes de charges, en créant un espace entre le gravier et le fond, espace où l'eau peut circuler, sans perte de charges, vers la cheminée. Un tel dispositif est représenté par une cloison horizontale (1 FIG. 2), percée d'orifices ou de fentes, placée sous le gravier (2 FIG. 2) et séparée du fond par un espace (3 FIG. 2).L'eau filtrée par le gravier passe dans l'espace en empruntant les orifices ou fentes. Un tel système diminue les pertes de charges, mais celles-ci demeurent encore importantes car les surfaces de la cloison qui entourent les fentes ou les orifices ne sont pas perméables à l'eau. Ces surfaces sont nettement supérieures (souvent 3 ou 4 fois plus) à celles des surfaces des fentes ou orifices. I1 subsiste donc encore dans ce système des pertes de charges encore importantes. It is obvious that, in such a device, the chances for the aquarium water to cross are uneven. The water located in the aquarium, far from the chimney, is much less likely to reach it, because of significant pressure losses than that located closer to the chimney where the pressure losses are less strong. The lack of homogenization in the filtration of water by this system, has led to the use for some time of a device which reduces pressure losses, by creating a space between the gravel and the bottom, space where water can circulate, without pressure loss, towards the chimney. Such a device is represented by a horizontal partition (1 FIG. 2), pierced with orifices or slots, placed under the gravel (2 FIG. 2) and separated from the bottom by a space (3 FIG. 2). water filtered by the gravel passes through the space through the orifices or slots. Such a system reduces the pressure drops, but these still remain significant since the surfaces of the partition which surround the slots or the openings are not permeable to water. These surfaces are clearly larger (often 3 or 4 times more) than those of the slots or orifices. I1 therefore still remains in this system still significant pressure drops.

De plus, de telles cloisons sont souvent appelées filtres sous gravier. Cette qualification est à la fois abusive et impropre car les fentes et les orifices sont macroscopiques et n'ont en aucun cas de pouvoir filtrant. Elles n'arrêteraient que les très gros débris si elles en avaient l'occasion qu'en fait elles n'ont jamais, car le gravier les arrête avant elles. In addition, such partitions are often called gravel filters. This qualification is both abusive and improper because the slots and the orifices are macroscopic and in no case have filtering power. They would only stop very large debris if they had the chance that in fact they never have, because gravel stops them before them.

En regard des dispositifs existants, le dispositif de filtration sous gravier, présenté pour invention, marque une très significative amélioration car il est réellement filtrant et qu'il fait que les pertes de charges sont très faibles et égales en tout point du gravier. Compared to existing devices, the gravel filtration device, presented for the invention, marks a very significant improvement because it is really filtering and it causes the pressure drops to be very low and equal at all points of the gravel.

Le dispositif de filtration sous gravier de l'eau de l'aquarium présenté pour invention est constitué par un élément utilisé depuis longtemps : la cheminée d'ascension (air-lift) associée à deux éléments originaux représentés par un sommier (1 FIG. 3) et par la toile (2 FIG. 3) qui entoure ce sommier. The aquarium water gravel filtration device presented for invention consists of an element that has been used for a long time: the air-lift chimney associated with two original elements represented by a box spring (1 FIG. 3 ) and by the canvas (2 FIG. 3) which surrounds this box spring.

Le sommier est fait d'un enchevêtrement (1 FIG. 4) de fils (d'environ i mm) en matière plastique imputrescible et non biodégradable. Les qualités mécaniques de ces fils sont telles qu'elles permettent de donner à l'infrastructu,re une grande solidité tout en permettant de laisser de très grands espaces libres (2 FIG. 4) entre ces fils pour la circulation de l'eau filtrée par la toile. The bed base is made of a tangle (1 FIG. 4) of wires (about i mm) made of rot-proof and non-biodegradable plastic. The mechanical qualities of these wires are such that they give the infrastructure great strength while allowing very large free spaces (2 FIG. 4) between these wires for the circulation of filtered water. by the canvas.

Ce sommier reçoit la base de la cheminée dotée d'une ouverture latérale pour la pénétration de l'eau depuis le sommier.This base receives the base of the chimney with a lateral opening for the penetration of water from the base.

La toile (3 FIG. 4) d'une épaisseur de l'ordre du millimètre est constituée de fils en matière plastique (par exemple, du polyacrilamide) de très petits diamètres et qui ne sont pas tissés. The fabric (3 FIG. 4) with a thickness of the order of a millimeter consists of plastic threads (for example, polyacrilamide) of very small diameters and which are not woven.

Cette toile non tissée n'est pas sans rappeler le feutre dont elle n'a pas les inconvénients car elle ne peluche pas. Elle arrête les microparticules qui échappent à la filtration du gravier.This non-woven fabric is reminiscent of felt, which it does not have the disadvantages because it does not fluff. It stops the microparticles which escape the filtration of the gravel.

Elle permet, de plus, aux bactéries dépolluantes de l'eau (par exemple, les bactéries de la dénitrification) de les coloniser, sans toutefois l'obstruer.In addition, it allows bacteria that purify water (for example, denitrification bacteria) to colonize them, without however obstructing it.

Le sommier entoilé a une surface égale à celle du fond de l'aquarium contre lequel il est appliqué. The canvas bed base has an area equal to that of the bottom of the aquarium against which it is applied.

La mise en place du dispositif de filtration sous gravier présenté pour invention est fort simple. I1 suffit d'équiper le sommier (1 FIG. 5), placé au fond de l'aquarium, de la cheminée d'ascension (2 FIG. 5), de telle sorte que la base de cette cheminée pénêtre dans l'épaisseur du sommier par l'orifice dont celui-ci est muni. Une embase (3 FIG. 5) permet d'assurer l'étanchéité entre la cheminée et la toile. The installation of the gravel filtration device presented for the invention is very simple. It is enough to equip the box spring (1 FIG. 5), placed at the bottom of the aquarium, with the ascending chimney (2 FIG. 5), so that the base of this chimney penetrates into the thickness of the bed base by the orifice with which it is provided. A base (3 FIG. 5) ensures sealing between the chimney and the canvas.

Le sommier est ensuite recouvert de gravier (4 FIG. 5) la hauteur de la couche est laissée à la convenance de l'utilisateur. The bed base is then covered with gravel (4 FIG. 5) the height of the layer is left to the convenience of the user.

La cheminée dont l'extrémité supérieure doit se trouver juste au-dessus du niveau de l'aquarium, est munie d'un diffuseur d'air (5 FIG. 5) relié à une pompe à air située à l'extérieur de l'aquarium.The chimney, the upper end of which must be located just above the level of the aquarium, is fitted with an air diffuser (5 FIG. 5) connected to an air pump located outside the aquarium.

Le fonctionnement illustré par la figure 5 peut se résumer de la façon suivante. Le courant de bulles d'air issu du diffuseur entraine dans sa remontée lteau qui est rejetée dans l'aquarium. The operation illustrated in Figure 5 can be summarized as follows. The current of air bubbles coming from the diffuser entrains in its ascent water which is discharged into the aquarium.

Cela crée un appel d'eau depuis le sommier et uniquement depuis cet endroit (étanchéité entre la toile et la cheminée assurée).This creates a call for water from the box spring and only from this place (tightness between the fabric and the chimney guaranteed).

Ce courant d'eau qui se crée dans le sommier appelle à son tour l'eau de l'aquarium qu'il contraint de passer successivement dans le gravier et à travers la toile, la soumettant ainsi à une double filtration (celle du gravier et celle de la toile).This stream of water which is created in the box spring in turn calls the aquarium water which it forces to pass successively through the gravel and through the canvas, thus subjecting it to a double filtration (that of the gravel and that of the canvas).

Le fait que l'eau circule sans pertes de charges dans le sommier, a pour conséquence de donner en n'importe quel point de la surface du gravier (régions éloignées ou régions proches de la cheminée) à l'eau, d'égales chances d'être filtrée sous condition que la couche de gravier ait la même épaisseur sur toute la surface du sommier. On peut ne pas respecter volontairement cette condition quand on veut favoriser la filtration dans une partie de l'aquarium. I1 suffit pour cela de donner en cet endroit une moindre épaisseur de gravier ; on diminue ainsi, en ce lieu, les pertes de charges et on facilite, de ce fait, l'accès de l'eau à la toile. The fact that the water circulates without pressure losses in the bed base, has the consequence of giving at any point of the gravel surface (remote regions or regions close to the chimney) to the water, equal chances to be filtered provided that the gravel layer has the same thickness over the entire surface of the bed base. We can not voluntarily respect this condition when we want to promote filtration in a part of the aquarium. For this, it suffices to give a smaller thickness of gravel in this place; pressure drops are thus reduced at this location and water access to the fabric is therefore facilitated.

Le dispositif de filtration présenté pour invention donne donc liberté à l'utilisateur, par un jeu de relief qu'il peut facilement créer avec le gravier, de favoriser certains endroits de l'aquarium, ceux qui par exemple sont habituellement réputés pour être le siège d'eaux mortes. Il peut, au gré de sa fantaisie ou de besoins impérieux, modifier rapidement le relief du gravier pour intervenir sélectivement sur la vitesse de filtration. I1 est également possible en créant, par exemple des vallées, de faire naître et d'orienter des courants d'eau en surface du gravier. The filtration device presented for the invention therefore gives the user freedom, by a play of relief which he can easily create with the gravel, to favor certain places in the aquarium, those which for example are usually deemed to be the seat dead water. He can, according to his whim or imperative needs, quickly modify the relief of the gravel to selectively intervene on the filtration speed. It is also possible by creating, for example valleys, to give birth and to orient water currents at the surface of the gravel.

La puissance de filtration de la toile, nettement supérieure à celle d'une forte épaisseur de gravier, permet aussi de réduire l'épaisseur de ce gravier, sans nuire à la qualité de la filtration. The filtration power of the fabric, significantly greater than that of a thick layer of gravel, also makes it possible to reduce the thickness of this gravel, without adversely affecting the quality of the filtration.

I1 est évident que la diminution de l'épaisseur du gravier donne un volume plus important à l'eau de l'aquarium, disponible pour les poissons. It is obvious that the decrease in the thickness of the gravel gives a larger volume to the aquarium water, available for the fish.

L'infrastructure du sommier a une résistance telle qu'elle peut supporter sans déformation les plus lourds objets que l'on peut être amené à placer dans l'aquarium a des fins, par exemples, de décoration. The infrastructure of the bed base has a resistance such that it can withstand without deformation the heaviest objects which one may have to place in the aquarium for purposes, for example, of decoration.

Claims

1. Water filtration device, under gravel, for an aquarium characterized by the fact that it combines a filtering nonwoven fabric and a drainage base, with an ascending chimney of water by air-lift.

2. A water filtration device, under gravel, for an aquarium, characterized in claim 1, in that it covers the entire surface of the bottom of the aquarium for better homogenization of the filtration.

3. A water filtration device, under gravel, for an aquarium, characterized according to claims 1 and 2, in that the wires constituting the bed base are sufficiently distant from one another to give large spaces to the filtered water to circulate. without pressure losses, thus ensuring excellent drainage.

4. Device for filtering water, under gravel, for an aquarium characterized according to claims 1 to 3, in that the presence of a canvas with a high filtration capacity under the gravel makes it possible to reduce the thickness of the latter. without affecting filtration.

5. A water filtration device, under gravel, for an aquarium, characterized according to claims 1 to 4 in that it very easily, by modifying the relief of the gravel, promotes filtration in the lower parts of the relief where the gravel layer is the thinnest.