FR2607182A1

FR2607182A1 - Folding curtain slide piece

Info

Publication number: FR2607182A1
Application number: FR8712671A
Authority: FR
Inventors: Peter Dorflinger
Original assignee: GARDINIA VORHANGSCHINENFAB
Current assignee: GARDINIA VORHANGSCHINENFAB
Priority date: 1986-09-19
Filing date: 1987-09-14
Publication date: 1988-05-27
Also published as: DE3631919A1; DE3631919C2

Abstract

The guide-piece for curtains, for sloping roofs, sunroofs, shed windows, conservatories etc., and which fold up, consists of at least two parallel rails with a gap between them. At least one of the rails has a duct along it, one side of which opens into a guide-groove. The curtain has, regularly spaced along it, attachments for connecting-bars at right angles to the rails. Each bar is connected by a hook or eyelet to a slide-piece which moves along the groove.

Description

"Dispositif de guidage de rideaux plissés"
La présente invention a pour objet un dispositif de guidage de rideaux plissés pour fenêtres de toiture, verrières, marquises, serres ou autres, constitué d'au moins deux rails de guidage parallèles, disposés a une certaine distance l'un de l'autre, dont l'un au moins comporte un canal de coulissement et une rainure de guidage ouvrant d'un côté le canal de coulissement, un rideau en forme de bande étant prévu dans l'espace compris entre les rails de guidage, avec des supports régulièrement espacés destinés à recevoir chacun une barre de liaison dont l'axe longitudinal est perpendiculaire à l'axe longitudinal des rails de guidage et qui est assemblé par des organes de liaison, à un élément coulissant disposé dans le canal de coulissement et se déplaçant le long du rail de guidage."Device for guiding pleated curtains"
The subject of the present invention is a device for guiding pleated curtains for roof windows, canopies, canopies, greenhouses or the like, consisting of at least two parallel guide rails, disposed at a certain distance from each other, at least one of which has a sliding channel and a guide groove opening the sliding channel on one side, a strip-shaped curtain being provided in the space between the guide rails, with regularly spaced supports intended to each receive a connecting bar whose longitudinal axis is perpendicular to the longitudinal axis of the guide rails and which is assembled by connecting members, to a sliding element disposed in the sliding channel and moving along the guide rail.

Il s'agit dans ce cas d'un système de rideau plissé que l'on utilise pour les installations courbes ou en ligne droite. On connaît déjà pour les rails de guidage parallèles, espacés, un mécanisme à câble dans lequel ce dernier passe dans des canaux appropriés du rail de guidage et est relié à un pilote qui de son côté est relié à la barre de liaison inférieure du rideau. In this case, it is a pleated curtain system that is used for curved or straight line installations. Already known for the parallel guide rails, spaced apart, a cable mechanism in which the latter passes through appropriate channels of the guide rail and is connected to a pilot which in turn is connected to the lower connecting bar of the curtain.

Pour chaque rail de guidage, il est donc prévu un câble continu qui est relié au pilote. Ce système d'entraînement a pour inconvénient une réalisation relativement coûteuse avec un câble et une commande correspondante par moteur électrique. For each guide rail, there is therefore provided a continuous cable which is connected to the pilot. The disadvantage of this drive system is that it is relatively expensive to make with a cable and a corresponding control by electric motor.

On sait encore utiliser un câble continu pour les deux rails de guidage; mais là encore la complexité mécanique est grande et le coût de la commande élevé. It is also known to use a continuous cable for the two guide rails; but here again the mechanical complexity is great and the cost of the command high.

Les systèmes de rideau plissé connus ont en outre cet inconvénient que par suite d'un allongement différent du câble après un certain temps, la barre de liaison se déplaçant dans la rainure de guidage du rail de guidage se coince, ce qui aggrave les caractéristiques de fonctionnement du système de rideau plissé. Known pleated curtain systems also have the disadvantage that after a different lengthening of the cable after a certain time, the connecting bar moving in the guide groove of the guide rail gets stuck, which worsens the characteristics of operation of the pleated curtain system.

L'invention se propose de perfectionner un système de rideau plissé du type précité de manière à obtenir un guidage sans blocage, avec un mécanisme d'entraînement simple, y compris pour les grandes largeurs de rideau. The invention proposes to improve a pleated curtain system of the aforementioned type so as to obtain guidance without blocking, with a simple drive mechanism, including for large curtain widths.

Ce but est atteint avec le dispositif suivant l'invention en ce que pour assurer un entraînement sans blocage des barres de liaison le long des rails de guidage, chaque organe de liaison entre la barre de liaison et l'élément coulissant se déplaçant dans le canal de coulissement, est articulé et réglable tout au moins dans la direction de l'axe longitudinal de la barre de liaison et en ce qu'au moins la barre de liaison inférieure est soumise des deux côtés de l'organe de liaison à l'action d'un mécanisme de coulissement. This object is achieved with the device according to the invention in that to ensure a drive without blocking of the connecting bars along the guide rails, each connecting member between the connecting bar and the sliding element moving in the channel sliding, is articulated and adjustable at least in the direction of the longitudinal axis of the connecting bar and in that at least the lower connecting bar is subjected on both sides of the connecting member to the action of a sliding mechanism.

La présente invention est donc caractérisée par la présence d'un assemblage articulé entre la barre de liaison et l'élément coulissant correspondant du rail de guidage. Les barres de liaison ont ainsi un jeu relativement important dans la zone- de leur fixation sur l'élément coulissant. Un assemblage articulé de ce type peut être réalisé de différentes façons. The present invention is therefore characterized by the presence of an articulated assembly between the connecting bar and the corresponding sliding element of the guide rail. The connecting bars thus have a relatively large clearance in the area of their attachment to the sliding element. An articulated joint of this type can be produced in different ways.

Un premier mode de réallsation prévoit que l'élément coulissant est assemblé à un oeillet dans lequel passe un crochet qui est relié à la barre de liaison. Cet assemblage par crochet et oeillet donne le jeu souhaité. A first mode of réallation provides that the sliding element is assembled to an eyelet through which passes a hook which is connected to the connecting bar. This hook and eye assembly gives the desired clearance.

On obtient un jeu encore supérieur si l'on fait passer tout d'abord un anneau dans l'oeillet relié à l'élément coulissant, anneau dans- lequel passera le crochet du support. An even greater clearance is obtained if a ring is first passed through the eyelet connected to the sliding element, ring in which the hook of the support will pass.

Avec un jeu aussi important, il est possible de rattraper des différences d'écartement entre les rails de guidage opposés qui ne pouvaient être compensées avec les systèmes de rideau plissé connus. With such a large clearance, it is possible to compensate for differences in spacing between the opposing guide rails which could not be compensated for with the known pleated curtain systems.

En particulier, lorsque ces rails de guidage sont montés sur les chevrons opposés d'un toit, il n'est pas garanti que les chevrons aient un écartement régulier sur toute leur longueur. In particular, when these guide rails are mounted on the opposite rafters of a roof, it is not guaranteed that the rafters have a regular spacing over their entire length.

Il était nécessaire jusqu'à présent de fixer les rails de guidage sur les chevrons avec des disques de compensation, de manière à assurer un écartement constante entre les rails de guidage sur toute leur longueur. Hitherto it has been necessary to fix the guide rails on the rafters with compensating discs, so as to ensure a constant spacing between the guide rails over their entire length.

Avec la présente invention, ceci n'est plus nécessaire puisque l'assemblage articulé revendiqué entre l'élément coulissant guidé dans le canal de coulissement et la barre de liaison associée qui porte le rideau, évite que les barres de liaison ne se coincent pendant le déplacement longitudinal, ce qui assure un fonctionnement sans blocage de l'ensemble du système de rideau plissé, y compris dans le cas de différences d'écartement entre les rails de guidage. With the present invention, this is no longer necessary since the articulated assembly claimed between the sliding element guided in the sliding channel and the associated connecting bar which carries the curtain, prevents the connecting bars from becoming jammed during the longitudinal displacement, which ensures unobstructed operation of the entire pleated curtain system, including in the case of differences in spacing between the guide rails.

Outre l'assemblage à crochet et oeillet entre l'élément coulissant dans le rail de guidage et le support correspondant qui est relié à une extrémité d'une barre de liaison, il existe encore d'autres possibilités de réaliser l'assemblage articulé revendiqué. In addition to the hook and eye assembly between the sliding element in the guide rail and the corresponding support which is connected to one end of a connecting bar, there are still other possibilities of carrying out the claimed articulated assembly.

Une autre possibilité consiste i recourir à un assemblage élastique en caouchouc entre le support et l'élément coulissant correspondant qui compense aussi une différence d'écartement de l'ordre de quelques millimètres entre les rails de guidage opposés. Another possibility consists in resorting to an elastic rubber assembly between the support and the corresponding sliding element which also compensates for a difference in spacing of the order of a few millimeters between the opposite guide rails.

Outre l'utilisation d'un assemblage à crochet et oeillet et d'un assemblage élastique en caoutchouc, on a encore la possibilité de recourir à un assemblage à charnière. L'axe d'une charnière articulée est parallèle à l'axe longitudinal du rail de guidage concerné, ce qui autorise un jeu de réglage de cette charnière perpendiculairement à l'axe longitudinal du rail de guidage. In addition to the use of a hook and eye assembly and an elastic rubber assembly, there is also the possibility of using a hinged assembly. The axis of an articulated hinge is parallel to the longitudinal axis of the guide rail concerned, which allows an adjustment clearance of this hinge perpendicular to the longitudinal axis of the guide rail.

Pour obtenir un fonctionnement aisé et sans blocage de l'ensemble du système de rideau plissé, il faut aussi un mécanisme d'entraînement approprié qui veille à ce que les barres de liaison soient entraînées de manière exactement synchrone et uniforme à leurs deux extrémités opposées, pendant leur déplacement vers le haut, pour éviter un blocage au départ. In order to obtain easy and unobstructed operation of the entire pleated curtain system, an appropriate drive mechanism is also required which ensures that the connecting rods are driven exactly synchronously and uniformly at their two opposite ends, during their upward movement, to avoid a blockage at the start.

Il est prévu à cet effet que le mécanisme d'entraînement agisse uniformément sur les extrémités de la barre de liaison considérée, ce qui garantit un entraînement synchrone de la barre de liaison le long du rail de guidage. It is provided for this purpose that the drive mechanism acts uniformly on the ends of the link bar considered, which guarantees a synchronous drive of the link bar along the guide rail.

On évite donc l'emploi d'un système à câbles dans lequel le côté gauche et le côté droit de la barre de liaison considérée sont entraînés par leur propre câble et il est prévu, selon la présente invention, qu'un seul mécanisme d'entraînement agisse sur les deux côtés de la barre de liaison. This avoids the use of a cable system in which the left side and the right side of the considered link bar are driven by their own cable and it is provided, according to the present invention, that a single mechanism drive acts on both sides of the link bar.

Dans un premier mode de réalisation d'un mécanisme d'entraînement de ce type, il est prévu un mécanisme d'un coût avantageux, pouvant être déplacé manuellement, qui consiste en un chariot guidé longitudinalement dans les rails de guidage sur lequel est fixé le rideau. In a first embodiment of a drive mechanism of this type, there is provided an inexpensive mechanism, which can be moved manually, which consists of a carriage guided longitudinally in the guide rails on which is fixed the curtain.

L'extrémité inférieure du rideau est fixée au moyen d'une bande de type Velcro à la partie inférieure, ce qui fait que celui-ci est totalement recouvert par le rideau vers le bas et n'est plus visible de face. The lower end of the curtain is fixed by means of a Velcro type strip to the lower part, which means that the latter is completely covered by the curtain downwards and is no longer visible from the front.

Le chariot peut être poussé à la main le long des rails de guidage, d'où un fonctionnement particulièrement simple et sans blocage. The carriage can be pushed by hand along the guide rails, resulting in particularly simple operation and without blocking.

Lorsque le chariot est appliqué sur toute sa largeur sur la barre inférieure, celle-ci s'applique aussi uniformément sur le chariot et est ainsi guidée sans blocage. When the carriage is applied over its entire width to the lower bar, the latter also applies uniformly to the carriage and is thus guided without blocking.

Dès que le chariot est poussé vers le haut, il entraîne tout d'abord la barre de liaison inférieure qui entraîne à son tour successivement toutes les autres barres de liaison après un certain parcours, de sorte qu'à l'état relevé, le rideau plissé se trouve à la partie supérieure des rails de guidage et toutes les barres de liaison sont appliquées l'une sur l'autre. As soon as the carriage is pushed up, it first drives the lower link bar which in turn drives all the other link bars successively after a certain distance, so that in the raised state, the curtain pleated is located at the top of the guide rails and all the connecting bars are applied one on top of the other.

Le déploiement du système de rideau plissé peut s'effectuer soit manuellement par application d'une force de traction appropriée sur le chariot; il peut aussi s'effectuer sous la force de gravité, lorsque notamment les rails de guidage forment un angle par rapport à l'horizontale tel que le chariot roule dans les rails de guidage sous l'effet de son poids et entraîne ainsi le rideau avec toutes ses barres de liaison. The pleated curtain system can be deployed either manually by applying an appropriate tensile force to the carriage; it can also be carried out under the force of gravity, when in particular the guide rails form an angle with respect to the horizontal such that the carriage rolls in the guide rails under the effect of its weight and thus drives the curtain with all its connecting bars.

Afin de pouvoir bloquer le chariot en toute position entre les rails de guidage, il est prévu un dispositif de blocage qui peut être arrêté et libéré à la main. In order to be able to lock the carriage in any position between the guide rails, a locking device is provided which can be stopped and released by hand.

Pour conférer au chariot aussi un fonctionnement sans blocage dans la zone des rails de guidage opposés, il est prévu des éléments coulissants dans le chariot qui permettent un déplacement perpendiculairement i l'axe longitudinal du rail de guidage, ce qui fait que le chariot compense aussi des différences d'écartement entre les rails de guidage opposés et fonctionnent sans blocage. To give the carriage also an operation without blocking in the area of the opposing guide rails, sliding elements are provided in the carriage which allow movement perpendicular to the longitudinal axis of the guide rail, which means that the carriage also compensates differences in spacing between opposite guide rails and operate without locking.

Outre la commande manuelle du système de rideau plissé avec le chariot décrit, il est prévu dans une variante de la présente invention, un système comportant une sangle de remontage et un moteur, ce dernier entraînant en ' rotation des bobines d'enroulement sur lesquelles s'enroule la sangle de remontage. In addition to manual control of the pleated curtain system with the carriage described, there is provided in a variant of the present invention, a system comprising a winding strap and a motor, the latter driving in rotation the winding reels on which s 'rewinds the winding strap.

L'objet de la présente invention résulte non seulement de l'objet des différentes revendications, mais aussi de la combinaison de celles-ci. Toutes les indications et caractéristiques décrites dans les documents, notamment la configuration spatiale représentée aux dessins, sont revendiquées comme étant essentielles à l'invention, dans la mesure où elles sont nouvelles séparément ou combinées par rapport à l'art antérieur. The object of the present invention results not only from the object of the various claims, but also from the combination of these. All the indications and characteristics described in the documents, in particular the spatial configuration shown in the drawings, are claimed to be essential to the invention, insofar as they are new separately or combined with respect to the prior art.

Diverses autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortent de la description détaillée ci-après. Plusieurs modes de réalisation de l'invention sont représentés à titre d'exemple non limitatif aux dessins annexés. Various other characteristics and advantages of the invention will emerge from the detailed description below. Several embodiments of the invention are shown by way of non-limiting example in the accompanying drawings.

La figure 1 est une vue de face en perspective d'un système de rideau plissé selon l'invention dans un premier mode de réalisation,
La figure 2 est une vue de détail de l'assemblage articulé entre une barre de liaison et le coulisseau selon le détail Il de la figure 1,
La figure 3 est une vue de face du support de la figure 2, la barre de liaison étant détachée,
La figure 4 est une vue frontale du chariot dans le sens de la flèche IV de la figure 1 avec chariot débloqué,
La figure 5 est la même vue que la figure 4 mais avec le chariot bloqué,
La figure 6 est une vue latérale de l'élément de freinage du chariot,
La figure 7 est une vue de dessus de l'élément de freinage de la figure 6 dans le sens de la flèche
VII,
La figure 8 est une vue frontale de la plaque de manoeuvre du chariot,
La figure 9 est une vue de dessus de la plaque de manoeuvre de la figure 8,
La figure 10 est une vue latérale de la plaque de manoeuvre à l'état débloqué,
La figure 11 est une vue latérale de la plaque de manoeuvre de la figure 10 à l'état bloqué,
La figure 12 est une vue latérale d'un élément coulissant du chariot,
La figure 13 est une vue frontale de l'élément coulissant dans le sens de la flèche XIII de la figure 12,
La figure 14 est une vue latérale du chariot dans le sens de la flèche XIV de la figure 1 sans le rail de guidage,
La figure 15 est une vue de dessus d'un côté du chariot dans le sens de la flèche XV de la figure 14,
La figure 16 est une variante de réalisation par rapport à la figure 1, d'un système de rideau plissé avec commande par moteur électrique et sangle de remontage,
La figure 17 est un mode de réalisation complémentaire & ceux des figures 1 et 16 avec vue en perspective du système de rideau plissé,
La figure 18 est une vue de détail en perspective de l'assemblage d'un support avec une barre de liaison et le rideau.FIG. 1 is a perspective front view of a pleated curtain system according to the invention in a first embodiment,
FIG. 2 is a detailed view of the articulated assembly between a connecting bar and the slide according to the detail II of FIG. 1,
FIG. 3 is a front view of the support of FIG. 2, the connecting bar being detached,
FIG. 4 is a front view of the carriage in the direction of arrow IV of FIG. 1 with the carriage unlocked,
FIG. 5 is the same view as FIG. 4 but with the carriage blocked,
FIG. 6 is a side view of the braking element of the carriage,
Figure 7 is a top view of the braking element of Figure 6 in the direction of the arrow
VII,
FIG. 8 is a front view of the maneuvering plate of the carriage,
FIG. 9 is a top view of the operating plate of FIG. 8,
FIG. 10 is a side view of the operating plate in the unlocked state,
FIG. 11 is a side view of the operating plate of FIG. 10 in the locked state,
FIG. 12 is a side view of a sliding element of the carriage,
FIG. 13 is a front view of the sliding element in the direction of the arrow XIII in FIG. 12,
FIG. 14 is a side view of the carriage in the direction of the arrow XIV in FIG. 1 without the guide rail,
FIG. 15 is a top view of one side of the carriage in the direction of the arrow XV in FIG. 14,
FIG. 16 is an alternative embodiment with respect to FIG. 1, of a pleated curtain system with control by electric motor and winding strap,
FIG. 17 is an additional embodiment & those of FIGS. 1 and 16 with a perspective view of the pleated curtain system,
Figure 18 is a detailed perspective view of the assembly of a support with a connecting bar and the curtain.

La figure 1 représente le système de rideau plissé suivant l'invention dans un premier mode de réalisation. Dans la zone de chacune des deux poutres de toiture 1 parallèles et espacées, un rail de guidage 2 est fixé sur la face interne de chaque poutre 1, les vis de fixation sur la poutre 1 n'étant pas représentées. Chaque rail de guidage présente un profilé en C avec un canal de coulissement 3 disposé dans la direction longitudinale qui est interrompu sur un côté par une rainure de guidage 4 longitudinale. Figure 1 shows the pleated curtain system according to the invention in a first embodiment. In the area of each of the two parallel and spaced roof beams 1, a guide rail 2 is fixed on the internal face of each beam 1, the fixing screws on the beam 1 not being shown. Each guide rail has a C-profile with a sliding channel 3 arranged in the longitudinal direction which is interrupted on one side by a longitudinal guide groove 4.

Le profil du rail de guidage n'est pas essentiel à l'invention, puisque l'on peut utiliser tous les profilés connus pour rails de guidage qui comportent un ou plusieurs canaux de coulissement et au moins une rainure de guidage ménagée à l'intérieur de ceux-ci. The profile of the guide rail is not essential to the invention, since one can use all known profiles for guide rails which have one or more sliding channels and at least one guide groove formed inside. of these.

Dans un premier temps, seule la fixation du rideau dans les rails de guidage, à l'aide de barres de liaison, sera expliquée ci-après, car cette fixation reste la même pour tous les modes de réalisation suivants, tandis que la commande de l'ensemble du rideau peut s'effectuer au moyen d'un chariot ou d'un moteur électrique. Initially, only the fixing of the curtain in the guide rails, using connecting bars, will be explained below, because this fixing remains the same for all of the following embodiments, while the control of the entire curtain can be carried out by means of a trolley or an electric motor.

Le rideau 18 a une largeur telle que la face inférieure du rail de guidage 2 est couverte; en d'autres termes, sa largeur est à peu près égale à la distance séparant les poutres 1. The curtain 18 has a width such that the underside of the guide rail 2 is covered; in other words, its width is roughly equal to the distance between the beams 1.

Le rideau 18 peut être pourvu dans ce cas de poches 19. Une poche de ce type est cousue sur le rideau et a la forme d'un tunnel dans la cavité duquel est enfilée une barre de liaison 25, 55. The curtain 18 can be provided in this case with pockets 19. A pocket of this type is sewn onto the curtain and has the form of a tunnel in the cavity of which a connecting bar 25, 55 is threaded.

La barre de liaison inférieure porte la référence 55 car cette barre de liaison a des fonctions particulières, tandis que les autres barres de liaison ont la référence 25. The lower link bar has the reference 55 because this link bar has specific functions, while the other link bars have the reference 25.

Au lieu de réaliser une poche 19 en cousant un autre morceau de tissu, on peut prévoir aussi une fixation selon la figure 18 entre la barre de liaison et le rideau. Cette fixation sera expliquée plus en détail à la fin de la description. Instead of making a pocket 19 by sewing another piece of fabric, one can also provide a fixing according to Figure 18 between the connecting bar and the curtain. This fixation will be explained in more detail at the end of the description.

Chaque barre de liaison 25,55 traverse la poche 19 sur toute sa longueur et s'applique sur la face inférieure du rail de guidage 2, afin que celui-ci soit couvert par le rideau 18 du côté visible. Each connecting bar 25, 55 passes through the pocket 19 over its entire length and is applied to the underside of the guide rail 2, so that the latter is covered by the curtain 18 on the visible side.

L'assemblage entre la barre de liaison 25,55 et un coulisseau 20 guidé de manière à pouvoir se déplacer dans la rainure de guidage 4 du rail de guidage 2 considéré, s'effectue dans un premier mode de réalisation selon la figure 1, de telle sorte qu'il est formé sur le coulisseau 20, un oeillet 21 dans lequel passe le crochet 23 d'un support 22 qui, à son tour est fixé par clipsage sur la barre de liaison 25,55. The assembly between the connecting bar 25,55 and a slide 20 guided so as to be able to move in the guide groove 4 of the guide rail 2 considered, is carried out in a first embodiment according to FIG. 1, of such that it is formed on the slide 20, an eyelet 21 in which the hook 23 passes from a support 22 which, in turn is fixed by clipping on the connecting bar 25,55.

Chaque support 22 est réalisé dans un profilé en matière plastique et est constitué selon les figures 2 et 3 d'un profilé rond 54 qui présente à sa partie inférieure une fente 57 d'une largeur telle que le profilé rond 54 peut être clipsé sur la barre de liaison 25 dont le diamètre est plus petit, conformément à la figure 3. Each support 22 is made of a plastic profile and consists, according to FIGS. 2 and 3, of a round profile 54 which has at its lower part a slot 57 with a width such that the round profile 54 can be clipped onto the connecting bar 25 whose diameter is smaller, in accordance with FIG. 3.

La figure 3 ne montre pas que la barre de liaison 25 est entourée, tout au moins partiellement, par le rideau 18 comme sur la figure 18, ce qui permet d'éviter d'avoir à coudre des poches 19 sur le rideau 18. Par clipsage du profilé rond 54 sur la barre de liaison 25 entourée par le rideau 18, on réalise un assemblage fixe entre le rideau et la barre de liaison, sans qu'il soit nécessaire de coudre des poches. FIG. 3 does not show that the connecting bar 25 is surrounded, at least partially, by the curtain 18 as in FIG. 18, which makes it possible to avoid having to sew pockets 19 on the curtain 18. By clipping of the round profile 54 on the connecting bar 25 surrounded by the curtain 18, a fixed connection is made between the curtain and the connecting bar, without the need to sew pockets.

Comme le montre la figure 1, un autre mécanisme d'assemblage est possible, la barre de liaison étant simplement enfilée dans des boucles 59 appliquées sur l'envers du rideau 18. As shown in FIG. 1, another assembly mechanism is possible, the connecting bar being simply threaded in loops 59 applied to the back of the curtain 18.

La figure2 illustre une variante de réalisation par rapport à la figure 1 dans la zone du détail Il; on y voit que l'assemblage articulé entre le coulisseau 20 et le crochet 23 du support 22 comporte entre eux un anneau 56, destiné à conférer un jeu de déplacement plus important à la barre de liaison 25, dans la direction de son axe longitudinal. FIG. 2 illustrates an alternative embodiment with respect to FIG. 1 in the area of detail II; it can be seen that the articulated assembly between the slide 20 and the hook 23 of the support 22 has between them a ring 56, intended to give greater play of displacement to the connecting bar 25, in the direction of its longitudinal axis.

L'assemblage articulé entre le coulisseau 20 et le support 22 a donc pour but de conférer à chaque barre de liaison un jeu de déplacement dans la direction de son axe longitudinal afin de rattraper des différences d'écartement entre les rails de guidage opposés, pour que chaque barre de liaison 25 puisse se déplacer facilement et sans blocage avec son coulisseau 20 dans le rail de guidage 2, dans le sens des flèches 16, 17. The articulated assembly between the slide 20 and the support 22 therefore aims to give each link bar a set of displacement in the direction of its longitudinal axis in order to make up for differences in spacing between the opposite guide rails, to that each connecting bar 25 can be moved easily and without blocking with its slide 20 in the guide rail 2, in the direction of the arrows 16, 17.

Comme mécanisme d'entraînement pour le système de rideau plissé représenté sur la figure 1, il est prévu un chariot 5 qui, dans l'exemple présent, est constitué de deux profilés 6, 7 parallèles, espacés (voir figure 15). As a drive mechanism for the pleated curtain system shown in Figure 1, there is provided a carriage 5 which, in the present example, consists of two profiles 6, 7 parallel, spaced (see Figure 15).

Les deux profilés sont assemblés par des entretoises 8. The two sections are assembled by spacers 8.

Chaque profilé 6, 7 comporte, selon la figure 14, des canaux de rainure 42 parallèles et espacés, un élément coulissant 26 étant introduit dans chaque canal de rainure 42 et maintenu dans celui-ci de manière i pouvoir se déplacer axialement. Each profile 6, 7 comprises, according to FIG. 14, parallel and spaced groove channels 42, a sliding element 26 being introduced into each groove channel 42 and held therein so that it can move axially.

La forme de chaque élément coulissant résulte des figures 12 à 15. The shape of each sliding element results from FIGS. 12 to 15.

Selon les figures 12 et 13, chaque élément coulissant 26 est constitué d'un corps en matière plastique qui présente des nervures 41 en croix, une bride 40 extérieure de plus grand diamètre et à une certaine distance de celle-ci, une bride 39 intérieure de diamètre réduit, avec entre elles une pièce de liaison 60, étant formée à l'extrémité avant de ces nervures. According to Figures 12 and 13, each sliding element 26 consists of a plastic body which has ribs 41 in cross, an outer flange 40 of larger diameter and at a certain distance therefrom, an inner flange 39 of reduced diameter, with a connecting part 60 between them, being formed at the front end of these ribs.

Selon les figures 14 et 15, chaque élément coulissant 26 est introduit avec ses nervures 41 disposées en croix, dans le canal de rainure 42 correspondant du chariot, dans la zone des profilés 6, 7. According to FIGS. 14 and 15, each sliding element 26 is introduced with its ribs 41 arranged in a cross, in the corresponding groove channel 42 of the carriage, in the region of the profiles 6, 7.

Selon la figure 14, les nervures 41 sont disposées de telle sorte que l'élément coulissant puisse se déplacer axialement dans le sens des flèches 43, 44 (figure 15) dans le canal de rainure 42, mais de telle sorte aussi que l'élément coulissant 26 soit monté dans le canal de rainure 42 de manière qu'il ne puisse tourner. According to Figure 14, the ribs 41 are arranged such that the sliding element can move axially in the direction of the arrows 43, 44 (Figure 15) in the groove channel 42, but also so that the element sliding 26 is mounted in the groove channel 42 so that it cannot rotate.

Grâce i la disposition de ces éléments coulissants 26 qui sont maintenus de manière à pouvoir se déplacer axialement dans le chariot 5, dans le sens des flèches 43, 44, on a un fonctionnement aisé et sans blocage du chariot 5 dans le sens des flèches 16, 17. Thanks to the arrangement of these sliding elements 26 which are held so as to be able to move axially in the carriage 5, in the direction of the arrows 43, 44, there is an easy operation without blocking the carriage 5 in the direction of the arrows 16 , 17.

Le dispositif de blocage du chariot 5 est décrit ci-après plus en détail. Le dispositif de blocage décrit plus en détail en référence aux figures 1, 4 à 11, sert A fixer le chariot en tout point intermédiaire quelconque dans la zone de son déplacement dans le sens des flèches 16, 17. The carriage blocking device 5 is described below in more detail. The locking device described in more detail with reference to FIGS. 1, 4 to 11, serves to fix the carriage at any intermediate point in the region of its movement in the direction of the arrows 16, 17.

A cet effet, le profilé 6 présente une fente 61 longitudinale dans la zone de sa face frontale avant, de même que l'autre profilt-7 7 de la figure 14, dans la zone des canaux de rainure 42. To this end, the profile 6 has a longitudinal slot 61 in the region of its front end face, as does the other profile-7 7 in FIG. 14, in the region of the groove channels 42.

Dans le canal de rainure 42 est introduit un arbre de commande 13 qui est monté de manière à pouvoir tourner facilement, tandis que, comme le montrent les figures 4 et 5, il est assemblé fixe en rotation à une plaque de commande 9 qui présente une ouverture 10 à son extrémité avant. In the groove channel 42 is introduced a control shaft 13 which is mounted so that it can rotate easily, while, as shown in Figures 4 and 5, it is assembled fixed in rotation to a control plate 9 which has a opening 10 at its front end.

L'ouverture 10 sert à engager un crochet 12 qui est relié à une tringle de commande 11. La plaque de commande 9 peut ainsi pivoter dans le sens des flèches 14, 15. La figure 4 représente la vue frontale du chariot avec une plaque de commande pivotée vers le haut dans le sens de la flèche 14, qui conduit à un déblocage du chariot, tandis que la figure 5 montre une plaque de commande 9 pivotée vers le bas dans le sens de la flèche 15, qui conduit à un blocage du chariot. The opening 10 serves to engage a hook 12 which is connected to a control rod 11. The control plate 9 can thus pivot in the direction of the arrows 14, 15. FIG. 4 represents the front view of the carriage with a plate control pivoted up in the direction of arrow 14, which leads to an unlocking of the carriage, while FIG. 5 shows a control plate 9 pivoted down in the direction of arrow 15, which leads to a blocking of the cart.

Selon les figures 7, 10 et 11, l'arbre de commande 13 est un arbre polygonal afin d'assurer la liaison fixe en rotation nécessaire avec la plaque de commande 9. According to FIGS. 7, 10 and 11, the control shaft 13 is a polygonal shaft in order to provide the fixed rotation connection necessary with the control plate 9.

Selon les figures 4, 6 et 7, l'arbre de commande 13 est introduit à chacune de ses extrémités opposées dans le passage central 62 pourvu de nervures intérieures correspondantes, d'un élément de freinage 30, de sorte que celui-ci est également assemblé fixe en rotation avec l'arbre de commande 13. According to Figures 4, 6 and 7, the control shaft 13 is introduced at each of its opposite ends into the central passage 62 provided with corresponding internal ribs, a braking element 30, so that it is also fixedly assembled in rotation with the control shaft 13.

Selon les figures 6 et 7, chaque élément de freinage est constitué d'un corps de base cylindrique présentant i l'intérieur un perçage central 62 nervuré. A une extrémité du corps en matière plastique, est formée une plaque de butée 33 qui se prolonge par une pièce de liaison 32 de diamètre réduit, la pièce de liaison 32 aboutissant i son tour i une plaque de frein 31 de plus grand diamètre. According to Figures 6 and 7, each braking element consists of a cylindrical base body having inside a central bore 62 ribbed. At one end of the plastic body, a stop plate 33 is formed which is extended by a connecting piece 32 of reduced diameter, the connecting piece 32 in turn leading to a brake plate 31 of larger diameter.

Selon les figures 4 et 5, la plaque de butée 33 est appliquée contre la face extérieure du rail de guidage 2, tandis que la pièce de liaison 32 traverse la rainure de guidage 4 et la plaque de frein 31 pénètre dans le canal de coulissement 3 pour pouvoir s'y déplacer librement ou y être bloqué. According to Figures 4 and 5, the stop plate 33 is applied against the outer face of the guide rail 2, while the connecting piece 32 passes through the guide groove 4 and the brake plate 31 enters the sliding channel 3 to be able to move around freely or be blocked.

La plaque de frein 31 a une forme en losange comme montré sur la figure 7, ce qui fait que lorsque l'on tourne l'arbre de commande, par exemple dans le sens de la flèche 36, la plaque de frein 31 rhomboïdale tourne également et les surfaces de frein 34 supérieure et inférieure se séparent dans le sens de la flèche 37, pour s'appliquer, selon les figures 4 et 5, contre la face intérieure 38 du canal de coulissement 3 du rail de guidage 2 considéré. The brake plate 31 has a diamond shape as shown in FIG. 7, so that when the control shaft is rotated, for example in the direction of arrow 36, the rhomboidal brake plate 31 also rotates and the upper and lower brake surfaces 34 separate in the direction of arrow 37, to apply, according to FIGS. 4 and 5, against the internal face 38 of the sliding channel 3 of the guide rail 2 considered.

La figure 5 montre la position bloquée de la plage de freinage 31'. Figure 5 shows the locked position of the braking pad 31 '.

Afin que la plaque de frein 31 ne retombe pas de l'arbre de commande, celle-ci est fixée au moyen d'une vis 35 sur l'arbre de commande 13. So that the brake plate 31 does not fall from the control shaft, the latter is fixed by means of a screw 35 to the control shaft 13.

Les figures 8 & 11 montrent la plaque de commande 9 en position débloquée (figures 8 et 10) tandis que les figures 9 et 11 la représentent en position bloquée. Figures 8 & 11 show the control plate 9 in the unlocked position (Figures 8 and 10) while Figures 9 and 11 show it in the locked position.

Si au moyen de la tringle de commande 11 représentée sur la figure 1, on introduit le crochet 12 dans l'ouverture 10 de la plaque de commande 9 et si on déplace la tringle de commande 11 dans le sens de la flèche 15, la plaque de commande 9 pivote comme le montre la figure 10, dans le sens de la flèche 36; l'arbre de commande 13 pivote de la même façon, ce qui fait que les surfaces de frein 34 de la plaque de frein 31 s'appliquent, dans le sens des flèches 37 (figure 7) contre les faces internes 38 du canal de coulissement 3 (comparer i la figure 4). If by means of the control rod 11 shown in FIG. 1, the hook 12 is introduced into the opening 10 of the control plate 9 and if the control rod 11 is moved in the direction of the arrow 15, the plate control 9 pivots as shown in Figure 10, in the direction of arrow 36; the control shaft 13 pivots in the same way, which causes the brake surfaces 34 of the brake plate 31 to apply, in the direction of the arrows 37 (FIG. 7) against the internal faces 38 of the sliding channel 3 (compare to Figure 4).

Le chariot 5 selon la figure 1 peut donc être fixé en toute position pendant son mouvement de déplacement, dans le sens des flèches 16, 17. The carriage 5 according to FIG. 1 can therefore be fixed in any position during its movement of movement, in the direction of the arrows 16, 17.

Le rideau 18 forme alors, suivant la position du chariot, des surfaces plus ou moins bombées ou retombant mollement, qui, en position finale du chariot 5 sont parfaitement tendues. The curtain 18 then forms, depending on the position of the carriage, more or less curved or drooping surfaces which, in the final position of the carriage 5 are perfectly stretched.

La partie droite de la figure 14, représente encore une fois une vue de dessus de l'élément de frein 30, comme la figure 7, à cette exception près que la figure 14 représente l'élément de frein 30 monté dans le chariot. The right part of Figure 14, again shows a top view of the brake element 30, as in Figure 7, except that Figure 14 shows the brake element 30 mounted in the carriage.

La figure 15 représente une vue de dessus de l'élément de frein qui est monté dans le chariot à la partie avant du profilé 6. FIG. 15 represents a top view of the brake element which is mounted in the carriage at the front part of the profile 6.

A chaque rail de guidage 2 correspondant un élément de frein 30 qui est actionné par un arbre de manoeuvre 13 commun, il n'y a pas blocage même à l'arrêt du chariot et celui-ci est par conséquent toujours parfaitement guidé sur toute la longueur des rails de guidage 2. Il est important dans ce cas que l'arbre de manoeuvre 13 pourvu des nervures correspondantes puisse se déplacer axialement, selon la figure 6, dans le perçage central 62 de l'élément de frein 30 concerné, de telle sorte que l'élément de frein - tout comme les éléments coulissants 26 soient maintenus de manière A pouvoir se déplacer dans le canal de rainure 42 correspondant du profilé 16, dans le sens des flèches 43, 44 pour compenser une différence d'écartement éventuelle entre les rails de guidage 2 opposés. For each guide rail 2 corresponding to a brake element 30 which is actuated by a common operating shaft 13, there is no blocking even when the carriage is stopped and the latter is therefore always perfectly guided over the entire length of the guide rails 2. It is important in this case that the operating shaft 13 provided with the corresponding ribs can move axially, according to FIG. 6, in the central bore 62 of the brake element 30 concerned, such so that the brake element - like the sliding elements 26 are held so that they can move in the corresponding groove channel 42 of the profile 16, in the direction of the arrows 43, 44 to compensate for any difference in spacing between the opposite guide rails 2.

La figure 16 illustre une variante d'un système de rideau plissé par rapport à celui de la figure 1. FIG. 16 illustrates a variant of a pleated curtain system with respect to that of FIG. 1.

Il est à signaler ici que l'on peut prévoir une commande par moteur électrique illustré à la figure 16, ainsi que le chariot pour la commande manuelle; il suffit toutefois de prévoir selon la figure 1 uniquement une commande manuelle ou selon la figure 16 une commande par moteur électrique de la barre de liaison 55 inférieure.It should be noted here that one can provide an electric motor control illustrated in Figure 16, as well as the carriage for manual control; it suffices however to provide according to FIG. 1 only a manual control or according to FIG. 16 an electric motor control of the lower link bar 55.

Chaque support 22 comporte selon les figures 2 et 16 un oeillet 24 situé sur sa face supérieure, à travers lequel passe la sangle de remontage 49 d'un mécanisme. Each support 22 comprises according to Figures 2 and 16 an eyelet 24 located on its upper face, through which passes the winding strap 49 of a mechanism.

La sangle de remontage 49 est reliée de façon fixe, non représentée, à l'oeillet 24 de la barre de liaison inférieure et peut passer à travers tous les autres oeillets 24 des supports 22 situés au-dessus. The winding strap 49 is fixedly connected, not shown, to the eyelet 24 of the lower link bar and can pass through all the other eyelets 24 of the supports 22 located above.

L'extrémité supérieure de la sangle de remontage est reprise par une bobine d'enroulement 47 qui est assemblée fixe en rotation à un arbre d'enroulement 45. The upper end of the winding strap is taken up by a winding reel 47 which is assembled fixed in rotation to a winding shaft 45.

L'arbre d'enroulement est entraîné par un moteur 46 dans le sens de rotation 48; si l'arbre d'enroulement 45 tourne par exemple dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, les deux sangles de remontage 49 parallèles sont enroulées de manière exactement synchrone sur la bobine d'enroulement 47 et, par suite de la liaison fixe entre l'oeillet 24 de la barre de liaison 55 inférieure et la sangle de remontage 49, la barre de liaison 55 est tirée vers le haut dans le sens de la flèche 16 et entraîne sur son parcours toutes les autres barres de liaison 25, la sangle de remontage 49 glissant facilement i travers les oeillets 24 des autres barres de liaison. The winding shaft is driven by a motor 46 in the direction of rotation 48; if the winding shaft 45 rotates for example anticlockwise, the two parallel winding straps 49 are wound exactly synchronously on the winding reel 47 and, as a result of the fixed connection between the eyelet 24 of the lower link bar 55 and the winding strap 49, the link bar 55 is pulled up in the direction of the arrow 16 and drives along its course all the other link bars 25, the winding strap 49 easily sliding through the eyelets 24 of the other connecting bars.

Au lieu d'une sangle de remontage 49, on peut évidemment utiliser un cordon de remontage; l'emploi d'une sangle présente cependant des avantages, car celle-ci s'enroule parfaitement sur la bobine d'enroulement 47 en spires superposées, tandis que dans le cas d'un cordon, l'enroulement peut se faire de manière désordonnée avec des spires obliques, ce qui peut entraîner un raccourcissement involontaire du cordon d'un côté par rapport i l'autre côté. Instead of a winding strap 49, one can obviously use a winding cord; the use of a strap has advantages, however, because it is wound perfectly on the winding reel 47 in superimposed turns, while in the case of a cord, the winding can be done in a disorderly manner with oblique turns, which can lead to an involuntary shortening of the cord on one side compared to the other side.

D'éventuelles erreurs d'alignement de la sangle de remontage par rapport aux rails de guidage sont compensées en ce que la bobine d'enroulement 47 est assemblée de manière fixe en rotation à l'arbre d'enroulement 45, mais peut se déplacer axialement dans la direction de l'arbre d'enroulement 45. Possible misalignments of the winding strap with respect to the guide rails are compensated for in that the winding reel 47 is fixedly assembled in rotation with the winding shaft 45, but can move axially. in the direction of the winding shaft 45.

Si l'arbre d'enroulement 45 est entraîné en rotation dans le sens des aiguilles d'une montre 48, les sangles de remontage 49 sont déroulées par les bobines d'enroulement 47 et les barres de liaison glissent vers le bas dans le sens opposé à celui de la flèche 16, les coulisseaux (20) se déplaçant sous le poids du rideau et des barres de liaison correspondantes dans la rainure de guidage 4 du rail de guidage 2. If the winding shaft 45 is rotated clockwise 48, the winding straps 49 are unwound by the winding reels 47 and the tie rods slide down in the opposite direction to that of arrow 16, the slides (20) moving under the weight of the curtain and the corresponding connecting bars in the guide groove 4 of the guide rail 2.

La figure 17 montre en complément à l'exemple de réalisation selon la figure 1 ou la figure 16, que la distance entre les différentes barres de liaison 25 peut être réglée de manière fixe par une chaîne à billes 50. FIG. 17 shows in addition to the exemplary embodiment according to FIG. 1 or FIG. 16, that the distance between the various connecting bars 25 can be fixedly fixed by a ball chain 50.

Une chaîne i billes de ce type peut être utilisée aussi bien dans le mode de réalisation selon la figure 1 que dans l'exemple selon la figure 16. A chain i of balls of this type can be used both in the embodiment according to FIG. 1 and in the example according to FIG. 16.

Pour régler la distance 58 entre des barres de liaison 25, 55 voisines, on utilise la chaîne à billes 50 qui est fixée sur le support 22 selon la figure 8, dans un bloc de verrouillage 58. To adjust the distance 58 between neighboring connecting bars 25, 55, the ball chain 50 is used which is fixed on the support 22 according to FIG. 8, in a locking block 58.

Le bloc de verrouillage 58 est constitué, selon la figure 18, par un dé formé dans la zone de la partie rectiligne du crochet 23, une ouverture de verrouillage 22 étant prévue sur la face avant du bloc de verrouillage, qui peut être séparé élastiquement, l'effet de ressort nécessaire étant obtenu par une fente 53 traversant l'ouverture de verrouillage 52. The locking block 58 is constituted, according to FIG. 18, by a die formed in the region of the straight part of the hook 23, a locking opening 22 being provided on the front face of the locking block, which can be separated elastically, the necessary spring effect being obtained by a slot 53 passing through the locking opening 52.

La chaîne à billes peut être assemblée au support 22 de manière facilement amovible par introduction d'une bille dans l'ouverture de verrouillage 52; la distance 58 séparant les barres de liaison 25, 55 voisines peut ainsi être facilement réglée et modifiée. The ball chain can be assembled to the support 22 in an easily removable manner by introducing a ball into the locking opening 52; the distance 58 separating the neighboring connecting bars 25, 55 can thus be easily adjusted and modified.

Claims

1. Device for guiding pleated curtains for roof windows, canopies, canopies, greenhouses or the like, consisting of at least two parallel guide rails (2), arranged at a certain distance from each other, the l '' at least one has a sliding channel (3) and a guide groove (4) opening on one side the sliding channel (3), a strip-shaped curtain (18) being provided in the space between the guide rails (2), with regularly spaced supports each intended to receive a connecting bar (25) whose longitudinal axis is perpendicular to the longitudinal axis of the guide rails and which is assembled by connecting members, to a sliding element arranged in the sliding channel and moving along the guide rail, characterized in that to ensure a drive without blocking of the connecting bars (25, 55) along the guide rails (2), each connecting member between the connecting bar (25, 55) and the sliding element s e moving in the sliding channel (3), is articulated and adjustable at least in the direction of the longitudinal axis of the connecting bar (25, 55) and in that at least the lower connecting bar (55 ) is subjected on both sides of the connecting member to the action of a sliding mechanism.

2. Guide device according to claim 1, characterized in that the articulated connection between the connecting bar (25, 55) and the sliding element moving in the sliding channel (3) is a hook and eye connection ( 21, 23) (Figure 2).

3. Guide device according to claim 1, characterized in that a slide (20) is guided sliding in the guide groove (4) of the guide rail (3), an eyelet (21) being formed on the slide ( 20), through which passes the hook (23) of a support (22) assembled to the connecting bar (25) (Figure 1).

4. Guide device according to claim 3, characterized in that a ring (56) is guided through the eyelet (21) of the slide (20), the hook (23) of the support passing through the ring (56 ) (Figure 2).

5. A guide device according to claim 3, characterized in that the support (22) is a round section (54) having a longitudinal slot (57), the round section (54) being able to be clipped onto the connecting bar (25 ) and in that the hook (23) is formed on the periphery of the round profile (54) (Figures 2, 3).

6. Guide device according to claim 1, characterized in that the sliding mechanism of the lower link bar (55) consists of a carriage (5) guided so as to move longitudinally in the guide rails (2 ) and on which the curtain (18) is fixed (Figure 1).

7. Guide device according to claim 6, characterized in that it is disposed on the carriage (5) of the sliding elements (26) which penetrate into the guide groove (4) concerned of the guide rail (2) and in that each sliding element (26) is guided so as to move in the carriage (5), perpendicular to the longitudinal axis of the guide rail (2), (Figure 15).

8. Guide device according to claim 7, characterized in that the carriage (5) consists of two sections (6,7) parallel, spaced, each of which comprises several groove channels (42) whose longitudinal axis is perpendicular to the longitudinal axis of the guide rail (2), and in that the sliding element (20) is placed sliding in the corresponding groove channel (42), (Figures 14, 15).

9. Guide device according to claim 6, characterized in that the carriage (5) comprises a blocking device blocking the movement of the carriage (5) along the guide rail (2), (Figure 1).

10. Guide device according to claim 9, characterized in that the carriage blocking device (5) has a fixing plate (9) having an opening (10) formed therein for the engagement of a rod operating (11), in that the fixing plate is assembled fixed in rotation to an operating shaft (13) rotating in the groove channel (42) of the carriage (5), in that the free ends of the operating shaft (13) engage through the guide groove (4) in the sliding channel (3) of each guide rail (2) and are each assembled therein fixed in rotation with a braking plate ( 31) which is applied with a blocking effect against the internal faces (38) of the sliding channel (3), (Figures 4-7).

11. Guide device according to claim 1, characterized in that the sliding mechanism of the lower link bar (55) is motorized in the sense that each support (22) comprises an eyelet (24) in which a strap is threaded winding device (49) which extends along the guide rails (2) parallel to their longitudinal axis, in that the lower end of the winding strap (49) is assembled to the eyelet (24) corresponding to the support (22) of the lower link bar (55), and in that the upper end of each winding strap (49) passes over a winding reel (47) which is assembled fixed in rotation with a shaft d 'winding (45) motorized and which is arranged in the area of the upper end of the curtain (18) (Figure 16).

12. Guide device according to claim 1, characterized in that the distance (58) separating the connecting bars (25, 55) parallel is adjustable (Figure 17).

13. Guide device according to claim 12, characterized in that the adjustment of the distance (58) separating the connecting bars (25, 55) is effected by means of a ball chain (50) which, parallel to the longitudinal axis of the guide rails (2), interconnects, at a fixed distance (58), two neighboring connecting bars (25).

14. Guide device according to claim 13, characterized in that the connection between the ball chain (50) and the connecting bar (25, 55) is provided by the support (22) removably assembled to the bar link (25, 55), on which is formed a locking block (51) with a locking opening (52) in which a ball of the ball chain (50) can be pressed for locking (Figure 18).

15. Guide device according to claim 1, characterized in that to achieve the assembly between the curtain (18) and the connecting bar (25, 55), the curtain (18) is threaded on the connecting bar (25 , 55) and trapped by the support (22) that # i is clipped onto the link bar (25) (Figure 18).