FR2590931A1 - Sealing device for the tail of a driving shield - Google Patents
Sealing device for the tail of a driving shield Download PDFInfo
- Publication number
- FR2590931A1 FR2590931A1 FR8616904A FR8616904A FR2590931A1 FR 2590931 A1 FR2590931 A1 FR 2590931A1 FR 8616904 A FR8616904 A FR 8616904A FR 8616904 A FR8616904 A FR 8616904A FR 2590931 A1 FR2590931 A1 FR 2590931A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- seal
- sealing device
- shield tail
- slot
- threaded
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000007789 sealing Methods 0.000 title claims abstract description 42
- 238000002347 injection Methods 0.000 claims description 12
- 239000007924 injection Substances 0.000 claims description 12
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 claims description 5
- 230000008878 coupling Effects 0.000 claims description 3
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 claims description 3
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 claims description 3
- 238000004073 vulcanization Methods 0.000 claims description 2
- 238000005553 drilling Methods 0.000 abstract description 9
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 4
- 239000000463 material Substances 0.000 description 4
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 description 2
- 238000000576 coating method Methods 0.000 description 2
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 2
- 239000002689 soil Substances 0.000 description 2
- 238000004026 adhesive bonding Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 239000013013 elastic material Substances 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
- 239000004570 mortar (masonry) Substances 0.000 description 1
- 230000035515 penetration Effects 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
- 230000036316 preload Effects 0.000 description 1
- 238000005096 rolling process Methods 0.000 description 1
- 230000005641 tunneling Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E21—EARTH OR ROCK DRILLING; MINING
- E21D—SHAFTS; TUNNELS; GALLERIES; LARGE UNDERGROUND CHAMBERS
- E21D9/00—Tunnels or galleries, with or without linings; Methods or apparatus for making thereof; Layout of tunnels or galleries
- E21D9/06—Making by using a driving shield, i.e. advanced by pushing means bearing against the already placed lining
- E21D9/0635—Tail sealing means, e.g. used as end shuttering
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mining & Mineral Resources (AREA)
- Environmental & Geological Engineering (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- General Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Geochemistry & Mineralogy (AREA)
- Geology (AREA)
- Lining And Supports For Tunnels (AREA)
- Excavating Of Shafts Or Tunnels (AREA)
Abstract
Description
Dispositif d'étanchéité de queue de bouclier de percement. Piercing shield tail seal.
La présente invention a pour objet un dispositif d'étanchéité de queue de boucliers de percement de tunnel et similaires comportant deux joints d'étanchéité disposés l'un derrière l'autre dans le sens du percement, rendant étanche la fente comprise entre la queue du bouclier et le revêtement du tunnel, qui peuvent être fixés de manière amovible, sur la face interne de la queue de bouclier, à l'aide de plusieurs éléments de fixation répartis sur le pourtour de la fente, avant le joint d'étanchéité de fente antérieur dans le sens du percement. The subject of the present invention is a device for sealing the tail of tunnel piercing shields and the like comprising two seals arranged one behind the other in the direction of the piercing, sealing the slot between the tail of the shield and tunnel lining, which can be removably attached to the inner face of the shield tail, using several fasteners distributed around the periphery of the slot, before the slot seal anterior in the direction of piercing.
On sait dans le percement d'un tunnel, d'une galerie ou d'un autre ouvrage souterrain, mettre en oeuvre un revêtement constitué d'anneaux dans la technique du percement au bouclier, à l'abri de la queue du bouclier et rendre étanche la fente annulaire comprise entre la queue de bouclier et le revêtement en anneaux au moyen d'un dispositif d'étanchéité de queue de bouclier, afin d'empêcher l'arrivée d'eau du terrain environnant et/ou d'être gêné par les matières que l'on injecte pour éviter des dépôts de terre dans l'espace annulaire compris entre le revêtement en anneau et le terrain environnant. Si pour le perçage d'un tunnel dans des sols aquifères, on travaille en surpression d'air ou d'eau à l'intérieur du bouclier, le dispositif d'étanchéité de la queue de bouclier empêche une baisse de pression incontrôlée dans le bouclier. We know in the drilling of a tunnel, gallery or other underground work, to implement a coating consisting of rings in the technique of piercing the shield, away from the tail of the shield and make seals the annular gap between the shield tail and the ring covering by means of a shield tail sealing device, in order to prevent the ingress of water from the surrounding ground and / or to be obstructed by the materials that are injected to avoid deposits of soil in the annular space between the ring covering and the surrounding soil. If you are working with air or water overpressure inside the shield for tunneling in aquifers, the shield tail seal prevents an uncontrolled pressure drop in the shield .
Par le DE-A-31 40 575, on connaît des dispositifs d'étanchéité de queue de bouclier dans lesquels deux joints d'étanchéité de fente sont disposés l'un derrière l'autre à une certaine distance, de sorte que si l'un des deux est endommage ou détruit, l'étanchéité reste assurée par l'autre joint. Dans ce cas, plusieurs éléments de fixation sont répartis sur le pourtour de la fente arrière, qui s'étendent dans la fente, en direction de l'axe du bouclier et qui sont fixés de manière amovible dans la zone du joint d'étanchéité avant ou avant celuici. Le point de fixation du joint d'étanchéité arrière est ainsi accessible de l'intérieur du bouclier, ce qui permet de remplacer les joints d'étanchéité endommagés, pendant le fonctionnement. Ce dispositif d'étanchéité de queue de bouclier a fait ses preuves dans la pratique, mais présente certains inconvénients.Le dispositif d'étanchéité de queue de bouclier connu est constitué de plusieurs éléments qui sont relativement compliqués et qui exigent par conséquent une fabrication très complexe et entraînent des coûts élevés. En outre, le maniement du dispositif d'étanchéité de queue de bouclier connu est relativement difficile en raison du frottement à vaincre entre les joints d'étanchéité de fente et le revêtement de tunnel ou la queue de bouclier. DE-A-31 40 575 discloses shield tail seals in which two slot seals are arranged one behind the other at a certain distance, so that if the one of the two is damaged or destroyed, the seal remains ensured by the other seal. In this case, several fastening elements are distributed around the periphery of the rear slot, which extend in the slot, towards the axis of the shield and which are detachably fixed in the area of the front seal. or before that. The attachment point of the rear seal is thus accessible from the inside of the shield, which makes it possible to replace damaged seals, during operation. This shield tail sealing device has proven itself in practice, but has certain drawbacks. The known shield tail sealing device consists of several elements which are relatively complicated and which therefore require very complex manufacture. and entail high costs. In addition, handling of the known shield tail seal is relatively difficult due to the friction to be overcome between the slot seals and the tunnel lining or shield tail.
L'invention a donc pour but de réaliser un dispositif d'étanchéité de queue de bouclier de percement de tunnel et similaire, se caractérisant par une construction simple et donc d'un prix avantageux ainsi que par une simplicité de maniement. The object of the invention is therefore to produce a sealing device for the tail of a tunnel piercing shield and the like, characterized by a simple construction and therefore of an advantageous price as well as by a simplicity of handling.
Ce but est atteint avec le dispositif suivant l'invention en ce que les éléments de fixation sont constitués par des tiges filetées disposées dans le sens de l'avance, chaque tige filetée pouvant être couplée par son extrémité arrière à l'un des deux joints d'étanchéité de fente et pourvue d'un écrou de réglage qui est disposé de manière à pouvoir tourner dans une culée fixée sur la queue de bouclier , et en ce que les tiges et les écrous de réglage sont pourvus d'organes de raccordement pour outils à tourner. This object is achieved with the device according to the invention in that the fastening elements consist of threaded rods arranged in the direction of advance, each threaded rod being able to be coupled by its rear end to one of the two seals sealing ring and provided with an adjusting nut which is arranged so that it can rotate in a abutment fixed on the shield tail, and in that the rods and adjusting nuts are provided with connecting members for tools to turn.
Les moyens suivant l'invention précités permettent de réaliser un dispositif d'étanchéité de queue de bouclier pouvant être réalisé par des opérations de construction relativement simples et par conséquent a un coût relativement bas, puisqu' il est constitué d'un nombre restreint d'éléments simples Le maniement du dispositif d'étanchéité de queue de bouclier suivant l'invention est considérablement simplifié par rapport à celui de l'état de la technique, puisqu'en raison de la coopération des tiges filetées suivant l'invention et des écrous de reglage, on garantit qu'une forcs s'exerce au bon endroit pour la mise en place des différents joints d'étanchéité de fente, ce qui permet de vaincre sans difficultés les forces de frottement s'exerçant entre le joint d'étanchéité et la fente. The aforementioned means according to the invention make it possible to produce a shield tail sealing device which can be produced by relatively simple construction operations and therefore at a relatively low cost, since it consists of a limited number of simple elements The handling of the shield tail sealing device according to the invention is considerably simplified compared to that of the state of the art, since due to the cooperation of the threaded rods according to the invention and the nuts adjustment, it is guaranteed that a force is exerted in the right place for the installation of the various slot seals, which makes it possible to overcome without difficulty the frictional forces exerted between the seal and the slot.
Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, les tiges filetées peuvent être couplées aux joints d'étanchéité de fente au moyen d'un assemblage fileté, les joints étant pourvus de manière avantageuse de douilles taraudées à insérer. La fixation des douilles dans le joint d'étanchéité considéré peut s'effectuer par exemple par collage ou par vulcanisation. Bien que le type précité de couplage entre les tiges filetées et les joints d'étanchéité soit le plus avantageux économiquement, il est également possible dans le cadre de l'invention, de recourir à d'autres types quelconques de couplage, par exemple i baïonnette. According to a preferred embodiment of the invention, the threaded rods can be coupled to the slot seals by means of a threaded assembly, the seals being advantageously provided with threaded sockets to be inserted. The fixing of the sockets in the seal considered can be carried out for example by gluing or by vulcanization. Although the aforementioned type of coupling between the threaded rods and the seals is the most economically advantageous, it is also possible within the framework of the invention, to resort to any other types of coupling, for example i bayonet .
Suivant l'invention, les tiges filetées peuvent être pourvues soit d'un filetage extérieur s'étendant sensiblement sur toute leur longueur ou être étagees, de telle sorte que le tronçon de tige filetée à coupler au joint d'étanchéité présente un diamètre inférieur à celui du tronçon fileté coopérant avec les trous de reglage. According to the invention, the threaded rods can be provided with either an external thread extending substantially over their entire length or be tiered, so that the section of threaded rod to be coupled to the seal has a diameter less than that of the threaded section cooperating with the adjustment holes.
Dans le cas d'une configuration étagée des tiges filetées, il est avantageux de pourvoir les tronçons de tige filetée de filets de sens contraire. Si le modèle de tige filetee continue représente sans aucun doute le mode de réalisation le plus avantageux, les filetages de sens contraire du modèle de tige filetée étagee permet lorsque l'on désaccouple les tiges du joint d'étanchéité, de repousser le joint d'étanchéité en l'éloignant de la tige filetée.In the case of a stepped configuration of the threaded rods, it is advantageous to provide the threaded rod sections with threads in opposite directions. If the continuous threaded rod model represents undoubtedly the most advantageous embodiment, the opposite direction threads of the stage threaded rod model allows when the rods of the seal are uncoupled, to push back the seal. sealing away from the threaded rod.
Suivant l'invention, chaque joint d'étanchéité de fente est maintenu par plus leurs tiges filetées réparties sur le pourtour de la fente, des évidements étant pratiqués entre les différentes tiges filetees, pour le passage des tiges filetées maintenant l'autre joint d'étanchéité. Ces ajours peuvent être ouverts en direction de la queue de bouclier ou être des perçages. According to the invention, each slot seal is held in addition by their threaded rods distributed around the periphery of the slot, recesses being formed between the different threaded rods, for the passage of the threaded rods holding the other joint of sealing. These openings can be open in the direction of the shield tail or be holes.
Leur disposition est telle que le joint d'étanchéité avant, dans le sens du percement, présente des ajours pour le passage des tiges filetees du joint d'étanchéité arrière.Their arrangement is such that the front seal, in the direction of drilling, has openings for the passage of the threaded rods of the rear seal.
Etant donné qu'il est nécessaire que l'écrou de réglage soit monté d'une part dans la culée de manière à pouvoir tourner autour de son axe médian de tige filetée , mais aborber d'autre part des efforts axiaux, il est nécessaire de maintenir les écrous de réglage de manière qu'ils ne puissent se déplacer dans la culée dans le sens du percement ou dans le sens inverse. Afin de garantir cependant un remplacement relativement simple des écrous, la culée recevant l'écrou de réglage peut être partagée, suivant l'invention, dans un plan passant par l'axe médian de la tige filetée. En variante, l'écrou de réglage peut être constitué pour l'essentiel de deux parties pouvant être accouplées l'une à l'autre et bloquées en position accouplée. Dans ce dernier cas, l'accouplement des deux parties de l'écrou de reglage peut s'effectuer au moyen d'un filetage de vis qui est bloqué par une vis sans tête ou similaire. Since it is necessary that the adjusting nut is mounted on the one hand in the abutment so as to be able to rotate around its median axis of threaded rod, but on the other hand to absorb axial forces, it is necessary to hold the adjustment nuts so that they cannot move in the abutment in the direction of drilling or in the opposite direction. In order to guarantee, however, a relatively simple replacement of the nuts, the abutment receiving the adjusting nut can be shared, according to the invention, in a plane passing through the median axis of the threaded rod. As a variant, the adjusting nut can essentially consist of two parts which can be coupled to one another and locked in the coupled position. In the latter case, the two parts of the adjusting nut can be coupled by means of a screw thread which is blocked by a grub screw or the like.
Selon une autre caractéristique de l'invention, la culée comme les deux joints d'étanchéité de fente présente plusieurs ouvertures réparties sur le pourtour de la fente, disposées entre deux tiges filetées, pour le passage étanche de tubes d'injection. Les tubes d'injection peuvent être fixés à la culée, par exemple au moyen d'une bride de raccordement.On sait en principe par le DE-C-12 44 222 faire passer des tubes d'injection directement à travers un dispositif d'étanchéité de queue de bouclier en plusieurs parties, mais ce type de disposition de tubes d'injection peut être appliqué de manière particulièrement avantageuse dans le dispositif d'étanchéité de queue de bouclier suivant l'invention, parce que les deux joints d'étanchéité suivant l'invention sont constitués pour l'essentiel d'une matière homogène, élastique et reposent directement l'un contre l'autre, ce qui fait que l'effet d'étanchéité du dispositif suivant l'invention n'est en aucune façon endommagé par les tuyaux d'injection.La disposition des tubes d'injection suivant l'invention permet en outre de renoncer à la construction usuelle de la queue de bouclier à double paroi, puisque les tubes d'injection n'ont plus besoin d'être montés à l'intérieur de la paroi de la queue de bouclier. Le dispositif suivant l'invention permet donc dans l'ensemble une réalisation plus simple et par conséquent moins onéreuse de la queue de bouclier. According to another characteristic of the invention, the abutment like the two slot seals has several openings distributed around the periphery of the slot, arranged between two threaded rods, for the sealed passage of injection tubes. The injection tubes can be fixed to the abutment, for example by means of a connection flange. It is known in principle from DE-C-12 44 222 to pass injection tubes directly through a device for multi-part shield tail sealing, but this type of injection tube arrangement can be applied in a particularly advantageous manner in the shield tail sealing device according to the invention, because the two following seals the invention consist essentially of a homogeneous, elastic material and lie directly against each other, so that the sealing effect of the device according to the invention is in no way damaged by the injection pipes. The arrangement of the injection pipes according to the invention also makes it possible to dispense with the usual construction of the double-walled shield tail, since the injection pipes no longer need to be mounted inside the wall of the q shield hole. The device according to the invention therefore allows overall a simpler and therefore less expensive embodiment of the shield tail.
De manière avantageuse, des éléments de tube sont montés dans les ouvertures des joints d'étanchéité de fente dont la longueur correspond approximativement à celle du joint d'étanchéité et qui sont disposés, décalés, par rapport au joint d'étanchéité de fente qui leur est associé, dans le sens contraire à celui du percement, de telle sorte que les éléments de tube du joint d'étanchéité avant pénètrent de manière étanche dans les ouvertures du joint d'étanchéité arrière et que les raccords fixés sur la culée pénètrent de manière étanche dans les ouverture du joint d'étanchéité avant. Advantageously, tube elements are mounted in the openings of the slot seals whose length corresponds approximately to that of the seal and which are arranged, offset, with respect to the slot seal which their is associated, in the opposite direction to that of the piercing, so that the tube elements of the front seal penetrate in a leaktight manner into the openings of the rear seal and that the fittings fixed to the abutment penetrate so watertight in the openings of the front seal.
Grâce aux caractéristiques précitées suivant l'invention, il est possible de remplacer les joints d'étanchéité de fente sans avoir à détacher de la culée, les raccords des tubes d'injection. Pour faciliter leur introduction, les eléments de tubes et les raccords présentent des chanfreins sur le pourtour extérieur de leurs extrémités opposées au front de taille. De plus, les éléments de tubes peuvent présenter des chanfreins sur le pourtour intérieur de leurs extrémités tournées vers le front de taille, qui permettent aux éléments de tubes de pénétrer aussi loin que possible dans les ouvertures du joint d'étanchéité de fente arrière et aux raccords de pénétrer aussi loin que possible dans les ouvertures du joint d' étanchéité avant.Thanks to the abovementioned characteristics according to the invention, it is possible to replace the slot seals without having to detach the fittings of the injection tubes from the abutment. To facilitate their introduction, the tube elements and the fittings have chamfers on the outer periphery of their ends opposite the cutting face. In addition, the tube elements may have chamfers on the inside periphery of their ends facing the cutting face, which allow the tube elements to penetrate as far as possible into the openings of the rear slot seal and to the fittings to penetrate as far as possible into the openings of the front seal.
Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Des formes de réalisation de l'invention sont représentées à titre d'exemple non limitatif sur les dessins annexés pour lesquels:
La figure 1 est une vue schématique en coupe longitudinale d'un bouclier de percement équipé d'un dispositif d'étanchéité de queue de bouclier suivant l'invention,
La figure 2 est une coupe longitudinale de la queue de bouclier équipée du dispositif d'étanchéité suivant l'invention à plus grande échelle,
La figure 3 est une coupe selon la ligne A-A de la figure 2,
La figure 4 est une vue selon la flèche B de la figure 3,
La figure 5 représente un autre mode de réalisation d'un dispositif d'étanchéité de queue de bouclier suivant l'invention dans une vue correspondant à la figure 2,
La figure 6 est une vue dans le sens de la flèche C de la figure 5,
La figure 7 est une vue en coupe selon la ligne D-D de la figure 8,
La figure 8 est une vue selon la flèche E de la figure 7.Various other characteristics of the invention will also emerge from the detailed description which follows. Embodiments of the invention are shown by way of nonlimiting example in the appended drawings for which:
FIG. 1 is a schematic view in longitudinal section of a piercing shield equipped with a shield tail sealing device according to the invention,
FIG. 2 is a longitudinal section of the shield tail fitted with the sealing device according to the invention on a larger scale,
FIG. 3 is a section along the line AA in FIG. 2,
FIG. 4 is a view according to arrow B in FIG. 3,
FIG. 5 represents another embodiment of a shield tail sealing device according to the invention in a view corresponding to FIG. 2,
FIG. 6 is a view in the direction of the arrow C in FIG. 5,
FIG. 7 is a sectional view along the line DD of FIG. 8,
FIG. 8 is a view along arrow E in FIG. 7.
Le bouclier cylindrique représenté présente, comme connu, une queue 2 cylindrique à l'abri de laquelle le revêtement de tunnel 4 constitué d'anneaux 3 est mis en place de manière connue. Le bouclier est poussé en avant par des vérins 5 hydrauliques dans le sens du percement
V. A cet effet, les vérins 5 prennent appui contre le revêtement 4 par l'intermédiaire d'un anneau de pression 6.The cylindrical shield shown has, as known, a cylindrical tail 2 sheltered from which the tunnel lining 4 consisting of rings 3 is put in place in a known manner. The shield is pushed forward by hydraulic cylinders in the direction of drilling
V. To this end, the jacks 5 bear against the covering 4 by means of a pressure ring 6.
La queue de bouclier 2 est équipée d'un dispositif d'étanchéité 7 qui assure l'étanchéité de la fente annulaire 8 entre la queue de bouclier 2 et les anneaux 3 montés dans celle-ci, à l'eau provenant du terrain environnant et/ou à la pénétration de matériaux injectés, tels que du mortier ou similaires. Le dispositif d'étanchéité de queue de bouclier 7 est double. Il est constitué de deux joints d'étanchéité de fente 9 et 10, de même configuration, disposés l'un derrière l'autre dans le sens de percement V. Le joint d'étanchéité arrière 10 est disposé à l'extrémité arrière de la queue de bouclier 2. Les deux joints d'étanchéité 9 et 10 reposent directement l'un contre l'autre.La distance séparant leurs lèvres d'étanchéité 11 et 12 est inférieure à la largeur d'un anneau de revêtement 3. The shield tail 2 is fitted with a sealing device 7 which seals the annular slot 8 between the shield tail 2 and the rings 3 mounted therein, with water coming from the surrounding terrain and / or the penetration of injected materials, such as mortar or the like. The shield tail sealing device 7 is double. It consists of two slot seals 9 and 10, of the same configuration, arranged one behind the other in the drilling direction V. The rear seal 10 is arranged at the rear end of the shield tail 2. The two seals 9 and 10 rest directly against each other. The distance between their sealing lips 11 and 12 is less than the width of a coating ring 3.
Comme le montrent notamment les figures 2, 3 et 5, les joints d'étanchéité de fente 9 et 10 sont constitués d'une matière sensiblement homogène, de préférence une matière plastique du commerce. Dans le cadre de l'invention, la constitution des joints d'étanchéité de fente est cependant sans importance et tout autre type d'étanchéité peut être utilisé. As shown in particular in Figures 2, 3 and 5, the slot seals 9 and 10 are made of a substantially homogeneous material, preferably a commercial plastic. In the context of the invention, the construction of the slot seals is, however, unimportant and any other type of seal can be used.
Sur la face intérieure de la queue du bouclier 13 est fixée une culée 14 qui, dans le mode de réalisation décrit, est un anneau continu. Au lieu de cet anneau continu, on peut toutefois utiliser une culée 14 divisée en segments annulaires. Dans le mode de réalisation selon les figures 2 à 4, la culée 14 est subdivisée en un anneau extérieur 15 et un anneau intérieur 16. Plusieurs évidements 17 sont répartis sur le pourtour de la culée 14, ces évidements servant à recevoir des écrous de réglage 18. Les écrous de réglage 18 sont adaptés aux évidements 17 avec un certain jeu. Les écrous de réglage 18 présentent un épaulement 19 continu qui pénètre dans un creux correspondant de l'évidement 17 et sert à absorber les efforts axiaux. Afin de faciliter le montage des écrous de réglage 18, au moins l'anneau intérieur 16 de la culée 14 doit être subdivisé en plusieurs segments périphériques. La face frontale 1Q avant des écrous de réglage 18 est pourvue de plusieurs trous borgnes répartis sur son pourtour, qui servent d'organes de raccord pour outils à tourner. Sur leur face intérieure, les écrous de réglages sont pourvus d'un taraudage 22 dans le sens du percement. On the inner face of the tail of the shield 13 is fixed a abutment 14 which, in the embodiment described, is a continuous ring. Instead of this continuous ring, it is however possible to use a abutment 14 divided into annular segments. In the embodiment according to FIGS. 2 to 4, the abutment 14 is subdivided into an outer ring 15 and an inner ring 16. Several recesses 17 are distributed around the periphery of the abutment 14, these recesses serving to receive adjustment nuts 18. The adjustment nuts 18 are adapted to the recesses 17 with a certain clearance. The adjustment nuts 18 have a continuous shoulder 19 which penetrates into a corresponding hollow in the recess 17 and serves to absorb the axial forces. In order to facilitate the mounting of the adjustment nuts 18, at least the inner ring 16 of the abutment 14 must be subdivided into several peripheral segments. The front face 1Q before the adjusting nuts 18 is provided with several blind holes distributed around its periphery, which serve as connecting members for turning tools. On their inner face, the adjustment nuts are provided with a thread 22 in the direction of drilling.
Des tiges filetées 23 comportant un filetage correspondant pénètrent dans le taraudage 22 des écrous de réglage 18. Ce filetage 24 s'étend, dans le mode de réalisation des figures 2 à 4, sensiblement sur toute la longueur de la tige filetée 23. A l'extrémité avant, dans le sens du percement V, des tiges filetées 23, est formé un carré 25 qui sert d'organe de raccordement pour outils à tourner. Threaded rods 23 having a corresponding thread penetrate into the thread 22 of the adjusting nuts 18. This thread 24 extends, in the embodiment of FIGS. 2 to 4, substantially over the entire length of the threaded rod 23. A l the front end, in the direction of the drilling V, of the threaded rods 23, is formed a square 25 which serves as a connecting member for tools to turn.
Les joints d'étanchéité 9 et 10 annulaires présentent sur leur face frontale avant, des perçages 26 répartis sur leur pourtour dans lesquels sont collées ou vulcanisées des douilles taraudées 27. Dans ces douilles taraudées 27, peuvent être vissées les tiges filetées 23. Les douilles taraudées 27 sont réparties sur le pourtour des joints d'étanchéité 9 et 10 de telle sorte qu'une douille taraudée 27 est associée à un écrou de réglage 18 sur deux ou à une tige filetée 23 sur deux. The annular seals 9 and 10 have on their front end face, holes 26 distributed around their periphery in which are threaded or vulcanized threaded sockets 27. In these threaded sockets 27, the threaded rods 23 can be screwed. tapped 27 are distributed around the periphery of the seals 9 and 10 so that a tapped sleeve 27 is associated with an adjustment nut 18 in two or with a threaded rod 23 in two.
Des ajours 28 débouchant dans le sens du percement, ouverts en direction de la queue du bouclier 2, de section approximativement en U, sont pratiqués au milieu de deux douilles taraudées 17 voisines.Openings 28 opening in the direction of drilling, open in the direction of the tail of the shield 2, of approximately U-shaped cross-section, are formed in the middle of two adjacent threaded sockets 17.
Le montage du dispositif d'étanchéité de la queue de bouclier 7 suivant l'invention, décrit ci-dessus, est le suivant:
On commence par monter le joint d'étanchéité arrière 10 par dessus la culée 14, dans la fente annulaire 8, entre la queue de bouclier 2 et le revêtement de tunnel 4, et on le place au droit du joint d'étanchéité avant 9 représenté sur les figures 2 et 3. On ajuste ensuite le joint d'étanchéité 10 de telle sorte qu'on puisse visser vu sur tout le pourtour de la fente, une tige filetée 23 sur deux dans la douille taraudée 27 correspondante du joint d'étanchéité 10.Afin d'éviter de forcer le joint d'étanchéité de fente 10 dans la culée 14 par suite d'inégalités de fabrication du taraudage de l'écrou de réglage 18 et de la douille taraudée 27, le joint d'étanchéité 10 peut être réglé en tournant l'écrou de réglage 18 de telle sorte qu'il se forme une distance de sécurité entre le joint d'étanchéité 10 et la culée 14.The mounting of the shield tail sealing device 7 according to the invention, described above, is as follows:
We start by mounting the rear seal 10 over the abutment 14, in the annular slot 8, between the shield tail 2 and the tunnel lining 4, and we place it in front of the front seal 9 shown in FIGS. 2 and 3. The seal 10 is then adjusted so that, when viewed around the entire periphery of the slot, one threaded rod 23 can be screwed in two into the corresponding threaded socket 27 of the seal 10.In order to avoid forcing the slot seal 10 into the abutment 14 due to manufacturing inequalities in the thread of the adjusting nut 18 and the threaded sleeve 27, the seal 10 can be adjusted by turning the adjusting nut 18 so that a safety distance is formed between the seal 10 and the abutment 14.
Lorsque les tiges filetées 23 sont totalement introduites dans les douilles taraudées 27 du joint d'étanchéité 10, le joint d'étanchéité 10 est poussé dans sa position correcte lorsque l'on tourne les écrous de réglage 18 au moyen d'un outil à tourner non représenté. Dans ce cas, il peut être nécessaire de garantir les tiges filetées 23 contre la torsion au moyen d'outils montés sur le carré 25.When the threaded rods 23 are fully inserted into the threaded sockets 27 of the seal 10, the seal 10 is pushed into its correct position when the adjusting nuts 18 are turned by means of a turning tool not shown. In this case, it may be necessary to secure the threaded rods 23 against twisting by means of tools mounted on the square 25.
On monte alors le joint d'étanchéité avant 9 dans l'espace compris entre le joint d'étanchéité arrière 10 et la culée 14. Dans ce cas, on doit ajuster le joint d'étanchéité 9 de telle sorte que ses ajours 28 se superposent aux tiges filetées 23 du joint d'étanchéité arrière 10. Pour faciliter l'introduction du joint d'étanchéité avant 9, la distance entre le joint d'étanchéité arrière 10 et la culée 14 peut être portée à une valeur légèrement supérieure à celle qui est nécessaire. Après ajustage du joint d'étanchéité 9, les tiges filetées 23 qui lui sont associées peuvent être vissées dans les douilles taraudées 27 associées jusqu'en butée. Après quoi, on peut serrer le joint d'étanchéité avant 9 contre la culée 14, en tournant les écrous de réglage 18 qui lui sont associés.On peut obtenir le même résultat en tournant les écrous de réglage 18 associés au joint d'étanchéité arrière 10, de sorte que les deux joints d'étanchéité 9 et 10 sont amenés dans leur position correcte. The front seal 9 is then mounted in the space between the rear seal 10 and the abutment 14. In this case, the seal 9 must be adjusted so that its openings 28 overlap to the threaded rods 23 of the rear seal 10. To facilitate the introduction of the front seal 9, the distance between the rear seal 10 and the abutment 14 can be brought to a value slightly greater than that is necessary. After adjustment of the seal 9, the threaded rods 23 which are associated with it can be screwed into the threaded sockets 27 associated until the stop. After that, you can tighten the front seal 9 against the abutment 14, by turning the adjustment nuts 18 associated with it. You can obtain the same result by turning the adjustment nuts 18 associated with the rear seal 10, so that the two seals 9 and 10 are brought into their correct position.
Lorsque le joint d'étanchéité arrière est usé, on commence par le faire reculer aussi loin que possible en tournant les écrous de réglage 18 qui lui sont associés. When the rear seal is worn, we start by rolling it back as far as possible by turning the adjustment nuts 18 associated with it.
Ensuite, on sort les tiges filetées associées de leurs douilles taraudées 27 associées et en tournant toujours, on les dévisse jusque dans la zone de la culée 14. Après quoi, on amène le joint d'étanchéité avant 9, en tournant les écrous de réglage 18 qui lui sont associés, dans la position du joint d'étanchéité 10 initial, ce qui repousse vers l'arrière le joint d'étanchéité 1O initial.Then, the associated threaded rods are removed from their associated threaded sockets 27 and, while still turning, they are unscrewed as far as the abutment zone 14. After which, the front seal 9 is brought in, by turning the adjusting nuts 18 associated therewith, in the position of the initial seal 10, which pushes back the initial seal 10.
Le joint d'étanchéité endommage est donc ici ce qu'on appelle un joint d'étanchéité "perdu". Devant le joint d'étanchéité 9 à amener dans la position du joint d'étanchéité initial, on peut maintenant positionner un nouveau joint d'étanchéité, en procédant comme pour le montage décrit ci-dessus du dispositif d'étanchéité de la queue de bouclier 7 suivant l'invention.The damaged seal is therefore here what is called a "lost" seal. In front of the seal 9 to be brought into the position of the initial seal, we can now position a new seal, proceeding as for the assembly described above of the shield tail seal device 7 according to the invention.
Le mode de réalisation suivant les figures 5 et 6 diffère du mode de réalisation décrit plus haut en ce que la culée 14 est faite d'une seule pièce contrairement à celle de l'exemple précédent qui est en deux parties. The embodiment according to Figures 5 and 6 differs from the embodiment described above in that the abutment 14 is made in one piece unlike that of the previous example which is in two parts.
Afin de pouvoir monter les écrous de réglage 18 dans cette culée 14 annulaire en une partie, les écrous 18 sont en deux parties. Pour monter les écrous de réglage 18 en deux parties, on introduit ceux-ci de l'arrière dans les évidements 17 de la culée 14 et on les fixe axialement dans leur position par vissage d'un écrou de fixation 29. Afin de pouvoir transmettre un couple de rotation donné aux écrous de réglage 18, les écrous de fixation 29 sont bloqués à l'aide de vis sans tête 30 par rapport aux écrous de réglage proprement dits. On peut maintenant tourner l'écrou de réglage 18 ou l'écrou de fixation 29 au moyen d'un hexagone 31 formé sur celui-ci.In order to be able to mount the adjusting nuts 18 in this annular abutment 14 in one part, the nuts 18 are in two parts. To mount the adjusting nuts 18 in two parts, these are introduced from the rear into the recesses 17 of the abutment 14 and they are fixed axially in their position by screwing a fixing nut 29. In order to be able to transmit a torque given to the adjustment nuts 18, the fixing nuts 29 are locked using grub screws 30 relative to the adjustment nuts themselves. The adjusting nut 18 or the fixing nut 29 can now be turned by means of a hexagon 31 formed thereon.
Contrairement aux tiges filetées selon les figures 2 à 4, les tiges filetées 23 du mode de réalisation selon les figures 5 et 6, présentent un filetage extérieur 24 étagé tel que le diamètre de la partie arrière 32, dans le sens du percement V, est inférieur au diamètre de la partie filetée 33 avant. En outre, la partie filetée arrière 32, c'est-à-dire la partie à visser dans le joint d'étanchéité 9 ou 10, est pourvue d'un filet de sens contraire à celui de la partie filetée avant 33. La partie filetée arrière 32 est dans ce cas directement vissée dans la matière du joint d'étanchéité; sans l'intermédiaire de douilles taraudées. Unlike the threaded rods according to FIGS. 2 to 4, the threaded rods 23 of the embodiment according to FIGS. 5 and 6 have a stepped external thread 24 such that the diameter of the rear part 32, in the direction of the piercing V, is less than the diameter of the front threaded portion 33. In addition, the rear threaded part 32, that is to say the part to be screwed into the seal 9 or 10, is provided with a thread of opposite direction to that of the front threaded part 33. The part rear threaded 32 is in this case directly screwed into the material of the seal; without the intermediary of threaded bushings.
Les parties filetées 32 et 33 de sens contraire présentent entre autres l'avantage d'accroître le mouvement de recul du joint d'étanchéité arrière 10 lorsque l'on visse la tige filetée 23 dans les trous de réglage 18, lassemblaae fileté entre la tige filetée 23 et le joint d'étanchéité 10 étant en même temps supprimé. The threaded parts 32 and 33 in opposite directions have, among other things, the advantage of increasing the backward movement of the rear seal 10 when the threaded rod 23 is screwed into the adjustment holes 18, the threaded lassemblaae between the rod threaded 23 and the seal 10 being removed at the same time.
Le joint d'étanchéité 10 usé est donc repoussé encore plus loin vers l'arrière.The worn seal 10 is therefore pushed back even further.
Comme le montrent les figures 7 et 8, dans un autre mode de réalisation de l'invention, plusieurs tubes d'injection 34 sont disposés sur le pourtour de la fente. As shown in Figures 7 and 8, in another embodiment of the invention, several injection tubes 34 are arranged around the periphery of the slot.
Les tubes d'injection 34 sont constitués chacun d'un raccord de tubes 35 et de deux éléments de tubes 36 identiques. Le raccord 35 traverse une ouverture 37 de la culée 14 et est fixé contre celle-ci au moyen d'une bride de raccordement 38 ainsi que de vis de fixation 39.The injection tubes 34 each consist of a tube connection 35 and two identical tube elements 36. The connector 35 passes through an opening 37 of the abutment 14 and is fixed against the latter by means of a connection flange 38 as well as fixing screws 39.
Coaxialement aux ouvertures 37 de la culée 14, les deux joints d'étanchéité 9, 10 présentent des ouvertures 40 dans lesquelles sont montés de manière étanche les éléments de tubes 36. Les éléments de tubes 36 ont chacun une longueur Y qui correspond à la longueur X du joint d'étanchéité. Ils sont disposés décalés par rapport au joint d'étanchéité 9 ou 10 qui leur est associé, dans le sens contraire au sens de percement V, de sorte que les éléments de tubes du joint d'étanchéité 9 avant pénètrent de manière étanche dans les ouvertures 40 du joint d'étanchéité 10 arrière et que les raccords 35 pénètrent de manière étanche dans les ouvertures 40 du joint d'étanchéité avant 9.Coaxially with the openings 37 of the abutment 14, the two seals 9, 10 have openings 40 in which the tube elements 36 are mounted in leaktight manner. The tube elements 36 each have a length Y which corresponds to the length X of the seal. They are arranged offset with respect to the seal 9 or 10 which is associated with them, in the opposite direction to the direction of piercing V, so that the elements of the tubes of the seal 9 before penetrate in leaktight manner in the openings 40 of the rear seal 10 and that the fittings 35 seal in the openings 40 of the front seal 9.
Les éléments de tubes 36 comme les raccords 34 présentent des chanfreins 41 sur le pourtour extérieur de leurs extrémités opposées au front de taille. En outre, les éléments de tubes 36 sont pourvus sur le pourtour intérieur de leurs extrémités tournées vers le front de taille, de chanfreins 42 Les chanfreins 41 facilitent d'une part l'introduction des éléments de tubes 36 ou des raccords 35 dans les ouvertures 40 des joints d'étanchéité 9, 10 et permettent d'autre part aux raccords 35 de pénétrer aussi loin que possible dans les ouvertures du joint d'étanchéité avant 9 et aux éléments de tubes 36 aussi loin que possible dans les ouvertures du joint d'étanchéité arrière 10. Ce faisant, les éléments de tubes 36 disposés l'un derrière l'autre et le raccord 35 correspondant peuvent s'emboîter les uns dans les autres, pratiquement sur la longueur du chanfrein et par conséquent se centrer les uns par rapport aux autres. The tube elements 36 as the fittings 34 have chamfers 41 on the outer periphery of their ends opposite the cutting face. In addition, the tube elements 36 are provided on the inner periphery of their ends facing the cutting face, with chamfers 42 The chamfers 41 facilitate on the one hand the introduction of the tube elements 36 or fittings 35 into the openings 40 of the seals 9, 10 and on the other hand allow the fittings 35 to penetrate as far as possible into the openings of the front seal 9 and the tube elements 36 as far as possible into the openings of the seal d 'rear seal 10. In doing so, the tube elements 36 arranged one behind the other and the corresponding connector 35 can fit into each other, practically along the length of the chamfer and therefore center one by the other. compared to others.
Ceci n'a cependant pas été représenté sur le dessin pour des raisons de clarté. Pour accroître l'élasticité du joint d'étanchéité 9; 10 ou des lèvres d'étanchéité îl; 12, les ouvertures 14 peuvent être pourvues d'un décrochement 43. En serrant le joint d'étanchéité 10 contre le joint d'étanchéité 9, on peut ainsi renforcer la précontrainte des lèvres d'étanchéité 11; 12 par rapport au revêtement du tunnel. However, this has not been shown in the drawing for reasons of clarity. To increase the elasticity of the seal 9; 10 or sealing lips il; 12, the openings 14 may be provided with a recess 43. By tightening the seal 10 against the seal 9, it is thus possible to strengthen the preload of the sealing lips 11; 12 with respect to the lining of the tunnel.
Claims (15)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19853542869 DE3542869A1 (en) | 1985-12-04 | 1985-12-04 | Shield-tail seal for driving shields and the like |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2590931A1 true FR2590931A1 (en) | 1987-06-05 |
| FR2590931B1 FR2590931B1 (en) | 1989-12-22 |
Family
ID=6287610
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8616904A Expired FR2590931B1 (en) | 1985-12-04 | 1986-12-03 | PIERCING SHIELD TAIL SEALING DEVICE |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| BE (1) | BE905855A (en) |
| DE (2) | DE8435751U1 (en) |
| FR (1) | FR2590931B1 (en) |
| NL (1) | NL8603093A (en) |
Families Citing this family (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE8435751U1 (en) * | 1985-12-04 | 1986-06-19 | Gewerkschaft Eisenhütte Westfalia, 4670 Lünen | Shield tail seal for jacking shields and the like. |
| AT398806B (en) * | 1987-07-13 | 1995-02-27 | Voest Alpine Bergtechnik | Method of erecting a tubbing support and apparatus for carrying out this method |
| DE58901803D1 (en) * | 1988-07-26 | 1992-08-13 | Voest Alpine Bergtechnik | SHIELD TAIL FOR A SHIELD DRIVING MACHINE AND METHOD FOR SEALING THE RING GAP BETWEEN THE SHIELD TAIL AND REMOVAL ELEMENTS. |
| DE4031072C2 (en) * | 1989-10-04 | 1999-08-19 | Phoenix Ag | Shield tail seal |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2196100A (en) * | 1939-06-14 | 1940-04-02 | Antonio D Caputo | Tunneling apparatus |
| DE8435751U1 (en) * | 1985-12-04 | 1986-06-19 | Gewerkschaft Eisenhütte Westfalia, 4670 Lünen | Shield tail seal for jacking shields and the like. |
-
1984
- 1984-12-06 DE DE19848435751 patent/DE8435751U1/en not_active Expired
-
1985
- 1985-12-04 DE DE19853542869 patent/DE3542869A1/en not_active Withdrawn
-
1986
- 1986-12-03 FR FR8616904A patent/FR2590931B1/en not_active Expired
- 1986-12-03 BE BE0/217484A patent/BE905855A/en not_active IP Right Cessation
- 1986-12-04 NL NL8603093A patent/NL8603093A/en not_active Application Discontinuation
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2196100A (en) * | 1939-06-14 | 1940-04-02 | Antonio D Caputo | Tunneling apparatus |
| DE8435751U1 (en) * | 1985-12-04 | 1986-06-19 | Gewerkschaft Eisenhütte Westfalia, 4670 Lünen | Shield tail seal for jacking shields and the like. |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DE3542869A1 (en) | 1986-06-12 |
| NL8603093A (en) | 1987-07-01 |
| BE905855A (en) | 1987-04-01 |
| DE8435751U1 (en) | 1986-06-19 |
| FR2590931B1 (en) | 1989-12-22 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2516989A1 (en) | ANCHORING STUD WITH STUD BODY AND EXPANDABLE BUSHING | |
| FR2466253A1 (en) | SYRINGE NEEDLE ASSEMBLY, NEEDLE SYRINGE ASSEMBLY AND METHOD FOR ASSEMBLING THE SAME | |
| FR2526079A2 (en) | CONNECTOR ASSEMBLY | |
| FR2600716A1 (en) | DEVICE FOR MOUNTING A PIC TYPE TOOL | |
| FR2479407A1 (en) | PLUG SYSTEM FOR QUICK AND EASY TO DETACH CONNECTION OF TUBULAR CONDUITS OF SYNTHETIC MATERIAL | |
| LU83420A1 (en) | ANCHORING HEAD | |
| FR2979648A1 (en) | MECHANICAL SYSTEM COMPRISING A DEVICE FOR CONNECTION BETWEEN A WEAR PIECE AND ITS SUPPORT, PUBLIC WORKS MACHINE BUCKET AND METHOD OF IMPLEMENTING SUCH A SYSTEM | |
| FR2484050A1 (en) | CONNECTING DEVICE FOR PIPES | |
| FR2470662A1 (en) | KNIFE WITH INTERCHANGEABLE BLADE | |
| FR2590931A1 (en) | Sealing device for the tail of a driving shield | |
| FR2742177A1 (en) | Attachment for small diameter drills for inserting posts or rods in foundations | |
| CH442899A (en) | Quick joint device for flexible plastic tubes | |
| FR2578621A1 (en) | End connector for semi-stiff plastics pipe | |
| FR2628461A1 (en) | Three=dimensional construction bar - has tubular body with attachment bolts at each end secured by axial threaded inserts in main bar body | |
| EP3669117B1 (en) | System for mounting surgical lightiing on the ceiling with set screws | |
| EP3404149B1 (en) | Device for mounting a connecting element, for connecting a pipe through a partition | |
| FR2584474A1 (en) | Claw connection | |
| FR2576388A1 (en) | Pipe joint without screwed sleeve | |
| FR2553017A1 (en) | TIGHTENING CHUCK | |
| EP0469999B1 (en) | Method of establishing a tight connection and corresponding tight connection | |
| FR3011812A1 (en) | DEVICE FOR FASTENING A CYCLE DETACHABLE ELEMENT ON A CYCLE, AND USE OF SUCH A DEVICE | |
| EP0983443A1 (en) | Device for fixing an element to a thin support | |
| FR2893301A3 (en) | Fender releasing support structure for mountain biking, has elastic coupling groove with two lateral inner walls comprising arched groove, and fixation sleeve with cavity having inner threading and conical cavity | |
| FR2748128A1 (en) | Fixing for rigid connection between spectacle lens and frame | |
| FR2459394A1 (en) | STROKE LIMITING DEVICE FOR PISTON PUSH MECHANISMS, PARTICULARLY FOR RIPAGE OR ADVANCE JACKS INTENDED TO RIP A CONVEYOR OR A SUPPORT GOING ON DOWNHOLE MINING |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |