FR2571324A1

FR2571324A1 - WASHING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES

Info

Publication number: FR2571324A1
Application number: FR8512908A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-08-31
Filing date: 1985-08-29
Publication date: 1986-04-11
Also published as: DE8425753U1; AT392448B; BE902912A; GB2163713A; GB8518323D0; FR2571324B1; NL8502257A; GB2163713B; JPS6164565A; ATA179385A

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DE LAVAGE POUR VEHICULES AUTOMOBILES. DANS LE DISPOSITIF DE LAVAGE DE L'INVENTION, ON PREVOIT UN PORTIQUE COMPORTANT DEUX VOIES SUPPORTS 3 INCLINEES SOUS UN ANGLE A D'ENVIRON 2-20 PAR RAPPORT A LA VERTICALE V, CES VOIES SUPPORTS 3 ETANT INCLINEES, AVEC LEURS EXTREMITES INFERIEURES, A L'ECART DU VEHICULE A LAVER F. DE PART ET D'AUTRE D'UNE BROSSE DE LAVAGE 4 TOURNANT SUR UN AXE HORIZONTAL, ON PREVOIT DES ORGANES DE TRACTION FLEXIBLES 10 QUI, AU MOYEN D'UN SERVOMOTEUR ELECTRIQUE ET D'UN DISPOSITIF DE COMMANDE AGISSANT EN FONCTION DE LA PRESSION D'APPLICATION DE LA BROSSE DE LAVAGE, REGLENT LA HAUTEUR DE CETTE DERNIERE VIS-A-VIS DU VEHICULE F. LE DISPOSITIF DE L'INVENTION EST UTILISE POUR LAVER LA PARTIE FRONTALE, LE TOIT ET LA PARTIE ARRIERE DES VEHICULES AUTOMOBILES SANS QU'IL Y AIT DES INTERRUPTIONS DE FONCTIONNEMENT.THE INVENTION RELATES TO A WASHING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES. IN THE WASHING DEVICE OF THE INVENTION, A PORTAL IS PROVIDED WITH TWO SUPPORT WAYS 3 INCLINED AT AN ANGLE A OF APPROXIMATELY 2-20 WITH RESPECT TO VERTICAL V, THESE SUPPORT WAYS 3 BEING INCLINED, WITH THEIR LOWER ENDS, AT THE GAP FROM THE VEHICLE TO BE WASHED F. ON SIDE AND ON THE OTHER OF A WASHING BRUSH 4 TURNING ON A HORIZONTAL AXIS, FLEXIBLE TRACTION PARTS 10 ARE PROVIDED WHICH, BY MEANS OF AN ELECTRIC ACTUATOR AND A DEVICE CONTROL ACTING ACCORDING TO THE APPLICATION PRESSURE OF THE WASHING BRUSH, ADJUST THE HEIGHT OF THE LATTER WITH RESPECT TO VEHICLE F. THE DEVICE OF THE INVENTION IS USED TO WASH THE FRONT PART, THE ROOF AND THE SIDE. REAR PART OF MOTOR VEHICLES WITHOUT OPERATION INTERRUPTIONS.

Description

Dispositif de lavage pour véhicules automobiles.Washing apparatus for motor vehicles

L'invention concerne un dispositif de lavage pour véhicules automobiles, ce dispositif comprenant The invention relates to a washing device for motor vehicles, this device comprising

un portique vis-à-vis duquel le véhicule à laver exé- a portico to which the vehicle to be washed is

cute un mouvement relatif dans une direction, une brosse de lavage en forme de cylindre tournant sur un axe horizontal, u n p a l i e r p r é v u à chaque extrémité de la brosse de lavage et prenant a relative movement in one direction, a cylinder-shaped washing brush rotating on a horizontal axis, and one at each end of the scrub brush and taking

appui, à l'intervention d'un système de galets sup- support, with the intervention of a system of rollers

ports, sur chaque voie support du portique qui est inclinée en oblique par rapport à la verticale, les voies supports étant inclinées, avec leurs extrémités inférieures, à-l'écart du véhicule à laver, ainsi que des organes de traction flexibles prévus de part et d'autre de la brosse de lavage et assurant, au moyen d'un servomoteur électrique et d'un dispositif ports, on each support channel of the gantry which is inclined obliquely relative to the vertical, the support channels being inclined, with their lower ends, away from the vehicle to be washed, and flexible traction members provided from and other of the washing brush and providing, by means of an electric servomotor and a device

de commande agissant en fonction de la pression d'appli- control acting on the application pressure

cation de la brosse de lavage, le réglage en hauteur washing brush, height adjustment

de cette dernière vis-à-vis du véhicule. of the latter vis-à-vis the vehicle.

Dans un dispositif de lavage connu de ce type (demande de brevet de la République Fédérale d'Allemagne DE-OS-1.630.646), à l'extrémité d'une installation de lavage, qui est située-du côté de la sortie, on prévoit une brosse de lavage tournant sur un axe de rotation horizontal qui est monté et In a known washing device of this type (patent application of the Federal Republic of Germany DE-OS-1.630.646), at the end of a washing installation, which is located on the outlet side, there is provided a washing brush rotating on a horizontal axis of rotation which is mounted and

peut se déplacer de la manière décrite ci-dessus. can move in the manner described above.

Les deux voies supports sont inclinées sous un angle de 45 par rapport à la verticale, si bien qu'elles descendent de haut en bas dans le sens de déplacement du véhicule. Un chassis essentiellement en U prend The two support channels are inclined at an angle of 45 to the vertical, so that they descend from top to bottom in the direction of travel of the vehicle. A frame essentially in U takes

appui, par ses deux ailes et chaque fois à l'interven- support, by its two wings and each time to the interven-

tion de deux galets supports, sur les voies supports. two support rollers on the support tracks.

Un autre galet prévu sur chaque aile vient s'appli- Another roller provided on each wing

quer par le bas sur un profilé angulaire et empêche le soulèvement des galets supports à l'écart de la voie,support. Sur les ailes de l'U du châssis, sont disposés les paliers de la brosse de lavage. A l'extrémité supérieure de chaque aile from below on an angled profile and prevents the lifting of the support rollers away from the track, support. On the wings of the U of the frame, are arranged the bearings of the washing brush. At the upper end of each wing

dce l'U, vient s'engager un organe de traction flexi- the U comes to engage a flexible traction

ble sous forme d'une chaîne qui, à l'intervention d'une roue à chaîne prévue à l'extrémité supérieure de la voie support, ainsi que d'une autre roue à chaîne prévue -à l'extrémité inférieure de cette voie support, est ramenée à l'extrémité inférieure de in the form of a chain which, by means of a chain wheel provided at the upper end of the support channel, as well as another chain wheel provided at the lower end of this support channel , is brought back to the lower end of

l'aile de l'U. Les roues à chaîne supérieures attri- the wing of the U. The upper chain wheels

buées aux deux organes de traction sont reliées l'une à l'autre par un arbre d'entraînement. Cette commande compliquée à chaînes doit enpcher un coincement du châssis The two traction elements are connected to one another by a drive shaft. This complicated chain drive must catch a chassis jam

lors du mouvement ascendant et du mouvement descendant. during upward movement and downward movement.

Un inconvénient de ce dispositif de lavage réside A disadvantage of this washing device lies

surtout dans le fait que, par suite de la forte incli- especially because, due to the strong inclination

naison des voies supports par rapport à la verticale et par suite de l'acheminement forcé du châssis sur les voies supports, avec cette brosse de lavage, on of the support channels in relation to the vertical and as a result of the forced routing of the chassis on the support channels, with this washing brush, one

ne peut laver que le toit et l'arrière d'un véhicule. can only wash the roof and the back of a vehicle.

Avant d'entrer en contact avec le véhicule, la brosse de lavage doit être amenée dans sa position supérieure Before coming into contact with the vehicle, the washing brush must be brought to its upper position

extrême. Si ce n'était pas le cas, la brosse de la- extreme. If it was not the case, the brush of the-

vage pourrait venir s'accrocher sur les parties fron- could hang on the frontier

tales abruptes ou en retrait du véhicule dans la zone du pare-chocs car, au cours du lavage de la partie frontale, elle serait tirée vers le haut sur les voies steep or recessed from the vehicle in the area of the bumper because, during the washing of the front part, it would be pulled up on the tracks

supports inclinées en oblique pratiquement à l'encon- obliquely inclined supports practically

tre du sens de déplacement du véhicule. Pour cette be the direction of movement of the vehicle. For this

raison, dans le dispositif de lavage connu antérieure- reason, in the previously known washing device

ment, on prévoit une deuxième brosse de lavage qui, a second washing brush is

tout comme la première, est montée sur des voies sup- like the first, is mounted on

ports inclinées en oblique d'un portique prévu au c8té d'entrée de l'installation de lavage, avec cette slanted ports of a gantry provided on the entrance side of the washing plant, with this

exception que, dans ce cas, les voies supports s'élè- exception that, in this case,

vent de bas en haut dans le sens de déplacement du véhicule. Cette deuxième brosse de lavage sert à laver la surface frontale et la surface du toit du véhicule. Etant donné que, dans le dispositif de lavage connu antérieurement, on doit prévoir deux brosses de lavage horizontales montées et déplacées de la même manière, ce dispositif a une structure relativement coûteuse. En outre, pour le montage wind from bottom to top in the direction of vehicle travel. This second washing brush is used to wash the front surface and the roof surface of the vehicle. Since in the previously known washing device there must be two horizontal washing brushes mounted and moved in the same way, this device has a relatively expensive structure. In addition, for mounting

de chaque brosse de lavage, on doit prévoir un châs- of each washing brush, a chain

sis en U. De même, il ne faut pas exclure une dété- In the same way, it is not necessary to exclude a

rioration de la brosse de lavage prévue du côté d'entrée ou également du véhicule sur les parties frontales abruptes, si bien que la brosse de lavage the wash brush on the entry side or the vehicle on the steep front ends, so that the scrubber brush

située du côté de l'entrée est raccordée à un commu- located on the side of the entrance is connected to a

tateur d'urgence mettant toute l'installation à l'arrêt et réagissant lorsqu'une pression prédéterminée de la brosse de lavage est dépassée. De ce fait, il en résulte toutefois des interruptions inopportunes emergency controller shutting down the entire plant and reacting when a predetermined pressure of the wash brush is exceeded. As a result, however, untimely interruptions result.

du fonctionnement.of operation.

L'obJet à la base de l'invention est-de four- The object underlying the invention is to provide

nir un dispositif de lavage du type indiqué dans l'in- a washing device of the type indicated in the

troduction ci-dessus qui se caractérise par un système de montage particulièrement simple, quipermet, avec troduction above which is characterized by a particularly simple mounting system, which allows, with

une seule brosse de lavage, de laver la partie fron- a single washing brush, to wash the frontier

tale, le toit et la partie arrière d'un véhicule auto- tale, the roof and the rear part of a self-

mobile et qui, en l'occurrence, permet d'éviter des détériorations du véhicule ou du dispositif de lavage mobile and which, in this case, avoids damage to the vehicle or the washing device

sans nécessiter des interruptions de fonctionnement. without requiring interruptions of operation.

A cet effet, selon l'invention, chacun des p a i i e r s est assemblé directement ou par l'intermédiaire d'un étrier de traction à l'organe de traction correspondant en étant suspendu librement For this purpose, according to the invention, each of the pins is assembled directly or by means of a traction stirrup to the corresponding traction member while being freely suspended.

vers le bas, chaque système de galets venant s'appli- downwards, each pebble system

quer librement sur la voie support inclinée sous un angle d'environ 2020 vis-à-vis de la verticale, tandis qu'il peut être soulevé librement à l'écart de la voie support correspondante dans le sens du freely on the inclined support lane at an angle of about 2020 to the vertical, while it can be lifted freely away from the corresponding support lane in the direction of

mouvement relatif du véhicule.relative movement of the vehicle.

Grace à l'inclinaison relativement faible de la voie support par rapport à la verticale et grace au fait que le système de galets de la brosse Thanks to the relatively low inclination of the support channel compared to the vertical and thanks to the fact that the roller system of the brush

peut être soulevé à l'écart de la voie support, l'en- may be lifted away from the support channel, the

semble du dispositif de lavage est considérablement seems of the washing device is considerably

simplifié. Avec une seule brosse de lavage horizon- simplified. With a single horizontal wash brush

tale, on peut laver convenablement la partie frontale, tale, the front part can be washed well,

le toit et la partie arrière d'un véhicule automobile. the roof and the rear part of a motor vehicle.

Même en présence de parties frontales abruptes ou éventuellement-en retrait, on évite les détériorations du véhicule ou également du dispositif de lavage sans qu'il soit nécessaire de prévoir des interruptions Even in the presence of abrupt or possibly withdrawn front parts, the deterioration of the vehicle or the washing device is avoided without the need for interruptions.

de fonctionnement par une mise hors circuit d'urgence. operating by an emergency shutdown.

Si, notamment, en présence de parties frontales abrup- If, in particular, in the presence of abrupt frontal

tes ou également en retrait, la brosse de lavage n'est pas soulevée suffisamment rapidement sous l'action du servomoteur par les organes de traction flexibles, elle peut se déplacer, à la manière d'un pendule et dans le sens de déplacement relatif du véhicule, à l'écart des voies supports du portique-sans qu'il puisse en résulter des détériorations du véhicule ou du dispositif de lavage. Etant donné que la brosse de lavage est en même temps soulevée par les organes de traction flexibles, sous l'action de la gravité, elle revient dans sa position normale dans laquelle le système de galets supports prend appui sur la voie support, dès que la partie frontale abrupte est the brush is not lifted sufficiently quickly by the flexible actuators by the action of the actuator, it can move in the manner of a pendulum and in the direction of relative movement of the actuator. vehicle, away from the support channels of the gantry-without any damage to the vehicle or the washing device. Since the washing brush is at the same time raised by the flexible traction members, under the action of gravity, it returns to its normal position in which the support roller system bears on the support track, as soon as the abrupt frontal part is

dépassée. Grace à la possibilité de soulever libre- exceeded. Thanks to the possibility of lifting free-

ment le système de galets supports à l'écart des voies supports, la construction est encore davantage the support roller system away from the support tracks, the construction is even more

simplifiée. On peut notamment supprimer un bras pen- simplified. In particular, an arm can be

dulaire ou un châssis supportant la brosse de lavage. or a frame supporting the washing brush.

En supprimant un châssis, des coincements du châssis ne peuvent se produire lors du mouvement ascendant et du mouvement descendant de la brosse de lavage et, grâce à l'inclinaison relativement faible des voies supports par rapport à la verticale, la brosse By removing a frame, chassis jams can not occur during the upward movement and downward movement of the wash brush and, due to the relatively low inclination of the support channels relative to the vertical, the brush

de lavage est suffisamment tirée vers le bas et uni- washing is sufficiently drawn down and uni-

quement sous l'effet de la gravité, si bien que l'on peut également supprimer des commandes compliquées à chaînes. Grâce à la suppression d'un grand nombre d'éléments individuels, on réduit non seulement les frais de fabrication, mais également le nombre de pièces d'usure, sans compter que le dispositif de only under the effect of gravity, so we can also remove complicated commands chain. By eliminating a large number of individual elements, not only the manufacturing costs, but also the number of wear parts are reduced, besides the

lavage fonctionne également de manière plus fiable. washing also works more reliably.

Enfin, les frais de fabrication sont encore réduits du fait que, vis-àvis de brosses de lavage à guidage forcé, on peut choisir une construction plus simple Finally, the manufacturing costs are further reduced by the fact that, with respect to forced-action washing brushes, it is possible to choose a simpler construction

du portique et également d'autres éléments de cons- of the portico and also other elements of

truction, puisqu'aussi bien des sollicitations exces- truction, since both excessive solicitations

sives par des parties frontales abruptes ou en retrait with steep or recessed frontal parts

sont de premier abord exclues.at first sight are excluded.

On décrira ci-après d'autres caractéristiques Other features will be described hereinafter

avantageuses de l'invention.advantageous of the invention.

Les deux voies supports sont inclinées sous The two support channels are inclined under

un angle d'environ 6 par rapport à la verticale. an angle of about 6 to the vertical.

De chaque côté de la brosse de lavage et à proximité du p a 1 i e r, on ne prévoit chaque fois qu'un galet support disposé coaxialement On each side of the scrubbing brush and in the vicinity of the crimp, there is provided each time a support roller arranged coaxially

par rapport à l'axe de rotation de la brosse de lavage. relative to the axis of rotation of the washing brush.

Le moteur d'entraînement pour la brosse de lavage est assemblé à un étrier de traction réalisé de telle sorte que son extrémité supérieure assemblée à l'organe de traction flexible se déplace dans la zone de la voie support et qu'elle vienne prendre appui sur cette dernière sous l'action du The driving motor for the washing brush is assembled to a traction stirrup made in such a way that its upper end assembled to the flexible traction member moves in the area of the support channel and that it comes to bear on the latter under the action of the

moment de rotation antagoniste provenant du moteur d'en- antagonistic torque from the drive motor

traînement. L'invention sera décrite ci-après plus en détail par un exemple de réalisation illustré dans les dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue de face du disposi- tif de lavage vu au cours du mouvement relatif du véhicule; la figure 2 est une coupe longitudinale prise dragging. The invention will be described below in more detail by an exemplary embodiment illustrated in the accompanying drawings in which: Figure 1 is a front view of the washing device seen during the relative movement of the vehicle; Figure 2 is a longitudinal section taken

suivant la ligne II-II de la figure 1. along the line II-II of Figure 1.

Le dispositif de lavage selon l'invention The washing device according to the invention

est surtout destiné à des lignes de lavage dans les- is mainly intended for washing lines in the-

quelles le portique 1 est fixe, tandis que le véhicule à laver F est déplacé, dans le sens de déplacement relatif A selon la figure 2, de gauche à droite au moyen d'un transporteur à chaîne dont on ne représente que le rouleau d'entraînement 2, ou également par sa commande propre. Le dispositif de lavage selon l'invention pourrait également être utilisé pour des installations de lavage à portique dans lesquelles le véhicule est à l'arrêt, tandis que le portique se déplace. Le dispositif de lavage selon l'invention sert à laver la partie frontale, le toit et la partie which the gantry 1 is fixed, while the vehicle to be washed F is moved, in the direction of relative movement A according to Figure 2, from left to right by means of a chain conveyor which is represented only the roller of drive 2, or also by his own command. The washing device according to the invention could also be used for gantry washing installations in which the vehicle is stationary while the gantry is moving. The washing device according to the invention serves to wash the front part, the roof and the part

arrière d'un véhicule. Pour laver les surfaces laté- rear of a vehicle. To wash the side surfaces

rales et éventuellement le bas de caisse, on prévoit d'autres brosses de lavage non représentées dans les dessins. Sur la face arrière de ses deux montants la, qui est éloignée du véhicule à laver F, le portique 1 comporte chaque fois une voie support 3 inclinée If possible, the sill is provided with other washing brushes not shown in the drawings. On the rear face of its two uprights 1a, which is remote from the vehicle to be washed F, the gantry 1 has in each case an inclined support channel 3

vis-à-vis de la verticale V sous un angle aigu d'en- vis-à-vis the vertical V at an acute angle of

viron 2-20 , de préférence, d'environ 6 . En l'occur- Viron 2-20, preferably about 6. In this case

rence, l'inclinaison des voies supports 3 est choisie de telle sorte que ces voies soient inclinées, avec leurs extrémités inférieures, à l'écart du véhicule à laver ou qu'elles descendent de haut en bas dans le sens de déplacement relatif A du véhicule. En outre, on prévoit une brosse de lavage 4 en forme de cylindre tournant sur un axe horizontal H et dont l'arbre 4a est monté de manière rotative,à ses deux extrémitésdans des p a 1 i e r s 5, 6 Sur le p a 1 i e r 5, est bridé un moteur d'entraînement électrique 7. A chacun des deux p a 1 i e r 5, 6, est assemblé un étrier de traction 8, 9. Sur chaque étrier de traction 8, 9, vient s'engager un organe de traction flexible , par exemple, une courroie dentée. Chaque organe Preferably, the inclination of the support channels 3 is chosen such that these channels are inclined, with their lower ends, away from the vehicle to be washed or they descend from top to bottom in the direction of relative movement A of the vehicle. In addition, there is provided a washing brush 4 in the form of a cylinder rotating on a horizontal axis H and of which the shaft 4a is rotatably mounted at its two ends in parts 5, 6 on the first part 5, an electric drive motor 7 is clamped to each other. At each of the two parts 1, 5, 6, a traction stirrup 8, 9 is assembled. On each traction stirrup 8, 9, a flexible traction member is engaged, for example, a toothed belt. Each organ

de traction 10 est guidé par une roue dentée 12 dis- traction 10 is guided by a gear 12

posée sur l'arbre d'entraînement commun 11. L'arbre d'entraînement 11 est entraîné par le servomoteur 13 à l'intervention d'une roue libre intermédiaire 14, tout comme décrit plus en détail dans la demande de brevet de la République Fédérale d'Allemagne DE-OS-25 18 718. A l'extrémité de chaque organe de traction flexible 10, est suspendu un contrepoids placed on the common drive shaft 11. The drive shaft 11 is driven by the servomotor 13 by means of an intermediate free wheel 14, as described in more detail in the patent application of the Republic German Federal Republic DE-OS-25 18 718. At the end of each flexible traction member 10 is suspended a counterweight

17. Le servomoteur 13 et la roue libre 14 sont réa- 17. The servomotor 13 and the freewheel 14 are

lisés de telle sorte qu'ils puissent entrainer uni- in such a way that they can lead to uni-

quement et constamment les organes de traction flexi- constantly and flexibly

bles 10 de façon à provoquer un soulèvement de la brosse de lavage 4. En l'occurrence, le servomoteur 13 est commandé par un dispositif de commande connu 10 in such a way as to cause the washing brush 4 to rise. In this case, the servomotor 13 is controlled by a known control device

approprié qui, en fonction de la pression d'applica- which, depending on the pressure of application,

tion de la brosse de lavage 4 sur le véhicule à laver, washing brush 4 on the vehicle to be washed,

met le servomoteur 13 en et hors circuit. Ce dispo- puts the servomotor 13 in and out. This provision

sitif de commande peut comporter un ampèremètre, un wattmètre, un tachymètre, un indicateur d'inclinaison ou analogues. Du fait du montage de la roue libre, la brosse 4, lorsqu'elle n'est pas appliquée sur le véhicule The control system may include an ammeter, a wattmeter, a tachometer, a tilt indicator, or the like. Due to the mounting of the free wheel, the brush 4, when it is not applied to the vehicle

ou lorsqu'elle y est appliquée avec une pression insuffi- or when applied to it with insufficient pressure

sante, peut s'abaisser même lorsque le servo- health, can be lowered even when the servo-

moteur 13 est à l'arrêt. En outre, de chaque c6té de la brosse de lavage 4, on prévoit un système de galets par lequel cette brosse de lavage 4 prend appui sur les deux voies supports 3. En l'occurrence, pour simplifier la construction, il importe que les systèmes de galets. soient assemblés directement aux p a 1 i e r s 5, 6, c'est-à-dire sans intercaler un chassis ou un élément analogue. Dans l'exemple de réalisation avantageux illustré dans les dessins, de chaque côté de la brosse de lavage et à proximité des p a 1 i e r s 5, 6, comme système de galets, on ne prévoit chaque fois qu'un galet motor 13 is stopped. In addition, on each side of the washing brush 4, there is provided a system of rollers by which this washing brush 4 is supported on the two support ways 3. In this case, to simplify the construction, it is important that the systems of pebbles. they are assembled directly to the elements 5, 6, that is to say without inserting a frame or the like. In the advantageous exemplary embodiment illustrated in the drawings, on each side of the scrubbing brush and in the vicinity of the devices 5, 6, as a roller system, only one roller is provided each time.

support 15 qui est monté coaxialement à l'axe de rota- support 15 which is mounted coaxially with the rotational axis

tion H. En outre, il importe que le système de galets 15 repose librement sur la voie support 3 et qu'il puisse être soulevé librement à l'écart de la Furthermore, it is important for the roller system 15 to rest freely on the support track 3 and to be freely lifted out of the way.

voie support correspondante 3 dans le sens de déplace- corresponding support channel 3 in the direction of moving

ment relatif A du véhicule. Le système de galets et les voies supports 3 ont essentiellement pour but de stabiliser la course de la brosse de lavage 4 du fait que les galets supports 15 prennent appui sur les voies supports 3 avec une pression relativement relative to the vehicle. The main purpose of the roller system and the support tracks 3 is to stabilize the stroke of the washing brush 4 because the support rollers 15 bear on the support tracks 3 with a relatively high pressure.

faible. Grâce à ce système support, on-évite essen- low. Thanks to this support system, it is essential to avoid

tiellement un mouvement pendulaire inopportun de la brosse de lavage sur un axe vertical. L'angle C( sous lequel la voie support 3 est inclinée par rapport à la verticale V, devrait être maintenu aussi faible the untimely swinging motion of the wash brush on a vertical axis. The angle C (under which the support channel 3 is inclined relative to the vertical V, should be kept as low

que possible afin précisément d'obtenir une-stabilisa- as possible in order precisely to obtain a stabilization

tion suffisante et, en outre, afin que, lors du lavage des parties arrière des véhicules, on obtienne un effet de "poursuite" de la brosse de lavage 4, ainsi qu'on l'exposera ci-après plus en détail à propos and, in addition, so that, when washing the rear parts of vehicles, we obtain a "continuation" effect of the washing brush 4, as will be explained below in more detail about

du mode de fonctionnement du dispositif de lavage. the operating mode of the washing device.

L'étrier de traction 8 est assemblé fermement au p a 1 i e r 5 et, partant, également The traction stirrup 8 is firmly assembled to the frame 5 and hence also

au moteur d'entraînement 7. Comme on peut le consta- to the drive motor 7. As can be seen from

ter en figure 1, l'étrier de traction 8 est coudé à angle droit, si bien que son extrémité libre 8a se déplace dans la zone de la voie support 3. Si, conformément à la figure 2, la brosse de lavage 4 est entraînée dans un sens de rotation vers la droite B, un moment de rotationantcgsnisbagit alors dans la direction C sur le coussinet de pivotement 5 ou le servomoteur 7. Aussi longtemps que la brosse de lavage 4 se trouve en marche à vide, ce moment de rotation antaoniste et relativement faible, si bien que l'extrémité libre 8a de l'étrier de traction 8 se trouve à l'écart de la voie support 3 comme représenté en traits pleins en figure 2. Toutefois, dès que le véhicule F entre en contact avec la brosse de lavage 4, le moment de rotation antagoniste C augmente ter in FIG. 1, the traction stirrup 8 is bent at right angles, so that its free end 8a moves in the region of the support way 3. If, according to FIG. 2, the washing brush 4 is driven in a direction of rotation to the right B, a moment of rotationantcgsnis bagit then in the direction C on the pivoting pad 5 or the servomotor 7. As long as the washing brush 4 is in idle mode, this momentary rotation antaonist and relatively low, so that the free end 8a of the traction stirrup 8 is away from the support channel 3 as shown in solid lines in Figure 2. However, as soon as the vehicle F comes into contact with the washing brush 4, the antagonistic torque C increases

et ainsi, l'extrémité libre 8a de l'étrier de trac- and thus, the free end 8a of the trac-

tion 8 vient s'appliquer sur la voie support 3 et, dès lors, cette dernière sert également en même temps 8 is applied on the support channel 3 and therefore the latter also serves at the same time

à absorber le moment de rotation antagoniste. to absorb the antagonistic torque.

En outre, à l'extrémité supérieure de l'étrier In addition, at the upper end of the stirrup

de traction 8a, on peut adapter un commutateur d'in- 8a, it is possible to adapt a switch of

clinaison 16 servant à commander le seryomoteur 13 et qui, avec une inclinaison adéquate de l'étrier clinch 16 serving to control the sermomotor 13 and which, with an adequate inclination of the caliper

de traction 8 vis-à-vis de la verticale, met le servo- pulling 8 vis-à-vis the vertical, puts the servo

moteur 13 en circuit, assurant ainsi le soulèvement de la brosse de lavage à l'intervention des organes motor 13 in circuit, thus ensuring the lifting of the washing brush with the intervention of the organs

de traction 10.traction 10.

Le nouveau dispositif de lavage fonctionne de la manière suivante: Au début du processus de lavage, le véhicule F se trouve dans la position illustrée en figure 2 et il est déplacé par l'élément d'entraînement 2 dans la direction A. La brosse de lavage 4 se trouve dans sa position inférieure et elle est suspendue librement The new washing device operates as follows: At the beginning of the washing process, the vehicle F is in the position illustrated in FIG. 2 and is moved by the driving element 2 in the direction A. The brush of washing 4 is in its lower position and it is hanging freely

257 1324257 1324

au bas des organes de traction 10. Suite à son propre poids et à l'inclinaison des voies supports 3 par rapport à la verticale V, elle prend appui, avec ses galets supports 15, sur les voies supports 3. Ensuite, en continuant à se déplacer dans la direction A, la surface frontale du véhicule F entre en contact avec la brosse de lavage 4 et ainsi, elle at the bottom of the traction members 10. As a result of its own weight and the inclination of the support tracks 3 with respect to the vertical V, it bears, with its support rollers 15, on the support tracks 3. Then, continuing to move in the direction A, the front surface of the vehicle F comes into contact with the washing brush 4 and thus, it

est quelque peu freinée tandis que, de manière corres- is somewhat curbed while, correspondingly,

pondante, le moment de rotation antagoniste dans la direc- the opposing torque in the direc-

tion C augmente. De la sorte, l'extrémité supérieure libre 8a de l'étrier de traction 8 se déplace également C increases. In this way, the upper free end 8a of the traction stirrup 8 also moves

dans la direction C, si bien que cet étrier de trac- in direction C, so that this stirrup of trac-

tion 8 est plus fortement incliné par rapport à la verticale et qu'il actionne également, par conséquent, le commutateur d'inclinaison 16. Ce dernier met en circuit le servomoteur 13 qui, à l'intervention des organes de traction 10, soulève la brosse de lavage 4 jusqu'à ce que le moment de rotation antagoniste dans la direction C et, partant, également l'inclinaison de l'étrier de traction 8 vis-à-vis de la verticale V soient plus petits. Le commutateur d'inclinaison 16 met alors à nouveau hors circuit l'alimentation 8 is more strongly inclined relative to the vertical and it also actuates, therefore, the tilt switch 16. The latter switches the servomotor 13 which, with the intervention of the traction members 10, raises the washing brush 4 until the counterclockwise torque in the direction C and thus also the inclination of the traction stirrup 8 vis-à-vis the vertical V are smaller. The tilt switch 16 then turns off the power supply

de courant vers le servomoteur 13.current to the servomotor 13.

Lorsque la surface frontale du véhicule F (comme représenté en figure 2) s'élève de manière relativement abrupte ou comporte également des parties en retrait, il peut arriver que le servomoteur 13 ne déplace pas suffisamment rapidement la brosse de lavage 4 vers le haut. Toutefois, dans le cas du dispositif de lavage selon l'invention, ceci ne Joue aucun rôle car, comme représenté en traits discontinus en figure 2, la brosse de lavage peut être déviée dans le sens de déplacement A du véhicule, les galets supports 15 étant soulevés à l'écart des voies supports When the front surface of the vehicle F (as shown in FIG. 2) rises relatively steeply or also has recessed portions, it may happen that the servomotor 13 does not move the washing brush 4 upward quickly enough. However, in the case of the washing device according to the invention, this plays no role because, as shown in broken lines in Figure 2, the washing brush can be deflected in the direction of movement A of the vehicle, the support rollers 15 being lifted away from the support tracks

3. De la sorte, on évite très aisément toute détério- 3. In this way, it is very easy to avoid any deterioration

ration du véhicule ou du dispositif de lavage. La déviation de la brosse de lavage 4 dans le sens de déplacement A exerce un effet supplémentaire du fait que l'angle d'attaque B sous lequel les organes de traction 10 viennent s'engager sur les étriers de traction 8, 9,t acccu.uràunange B 1. Plus cet ration of the vehicle or washing device. The deflection of the washing brush 4 in the direction of movement A has an additional effect because the angle of attack B under which the traction members 10 are engaged on the traction stirrups 8, 9, t acccu .on one B 1. More this

angle est important, plus la composante de force pro- angle is important, the greater the force component pro-

duite dans les organes de traction 10 par le poids de la brosse de lavage et des éléments y associés, est faible. Toutefois, étant donné que le contrepoids 17 reste le même, le rapport entre ce contrepoids 17 et la composante de force précitée augmente, si bien que la force de levage du servomoteur 13 est in the tensile members 10 by the weight of the scrubbing brush and associated elements is small. However, since the counterweight 17 remains the same, the ratio between this counterweight 17 and the aforementioned force component increases, so that the lifting force of the servomotor 13 is

renforcée dans une plus forte mesure par ce contre- reinforced to a greater extent by this counter

poids 17. De la sorte, le mouvement de la brosse weight 17. In this way, the movement of the brush

de lavage 4 vers le haut est accéléré. washing up 4 is accelerated.

Dès que la brosse de lavage 4 a atteint la partie arrière du toit, grâce à la roue libre 14, elle peut redescendre sous son propre poids sans que As soon as the washing brush 4 has reached the rear part of the roof, thanks to the freewheel 14, it can go back under its own weight without

le servomoteur 13 doive être entraîné à cet effet. the servomotor 13 must be driven for this purpose.

Etant donné que la brosse de lavage 4 prend appui, avec ses galets supports 15, sur les voies supports Since the washing brush 4 bears, with its support rollers 15, on the support tracks

3, une déviation de la brosse de lavage- 4 vers l'ar- 3, a deflection of the washing brush 4 towards the

rière est empêchée et une pression d'application suf- is prevented and sufficient application pressure is

fisante est assurée même lors du lavage des parties arrière des véhicules. Grâce à l'inclinaison de haut fisante is ensured even when washing the rear parts of vehicles. Thanks to the high inclination

en bas des voies supports 3 dans le sens de déplace- at the bottom of the support tracks 3 in the direction of moving

ment A du véhicule, lors de son mouvement descendant, la brosse de lavage 4 exécute également un mouvement During the downward movement of the vehicle, the washing brush 4 also performs a movement

supplémentaire dans le sens de déplacement A du véhi- in the direction of movement A of the vehicle

cule. Dès lors, elle suit le véhicule et c'est ce cule. From then on, she follows the vehicle and it is this

que l'on appelle un mouvement de "poursuite", garan- what is known as a "pursuit" movement,

tissant ainsi que, même les parties inférieures arrière du véhicule sont lavées convenablement par la brosse weaving as well as, even the lower rear parts of the vehicle are washed properly by the brush

de lavage horizontale 4.horizontal washing 4.

Tandis que, dans l'exemple de réalisation avantageux décrit, les organes de traction flexibles viennent s'engager sur les deux étriers de traction 8, 9, il serait également possible que les organes de traction flexibles viennent s'engager directement While in the advantageous embodiment described, the flexible traction members are engaged on the two traction stirrups 8, 9, it would also be possible for the flexible traction members to engage directly

sur les paliers.on the bearings.

En outre, dans des dispositifs de lavage de véhicules dans lesquels le portique est déplacé dans deux directions opposées vis-à-vis du véhicule afin d'assurerle lavage de ce dernier avec une seule et même brosse aussi bien lors du mouvement vers l'avant que lors du mouvement vers l'arrière du portique, on pourrait renoncer aux voies supports et au système de galets supports, tandis que la brosse de lavage pourrait être uniquement suspendue In addition, in vehicle washing devices in which the gantry is moved in two opposite directions vis-à-vis the vehicle to ensure the washing of the latter with a single brush as well during the forward movement that during the backward movement of the gantry, the support tracks and the support roller system could be dispensed with, while the washing brush could only be suspended

librement vers le bas aux organes de traction flexi- freely downwards to the flexible traction

bles. Bien entendu, dans ce cas, on n'obtient pas ble. Of course, in this case, we do not get

l'effet stabilisant des voies supports, ce qui cons- the stabilizing effect of the support channels, which

titue un inconvénient, en particulier, dans le cas a disadvantage, in particular in the case of

de véhicules étroits.narrow vehicles.

Claims

1. A washing device for motor vehicles, this device comprising a gantry vis-à-vis which the vehicle to be washed performs a relative movement in one direction, a brush of

washing in the form of a cylinder rotating on a horizontal axis

zontal, a p a 1 i e r provided at each end of the washing brush and supported, with the intervention of a system of support rollers, on each support channel of the gantry which is inclined

oblique to the vertical, the superstructure

ports being inclined, with their lower extremities

away from the vehicle to be washed, as well as flexible traction members provided on either side of the washing brush and ensuring, by means of an electric servomotor and a

command acting according to the application pressure

cation of the washing brush, the height adjustment of the latter vis-à-vis the vehicle, characterized in that each of the p a 1 i rs (5) is assembled directly or via a

traction stirrup (8, 9) to the corresponding traction member

laying (10 "n being freely suspended downwards, each system of rollers (15) coming freely on the support channel (3) inclined at an angle (OC) of about 20-20 vis-à-vis the vertical (V), while it can be lifted freely away from the corresponding support path (3) in

the direction of the relative movement (A) of the vehicle (F).

2. Device according to claim 1, characterized in that the two support channels (3) are inclined at an angle (0 <) of approximately 6 by

vertical ratio (V).

3. Device according to any one of

claims 1 and 2, characterized in that

on each side of the scrubbing brush and in the vicinity of the first (5), only one support roller (15) arranged coaxially with respect to the axis of rotation (H) of the scrubbing brush ( 4).

4. Device according to claim 1, characterized in that the drive motor (7) for the washing brush (4) is assembled to a traction stirrup (8) made so that its upper end (8a) assembled to the flexible traction member (10) moves in the area of the support channel (3) and that it comes to bear on the latter under the action of the moment of

Antagonist reaction acting on the drive motor -

(7).