FR2546194A1

FR2546194A1 - WASHING MACHINE OR DISHWASHER EQUIPPED WITH A PRODUCTS BOX

Info

Publication number: FR2546194A1
Application number: FR8308426A
Authority: FR
Inventors: Christian Raye
Original assignee: Esswein SA
Current assignee: Esswein SA
Priority date: 1983-05-20
Filing date: 1983-05-20
Publication date: 1984-11-23
Also published as: FR2546194B1; DE3460675D1; EP0128070B1; ES8502746A1; ES532619A0; EP0128070A1

Abstract

APPAREIL TEL QU'UN LAVE-LINGE OU LAVE-VAISSELLE COMPRENANT UNE BOITE A PRODUITS 9, 10 FONCTIONNANT A COURANT D'EAU D'ENTRAINEMENT ET A DEVERSEMENT PAR TROP PLEIN. CETTE BOITE A PRODUITS EST POURVUE, AU MOINS, D'UN SEUIL 23 DE RETENTION DES PRODUITS DANS LA BOITE, UN DEFLECTEUR 41 ET UN SIPHON OU DISPOSITIF DE SIPHONNAGE 43, DISPOSES SUR LE TRAJET DU COURANT D'EAU D'ENTRAINEMENT CREE PAR UN JET D'EAU ADMISE LESQUELS DONNENT A CETTE BOITE A PRODUITS UNE APTITUDE A RECEVOIR TOUS PRODUITS LESSIVIELS PULVERULENTS, PATEUX OU LIQUIDES QUEL QUE SOIT LEUR DEGRE DE VISCOSITE, ET REALISENT L'EVACUATION DE CES PRODUITS A LA FOIS PAR DEVERSEMENT PAR TROP PLEIN A TRAVERS CE SEUIL 23 ET PAR TRANSVASEMENT PAR SIPHON A TRAVERS CE DISPOSITIF DE SIPHONNAGE 43.APPARATUS SUCH AS A WASHING MACHINE OR DISHWASHER INCLUDING A BOX FOR PRODUCTS 9, 10 OPERATING WITH DRIVE WATER CURRENT AND TOO FULL SPILL. THIS PRODUCT BOX IS PROVIDED WITH AT LEAST A THRESHOLD 23 FOR THE RETENTION OF THE PRODUCTS IN THE BOX, A DEFLECTOR 41 AND A SIPHON OR SIPHONING DEVICE 43, AVAILABLE ON THE TRAIL OF THE DRIVE WATER CURRENT CREATED BY A ALLOWED WATER JETS WHICH GIVE THIS PRODUCT BOX AN ABILITY TO RECEIVE ANY PULVERULENT, PASTE OR LIQUID LAUNDRY PRODUCTS, WHATEVER THEIR DEGREE OF VISCOSITY, AND RELEASE THESE PRODUCTS BOTH BY SPILLING THROUGH TOO THIS THRESHOLD 23 AND BY TRANSFER BY SIPHON THROUGH THIS SIPHONING DEVICE 43.

Description

LAVE-LINGE OU LAVE-VAISSELLEWASHING MACHINE OR DISHWASHER

EQUIPE D'UNE BOITE A PRODUITSEQUIPPED WITH A PRODUCTS BOX

La présente invention concerne un appareil tel qu'une machine à laver le linge ou la vaisselle, un appareil à distribution de produit The present invention relates to an apparatus such as a washing machine for laundry or dishes, a product dispensing apparatus

en solution, etc, muni de boîtes à produits. in solution, etc., provided with product boxes.

Dans une machine à laver, par exemple, des produits lessiviels en poudre ou en liquide sont habituellement utilisés et les boites ou In a washing machine, for example, powder or liquid detergents are usually used and the boxes or

bacs connus qui les contiennent, sont conçus de manières dif- known bins containing them are designed in different ways

férentes Quand il s'agit d'un produit en poudre, la boîte ou le bac d'entreposage connu comprend fréquemment soit une paroi latérale ouverte de haut en bas soit un ou plusieurs trous formés au niveau de son fond, destinés à l'évacuation du produit Dans une telle boite ou bac, le produit en poudre déposé dans un endroit éloigné de cette paroi ouverte ou ces trous, en absence de l'eau, reste en tas et ne s'en va pas ou ne se déverse pas dans la cuve de la machine Lors d'une introduction de l'eau dans cette botte ou bac, le produit pulvérulent est entraîné par Peau à travers cette paroi ouverte ou When it is a powdered product, the known storage box or bin frequently includes either a side wall open from top to bottom or one or more holes formed at its bottom, intended for evacuation of the product In such a box or tray, the powdered product deposited in a place far from this open wall or these holes, in the absence of water, remains in a heap and does not go away or spill into the machine tank When water is introduced into this boot or tank, the pulverulent product is entrained by water through this open wall or

ces trous, dans la cuve de la machine. these holes in the machine tank.

Par contre pour un produit liquide, la boîte ou le bac d'entre- On the other hand, for a liquid product, the box or the storage bin

posage comprend des parois fermées, et l'évacuation du produit se fait habituellement par un siphon qui s'amorce après une adjonction installation includes closed walls, and the evacuation of the product is usually done by a siphon which starts after an addition

d'eau dans cette boîte ou bac.of water in this box or tray.

Dans les appareils connus, ces boites ou bacs d'entreposage conçus pour un produit pulvérulent ne sont pas aptes à recevoir un produit liquide ou inversement quand ces boîtes sont prévues pour un produit liquide, elles ne fonctionnent pas correctement pour un produit pulvérulent Un changement d'état physique des produits In known devices, these boxes or storage tanks designed for a pulverulent product are not capable of receiving a liquid product or vice versa when these boxes are intended for a liquid product, they do not function properly for a pulverulent product A change in physical condition of products

lessiviels utilisés exige un changement de type de boîte ou l'utili- detergents used requires a change of box type or the use

sation d'un dispositif d'adaptation. sation of an adaptation device.

Ces solutions onéreuses grèvent le prix de revient de l'appareil fabriqué. Comme le document FR -A 2 519 355 la présente invention ayant pour but d'éviter ces inconvénients, permet de réaliser un appareil économique dans lequel une boîte universelle à produits peut fonctionner indifféremment avec un produit pulvérulent liquide These expensive solutions add to the cost price of the device manufactured. As the document FR -A 2 519 355 the present invention having the aim of avoiding these drawbacks, makes it possible to produce an economical apparatus in which a universal box for products can function indifferently with a liquid pulverulent product

ou pâteux.or pasty.

Selon le document FR -A 2 519 355, un appareil muni de boîtes à produits dont la distribution au cours du fonctionnement de cet appareil, se fait par évacuation d'un mélange formé de ces produits et d'un liquide tel que de l'eau injecté dans ces bottes, comprend comme boîtes à produits, au moins une boîte universelle fonctionnant à courant d'eau d'entraînement et à déversement par According to document FR -A 2 519 355, an apparatus provided with boxes of products, the distribution of which during the operation of this apparatus is effected by evacuation of a mixture formed of these products and of a liquid such as water injected into these boots, includes as product boxes, at least one universal box operating with driving water flow and discharge by

trop plein.overfull.

Cette boîte universelle comprend un trou d'évacuation d'eau dont le diamètre est déterminé de manière à laisser passer l'eau tout This universal box includes a water drainage hole whose diameter is determined so as to let the water pass through

en empêchant le passage des produits liquides. preventing the passage of liquid products.

Cependant il est délicat d'y empêcher une fuite de produits However, it is difficult to prevent a product leak there.

liquides dont la viscosité est voisine de celle de l'eau. liquids whose viscosity is close to that of water.

La présente invention apporte à l'objet de la demande de brevet principal, des perfectionnements qui permettent d'améliorer The present invention provides improvements to the subject of the main patent application which make it possible to improve

son fonctionnement et d'éviter les inconvénients ci-dessus. its operation and avoid the above drawbacks.

Selon la présente invention, un appareil tel qu'un lave-linge ou lavevaisselle muni d'une boîte universelle à produits pulvérulents, liquides ou pâteux fonctionnant à courant d'eau d'entraînement et à déversement par trop plein, comprend en combinaison, dans cette boîte à produits, au moins un seuil de rétention des produits dans la boîte, un déflecteur et un siphon ou dispositif de siphonnage, disposés sur le trajet du courant d'eau d'entraînement crée par un jet d'eau admise lesquels donnent à cette boîte à produits une aptitude à recevoir tous produits lessiviels pulvérulents, pâteux ou liquides quel que soit leur degré de viscosité, et réalisent l'évacuation de ces produits à la fois par déversement par trop plein à travers ce seuil et par transvasement par siphon à travers ce dispositif de siphonnage. Pour mieux faire comprendre l'invention on décrit ci-après un exemple de réalisation illustré par des dessins ciannexés dont la figure 1 représente une vue partielle et schématique d'une machine à laver le linge à chargement par le dessus, réalisée selon la demande de brevet principal montrant la porte de la machine, dans une position de fermeture, la figure 2 représente une vue partielle et schématique de la According to the present invention, an apparatus such as a washing machine or dishwasher provided with a universal box for pulverulent, liquid or pasty products operating with a flow of entrained water and with overflow, comprises in combination, in this product box, at least one retention threshold for the products in the box, a deflector and a siphon or siphon device, arranged on the path of the entrainment stream of water created by an admitted jet of water which give this product box is capable of receiving all powdery, pasty or liquid detergents, whatever their degree of viscosity, and carry out the evacuation of these products both by overflow overflowing through this threshold and by siphon transfer through this siphoning device. To better understand the invention, an embodiment is illustrated below, illustrated by attached drawings, FIG. 1 showing a partial and schematic view of a top-loading washing machine, produced according to the request of main patent showing the machine door, in a closed position, Figure 2 shows a partial and schematic view of the

machine de la figure 1, en coupe suivant un plan Il-II. machine of Figure 1, in section on a plane II-II.

la figure 3 représente une vue partielle et schématique d'une machine à laver le linge réalisée selon l'invention, montrant la porte de la machine, dans une position de fermeture, et la figure 4 représente une vue partielle et schématique de la FIG. 3 represents a partial and schematic view of a washing machine made according to the invention, showing the door of the machine, in a closed position, and FIG. 4 represents a partial and schematic view of the

machine de la figure 3, en coupe suivant un plan IV-IV. machine of Figure 3, in section on a plane IV-IV.

Une machine à laver le linge 1, selon le document FR -A- A washing machine 1, according to document FR -A-

2 519 355 illustrée dans les figures 1 et 2, comprend une carrosserie 2, une cuve 3 et un tambour à linge 4 La machine 1 à chargement par le dessus, est formée par une porte 5 pivotant autour d'un axe 2,519,355 illustrated in FIGS. 1 and 2, comprises a bodywork 2, a tank 3 and a laundry drum 4 The machine 1 for top loading is formed by a door 5 pivoting about an axis

horizontal 6.horizontal 6.

La porte 5 est munie dans sa surface intérieure 7 au moins d'une boîte universelle à produits 9 fonctionnant à courant d'eau d'entraînement et à déversement par trop plein Cette porte 5 comprend un ensemble amovible 8 de deux boîtes universelles jumelées 9 et 10, pour produits lessiviels pulvérulents, liquides ou pâteux en saillie dans l'ouverture Il de la cuve 3 lors d'une mise de The door 5 is provided in its inner surface 7 with at least one universal product container 9 operating with a flow of drive water and overflow. This door 5 includes a removable assembly 8 of two twin universal boxes 9 and 10, for powdery, liquid or pasty detergents projecting into the opening II of the tank 3 during a

cet ensemble 8 dans sa position de fonctionnement, par une fer- this assembly 8 in its operating position, by a fer-

meture de la porte 5 Suivant cette position de fonctionnement de door 5 according to this operating position of

l'ensemble 8, les boîtes universelles 9 et 10 comprennent respecti- set 8, universal boxes 9 and 10 respectively include

vement des parois latérales cylindriques 12, 13, des parois d'extré- of cylindrical side walls 12, 13, end walls

mité 14, 15, 16, 17 et des entrées 18, 19 prolongées latéralement par des becs en forme d'entonnoirs 20, 21 Les entrées 18, 19 sont formées dans les parois latérales cylindriques 12, 13 sur une partie seulement de leur largeur ou hauteur, et plus près des parois d'extrémité 14, 16 qui représentent les parois supérieures des boîtes mite 14, 15, 16, 17 and inlets 18, 19 extended laterally by funnel-shaped spouts 20, 21 Inlets 18, 19 are formed in the cylindrical side walls 12, 13 over only part of their width or height, and closer to the end walls 14, 16 which represent the upper walls of the boxes

9 et 10 quand l'ensemble 8 se trouve dans sa position de fonction- 9 and 10 when the assembly 8 is in its operating position-

nement Il en résulte que dans cette position de fonctionnement des boîtes 9 et 10 (figure 1), les parois d'extrémités 15, 17 qui représentent les parois inférieures, se trouvent à un niveau inférieur à celui des seuils 22, 23 des entrées 18 S 19 Cette dénivélation ou la hauteur des seuils 22, 23 définit la dose maximale de produit notamment liquide pouvant être retenue par les boîtes 9 et 10 Si sa quantité est trop importante, le produit liquide seévacue par débor- nement It follows that in this operating position of boxes 9 and 10 (Figure 1), the end walls 15, 17 which represent the lower walls, are at a level below that of the thresholds 22, 23 of the inputs 18 S 19 This difference in level or the height of the thresholds 22, 23 defines the maximum dose of product, in particular liquid, which can be retained by the boxes 9 and 10. If its quantity is too large, the liquid product is evacuated by overflow.

dement de ces seuils 22, 23 selon un déversement par trop plein. dement of these thresholds 22, 23 according to an overflow overflow.

Quand l'ensemble 8 est mis dans sa position de recharge par soulèvement de porte 5 dans sa position verticale non représentée, les entrées 18 et 19 des boîtes 9 et 10 sont orientées vers le haut, et les becs en forme d'entonnoirs 20, 21 facilitent le remplissage de ces boîtes en produits lessiviels pulvérulents, liquides ou pâteux Lors d'une remise de cet ensemble 8 dans sa position de fonctionnement (figure 1) les doses de produits lessiviels se trouvant dans les boî tes When the assembly 8 is put in its recharging position by lifting the door 5 in its vertical position not shown, the inlets 18 and 19 of the boxes 9 and 10 are oriented upwards, and the spouts in the form of funnels 20, 21 facilitate the filling of these boxes with powdery, liquid or pasty detergents. When this assembly 8 is returned to its operating position (FIG. 1), the doses of detergents found in the boxes

9 et 10 sont retenues par les seuils 22, 23 des entrées 18, 19. 9 and 10 are retained by the thresholds 22, 23 of the inputs 18, 19.

Les boîtes universelles 9 et 10 comprennent en outre respecti- The universal boxes 9 and 10 also include, respectively,

vement dans leurs parois d'extrémité 15, 17 qui représentent leurs parois inférieures dans leur position de fonctionnement (figure 1), des trous 30 et 31 d'évacuation d'eau Etant donné que la plupart des produits liquides utilisés ont un degré de viscosité supérieur à celui de l'eau utilisée dans les machines à laver, les diamètres de ces trous d'évacuation sont déterminés de manière qu'ils laissent passer In their end walls 15, 17 which represent their lower walls in their operating position (FIG. 1), holes 30 and 31 for evacuating water. Since most of the liquid products used have a degree of viscosity. greater than that of the water used in washing machines, the diameters of these drainage holes are determined so that they allow passage

de l'eau mais empêchent le passage de ces produits liquides. water but prevent the passage of these liquid products.

La machine à laver 1 comprend en outre d'une part un système d'injection d'eau 24 du type connu dont les buses 25, 26, 27 sont schématiquement représentées dans la figure 2, et d'autre part certains bacs de type connu 28, 29 pour des produits tels que assouplissant, eau de javel etc The washing machine 1 further comprises on the one hand a water injection system 24 of the known type, the nozzles 25, 26, 27 of which are schematically represented in FIG. 2, and on the other hand certain tanks of known type 28, 29 for products such as fabric softener, bleach, etc.

Le système d'injection d'eau 24 commandé par un program- The water injection system 24 controlled by a program-

mateur de type connu non représenté, est monté dans la machine à laver 1, en vis à vis des boîtes universelles 9 et 10 et des bacs 28, 29 à produits (figures 1 et 2) Ce système 24 permet d'envoyer par la buse 25 un jet d'eau 32 à travers l'entrée 19 dans la boî te universelle , presque tangentiellement à la paroi cylindrique 13 de celle-ci, par la buse 26, un jet d'eau 33 à travers l'entrée 18 dans la boîte universelle 9, presque tangentiellement à la paroi cylindrique 12 de celle-ci, par les deux buses 25, 26 de l'eau, résultant de la collision des jets d'eau 32 et 33, et recueillie par une gouttière 34, dans le bac 29, et par la buse 27, un jet d'eau 35, à travers un trou 36 de la paroi 37, dans le bac 28. Les boîtes universelles 9 et 10 et les bacs 28, 29 étant remplis known type not shown, is mounted in the washing machine 1, opposite universal boxes 9 and 10 and trays 28, 29 for products (Figures 1 and 2) This system 24 allows to send by the nozzle 25 a jet of water 32 through the inlet 19 in the universal box, almost tangentially to the cylindrical wall 13 thereof, by the nozzle 26, a jet of water 33 through the inlet 18 in the universal box 9, almost tangentially to the cylindrical wall 12 thereof, by the two water nozzles 25, 26, resulting from the collision of the water jets 32 and 33, and collected by a gutter 34, in the tray 29, and through the nozzle 27, a jet of water 35, through a hole 36 in the wall 37, in the tray 28. The universal boxes 9 and 10 and the boxes 28, 29 being filled

de leurs doses respectives de produits et mis en position de fonction- of their respective doses of products and placed in the operating position-

nement par la fermeture de la porte 5, à un moment déterminé du cycle de lavage o le produit dans la botte universelle 9 par exemple doit être distribué dans la cuve 3 de la machine 1, la buse 26 envoie un jet d'eau 33 dans la boîte 9 Ce jet d'eau, qui est presque by closing the door 5, at a specific point in the washing cycle where the product in the universal boot 9 for example must be distributed in the tank 3 of the machine 1, the nozzle 26 sends a jet of water 33 into box 9 This jet of water, which is almost

tangentiel à la paroi latérale cylindrique 12, engendre un mouve- tangential to the cylindrical side wall 12, generates a movement

ment circulaire d'eau et crée en conséquence un courant qui entraîne au passage le produit pulvérulent, liquide ou pâteux se trouvant dans la boîte 9 Le mélange d'eau et de produits, guidé par le bec 20, se déverse dans la cuve 3 dès que son niveau dépasse le seuil 22 de l'entrée 18 Dansla boîte universelle 9, ce mélange étant fortement concentré en produits au début de l'injection d'eau, se dilue progressivement par l'arrivée de l'eau et par l'évacuation du circular flow of water and consequently creates a current which entrains the pulverulent, liquid or pasty product in the box 9 in passing. The mixture of water and products, guided by the spout 20, pours into the tank 3 as soon as that its level exceeds the threshold 22 of the entry 18 Into the universal box 9, this mixture being highly concentrated in products at the start of the water injection, is gradually diluted by the arrival of the water and by the evacuation of

mélange par trop plein, et devient, à la fin de l'opération, unique- overflow mixture, and becomes, at the end of the operation, unique-

ment de l'eau Le programmateur arrête le jet d'eau 33, et l'eau résiduelle restant dans la boîte universelle 9 s'évacue par le trou 30 the water The programmer stops the water jet 33, and the residual water remaining in the universal box 9 is drained through the hole 30

et tombe dans la cuve 3.and falls into the tank 3.

Le fonctionnement de la boîte universelle 10 avec le jet d'eau 32 envoyé par la buse 25 est analogue à celui de la boîte universelle The operation of the universal box 10 with the water jet 32 sent by the nozzle 25 is similar to that of the universal box

9, décrit ci-dessus.9, described above.

Dans certains cas o la viscosité d'un produit liquide utilisé est grande ou un produit pulvérulent mouillé a tendance à se coller à la boîte 9 ou 10, il arrive que le courant d'eau crée par le jet d'eau 33 ou 32 est insuffisamment tourbillonnaire pour pouvoir soulever et In certain cases where the viscosity of a liquid product used is high or a wet pulverulent product tends to stick to the box 9 or 10, it sometimes happens that the current of water created by the jet of water 33 or 32 is insufficiently swirling to be able to lift and

entraîner efficacement le produit.effectively drive the product.

Dans d'autres cas o la viscosité d'un produit liquide utilisé est voisine de celle de l'eau, il arrrive que le trou d'évacuation d'eau 30 ou 31 ne peut retenir efficacement ce produit dans la boîte 9 ou 10 In other cases where the viscosity of a liquid product used is close to that of water, it happens that the water evacuation hole 30 or 31 cannot effectively retain this product in the box 9 or 10

jusqu'au moment de sa distribution.until the time of its distribution.

La présente invention permet d'éviter ces inconvénients. The present invention makes it possible to avoid these drawbacks.

Selon l'invention dans les boites universelles 9 et 10, sur le trajet des courants d'eau créés respectivement par les jets d'eau admise 32, 33 au moins un déflecteur 40, 41 qui détourne une partie 3 de ces courants d'eau pour la diriger de nouveau contre ces courants en vue d'y former des remous augmentant l'action tourbillonnaire de soulèvement et d'entrainement des produits Les déflecteurs et 41 sont constitués par des cloisons fixées par au moins un de leurs bords à une des parois des boîtes 9 et 10, et les autres bords According to the invention in the universal boxes 9 and 10, on the path of the water currents created respectively by the admitted water jets 32, 33 at least one deflector 40, 41 which diverts part 3 of these water currents to direct it again against these currents in order to form eddies increasing the swirling action of lifting and entrainment of the products The deflectors and 41 are constituted by partitions fixed by at least one of their edges to one of the walls boxes 9 and 10, and the other edges

restant libres faisant saillie dans ces courants d'eau d'entraînement. remaining free protruding into these driving water streams.

Dans l'exemple illustré aux figures 3 et 4, les déflecteurs et 41 sont fixées par trois de leurs bords contre les parois latérales cylindriques 12 et 13 et les parois d'extrémités 14, 15, 16, 17 Les déflecteurs 40 et 41 peuvent se situer à un niveau quelconque du trajet des courants d'eau créés par les jets d'eau In the example illustrated in FIGS. 3 and 4, the deflectors and 41 are fixed by three of their edges against the cylindrical side walls 12 and 13 and the end walls 14, 15, 16, 17 The deflectors 40 and 41 can be locate at any level in the path of water currents created by water jets

32, 33 sans gêner l'entrée de ces jets d'eau dans les boîtes 9 et 10. 32, 33 without interfering with the entry of these water jets into boxes 9 and 10.

Dans l'exemple illustré, les déflecteurs 40 et 41 sont fixés dans le voisinage du bord des ouvertures d'entrée 18, 19 des boîtes 9 et 10 In the example illustrated, the deflectors 40 and 41 are fixed in the vicinity of the edge of the inlet openings 18, 19 of the boxes 9 and 10

du côté amont des courants d'eau d'entraînement de celles-ci. on the upstream side of the drive water streams.

Selon l'invention dans les bottes 9 et 10, les trous d'évacuation d'eau formés par des orifices percés dans les parois d'extrémités 15 et 17 sont supprimés Des dispositifs de siphonage 42, 43 sont formés respectivement dans chacune de ces boîtes 9 et 10 en amont d'un According to the invention in boots 9 and 10, the water drainage holes formed by holes drilled in the end walls 15 and 17 are eliminated. Siphoning devices 42, 43 are formed respectively in each of these boxes. 9 and 10 upstream of a

obstacle disposé sur le trajet des courants d'eau créés respec- obstacle placed in the path of the water currents created respectively

tivement par les jets d'eau admise 32, 33 Dans l'exemple illustré, cet obstacle est constitué par un des déflecteurs 40, 41 Cet obstacle ou déflecteur crée des remous et une surpression dans le courant d'eau admise qui font monter le niveau d'eau à cet endroit des boîtes 9 et 10 et provoquent l'amorçage de ces dispositifs de siphonnage Ces dispositifs de siphonnage comprennent un tuyau 44, tively by the jets of admitted water 32, 33 In the example illustrated, this obstacle is constituted by one of the deflectors 40, 41 This obstacle or deflector creates eddies and an overpressure in the admitted water current which raise the level of water at this location of the boxes 9 and 10 and cause the priming of these siphoning devices These siphoning devices comprise a pipe 44,

, traversant la paroi d'extrémité 15, 17 et débouchant vers l'exté- , passing through the end wall 15, 17 and opening outwards

rieur, et une cloche concentrique 46, 47 le coiffant et ménageant autour de ce tuyau un espace annulaire d'écoulement pour fluide liquide de l'intérieur de ces boîtes 9 et 10 vers l'extérieur Ces laughing, and a concentric bell 46, 47 covering it and providing around this pipe an annular flow space for liquid fluid from the inside of these boxes 9 and 10 to the outside These

espaces annulaires et les tuyaux centraux 44, 45 forment respecti- annular spaces and the central pipes 44, 45 respectively form

vement des siphons d'évacuation Les extrémités supérieures libres des tuyaux 44, 45 ont un niveau supérieur ou égal à celui des seuils 22, 23 des entrées 18, 19 des boîtes 9 et 10 de manière que le niveau maximale de liquide retenu par les dispositifs de siphonnage 42 et 43 soit égale au niveau de liquide retenu par ces seuils 22, 23 avant son evacuation siphons The free upper ends of the pipes 44, 45 have a level greater than or equal to that of the thresholds 22, 23 of the inlets 18, 19 of the boxes 9 and 10 so that the maximum level of liquid retained by the devices siphoning 42 and 43 is equal to the level of liquid retained by these thresholds 22, 23 before its

déversement par trop plein.overflow spill.

Les dispositifs de siphonage 42, 43 sont ainsi disposés dans des The siphoning devices 42, 43 are thus arranged in

endroits o sont formés des remous dans le courant d'eau d'entra?- places where eddies are formed in the flow of water? -

nement des produits La puissance des remous facilite leur amorçage même dans le cas o les produits utilisés sont pulvérulents ou products The power of the eddies facilitates their priming even in the case where the products used are powdery or

pourvus d'une grande viscosité Dans les boîtes 9 et 10, une combi- with high viscosity In boxes 9 and 10, a combination

naison d'un déflecteur 40, 41 et d'un dispositif de siphonnage 42, 43 permet de donner une grande efficacité à un fonctionnement de ces boîtes en boîtes universelles recevant indifféremment un produit born of a deflector 40, 41 and a siphoning device 42, 43 makes it possible to give great efficiency to the operation of these boxes in universal boxes receiving either a product

pulvérulent ou liquide quel que soit son degré de viscosité. pulverulent or liquid whatever its degree of viscosity.

Quand la boîte 10 par exemple est remplie d'une dose de produit, au moment de la distribution de ce produit, un jet d'eau 32 injecté à travers l'entrée 19 forme un courant d'eau dans lequel le déflecteur 41 crée des remous violents qui contribuent à augmenter When the box 10 for example is filled with a dose of product, at the time of dispensing of this product, a jet of water 32 injected through the inlet 19 forms a stream of water in which the deflector 41 creates violent eddies that contribute to increase

l'action tourbillonnaire d'entraînement de ce courant d'eau au- the swirling action of driving this stream of water

trement dit à soulever et entraîner le produit, et l'évacuer par déversement par trop plein par dessus le seuil 23 Pendant ce temps à l'endroit du dispositif de siphonage 43 ces remous soulèvent l'eau admise à un niveau supérieur à celui du seuil 23 et de l'extrémité supérieure libre du tuyau 45 et provoquent l'amorçage de ce dispositif de siphonnage 43 Le produit s'évacue ainsi également à very much said to lift and entrain the product, and evacuate it by overflow overflow over the threshold 23 Meanwhile at the place of the siphoning device 43 these eddies raise the water admitted to a level higher than that of the threshold 23 and the free upper end of the pipe 45 and cause the priming of this siphoning device 43 The product thus also evacuates

travers ce dispositif.through this device.

*Quand le jet d'eau 32 est coupé, le siphonnage continue à travers le dispositif 43 pour vider la boîte 10 et la rendre prête pour recevoir une nouvelle dose de produit Le fonctionnement de la boîte * When the water jet 32 is cut, the siphoning continues through the device 43 to empty the box 10 and make it ready to receive a new dose of product The operation of the box

9 est analogue au fonctionnement ci-dessus de la boite 10. 9 is analogous to the above operation of the box 10.

gg

Claims

1 Apparatus such as a washing machine or dishwasher fitted with a universal box for pulverulent, liquid or pasty products (9, 10) operating with a flow of drive water and overflow discharge, characterized in that that it comprises in combination, in this product box (9, 10) at least one threshold (22, 23) of retention of the products in the box, a defector (40, 41) and a siphon or siphoning device (42 , 43), arranged on the path of the entrainment water stream created by an admitted water jet (32, 33) which give this product box an ability to receive all powdery detergents; pasty or liquid whatever their degree of viscosity, and carry out the evacuation of these products both by overflow overflow through this threshold (22, 23) and by transfer by siphon through this siphoning device

(42, 43).

2 Apparatus according to claim 1, characterized in that, in the product box (9, 10), the deflector (40, 41) consists of a partition, at least one edge of which is fixed to one of the walls of the box products (9, 10) and the free edges protrude in the current

of drive water, in this box.

3 Apparatus according to claim 1, characterized in that in the product container (9, 10), the deflector (40, 41) is fixed against the cylindrical side wall (12, 13), in the vicinity of the opening d inlet (18, 19) of the box (9, 10), from the upstream side of the water stream

drive into it.

4 Apparatus according to one of claims 1 to 3, characterized in

what it includes in the product box (9, 10), a siphon or siphoning device (42, 43) disposed upstream of an obstacle or

deflector which creates eddies in the driving water stream.

Apparatus according to claim 4, characterized in that, in the product container (9, 10), the siphon or siphon device (42, 43) consists of a pipe (44, 45) passing through an end wall ( 15, 17) and opening outwards, and by a concentric bell (46, 47) covering the free end of this pipe and providing around the latter, a free flow space for

liquid from the inside to the outside of this product box.

6 Apparatus according to claim 5, characterized in that in the product box (9, 10), the free end of the pipe (44, 45) of the siphon or siphoning device, is at a level greater than or equal to that of the threshold (22, 23) of the entrance (18, 19) of this product box.