FR2545402A1 - - Google Patents

Download PDF

Info

Publication number
FR2545402A1
FR2545402A1 FR8408017A FR8408017A FR2545402A1 FR 2545402 A1 FR2545402 A1 FR 2545402A1 FR 8408017 A FR8408017 A FR 8408017A FR 8408017 A FR8408017 A FR 8408017A FR 2545402 A1 FR2545402 A1 FR 2545402A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
cylinder
barrel
firing
actuator
cartridge
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR8408017A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2545402B1 (en
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Pneutek Inc
Original Assignee
Pneutek Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Pneutek Inc filed Critical Pneutek Inc
Publication of FR2545402A1 publication Critical patent/FR2545402A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of FR2545402B1 publication Critical patent/FR2545402B1/fr
Expired legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25FCOMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B25F5/00Details or components of portable power-driven tools not particularly related to the operations performed and not otherwise provided for
    • B25F5/02Construction of casings, bodies or handles
    • B25F5/021Construction of casings, bodies or handles with guiding devices
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25CHAND-HELD NAILING OR STAPLING TOOLS; MANUALLY OPERATED PORTABLE STAPLING TOOLS
    • B25C1/00Hand-held nailing tools; Nail feeding devices
    • B25C1/08Hand-held nailing tools; Nail feeding devices operated by combustion pressure
    • B25C1/10Hand-held nailing tools; Nail feeding devices operated by combustion pressure generated by detonation of a cartridge
    • B25C1/14Hand-held nailing tools; Nail feeding devices operated by combustion pressure generated by detonation of a cartridge acting on an intermediate plunger or anvil
    • B25C1/143Hand-held nailing tools; Nail feeding devices operated by combustion pressure generated by detonation of a cartridge acting on an intermediate plunger or anvil trigger operated
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25CHAND-HELD NAILING OR STAPLING TOOLS; MANUALLY OPERATED PORTABLE STAPLING TOOLS
    • B25C1/00Hand-held nailing tools; Nail feeding devices
    • B25C1/08Hand-held nailing tools; Nail feeding devices operated by combustion pressure
    • B25C1/10Hand-held nailing tools; Nail feeding devices operated by combustion pressure generated by detonation of a cartridge
    • B25C1/18Details and accessories, e.g. splinter guards, spall minimisers
    • B25C1/182Feeding devices
    • B25C1/186Feeding devices for cartridges or pellets

Abstract

LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN OUTIL PROPULSEUR D'ELEMENTS DE FIXATION, TELS QUE DES CLOUS, COMPORTANT UNE CARTOUCHE EXPLOSIVE A POUDRE EN TANT QUE MOYEN DE PROPULSION. SELON L'INVENTION, CET OUTIL EST CARACTERISE : A.PAR DES CANAUX D'ECHAPPEMENT DE GAZ PERFECTIONNES POUR EVACUER LES GAZ CHAUDS DE COMBUSTION DE L'INTERIEUR DE L'OUTIL; B.PAR UN DISPOSITIF DE DETENTE PERFECTIONNE 700 A LA FOIS SIMPLE ET FIABLE ET QUI PEUT ETRE FACILEMENT DEMONTE ET PAR C.UN MECANISME D'AVANCE OU D'ENTRAINEMENT DE CARTOUCHE PERFECTIONNE 800. L'INVENTION COMPORTE AUSSI UNE ALLONGE FIXEE DE FACON DETACHABLE A L'OUTIL ET QUI POSSEDE UN MECANISME ORIGINAL POUR ACTIONNER L'OUTIL A DISTANCE.THE PRESENT INVENTION CONCERNS A TOOL FOR PROPELLING FASTENING ELEMENTS, SUCH AS NAILS, INCLUDING AN EXPLOSIVE POWDERED CARTRIDGE AS A PROPULSION MEANS. ACCORDING TO THE INVENTION, THIS TOOL IS CHARACTERIZED: A. BY PERFECTED GAS EXHAUST CHANNELS TO EVACUATE HOT COMBUSTION GAS FROM THE INSIDE OF THE TOOL; B. BY AN PERFECTED RELAXATION DEVICE 700 BOTH SIMPLE AND RELIABLE AND WHICH CAN BE EASILY DISASSEMBLED AND BY C. AN ADVANCED CARTRIDGE ADVANCE OR DRIVE MECHANISM 800. THE INVENTION ALSO INCLUDES A DETACHABLE FIXED EXTENSION TO THE TOOL AND WHICH HAS AN ORIGINAL MECHANISM TO ACTUATE THE TOOL FROM A REMOTE.

Description

La présente invention se rapporte, d'une manière générale, aux outilsThe present invention relates, in general, to the tools

propulsant des éléments de fixation, qui seront qualifiés ci-après d'outils cloueurs et concerne plus particulièrement des outils de ce genre  propelling fasteners, which will be hereafter referred to as nailing tools and more particularly to tools of this kind

actionnés par des cartouches explosives renfermant de la poudre.  operated by explosive cartridges containing powder.

Les outils cloueurs sont des outils universellement connus dans le domaine technique considéré Ces outils sont généralement divisés en deux grandes classes, en fonction de la source d'énergie génératrice de la propulsion Le première classe d'outils, parfois qualifiés d'outils cloueurs à actionnement par fluide, repose sur l'utilisation de fluides sous pression (par exemple, de l'air) pour produire l'énergie de propulsion On trouvera des exemples de tels outils dans les brevets américains suivants: 3 952 398, 4 040 554, 4 122 904, 4 196 833 et 4 346 831 La seconde classe d'outils, quelquefois qualifiés d'outils cloueurs actionnés par cartouchesà poudre explosives est basée sur l'utilisation de cartouches à poudre explosives pour produire l'énergie de propulsion On trouvera des exemples de tels outils dans les brevets américains suivants: 3 168 744, 3 499 590, 3 552 625,  Nailer tools are universally known tools in the technical field considered These tools are generally divided into two major classes, depending on the source of energy generating the propulsion The first class of tools, sometimes called nailing tools to actuation By fluid, relies on the use of pressurized fluids (eg, air) to produce the propulsion energy. Examples of such tools are found in the following US patents: 3,952,398, 4,040,554, 4 122,904, 4,196,833 and 4,346,831 The second class of tools, sometimes referred to as nailing tools powered by explosive powder cartridges, is based on the use of explosive powder cartridges to produce propulsion energy. such tools in the following US patents: 3,168,744, 3,499,590, 3,552,625,

3 554 425, 3 565 313 et 3 743 159.3,554,425, 3,565,313 and 3,743,159.

Malheureusement, dans les outils cloueurs à cartouche explosive  Unfortunately, in the tools nails with explosive cartridge

existants, du type de ceux qui sont adaptés pour recevoir une bande de car-  existing, of the type of those adapted to receive a band of car-

touches, on se heurte à un certain nombre de problèmes graves En général, la construction de ces outils a tendance à être compliquée, de sorte qu'ils sont relativement coûteux à fabriquer, assez difficiles à assembler et sont sujets à des défaillances mécaniques En second lieu, dans un grand nombre d'outils cloueurs à cartouche explosiveles canaux d'échappement utilisés pour relâcher les gaz chauds de combustion de l'intérieur des outils sont inadaptés pour l'opération requise; il en résulte que ces outils sont relativement bruyants, sont sujets à i rnreai considérable, ont un mauvais rendement énergétique et/ou ont souvent tendance à s'enrayer par suite de l'accumulation de poudre brûlée à l'intérieur de l'outil Au surplus, aucun des outils cloueurs à cartouche explosive existants n'est capable d'utiliser ce qu'il est convenu d'appeler une cartouche à charge "rouge", également connue dans l'industrie sous le nom de cartouche de "puissance de niveau " (Power Levél 5), ou plus simplement de cartouche 'ln' 5 ", avec un élément de fixation léger (par exemple, avec un clou de 12,7 mm de long) et sont encore considérées comme des outils "lents" A ce sujet, il est à noter qu'un outil "lent" est un outil dont le projectile a une vitesse maximale de 91,5 m/s mesurée à environ 1,8 m de l'embouchure du canon Un autre problème qui se pose avec un grand nombre d'outils cloueurs à cartouche explosive est qu'ils sont construits de telle manière qu'il est difficile de les démonter sur le terrain, aux fins d'en- tretien Une autre limitation commune aux outils de conception classique est qu'ils ne peuvent pas être facilement adaptés à propulser des éléments de fixation de différents types et de différentes dimensions De même, les outils cloueurs à cartouche explosive existants ne sont généralemènt pas adaptés à être facilement montés sur une allonge ou sur des assemblages analogues d'allonges disponibles car ces outils ne sont pas commodes à manipuler ou  In general, the construction of these tools tends to be complicated, so that they are relatively expensive to manufacture, rather difficult to assemble and are subject to mechanical failures. Instead, in a large number of explosive cartridge nailing tools, the exhaust channels used to release the hot combustion gases from the inside of the tools are unsuitable for the required operation; As a result, these tools are relatively noisy, are subject to considerable interference, have poor energy efficiency and / or often tend to jam as a result of the accumulation of burnt powder inside the tool. moreover, none of the existing explosive cartridge nailing tools is capable of using what is known as a "red" charge cartridge, also known in the industry as a "power level cartridge" "(Power Level 5), or more simply cartridge 'ln' 5", with a light fastener (for example, with a nail 12.7 mm long) and are still considered "slow" tools A on this subject, it should be noted that a "slow" tool is a tool whose projectile has a maximum speed of 91.5 m / s measured at about 1.8 m from the mouth of the barrel Another problem that arises with a lot of explosive cartridge nailing tools is that they are built in such a way that It is difficult to dismantle them in the field for maintenance purposes. Another limitation common to conventional design tools is that they can not easily be adapted to propel fasteners of different types and sizes. similarly, the existing explosive cartridge nailing tools are generally not adapted to be easily mounted on an extension or similar assemblies of extensions available because these tools are not convenient to handle or

peuvent faire l'objet de mises à feu accidentelles.  may be accidentally fired.

En plus des problèmes mentionnés ci-dessus qui sont communs à un grand nombre d'outils existants, il existe au moins un outil de ce type qui utilise aussi un dispositif de détente relativement compliqué, de sorte que  In addition to the aforementioned problems that are common to a large number of existing tools, there is at least one such tool that also uses a relatively complicated relaxation device, so that

les problèmes susmentionnés de coût de fabrication, de difficulté d'assem-  the aforementioned problems of manufacturing cost, difficulty in assembling

blage et de tendance aux défaillances mécaniques sont encore aggravés De plus, au moins un outil cloueur à cartouche explosive existant utilise, dans son mécanisme d'avance de la cartouche, un dispositif de came qui a tendance à s'user d'une manière excessive, ce qui exige un entretien accru ou bien  In addition, at least one existing explosive cartridge nailer tool uses, in its mechanism for advancing the cartridge, a cam device that tends to wear out excessively. , which requires increased maintenance or

peut conduire au grippage de l'outil.  can lead to seizure of the tool.

En conséquence, le but principal de la présente invention est la conception d'un outil cloueur à cartouche explosive qui soit spécialement adapté pour éliminer les inconvénients précités rencontrés dans les outils  Accordingly, the main object of the present invention is the design of an explosive cartridge nailing tool which is specially adapted to eliminate the aforementioned drawbacks encountered in tools

de l'art antérieur.of the prior art.

Plus précisément, l'un des buts de la présente invention est de procurer un outil cloueur à cartouche explosive du type à magasin qui soit d'une fabrication relativement peu coûteuse, d'un assemblage assez aisé,  More specifically, one of the aims of the present invention is to provide a store-type explosive cartridge-type nailing tool which is relatively inexpensive to manufacture, of a relatively easy assembly,

d'un fonctionnement fiable et qui ne s'enraye pas.  reliable operation that does not stop.

L'invention a également pour but de procurer un outil cloueur à cartouche explosive: qui comporte des canaux d'échappement perfectionnés pour évacuer les gaz de combution chauds de l'intérieur de l'outil, afin que celui-ci  The object of the invention is also to provide an explosive cartridge nailing tool: which comprises improved exhaust channels for evacuating the hot combustion gases from the inside of the tool, so that it

soit plus silencieux, qu'il ait moins de recul, qu'il ait un rendement énergé-  be quieter, less backward, energy efficient

tique plus élevé (et qu'il soit donc plus puissant) et qu'il ait au moins  higher (and thus more powerful) and at least

25454 225454 2

tendance à s'enrayer par suite de l'accumulation des résidus de poudre brûlée à l'intérieur de l'outil; qui soit capable d'utiliser ce qu'il est convenu d'appeler des cartouches à charge "rouge" avec des éléments de fixation légers, et puisse être considéré comme un outil "lent";  tendency to clog up as a result of the accumulation of burnt powder residues inside the tool; who is able to use so-called "red" charge cartridges with lightweight fasteners, and can be considered a "slow" tool;

qui soit facile à démonter sur le terrain pour faciliter l'entre-  easy to dismount in the field to facilitate

tien; qui puisse être facilement adapté à la propulsion d'éléments de fixation de différents types et de différentes dimensions; qui puisse être facilement adapté sur une allonge surélévatrice pour constituer un ensemble de travail surélevé; et  yours; which can be easily adapted to the propulsion of fasteners of different types and sizes; which can be easily adapted to a raised extension to form a raised work package; and

qui comporte un dispositif de détente à la fois simple, relative-  which has a relaxation device that is both simple, relatively

ment bon marché à fabriquer, assez facile à assembler, fiable et non suscep-  inexpensive to manufacture, easy to assemble, reliable and not

tible de provoquer un enrayage de l'outil.  tible to cause a jamming of the tool.

Enfin, l'invention se propose de procurer un outil cloueur à cartou-  Finally, the invention proposes to provide a nail gun tool

che à poudre explosive qui utilise un dispositif de came perfectionné dans son mécanisme d'avance des cartouches, et qui soit conçu pour réduire à un  explosive powder gun which uses an improved cam device in its cartridge feed mechanism, and which is designed to reduce to a

minimum l'usure de la came, ainsi que l'entretien et les risques d'enrayage.  minimum cam wear, as well as maintenance and risk of jamming.

L'invention atteint les buts qu'elle s'est fixés et d'autres en pro-  The invention achieves the goals it has set for itself and others in

posant un outil cloueur à cartouche à poudre explosive qui présente les  installing an explosive powder cartridge nailer tool that presents the

perfectionnementsmentionnés ci-après sur les outils de l'art antérieur.  improvements mentioned below on the tools of the prior art.

Premièrement, la présente invention utilise un dispositif de détente qui comprend un levier de déblocage supporté à pivotement de manière à pouvoir s'approcher et s'éloigner du mécanisme de mise à feu de l'outil, un ressort de torsion qui sollicite élastiquement le levier de déblocage à s'écarter du mécanisme de mise à feu, une détente, un poussoir de détente reliant la détente au levier de déblocage, afin de faire en sorte que la détente pousse le levier de déblocage dans la direction voulue pour activer le mécanisme  First, the present invention utilizes an expansion device that includes a release lever pivotally supported so that it can move toward and away from the firing mechanism of the tool, a torsion spring that resiliently biases the lever. release mechanism to move away from the firing mechanism, a detent, a trigger plunger connecting the trigger to the release lever, to cause the trigger to push the release lever in the desired direction to activate the mechanism

de mise à feu quand on actionne la détente Deuxièmement, la présente inven-  when triggering the trigger Secondly, the present invention

tion utilise, dans le mécanisme d'avance des cartouches, une came ayant une  In the mechanism of advance of the cartridges, a cam having a

surface supérieure arrondie, mais avec une section intermédiaire plate.  upper surface rounded, but with a flat intermediate section.

Troisièmement, la présente invention utilise un cylindre qui a trois parties cylindriques en relief, la première partie étant disposée près de l'arrière, la seconde partie près du milieu et la troisième partie près de l'avant du cylindre Le cylindre comporte aussi une nervure longitudinale s'étendant  Third, the present invention utilizes a cylinder which has three raised cylindrical portions, the first portion being disposed near the rear, the second portion near the middle and the third portion near the front of the cylinder. The cylinder also has a rib longitudinal extending

entre la première et la seconde partiescylindriques, cette nervure longitu-  between the first and second cylindrical parts, this longitudinal rib

dinale présentant, à l'arrière, une partie sensiblement élargie Le trou du fond du cylindre, destiné à recevoir une partie saillante du mécanisme d'arrêt du cylindre de l'outil, est situé dans cette nervure longitudinale, tandis que la rainure du cylindre destinée à recevoir la came du mécanisme d'avance des cartouches est située dans la partie arrière élargie de la nervure La seconde partie cylindrique du cylindre présente aussi plusieurs trous de ventilation pour évacuer les gaz de l'intérieur vers l'extérieur du  dinal having, at the rear, a substantially widened portion The hole in the bottom of the cylinder, intended to receive a projecting portion of the cylinder of the stop mechanism of the tool, is located in this longitudinal rib, while the groove of the cylinder intended to receive the cam of the cartridge advance mechanism is located in the enlarged rear part of the rib The second cylindrical portion of the cylinder also has a plurality of ventilation holes to evacuate the gases from the inside to the outside of the cylinder.

cylindre Ces trous de ventilation forment un angle aigu avec l'axe longitu-  These ventilation holes form an acute angle with the longitudinal axis

dinal du cylindre et communiquent avec des rainures prévues dans la surface extérieure de la seconde partie cylindrique La troisième partie cylindrique présente deux fentes pour diriger les gaz vers le canon de l'outil, ce dernier étant profilé pour permettre à ces gaz de sortir de l'outil Quatrièmement, la présente invention utilise un protège-main qui remplace la longue fente classique que l'on trouve normalement dans le fond des protège-mains connus par une courte fente et une rainure prolongeant cette fente, afin de limiter un échappement prématuré des gaz hors de l'outil De plus, le protège-main présente plusieurs plats circonférentiels disposés sur la surface extérieure de sa partie cylindrique, afin de minimiser les risques de grippage entre le protègemain et le carter de l'outil par suite de l'accumulation de  dinal of the cylinder and communicate with grooves provided in the outer surface of the second cylindrical portion The third cylindrical portion has two slots for directing the gas to the barrel of the tool, the latter being profiled to allow these gases out of the fourthly, the present invention uses a handguard that replaces the long conventional slot that is normally found in the bottom of known handguards by a short slot and a groove extending this slot, to limit premature escape of gas out of the tool In addition, the hand guard has several circumferential flats disposed on the outer surface of its cylindrical portion, to minimize the risk of seizure between the protègemain and the housing of the tool as a result of the accumulation of

résidus de poudre brûlée dans cette région de l'outil.  Powder residues burned in this area of the tool.

D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention  Other features and advantages of the present invention

ressortiront de la description qui va suivre, faite uniquement à titre  come out of the following description, made solely for the purpose of

d'exemple non limitatif en référence aux dessins annexés dans lesquels la figure 1 est une vue en coupe longitudinale, avec certaines parties représentées en élévation latérale et certaines autres en écorché, d'un outil cloueur à poudre qui constitue le mode de réalisation préféré de la présente invention; la figure 2 est une vue en perspective éclatée et en coupe de  nonlimiting example with reference to the accompanying drawings in which Figure 1 is a longitudinal sectional view, with some parts shown in side elevation and some other cutaway, of a powder nailer tool which is the preferred embodiment of the invention. the present invention; FIG. 2 is an exploded perspective view in section of

certaines parties du carter de l'outil et du mécanisme d'avance des car-  parts of the tool housing and the feed advance mechanism.

touches la figure 2 A est une vue en coupe, avec certaines parties en écorché effectuée suivant la ligne 2 A-2 A de la figure 2;  FIGS. 2A is a sectional view, with some parts cut away along the line 2A-2A of FIG. 2;

la figure 2 B est une vue en coupe effectuée suivant la ligne 2 B-  FIG. 2B is a sectional view taken along the line 2 B-

2 B de la figure 2; la figure 3 est une vue en perspective du canon de l'outil la figure 4 est une vue en perspective du cylindre de l'outil la figure 4 A est une vue en coupe longitudinale du cylindre de l'outil; la figure 5 est une vue en perspective de ce même cylindre vu sous un angle différent; la figure 6 est une vue en perspective, avec arrachements, du protège-main de l'outil; la figure 7 est une vue en perspective du mécanisme de percussion de l'outil; la figure 8 est une vue en perspective, avec arrachements, du mécanisme d'arrêt du cylindre de l'outil; la figure 9 est une vue en perspective éclatée, avec arrachements de l'ensemble bloc de culasse de l'outil; la figure 10 est une vue en perspective éclatée, partiellement en coupe, du mécanisme de mise à feu de l'outil  2 B of Figure 2; Fig. 3 is a perspective view of the barrel of the tool; Fig. 4 is a perspective view of the barrel of the tool; Fig. 4A is a longitudinal sectional view of the barrel of the tool; Figure 5 is a perspective view of the same cylinder seen from a different angle; Figure 6 is a perspective view, broken away, of the hand guard of the tool; Figure 7 is a perspective view of the percussion mechanism of the tool; Figure 8 is a perspective view, broken away, of the stop mechanism of the cylinder of the tool; Figure 9 is an exploded perspective view, with cutouts of the bolt assembly of the tool; FIG. 10 is an exploded perspective view, partially in section, of the firing mechanism of the tool

la figure 11 est une vue de face d'une bande de support de car-  FIG. 11 is a front view of a carrier support strip.

touches utilisée conjointement avec l'outil; la figure 12 est une vue latérale montrant plusieurs cartouches placées dans la même bande; la figure 13 est une vue en coupe transversale effectuée suivant la ligne 1313 de la figure 1,montrant certaines parties du carter de l'outil de l'ensemble bloc de culasse, du mécanisme d'avance des cartouches et du mécanisme de détente; la figure 14 est une vue en perspective éclatée d'un élément de fixation propulsé par l'outil; les figures 15 A et 15 B sont des vues en coupe longitudinale, dans lesquelles certaines parties sont représentées en élévation latérale et certaines autres avec arrachement, d'une allonge apte à être adaptée sur l'outil; la figure 16 est une vue en plan de l'actionneur de détente prévu dans cette allonge; et la figure 17 est une vue éclatée de la poignée et du dispositif  keys used in conjunction with the tool; Figure 12 is a side view showing several cartridges placed in the same band; Fig. 13 is a cross-sectional view taken along the line 1313 of Fig. 1, showing parts of the tool housing of the breechblock assembly, the cartridge feed mechanism and the detent mechanism; Figure 14 is an exploded perspective view of a fastener propelled by the tool; Figures 15A and 15B are longitudinal sectional views, in which some parts are shown in side elevation and some others broken away, an extension adapted to be fitted on the tool; Figure 16 is a plan view of the trigger actuator provided in this extension; and FIG. 17 is an exploded view of the handle and the device

à came prévus dans cette allonge.cams provided in this extension.

En se référant tout d'abord à la figure 1, on peut voir un outil cloueur à cartouche explosive, constituant un mode de réalisation préféré de la présente invention Cet outil comprend, d'une manière générale, un corps composé en partie d'un carter 100 etd'un capot arrière 141, d'un ensemble canon-cylindre 200, d'un mécanisme de percussion 300, d'un mécanisme d'arrêt du cylindre 400, d'un ensemble bloc de culasse 500, d'un mécanisme de mise à  Referring first to FIG. 1, there can be seen an explosive cartridge nailing tool, constituting a preferred embodiment of the present invention. This tool comprises, in general, a body composed in part of a housing 100 and a rear cover 141, a barrel-cylinder assembly 200, a striking mechanism 300, a cylinder stop mechanism 400, a cylinder block assembly 500, a mechanism of setting

feu 600, d'un dispositif de détente 700 et d'un mécanisme d'avance de cartou-  600, an expansion device 700 and a cartridge advance mechanism.

ches 800.800 meters.

En considérant maintenant les figures 1, 2, 2 A et 2 B, on voit que le carter 100 présente un alésage frontal 104, un contre-perçage frontal 106  Referring now to FIGS. 1, 2, 2A and 2B, it can be seen that the housing 100 has a front bore 104, a frontal counter-hole 106

qui communique avec l'alésage frontal 104 et forme un épaulement 108 à sa jonc-  which communicates with the frontal bore 104 and forms a shoulder 108 at its ridge.

tion avec celui-ci, un alésage arrière 110, un contre-perçage arrière 112 qui communique avec l'alésage arrière 110, une poignée creuse 113 et une chambre transversale de forme irrégulière 116 qui s'étend de la face supérieure de l'outil jusqu'à l'extrémité inférieure de la poignée 113, en interceptant et en communiquant avec l'alésage frontal 104 La poignée 113 comporte à l'arrière une ouverture allongée 111 qui communique avec la chambre 116 et le carter 100 présente, dans sa face inférieure, une ouverture à décrochement 117 qui est un prolongement de l'ouverture 111 Une cloison transversale 118 sépare l'alésage arrière 110 de la partie supérieure de la chambre 116 La cloison 118 est percée d'ouvertures 120, 121, 122 et 123 qui s'étendent entre l'alésage arrière 110 et  with it, a rear bore 110, a rear counterboring 112 which communicates with the rear bore 110, a hollow handle 113 and an irregularly shaped transverse chamber 116 which extends from the upper face of the tool to the lower end of the handle 113, intercepting and communicating with the front bore 104 The handle 113 has at the rear an elongate opening 111 which communicates with the chamber 116 and the housing 100 present in its face lower, a recess opening 117 which is an extension of the opening 111 A transverse partition 118 separates the rear bore 110 from the upper part of the chamber 116 The partition 118 is pierced with openings 120, 121, 122 and 123 which extend between the rear bore 110 and

la chambre 116 Le carter 100 présente également une rainure ou un canal longi-  the chamber 116 The housing 100 also has a groove or a longitudinal channel

tudinal 124 dans la paroi inférieure de l'alésage frontal 104, ainsi que deux canaux verticaux parallèles 125 (voir également la figure 13) s'étendant dans  tudinal 124 in the bottom wall of the front bore 104, as well as two parallel vertical channels 125 (see also Figure 13) extending into

les faces intérieures des parois latérales opposées de la poignée 113, un pre-  the inner faces of the opposite side walls of the handle 113, a first

mier perçage taraudé 126 débouchant dans l'alésage frontal 104, ainsi qu'un second, un troisième et un quatrième perçages 128, 130 et 134 débouchant dans le contre-perçage frontal 106 Les perçages 130 et 134 sont filetés, tandis que  first threaded bore 126 opening into the front bore 104, as well as a second, third and fourth bores 128, 130 and 134 opening into the frontal counterbore 106 The bores 130 and 134 are threaded, while

le perçage 128 ne l'est pas Les perçages 126, 128, 130 et 134 s'étendent per-  the piercing 128 is not pierced 126, 128, 130 and 134 extend per-

pendiculairement à l'alésage frontal 104 et au contre-perçage 106 Les perçages 126, 128 et 130 débouchent tous dans un renfoncement elliptique 132 formé dans  perpendicularly to the front bore 104 and the counterboring 106 The holes 126, 128 and 130 all open into an elliptical recess 132 formed in

la face inférieure du carter 100 Le perçage vertical 134 comporte un contre-  the lower face of the housing 100 The vertical drilling 134 comprises a counter

perçage 136 Un autre perçage taraudé 137 débouche à angle droit dans le contre-  Another tapped hole 137 opens at right angles into the counterbore.

perçage arrière 112 Le perçage 137 possède un contre-perçage 138 (figure 1) Un autre perçage taraudé 139 formé dans l'extrémité inférieure de la poignée 113 débouche dans la chambre 116 Le perçage 139 comporte un contre-perçage conique (figure 2) Un perçage taraudé 175 (figure 2 B) traverse le carter 100 et  The drilling 137 has a counterbore 138 (FIG. 1). Another threaded hole 139 formed in the lower end of the handle 113 opens into the chamber 116. The piercing 139 has a conical counter-hole (FIG. threaded bore 175 (FIG. 2 B) passes through the casing 100 and

débouche dans l'alésage frontal 104.  opens into the front bore 104.

En se référant à la figure 1, on voit qu'au carter 100, sont fixés un capot arrière 141 et une crosse élastique 142 Le capot arrière 141 est fixé à l'extrémité postérieure ducarter 100, de façon à former l'alésage 110 Le mon-  With reference to FIG. 1, it can be seen that, at the casing 100, a rear cover 141 and a resilient butt 142 are fixed. The rear cover 141 is attached to the posterior end of the carter 100 so as to form the bore 110. my-

tage du capot 141 sur le carter 100 est assuré par un accouplement à baïonnette.  the cover 141 on the housing 100 is provided by a bayonet coupling.

Plus précisément, le contre-perçage 112 contient plusieurs segments ou portées  More specifically, counter-drilling 112 contains several segments or staves

en relief et mutuellement espacés 115 (figure 2) qui coopèrent avec des seg-  in relief and mutually spaced 115 (Figure 2) which cooperate with segments

ments espacés similaires 154 (figure 10) situés sur l'extrémité intérieure du  similar spaced apart portions 154 (FIG. 10) located on the inner end of the

capot 141, de sorte que le capot et le carter peuvent être accouplés et désac-  cover 141, so that the cover and the housing can be coupled and deactivated.

couplés par une simple rotation du capot par rapport au carter La surface cylindrique intérieure 143 du capot coïncide avec l'alésage arrière 110 pour former une chambre cylindrique unique dont l'une des extrémités est fermée par la paroi d'extrémité du capot 141 et l'autre par la cloison 118 du carter Le capot 141 est verrouillé de manière amovible dans cette position par une vis de blocage 144 qui est insérée dans un perçage taraudé 137 et s'avance dans un  coupled by a simple rotation of the cover relative to the housing The inner cylindrical surface 143 of the cover coincides with the rear bore 110 to form a single cylindrical chamber whose one end is closed by the end wall of the cover 141 and the The cover 141 is releasably locked in this position by a locking screw 144 which is inserted into a threaded bore 137 and projects into a

trou de blocage 119 du capot 141.locking hole 119 of the cover 141.

Une garniture de crosse 142 coopère avec la poignée 113 du carter pour former une poignée ou une crosse profilée que l'utilisateur de l'outil peut complètement enserrer pour avoir l'outil bien en-main La garniture 142 comporte, à son extrémité supérieure, une languette 150 qui recouvre une lèvre 147 de la face inférieure du carter La garniture 142 obture les ouvertures 117 et 111 La garniture 142 a une nervure centrale 151 qui s'étend dans l'ouverture 111 et vient en prise avec deux nervures 152 disposées sur la face opposée de  A butt liner 142 cooperates with the handle 113 of the housing to form a handle or a profiled butt that the user of the tool can completely grip to have the tool well in hand The lining 142 has, at its upper end, a tab 150 which covers a lip 147 of the underside of the casing The seal 142 closes the openings 117 and 111 The seal 142 has a central rib 151 which extends into the opening 111 and engages with two ribs 152 disposed on the opposite face of

la poignée 113, ce qui empêche tout mouvement latéral relatif de la garniture.  the handle 113, which prevents any relative lateral movement of the liner.

Ce dernier est immobilisé par une vis 146 qui s'engage dans un trou 139 et  The latter is immobilized by a screw 146 which engages in a hole 139 and

aussi dans un perçage taraudé 145 prévu dans l'extrémité inférieure de la gar-  also in a threaded hole 145 provided in the lower end of the housing.

niture. L'ensemble canon-cylindre 200 est représenté en détail sur les  niture. The barrel-cylinder assembly 200 is shown in detail on the

figures 1 et 3 à 6 L'ensemble canon-cylindre 200 comprend, d'une manière géné-  FIGS. 1 and 3 to 6 The barrel-cylinder assembly 200 generally comprises

rale, un canon 202 (figure 3), un cylindre 204 (figure 4, 4 a et 5), un collier  a gun 202 (Figure 3), a cylinder 204 (Figure 4, 4a and 5), a collar

d'impact 206 (figure 1) et un protège-main 208 (figure 6).  206 (Figure 1) and a handguard 208 (Figure 6).

En considérant maintenant les figures 1 et 3, on voit que le canon 202 présente, sur toute sa longueur, un alésage coaxial 210 ayant une section transversale circulaire L'extrémité arrière de l'alésage 210 comporte un  Referring now to FIGS. 1 and 3, it can be seen that the barrel 202 has, along its entire length, a coaxial bore 210 having a circular cross-section. The rear end of the bore 210 comprises a

contre-perçage tronconique 212 Extérieurement, le canon 202 présente une pre-  Outwardly, the barrel 202 has a pre-opening

mière région cylindrique 214 pourvue de deux lèvres ou plats d'accouplement à baionnette diamétralement opposés 216, une seconde région cylindrique de plus grand diamètre 218, et une troisième région 219 qui possède un diamètre plus petit que celui de la première région et présente six méplats identiques 226  first cylindrical region 214 having two diametrically opposed diametrically opposed lips or mating platens 216, a second larger diameter cylindrical region 218, and a third region 219 having a smaller diameter than the first region and having six flats. identical 226

lui conférant une section transversale hexagonale La seconde région 218 pré-  giving it a hexagonal cross-section The second region 218

sente une première paire de rainures longitudinales, diamétralement opposées 220, une seconde paire de rainures longitudinales, diamétralement opposées 222 et une paire de rainures circonférentielles, diamétralement opposées 224 qui  a first pair of diametrically opposed longitudinal grooves 220, a second pair of diametrically opposed longitudinal grooves 222 and a diametrically opposed pair of circumferential grooves 224 which

débouchent dans les rainures 220 et 222 Il est à noter qu'une seule des rai-  open into grooves 220 and 222 It should be noted that only one of the reasons

nures 220, 222 et 224 de chaque paire est visible sur la figure 3 Il est éga-  220, 222 and 224 of each pair can be seen in Figure 3.

lement à noter que les rainures 220 s'étendent au-delà des extrémités opposées de la régioncylindrique 218 jusque dans la première région cylindrique 214 et  It should be noted that the grooves 220 extend beyond the opposite ends of the cylindrical region 218 into the first cylindrical region 214 and

la troisième région hexagonale 219.  the third hexagonal region 219.

En considérant maintenant les figures 1, 4, 4 a et 5, on voit que le cylindre 204 comporte à l'arrière un prolongement tubulaire de petit diamètre 228 et que sa surface extérieure, dans l'ensemble cylindrique, est dégagée dans  Referring now to FIGS. 1, 4, 4 a and 5, it can be seen that the cylinder 204 has a small-diameter tubular extension 228 at its rear and that its outer surface, in the cylindrical assembly, is disengaged in

deux zones 229 et 230 de façon à former trois portées espacées 231, 232 et 233.  two zones 229 and 230 so as to form three spaced ranges 231, 232 and 233.

Le cylindre 204 est traversé par un alésage coaxial 234 qui présente une pre-  The cylinder 204 is traversed by a coaxial bore 234 which has a

mière section 235 de petit diamètre commençant à l'extrémité du prolongement tubulaire 228, une seconde section 236 ayant un diamètre légèrement plus petit  first section 235 of small diameter starting at the end of the tubular extension 228, a second section 236 having a slightly smaller diameter

et s'étendant sur le reste du prolongement tubulaire 228, une section de tran-  and extending over the remainder of the tubular extension 228, a trench section

sition tronconique 237, une section 238 ayant un diamètre relativement grand qui s'étend sur plus de la moitié de la longueur de l'alésage 234, deux sections 238 A et 239 ayant un diamètre encore plus grand, un épaulement tronconique 240 et un contre-perçage frontal 241 Le renfoncement 229 de la surface extérieure  5, a section 238 having a relatively large diameter which extends over more than half the length of the bore 234, two sections 238 A and 239 having an even larger diameter, a frustoconical shoulder 240 and a counterbore frontal drilling 241 The recess 229 of the outer surface

ne s'étend pas tout autour du cylindre 204, ce dont résulte une nervure longi-  does not extend around the cylinder 204, resulting in a longitudinal rib

tudinale 242 qui s'étend entre les portées 231 et 232 et présente une section arrière 244 de largeur sensiblement plus grande Le cylindre 204 est également  242 which extends between the bearing surfaces 231 and 232 and has a rear section 244 of substantially larger width The cylinder 204 is also

perçé d'une ouverture allongée 246 s'étendant le long de la nervure 242 et dé-  pierced by an elongate opening 246 extending along the rib 242 and

bouchant dans l'alésage coaxial 234 La nervure 242 présente aussi deux étroites rainures alignées 247 et 248 Une autre rainure plus large 249 s'étend le long de la nervure 242 et de la portée 231 Le cylindre 204 comporte aussi plusieurs trous de ventilation circulaires 250 qui s'étendent radialement et débouchent dans l'alésage central 234 Les trous 250 sont inclinés par rapport à l'axe central du cylindre, comme on le voit clairement sur la figure 4 A La portée  The rib 242 also has two narrow aligned grooves 247 and 248. Another wider groove 249 extends along the rib 242 and the span 231. The cylinder 204 also has a plurality of circular vent holes 250. which extend radially and open into the central bore 234 The holes 250 are inclined with respect to the central axis of the cylinder, as can be seen clearly in FIG.

centrale 232 possède plusieurs fentes ou rainures longitudinales 252 qui com-  232 has a plurality of slots or longitudinal grooves 252 which

muniquent avec les trous 250, à une extrémité, et qui débouchent à leur autre  communicate with the holes 250, at one end, and which open to their other

extrémité dans les zones dégagées ou dépouillées 230.  end in open or stripped areas 230.

En continuant à se référer aux figures 4, 4 A et 5, on remarque  Continuing to refer to FIGS. 4, 4 A and 5, note

que la portée frontale 233 présente deux fentes diamétralement opposées 256.  front span 233 has two diametrically opposed slots 256.

De plus, le contre-perçage 241 est dégagé dans deux zones alignées avec les fentes 256, comme indiqué en 258 et la section 239 de l'alésage est renfoncée en deux emplacements diamétralement opposés, décalés de 900 par rapport aux dégagements 258, comme indiqué en 261 Le prolongement tubulaire de petit diamètre 228 sert de support de cartouche et, à cette fin, son extrémité est  In addition, the counterbore 241 is disengaged in two zones aligned with the slots 256, as indicated at 258 and the section 239 of the bore is recessed in two diametrically opposed locations, offset by 900 from the recesses 258, as indicated. at 261 The small diameter tubular extension 228 serves as a cartridge holder and, for this purpose, its end is

fendue de façon à former plusieurs doigts 254.  split to form a plurality of fingers 254.

En considérant maintenant la figure 1, on voit qu'un collier d'impact élastique 206 est disposé dans le cylindre 204 Le collier 206 a une  Referring now to FIG. 1, it can be seen that an elastic impact collar 206 is disposed in the cylinder 204.

section cylindrique et comporte une nervure périphérique 260 Le diamètre exté-  cylindrical section and comprises a peripheral rib 260 The outer diameter

rieur de la nervure 260 est calculé pour que celle-ci s'ajuste étroitement dans  rib 260 is calculated so that it fits tightly into the

la section 239 de l'alésage du cylindre.  section 239 of the cylinder bore.

En considérant maintenant les figures let 6, on remarque que le protègemain 208 comprend une partie cylindrique 262 dont la surface extérieure présente plusieurs plats longitudinaux 272, et dont une extrémité 263 a une surface extérieure tronconique La surface intérieure du protège-main est étagée dans le sens de sa longueur de façon à définir deux épaulements 264 et 265  Referring now to FIGS. 6, it will be noted that the protector 208 comprises a cylindrical portion 262 whose outer surface has several longitudinal plates 272, and one end 263 of which has a frustoconical outer surface. The inner surface of the handguard is staggered in sense of its length so as to define two shoulders 264 and 265

(figure 1) Deux goupilles 266 sont soudées à la surface intérieure du protège-  (Figure 1) Two pins 266 are welded to the inner surface of the guard.

main 208 (ou bien, sont produites au moulage, de manière à en faire partie intégrante) en des points diamétralement opposés La partie cylindrique 262 est fendue axialement sur une courte distance, à partir de son extrémité  The cylindrical portion 262 is slotted axially over a short distance from its end, and is integrally molded into diametrically opposed points.

arrière, comme indiqué en 267, et elle présente aussi, dans sa surface exté-  rear, as indicated in 267, and it also has, in its outer surface,

rieure, une rainure axiale peu profonde 268 qui est alignée avec la fente 267  a shallow axial groove 268 which is aligned with the slot 267

et qui débouche dans celle-ci.and which opens into it.

Le mécanisme de percussion 300 est représenté en détail sur les figures 1 et 7 Il comprend un percuteur 302 formé d'une tête 304 et d'une tige 306 reliée à celle-ci par une partie élargie 307 Deux bagues de métal 308 sont logées dans deux gorges périphériques 310 formées dans la tête 304 Comme on le voit sur la figure 7, la tête 304 comporte également, à l'arrière, un perçage axial borgne 312 qui fait fonction de chambre de combustion Le mécanisme de  The percussion mechanism 300 is shown in detail in Figures 1 and 7 It comprises a striker 302 formed of a head 304 and a rod 306 connected thereto by an enlarged portion 307 Two metal rings 308 are housed in two peripheral grooves 310 formed in the head 304 As seen in Figure 7, the head 304 also has, at the rear, a blind axial bore 312 which acts as a combustion chamber The mechanism of

percussion 300 est logé à glissement dans le cylindre 204 de la manière repré-  percussion 300 is slidably received in the cylinder 204 in the manner

sentée sur la figure 1, de sorte que sa tête 304 se trouve située dans l'alé-  shown in Figure 1, so that its head 304 is located in the

sage 238 du cylindre 204 Les bagues 308 assurent un contact de glissement étroit avec la surface intérieure du cylindre 204 La tige 306 traverse le collier d'impact 206 La tige 306 est sous-dimensionnée par rapport au diamètre intérieur du collier 206 Toutefois, la partie de liaison 307 du percuteur est  The rings 308 provide close sliding contact with the inner surface of the cylinder 204. The rod 306 passes through the impact collar 206. The rod 306 is undersized with respect to the inside diameter of the collar 206. linkage 307 of the striker is

dimensionnée pour s'ajuster étroitement à glissement dans le collier d'impact.  dimensioned to fit snugly in the impact collar.

La tige 306 du percuteur est assez longue pour s'ajuster étroitement à glisse-  The striker shaft 306 is long enough to fit snugly

ment dans l'alésage 210 du canon 202.  in the bore 210 of the barrel 202.

Le canon 202, le cylindre 204, le collier d'impact 206 et le pro-  The barrel 202, the cylinder 204, the impact collar 206 and the

tège-main 208 sont tous conçus pour être facilement et rapidement assemblés, de façon à former conjointement l'ensemble canon-cylindre 200, associé au mécanisme de percussion 300, de la manière représentée sur la figure 1 La première opération consiste à introduire le percuteur 302 dans le cylindre 204,  handguard 208 are all designed to be easily and quickly assembled, so as to jointly form the barrel-cylinder assembly 200, associated with the percussion mechanism 300, as shown in Figure 1 The first operation is to introduce the firing pin 302 in the cylinder 204,

de manière que sa tête 304 vienne se loger dans la section 238 de l'alésage.  so that its head 304 is housed in the section 238 of the bore.

Ensuite, on introduit le collier d'impact 206 dans le cylindre 204, de manière que sa nervure périphérique 260 vienne en contact avec la surface délimitant la section 239 de l'alésage du cylindre 204 Puis, on introduit le canon 202 dans le cylindre 204 de façon que le collier d'impact 206 s'avance dans le contre-perçage tronconique 212 du canon Lors de l'introduction du canon, les lèvres 216 doivent tout d'abord être alignées avec les dégagements 258, pour qu'elles puissent être avancées axialement au contact de l'épaulement 270 formé par la section 239 de l'alésage et le contre-perçage 241 Ensuite, on tourne le canon de 900, permettant ainsi à celui-ci de se déplacer suffisamment loin dans le cylindre pour que les lèvres 216 viennent s'ajuster dans les renfoncements 261 contre l'épaulement 240 A ce stade, le canon est immobilisé en-rotation  Then, the impact collar 206 is introduced into the cylinder 204 so that its peripheral rib 260 comes into contact with the surface delimiting the section 239 of the bore of the cylinder 204. Then, the barrel 202 is inserted into the cylinder 204. so that the impact collar 206 advances in the frustoconical counterboring 212 of the barrel When the barrel is inserted, the lips 216 must first be aligned with the recesses 258, so that they can be advanced axially in contact with the shoulder 270 formed by the section 239 of the bore and the counter-drilling 241 Then, the barrel is rotated 900, allowing it to move far enough in the cylinder so that the lips 216 fit in the recesses 261 against the shoulder 240 At this point, the barrel is immobilized in-rotation

par rapport au cylindre, tout en gardant la possibilité d'être déplacé axiale-  relative to the cylinder, while keeping the possibility of being displaced axially-

ment par rapport au cylindre, pour en être éloigné A ce point, le canon et le cylindre peuvent être détachés en étant éloignés l'un de l'autre jusqu'à ce que les lèvres 216 soient venues se placer dans le contreperçage 241, après quoi on peut tourner le canon de 90 pour aligner les lèvres 216 avec les dégagements 258, et pouvoir ainsi tirer le canon hors du cylindre Après que le canon 202 a été installé dans le cylindre 204, on le relie au protège-main 208 au moyen  In this respect, the barrel and the cylinder can be detached by being separated from each other until the lips 216 have been placed in the boring 241, after which one can turn the barrel 90 to align the lips 216 with the clearances 258, and thus be able to pull the barrel out of the cylinder After the barrel 202 has been installed in the cylinder 204, it is connected to the handguard 208 by means

d'un accouplement à baïonnette décrit ci-après.  a bayonet coupling described below.

A cette fin, on dispose d'abord un ressort de compression 269 (figure 1) dans le protège-main 208, jusqu'à ce qu'il soit emprisonné entre  For this purpose, a compression spring 269 (FIG. 1) is first provided in the handguard 208 until it is imprisoned between

l'épaulement 265 et les goupilles 266 de l'extrémité frontale du protègemain.  the shoulder 265 and the pins 266 of the front end of the protègemain.

Ensuite, on introduit le canon 202, avec en premier son extrémité hexagonale, dans le protège-main 208, de façon que l'extrémité antérieure de la seconde région cylindrique 218 du canon soit arrêtée par les goupilles 266 On tourne ensuite le cylindre afin d'aligner les rainures 220 du canon avec les goupilles 266 du protège-main Puis, en poussant le cylindre et le protège-main l'un vers l'autre, on fait entrer le canon plus avant dans le protège-main, à l'encontre de l'action du ressort 269, et suffisamment loin pour aligner les goupilles 266 avec les rainures 224, après quoi on fait tourner le protège-main afin de déplacer les goupilles 266 dans les rainures 222 Après cela, on relâche le protège- main et le canon, ce qui fait que le ressort 269 provoque un mouvement télescopique du canon et du cylindre l'un dans l'autre, dans la mesure permise par le mouvement relatif des goupilles 266 dans les rainures 222, avec pour résultat que le canon est verrouillé sur le protège-main par les goupilles 266 logées dans les rainures 222, tandis que le ressort 269 oblige le canon à s'écarter axialement du protège-main Dans cette situation, on peut retirer et séparer le cylindre 204 et le mécanisme de percussion auquel il est associé, du progète-main et du canon verrouillés, en tirant le cylindre axialement de façon à l'écarter assez loin du protège-main pour que les lèvres 216 viennent s'aligner avec le contre- perçage 241, puis en tournant le cylindre d'un quart de tour de façon que les lèvres 216 soient alignées avec les dégagements 258,  Then, the barrel 202, with its hex end, is introduced into the handguard 208, so that the anterior end of the second cylindrical region 218 of the barrel is stopped by the pins 266. align the grooves 220 of the barrel with the pins 266 of the handguard Then, by pushing the cylinder and the handguard towards each other, the barrel is brought forward in the handguard, to the against the action of the spring 269, and far enough to align the pins 266 with the grooves 224, after which the hand guard is rotated to move the pins 266 in the grooves 222 After that, release the hand guard and the barrel, so that the spring 269 causes telescopic movement of the barrel and the cylinder into one another, to the extent permitted by the relative movement of the pins 266 in the grooves 222, with the result that the barrel is locked on the handguard by the pins 266 housed in the grooves 222, while the spring 269 forces the barrel to deviate axially from the handguard In this situation, can be removed and separate the cylinder 204 and the percussion mechanism to which it is associated with the locked hand proget and barrel, pulling the barrel axially so as to spread it far enough from the hand guard so that the lips 216 are aligned with the counterboring 241 and then rotating the barrel a quarter of a turn so that the lips 216 are aligned with the recesses 258,

et enfin en tirant en sens opposés le cylindre et le protège-main.  and finally pulling the cylinder and the handguard in opposite directions.

Quand l'ensemble canon-cylindre 200 a été assemblé comme décrit ci-dessus, le canon 202 est immobilisé en rotation par rapport au protège-main 208, tandis que le protège-main 208 et le canon 202 peuvent être déplacés l'un par rapport à l'autre selon un mouvement télescopique à l'encontre de la force du ressort 269, et que l'extrémité hexagonale du canon 202 s'étend à l'extérieur  When the barrel-cylinder assembly 200 has been assembled as described above, the barrel 202 is immobilized in rotation relative to the hand guard 208, while the hand guard 208 and the barrel 202 can be moved one by relative to the other in a telescopic movement against the force of the spring 269, and that the hexagonal end of the barrel 202 extends to the outside

à travers l'extrémité frontale tronconique du protège-main 208.  through the frustoconical frontal end of the handguard 208.

L'ensemble canon-cylindre 200 et le mécanisme de percussion 300 sont reçus dans le carter 100 de la manière représentée sur la figure 1 Plus  The barrel-cylinder assembly 200 and the percussion mechanism 300 are received in the casing 100 in the manner shown in FIG.

précisément, en se référant à la figure 2, on voit que l'ensemble canoncylin- dre 200 (incluant le mécanisme de percussion 300) est positiohné à  specifically, with reference to FIG. 2, it can be seen that the cannula assembly 200 (including the percussion mechanism 300) is positively

l'intérieur du carter de telle manière que la partie cylindrique renfoncée 229 du cylindre 204 soit disposée à glissement partiellement dans l'alésage 104 et partiellement dans le contre-perçage 106 et que la partie cylindrique 262 du protège-main  the inside of the housing so that the recessed cylindrical portion 229 of the cylinder 204 is slidably disposed partially in the bore 104 and partially in the counterboring 106 and that the cylindrical portion 262 of the handguard

208 soit disposée à glissement dans le contre-perçage 106, la partie d'extré-  208 is slidably disposed in the counterbore 106, the end portion

mité frontale du protège-main 208 et la section hexagonale 219 du canon 202  front half of the handguard 208 and the hexagonal section 219 of the barrel 202

s'étendant à l'extérieur au-delà de l'extrémité frontale du carter 100 Le dia-  extending outward beyond the front end of the casing 100 The di-

mètre extérieur de la partie cylindrique 262 est tel que le protège-main est étroitement ajusté à glissement dans le contre-perçage 106 du carter, les plats 272 servant à délimiter plusieurs passages entre le protègemain et la surface intérieure adjacente du carter, afin de permettre aux gaz de s'échapper depuis l'arrière du protège-main Lors de la mise en place de l'ensemble canon-cylindre  outer diameter of the cylindrical portion 262 is such that the hand guard is tightly fitted to slide in the counter-drilling 106 of the housing, the plates 272 serving to delimit several passages between the protègemain and the adjacent inner surface of the housing, to allow gas escaping from the back of the handguard When setting up the barrel-cylinder assembly

200 dans le carter 100, il convient de s'assurer que la fente 267 du protège-  200 in the housing 100, it shall be ensured that the slot 267 of the guard

main 208, les rainures 220 du canon 202 et l'ouverture allongée 246 ainsi que les fentes alignées 256 du cylindre 204 soient en alignement avec les perçages verticaux 126, 128, 130 et 134 du carter, que la rainure 249 du cylindre 204 soit alignée avec le canal 124 du carter et, que les rainures 247 et 248 du  208, the grooves 220 of the barrel 202 and the elongated opening 246 and the aligned slots 256 of the cylinder 204 are in alignment with the vertical bores 126, 128, 130 and 134 of the housing, that the groove 249 of the cylinder 204 is aligned with the channel 124 of the housing and that the grooves 247 and 248 of the

cylindre 204 soient alignées avec le perçage taraudé 175 du carter (figure 2 B).  cylinder 204 are aligned with the tapped hole 175 of the housing (Figure 2 B).

La mise en place de l'ensemble canon-cylindre 200 dans le carter exige que l'on manoeuvre le mécanisme d'arrêt 400 du cylindre (figures 1 et 8)  The installation of the barrel-cylinder assembly 200 in the casing requires that the stop mechanism 400 of the cylinder be operated (FIGS. 1 and 8).

qui sert à limiter l'amplitude du mouvement de va-et-vient de l'ensemble canon-  which serves to limit the amplitude of the back-and-forth movement of the barrel-

cylindre dans le carter 100.cylinder in the housing 100.

En considérant maintenant les figures 1 et 8, on voit que ce méca-  Looking now at Figures 1 and 8, we can see that this mechanism

nisme d'arrêt 400 du cylindre comprend essentiellement un corps cylindrique 402 ayant une bride elliptique 403 qui s'ajuste dans l'ouverture elliptique 132 du carter 100, une goupille d'arrêt de cylindre 404 disposée à glissement dans le corps 402 et comportant, à son extrémité extérieure, un bouton agrandi 406, et un ressort de compression 408 La goupille d'arrêt de cylindre 404 est formée  The stopper 400 of the cylinder essentially comprises a cylindrical body 402 having an elliptical flange 403 which fits into the elliptical opening 132 of the casing 100, a cylinder stop pin 404 slidably disposed in the body 402 and including at its outer end, an enlarged button 406, and a compression spring 408 The cylinder stop pin 404 is formed

de manière à comporter, à son sommet, une languette angulaire 410, deux épaule-  so as to have, at its apex, an angular tongue 410, two shoulder-

ments angulaires 411, de part et d'autre de la languette 410, et une bordure 412 Un ressort 408 est emprisonné entre la bordure 412 et le bouton 406 Ce ressort sollicite la goupille d'arrêt de façon que la languette 410 se place  418, a spring 408 is trapped between the edge 412 and the button 406 This spring urges the locking pin so that the tongue 410 is placed

en saillie au-delà de l'extrémité supérieure du corps 402.  projecting beyond the upper end of the body 402.

Le corps 402 du mécanisme d'arrêt est monté dans l'alésage 128 du carter 100, sa bride elliptique 403 étant reçue dans le renfoncement elleptique 132 Le mécanisme d'arrêt de cylindre 400 est maintenu en place par des vis 416 et 418 qui sont vissées respectivement dans les perçages taraudés 126 et 130 du carter 100 Quand le mécanisme est ainsi monté, la languette 410 de la goupille d'arrêt 404 s'élève suffisamment loin dans le contreperçage 106 du carter pour empêcher l'introduction du cylindre 204 dans l'alésage 104 En conséquence, la  The body 402 of the stop mechanism is mounted in the bore 128 of the housing 100, its elliptical flange 403 being received in the recess 132 The cylinder stop mechanism 400 is held in place by screws 416 and 418 which are screwed respectively into the threaded bores 126 and 130 of the casing 100. When the mechanism is thus mounted, the tongue 410 of the locking pin 404 rises sufficiently far in the counter-bending 106 of the casing to prevent the insertion of the cylinder 204 into the casing. As a result, the

mise en place de l'ensemble canon-cylindre 200 dans le carter exige que l'ouver-  setting up the barrel-cylinder assembly 200 in the casing requires that the opening

ture allongée 246 du cylindre et la fente 267 du protège-main soient alignés avec la goupille d'arrêt 404 et que cette dernière ait été rétractée suffisam- ment pour permettre d'introduire le cylindre assez loin afin que l'extrémité postérieure de son ouverture 246 soit au-delà de la goupille d'arrêt 404 La languette 410 est suffisamment étroite pour s'ajuster dans l'ouverture 246 du cylindre, mais ses épaulements 411 sont juste assez larges pour ne pas s'ajuster  The extended length 246 of the cylinder and the slot 267 of the handguard are aligned with the locking pin 404 and the latter has been retracted sufficiently to allow the cylinder to be inserted far enough so that the rear end of its opening 244 is beyond the locking pin 404 The tongue 410 is narrow enough to fit into the cylinder opening 246, but its shoulders 411 are just wide enough not to fit.

dans l'ouverture 246, sans pour autant être trop larges pour qu'ils ne s'ajus-  in opening 246, without being too wide to fit

tent pas dans la fente 267 du protège-main En conséquence, quand la languette  not in the slot 267 of the handguard As a result, when the tab

410 est maintenue en extension par le ressort 408, la course de l'ensemble canon-  410 is held in extension by the spring 408, the stroke of the barrel-

cylindre 200, par rappart au carter 100, est limitée par la longueur de l'ouverture 246 du cylindre 204 En tirant avec suffisamment de force sur le bouton 406 pour surmonter  cylinder 200, relative to the housing 100, is limited by the length of the opening 246 of the cylinder 204 by pulling the button 406 with sufficient force to overcome

l'action du ressort 408, la languette 410 peut être entièrement sortie de l'ou-  the action of the spring 408, the tongue 410 may be entirely out of the

verture 246 du cylindre 204, libérant ainsi l'ensemble canon-cylindre 200, que l'on peut ensuite démonter en le retirant par l'extrémité frontale du carter 100. On conçoit que la coopération de la languette 410 du mécanisme d'arrêt 400 avec l'ouverture allongée 246 du cylindre 204 limite à la fois la course longitudinale et la rotation de l'ensemble canon-cylindre 200 par rapport au carter 100 Cette même interaction assure aussi l'alignement de la rainure  246 of the cylinder 204, thus releasing the barrel-cylinder assembly 200, which can then be removed by removing it by the front end of the housing 100. It is conceivable that the cooperation of the tongue 410 of the stop mechanism 400 with the elongated opening 246 of the cylinder 204 limits both the longitudinal stroke and the rotation of the barrel-cylinder assembly 200 relative to the casing 100 This same interaction also ensures the alignment of the groove

249 du cylindre avec le canal horizontal 124 du carter, l'alignement des rai-  249 of the cylinder with the horizontal channel 124 of the housing, the alignment of

nures 247 et 248 du cylindre avec le perçage 175 du carter et l'alignement de la  247 and 248 of the cylinder with the housing bore 175 and the alignment of the

rainure 268 du protège-main avec une vis 420 qui est reçue dans le perçage ta-  groove 268 of the hand guard with a screw 420 which is received in the tapping

raudé 134 et qui est juste assez longue pour s'avancer dans la rainure 268.  raud 134 and which is just long enough to advance in the groove 268.

Cette coopération de la rainure 268 avec la vis 420 assure que la rainure 267 du protège-main 208 sera toujours alignée avec et prête à recevoir la languette  This cooperation of the groove 268 with the screw 420 ensures that the groove 267 of the hand guard 208 will always be aligned with and ready to receive the tongue.

410 du mécanisme d'arrêt 400 du cylindre.  410 of the stop mechanism 400 of the cylinder.

Un régleur 425 est disposé dans le perçage taraudé 175 du carter (figure 2 B) afin d'assurer un freinage limité du mouvement de l'ensemble canoncylindre 200 dans le carter 100 Ce freinage limité suffit pour maintenir l'ensemble canon-cylindre 200 pratiquement immobile pendant les manipulations normales de l'outil, par exemple, pendant qu'on le transporte sur le lieu de  A trimmer 425 is disposed in the threaded hole 175 of the casing (FIG. 2B) in order to ensure limited braking of the movement of the cylinder assembly 200 in the casing 100. This limited braking is sufficient to maintain the barrel-cylinder assembly 200 practically during the normal handling of the tool, for example while being transported to the

travail, sans pour autant être suffisant pour entraver le mouvement de fonction-  without being sufficient to impede the movement of

nement voulu de cet ensemble par rapport au carter Le régleur 425 comprend un logement fileté 428 qui se visse dans le perçage 175, une goupille 426 montée à glissement dans un perçage du logement, un ressort 427 qui oblige la goupille à faire saillie dans l'alésage 104 du carter 100 et un élément fileté 429 monté dans le logement afin de maintenir le ressort 427 Normalement, l'extrémité antérieure de la goupille 426 est reçu dans l'une ou l'autre des rainures 247 et 248 du cylindre, ou bien vient s'appliquer contre la partie de la surface  The adjuster 425 comprises a threaded housing 428 which is screwed into the bore 175, a pin 426 slidably mounted in a housing bore, a spring 427 which forces the pin to protrude into the bore. bore 104 of housing 100 and a threaded member 429 mounted in the housing to hold the spring 427. Normally, the leading end of pin 426 is received in either of the grooves 247 and 248 of the cylinder, or comes to apply against the part of the surface

extérieure du cylindre qui s'étend entre les rainures 247 et 248.  outer cylinder which extends between the grooves 247 and 248.

Un ensemble bloc de culasse 500 est disposé dans la partie supé-  A breech block assembly 500 is disposed in the upper portion

rieure de la chambre 116 En considérant les figures 1, 9 et 13, on voit que cet ensemble bloc de culasse 500 comprend essentiellement un bloc 502 qui a une section horizontale sensiblement rectangulaire, deux coupelles à ressort 504, deux ressorts de compression 506, deux billes d'acier 508, une enveloppe de goupille de mise à feu 510, deux goujons de centrale 512, une goupille de  In view of FIGS. 1, 9 and 13, it will be seen that this breech block assembly 500 essentially comprises a block 502 which has a substantially rectangular horizontal section, two spring cups 504, two compression springs 506, two 508 steel balls, a 510 firing pin casing, two 512 center dowels, a dowel pin

mise à feu 514 et un ressort de compression 516 pour cette goupille L'enve-  firing 514 and a compression spring 516 for this pin L'enve-

loppe 510 de la goupille de mise à feu est disposée dans un prolongement arrière 153 de la chambre 116 Dans le bloc de culasse 502, est creusée une cavité ou une chambre intérieure 518 qui le traverse de part en part, du haut vers le bas, comme on le voit sur les figures 1, 9 et 13 Le bloc de culasse 502 présente deux fentes en vis-à-vis 520 qui forment des extensions latérales  loppe 510 of the firing pin is disposed in a rear extension 153 of the chamber 116 In the breechblock 502, is hollowed a cavity or an inner chamber 518 which passes therethrough, from top to bottom, as shown in Figures 1, 9 and 13 The breech block 502 has two slots facing each other 520 which form lateral extensions

de la cavité 518 La face frontale du bloc de culasse est percée d'une ouver-  of the cavity 518 The front face of the breech block is pierced by an opening

ture 519 (figures 9 et 13) qui est suffisamment grande pour recevoir le prolon-  519 (FIGS. 9 and 13) which is large enough to accommodate the prolongation

gement 228 ducylindre 204 destiné à supporter la cartouche Deux perçages hori-  228 cartridge 204 to support the cartridge Two horizontal drill holes

zontaux parallèles 522 et des contre-perçages correspondants 524 s'étendent depuis un côté du bloc de culasse 502, à l'intérieur de celuici et débouchent dans les fentes 520 Les extrémités intérieures des perçages 522 sont effilées sous forme sphérique jusqu'à avoir un diamètre légèrement inférieur à celui des billes 508 Les billes 508 et les ressorts 506 sont logés dans les alésages 522 et les coupelles 504 sont fixées dans les contre-perçages 524, comme le montrent les figures 9 et 13, de sorte que les billes 508 font partiellement saillie dans  Parallel zones 522 and corresponding counterbores 524 extend from one side of breechblock 502, inside thereof and open into slots 520. The inner ends of holes 522 are tapered in spherical form until they have a groove. slightly smaller than the diameter of the balls 508 The balls 508 and the springs 506 are housed in the bores 522 and the cups 504 are fixed in the counterbores 524, as shown in FIGS. 9 and 13, so that the balls 508 partially protruding into

les fentes 520 sous l'action des ressorts 506.  the slots 520 under the action of the springs 506.

Le bloc de culasse 502 comporte également un alésage effilé 526 et deux alésages parallèles 528 qui traversent sa face arrière jusqu'à la cavité 518 Les alésages 528 sont alignés avec deux autres alésages 530 de l'enveloppe 510 de la goupille de mise à feu afin de recevoir les goujons de centrage 512 qui s'étendent entre le bloc 502 et l'enveloppe 510 de la goupille de mise à feu (figures 1 et 9) L'enveloppe 510 comporte aussi un perçage 532 et un contre-perçage 534 qui, quand l'enveloppe 510 est au contact du bloc de culasse 502, définissent conjointement avec l'alésage effilé 526 une chambre pour le logement de la goupille de mise à feu 514 et du ressort de compression 516 de  The breech block 502 also has a tapered bore 526 and two parallel bores 528 which pass through its rear face to the cavity 518. The bores 528 are aligned with two other bores 530 of the casing 510 of the firing pin so that receiving the centering studs 512 extending between the block 502 and the casing 510 of the firing pin (FIGS. 1 and 9) The casing 510 also comprises a bore 532 and a counterboring 534 which, when the casing 510 is in contact with the breech block 502, together with the tapered bore 526 define a chamber for the housing of the firing pin 514 and the compression spring 516 of

cette dernière Normalement, la goupille de mise à feu 514 se trouve entière-  the latter Normally, the firing pin 514 is entirely

ment dans la chambre susmentionnée et, à cause de l'action du ressort 516, ne  in the aforementioned chamber and, because of the action of spring 516,

pénètre pas dans la cavité 518 du bloc de culasse 502 Par contre, en surmon-  It does not penetrate the cavity 518 of the breech block 502.

tant la force du ressort 516, la goupille de mise à feu peut être amenée à pénétrer par son extrémité en pointe, à l'intérieur de la cavité 518 Le bloc de culasse 502 comporte aussi, à l'arrière, deux perçages taraudés 535 et 536 et un alésage 537 qui le traverse de part en part, parallèlement aux alésages 528. L'ensemble bloc de culasse 500 est maintenu en place dans la chambre 116 au moyen de deux vis (non représentées) qui traversent les ouvertures 120 et 121 de la cloison 118 et viennent se visser dans les perçages 535 et 536 du bloc 502 Quand l'ensemble bloc de culasse 500 est ainsi fixé dans le carter , les fentes verticales en vis-à-vis 520 du bloc 502 sont alignées avec les  as the force of the spring 516, the firing pin can be made to penetrate by its pointed end, inside the cavity 518 The breech block 502 also has, at the rear, two tapped holes 535 and 536 and a bore 537 which passes therethrough, parallel to the bores 528. The block assembly 500 block is held in place in the chamber 116 by means of two screws (not shown) which pass through the openings 120 and 121 of the partition 118 and are screwed into the holes 535 and 536 of the block 502 When the assembly of the cylinder block 500 is thus fixed in the housing, the vertical slots facing the 520 block 502 are aligned with the

canaux verticaux 125 du carter 100 (figure 13) et, en outre, l'axe de la gou-  vertical channels 125 of the housing 100 (FIG. 13) and, in addition, the axis of the governor

pille de mise à feu 514 est désaligné par rapport à l'axe du prolongement 228 du support de cartouche du cylindre 204 En même temps, le perçage 532 et le contre-perçage 534 de l'enveloppe 510 de la goupille de mise à feu sont alignés avec les ouvertures 122 de la paroi 118 du carter 100, tandis que l'alésage 537 du bloc de culasse 502 est aligné avec l'ouverture 123 de la cloison 118  firing pin 514 is misaligned with respect to the axis of the extension 228 of the cartridge holder of the cylinder 204 At the same time, the drilling 532 and the counter-drilling 534 of the envelope 510 of the firing pin are aligned with the openings 122 of the wall 118 of the housing 100, while the bore 537 of the breech block 502 is aligned with the opening 123 of the partition 118

du carter.crankcase.

En considérant maintenant les figures 1 et 10, on voit que le méca-  Looking now at Figures 1 and 10, we see that the mechanism

nisme de mise à feu 600 comprend, d'une manière générale, une enveloppe 602 pour l'actionneur de la goupille de mise à feu, trois ressorts de compression 604, 610 et 618, un loquet ou un cran d'arrêt 606, deux goupilles de retenue 607, un actionneur 608 pour la goupille de mise à feu, un manchon de retenue de ressort 612 pourvu d'une collerette frontale interne 613 et d'une collerette arrière externe b 15, une bague de retenue 614 et une rondelle 616 Le mécanisme de mise à feu 600 est disposé dans la chambre située dans la partie arrière du carter 100, entre la cloison 118 et le capot arrière 141 Le manchon 612 est verrouillé sur le capot 141 par la bague de retenue 614 qui est reçue dans une gorge intérieure du capot 141 Le ressort 618 force la rondelle 616 à s'écarter du capot 141,  The firing pin 600 includes, in general, a casing 602 for the firing pin actuator, three compression springs 604, 610 and 618, a latch or detent 606, two retaining pins 607, an actuator 608 for the firing pin, a spring retaining sleeve 612 provided with an inner front flange 613 and an outer rear flange b 15, a retaining ring 614 and a washer 616 The firing mechanism 600 is disposed in the chamber located in the rear portion of the housing 100, between the partition 118 and the rear cover 141 The sleeve 612 is locked on the cover 141 by the retaining ring 614 which is received in a internal groove of the cover 141 The spring 618 forces the washer 616 to move away from the cover 141,

en l'appliquant contre la collerette 613 du manchon de retenue 612 du ressort.  applying it against the flange 613 of the retaining sleeve 612 of the spring.

Le ressort 610 est placé autour ce et contre la surface extérieure du manchon 612 et s'étend dans une gorge intérieure 619 de l'enveloppe 602 Le ressort 610 oblige l'enveloppe 602 de l'actionneur de la goupille de mise à feu à s'écarter  The spring 610 is placed around it and against the outer surface of the sleeve 612 and extends into an internal groove 619 of the casing 602. The spring 610 forces the casing 602 of the actuator of the firing pin to be closed. 'rule

du capot arrière 141 et à s'appliquer contre la cloison 118 du carter.  rear cover 141 and to be applied against the partition 118 of the housing.

L'actionneur 608 de la goupille de mise à feu est disposé de manière que son extrémité arrière pénètre dans le manchon de retenue 612 et que son  The actuator 608 of the firing pin is arranged so that its rear end enters the retaining sleeve 612 and its

épaulement 611 puisse s'appliquer contre la rondelle 616, tandis que son extré-  shoulder 611 can be applied against the washer 616, while its end

mité antérieure fait saillie à travers une ouverture centrale 620 dans l'enve-  the anterior portion protrudes through a central opening 620 in the housing.

loppe 602 de l'actionneur L'actionneur 608 de la goupille de mise à feu pré-  actuator loppe 602 actuator 608 of firing pin pre-

sente deux faces planes opposées en retrait 621, dont chacune est formée pour  two opposing flat faces 621, each of which is formed to

définir une arête plate 622 (dont une seule est visible) présentant en éléva-  define a flat edge 622 (only one of which is visible) presenting in elevation

tion une encoche, comme indiqué en 624 L'actionneur 608 de la goupille de  a notch, as indicated in 624. The actuator 608 of the pin of

mise à feu est profilé pour s'ajuster étroitement à glissement dans une ouver-  The firing is contoured to fit snugly in an opening.

ture en forme de trou de serrure 626 du loquet 606 Ce dernier est monté dans une ouverture transversale 627 de l'enveloppe 602 et est sollicité par le ressort de compression 604 qui est logé dans une dépression 629 constituant une extension de l'ouverture 627 Le loquet 606 est maintenu en place dans l'ouverture 627 par les deux goupilles de retenue 607 qui interceptent les épaulements 628 du loquet Les épaulements 605 du loquet 606 sont conçus pour glisser le long des arêtes 622 et des encoches 624 Les encoches sont disposées  This latch is mounted in a transverse opening 627 of the envelope 602 and is urged by the compression spring 604 which is housed in a depression 629 constituting an extension of the opening 627. latch 606 is held in place in opening 627 by the two retaining pins 607 which intercept shoulders 628 of the latch The shoulders 605 of latch 606 are designed to slide along ridges 622 and notches 624 Notches are arranged

de manière que, quand elles viennent au contact des épaulements 605, l'extré-  so that when they come into contact with the shoulders 605, the end

mité frontale de l'actionneur s'avance légèrement au-delà de l'extrémité fron-  the front of the actuator protrudes slightly beyond the

tale de l'enveloppe 602, comme on le voit sur la figure 1 La face inférieure de l'enveloppe 602 présente également un renfoncement, comme indiqué en 631, pour recevoir le prolongement arrière 720 d'un levier de déblocage 706, comme  The lower face of the envelope 602 also has a recess, as indicated at 631, to receive the rear extension 720 of a release lever 706, as shown in FIG.

cela sera décrit plus en détail par la suite Le mécanisme de mise à feu com-  this will be described in more detail below. The firing mechanism com-

prend également une tige-poussoir axiale 630 qui est rattachée à l'enveloppe 602 de la goupille de mise à feu et qui traverse l'ouverture 123 de la cloison 118 et l'alésage 537 du bloc de culasse 502, comme cela sera décrit plus en  also takes an axial push rod 630 which is attached to the casing 602 of the firing pin and passes through the opening 123 of the partition 118 and the bore 537 of the breech block 502, as will be described further in

détail par la suite.detail thereafter.

La longueur des arêtes 622 est calculée de façon à permettre à l'actionneur 608 de la goupille de mise à feu d'être propulsé en avant par le  The length of the ridges 622 is calculated to allow the actuator 608 of the firing pin to be propelled forward by the

ressort 618 suffisamment pour que sa pointe frontale 632 s'avance par l'ouver-  spring 618 sufficiently so that its frontal tip 632 protrudes through the opening

ture 620 suffisamment loin pour rencontrer et propulser la goupille de mise à feu 514 en avant, de façon à mettre à feu une cartowlxx disposée dans le support 228 Lorsque l'enveloppe 602 de l'actionneur est repoussée en arrière, vers le capot 141, à l'encontre de la force du ressort 610, l'actionneur 608 de la goupille de mise à feu est, lui-aussi, entraîné vers l'arrière, à l'encontre de la force du ressort 618, du fait que les encoches 624 de l'actionneur 608 sont au contact des épaulements 605 du loquet Si, pendant que l'enveloppe 602 de l'actionneur comprime le ressort 610, on oblige le loquet 606 à remonter à l'intérieur de l'enveloppe 602, à l'encontre de la force du ressort 604, de façon à dégager les épaulements 605 des encoches 624, l'actionneur 608 se trouve  620 sufficiently far to meet and propel the firing pin 514 forward, so as to ignite a cartowlxx disposed in the bracket 228 When the envelope 602 of the actuator is pushed back to the hood 141, against the force of the spring 610, the actuator 608 of the firing pin is also driven backwards, against the force of the spring 618, because the notches 624 of the actuator 608 are in contact with the shoulders 605 of the latch If, while the casing 602 of the actuator compresses the spring 610, the latch 606 is forced to go up inside the casing 602, to the against the force of the spring 604, so as to disengage the shoulders 605 from the notches 624, the actuator 608 is located

libéré et le ressort 618 le propulse en avant avec une force élevée Le méca-  released and the spring 618 propels it forward with a high force.

nisme de mise à feu 600 est spécialement conçu pour que ce mouvement vers l'avant de l'actionneur 608 ait pour résultat que l'extrémité antérieure 632 de celui-ci traverse l'ouverture 122 de la cloison 118 pour venir au contact de la goupille de mise à feu 514 et la propulser en avant de façon que sa pointe  The firing pin 600 is specially adapted for this forward movement of the actuator 608 to cause the leading end 632 thereof to pass through the opening 122 of the partition 118 to engage the firing pin 514 and propel it forward so that its tip

pénètre dans la cavité intérieure 518 du bloc de culasse 502.  penetrates into the inner cavity 518 of the breech block 502.

En continuant à observer les figures 1 et 10, on remarquera que l'enveloppe 602 de l'actionneur est adaptée à se déplacer vers l'arrière à l'intérieur de sa chambre dans l carter 100, du fait qu'elle est solidaire de  Continuing to observe Figures 1 and 10, it will be noted that the casing 602 of the actuator is adapted to move rearwardly within its chamber in the housing 100, because it is integral with

la tige-poussoir 630 Cette tige, qui est fixée à la face frontale de l'enve-  push rod 630 This rod, which is fixed to the front face of the casing

loppe 602 de l'actionneur, est logée à glissement dans l'ouverture 123 de la cloison 118 et dans l'alésage 537 du bloc de culasse 502 et elle s'étend dans l'alésage 104 de façon à pouvoir venir au contact de la paroi arrière 251 du cylindre 204 (voir figure ia) La tige-poussoir 630 est dimensionnée de telle façon que, quand l'enveloppe 602 de l'actionneur est maintenue en avant par le  602 of the actuator, is slidably accommodated in the opening 123 of the partition 118 and in the bore 537 of the breech block 502 and extends into the bore 104 so as to come into contact with the rear wall 251 of the cylinder 204 (see Figure ia) The push rod 630 is dimensioned such that when the casing 602 of the actuator is held forward by the

ressort 610 au contact de la cloison 118 du carter 100, comme elle l'est norma-  spring 610 in contact with the partition 118 of the housing 100, as it is normal

lement en l'absence de toute force extérieure, elle peut rencontrer la paroi 251 du cylindre 204 et, dans ce cas, les doigts 254 prévus à l'extrémité du prolongement 228 qui supporte la cartouche, s'avancent légèrement à l'intérieur de la cavité 518 du bloc de culasse, tandis que la languette 410 du mécanisme d'arrêt 400 du cylindre est disposée entre les deux extrémités de l'ouverture 246 du fond du cylindre En même temps, la tige-poussoir 630 est dimensionnée pour que, si la partie hexagonale saillante du canon 202 devait être repoussée en arrière à l'intérieur de l'outil de clouage avec une force suffisante pour surpasser l'action du ressort 610, l'enveloppe 602 de l'actionneur pourrait être repoussée suffisamment loin vers l'arrière dans sa chambre pour permettre à l'actionneur 608 de frapper positivement la goupille de mise à feu 514 dans le cas o le loquet 606 serait ensuite ramené dans sa position de déblocage,  in the absence of any external force, it can meet the wall 251 of the cylinder 204 and, in this case, the fingers 254 provided at the end of the extension 228 which supports the cartridge, advance slightly inside of the cavity 518 of the breech block, while the tongue 410 of the stop mechanism 400 of the cylinder is disposed between the two ends of the opening 246 of the bottom of the cylinder. At the same time, the push rod 630 is dimensioned so that, if the protruding hexagonal portion of the barrel 202 were to be pushed back within the nailing tool with sufficient force to overcome the action of the spring 610, the actuator casing 602 could be pushed far enough toward rearward in its chamber to allow the actuator 608 to positively strike the firing pin 514 in the case where the latch 606 would then be returned to its unlocking position,

comme cela a été indiqué ci-dessus.  as indicated above.

Le loquet 606 du mécanisme de mise à feu est conçu pour pouvoir être déplacé vers le haut, à l'encontre de la force du ressort 604, dans sa  The latch 606 of the firing mechanism is designed to be movable upwardly, against the force of the spring 604, in its

position de déblocage par le dispositif de détente 700 En considérant mainte-  unlocking position by the detent device 700 Now considering

nant les figures 1 et 13, on voit que le dispositif de détente 700 comprend, d'une manière générale, une détente 702, un poussoir de détente 704, un levier de déblocage 706, un ressort de torsion 708, une première goupille-pivot 710 et une goupille-pivot 712 Les extrémités opposés des goupilles-pivots 710 et 712 sont ancrées dans les parois latérales du carter 100 et traversent l'ouverture de fond 117 (figure 2) qui est située directement derrière et communique avec  1 and 13, it can be seen that the expansion device 700 generally comprises a detent 702, an expansion plunger 704, an unlocking lever 706, a torsion spring 708, a first pivot pin 710 and a pin 712 The opposite ends of the pins 710 and 712 are anchored in the side walls of the housing 100 and pass through the bottom opening 117 (Figure 2) which is located directly behind and communicates with

la chambre 116 Le levier 706 est monté à pivotement sur la goupille-pivot 710.  the chamber 116 The lever 706 is pivotally mounted on the pivot pin 710.

Le ressort de torsion 708 est monté sur la goupille-pivot 710, l'une de ses  The torsion spring 708 is mounted on the pivot pin 710, one of its

extrémités étant bloquée par la goupille-pivot 712 et l'autre par le levier 706.  ends being blocked by the pivot pin 712 and the other by the lever 706.

Le ressort 708 sollicite le levier 706 dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (selon la figure 1) de manière à l'éloigner de l'enveloppe 602 de  The spring 708 urges the lever 706 counterclockwise (according to FIG. 1) so as to move it away from the envelope 602.

l'actionneur La détente 702 est montée à glissement dans une ouverture rectan-  the actuator The trigger 702 is slidably mounted in a rectangular opening

gulaire 703 de la paroi frontale de la poignée 113 (figure 2) Le poussoir 704 de la détente a des extrémités arrondies dont l'une est disposée dans une dépression arrondie formée dans le prolongement arrière 711 de la détente 702,  703 of the front wall of the handle 113 (Figure 2) The pusher 704 of the trigger has rounded ends, one of which is disposed in a rounded depression formed in the rear extension 711 of the trigger 702,

et dont l'autre est logée dans une dépression arrondie du levier 706 Le pous-  and the other is housed in a rounded depression of the lever 706.

soir 704 relie la détente 702 au levier de déblocage 706, de telle façon que la détente 702 soit normalement sollicitée vers sa position d'extension (figure 1) sous l'action du ressort de torsion 708 La position avancée ou d'extension de la détente est déterminée par le contact d'une partie de celle-ci avec un épaulement 715 formé dans le carter 100 (figure 2) Quand la détente 702 est poussée vers l'arrière avec une force suffisante pour surmonter la résistance du ressort de torsion 708, le levier de déblocage 706 pivote vers le haut contre l'enveloppe 602 de l'actionneur Les divers composants sont judicieusement dimensionnés pour que, quand l'ensemble canon-cylindre 200 est repoussé en arrière à l'intérieur du carter 100 dans la mesure permise par le contact de l'extrémité antérieure de l'ouverture 246 du cylindre avec la languette d'arrêt 410, en repoussant ainsi l'enveloppe 602 de l'actionneur en arrière dans sa chambre, le loquet 606 de l'actionneur se trouve placé directement au-dessus du prolongement 720 du levier de déblocage 706, de sorte que si, à ce moment, on tire la détente vers l'arrière, le levier 706 va s'élever suffisamment loin pour que son prolongement 720 rencontre le loquet 606 et relève celui-ci dans sa position de déblocage, en libérant ainsi l'actionneur 608. Comme on le voit sur les figures 1 et 13, le prolongement arrière transversal 711 de la détente 702 est couplé à la détente par deux liaisons parallèles espacées 713 qui s'étendent à travers la chambre 116, près des canaux verticaux parallèles 125 La détente 702, son prolongement arrière 711,  Evening 704 connects the trigger 702 to the release lever 706, so that the trigger 702 is normally biased to its extended position (Figure 1) under the action of the torsion spring 708 The advanced position or extension of the expansion is determined by the contact of a portion thereof with a shoulder 715 formed in the housing 100 (Figure 2) When the trigger 702 is pushed back with sufficient force to overcome the resistance of the torsion spring 708 the unlocking lever 706 pivots upwardly against the casing 602 of the actuator. The various components are suitably sized so that when the barrel-cylinder assembly 200 is pushed back into the casing 100 as far as possible. enabled by the contact of the anterior end of the opening 246 of the cylinder with the locking tongue 410, thus pushing the envelope 602 of the actuator back into its chamber, the latch 606 of the actuator is uve placed directly above the extension 720 of the release lever 706, so that if, at this point, the trigger is pulled back, the lever 706 will rise far enough for its extension 720 to meet the latch 606 and raises it in its unlocking position, thus releasing the actuator 608. As seen in Figures 1 and 13, the transverse rear extension 711 of the trigger 702 is coupled to the trigger by two spaced parallel links 713 which extend through the chamber 116, near the parallel vertical channels 125 The detent 702, its rear extension 711,

et ses liaisons 713 forment une ouverture qui peut recevoir une bande de car-  and its links 713 form an opening which can receive a band of car-

touchesà poudre de fusil, comme décrit ci-après.  rifle powder keys, as described below.

* Une telle bande de cartouches 802 est représentée sur les figures il et 12 Cette bande présente une configuration symétrique, et comporte un certain nombre d'encoches d'indexage uniformément espacées 804, le long de ses deux bords latéraux La bande 802 présente aussi un certain nombre d'ouverturesSuch a strip of cartridges 802 is shown in Figures 11 and 12. This strip has a symmetrical configuration, and has a number of uniformly spaced indexing notches 804 along its two side edges. number of openings

centrales 808 dont chacune a la forme d'une croix, afin de recevoir des cartou-  units 808, each of which is in the form of a cross, in order to receive cartridges

ches 810, comme représenté Les quatre fentes qui définissent chaque ouverture 808 sont dimensionnées pour recevoir les doigts 254 du cylindre 204, de sorte que ces doigts peuvent s'appliquer contre la face inférieure de la bordure d'une cartouche, tandis que l'extrémité antérieure conique de celle-ci s'avance  Figure 810, as shown. The four slots defining each opening 808 are sized to receive the fingers 254 of the cylinder 204, so that these fingers can be applied against the underside of the edge of a cartridge, while the end Conical anterior of this one

dans le prolongement 228 du cylindre.  in the extension 228 of the cylinder.

Le mécanisme d'avance des cartouches 800 sert à faire avancer une bande 802 de cartouches 810 de telle façon que chaque cartouche vienne tour à tour se placer en position de tir Le mécanisme d'avance 800, visible sur les figures 1, 2 et 13, comprend, d'une manière générale, une came d'avance de bande 812, un pivot 814, un cliquet 816 et un ressort 818 Le pivot 814 est fixé dans un perçage 815 qui coupe le canal 124 du carter 100 La came 812 est logée dans le canal 124 du carter et pivote autour du pivot 814 La came 812 présente une surface de came supérieure 820 de forme générale arrondie, avec une section intermédiaire plate 821 La surface 820 de la came est adaptée à se loger dans la rainure 249 du cylindre 204 L'extrémité arrière de la came 812 comporte un doigt 822 qui s'étend dans une fente 819 (figure 13) du bloc de culasse 502, dans une position de contact avec la face inférieure du cliquet 816 Quand le cylindre 204 se déplace selon un mouvement de va-et-vient à l'intérieur carter 100, il fait pivoter la came 812 autour du pivot 814 et, ainsi relève et abaisse alternativement son doigt 822 Comme on le voit sur les figures 9 et 13, le bloc de culasse 502 comporte une languette suspendue 817 et présente aussi, d'un côté, une étroite fente 819 (figure 13) qui se prolonge vers le bas autour de la face extérieure de la languette 817 La fente 819 communique, par une ouverture verticale allongée, avec l'une des rainures de guidage 520  The advance mechanism of the cartridges 800 serves to advance a strip 802 of cartridges 810 so that each cartridge comes in turn to be placed in the firing position The advance mechanism 800, visible in Figures 1, 2 and 13 , comprises, in general, a belt feed cam 812, a pivot 814, a pawl 816 and a spring 818 The pivot 814 is fixed in a bore 815 which cuts the channel 124 of the housing 100 The cam 812 is housed in the channel 124 of the housing and pivots about the pivot 814 The cam 812 has an upper cam surface 820 of generally rounded shape, with a flat intermediate section 821 The surface 820 of the cam is adapted to be housed in the groove 249 of the The rear end of the cam 812 has a finger 822 which extends into a slot 819 (FIG. 13) of the breech block 502 in a position of contact with the underside of the pawl 816 when the cylinder 204 is moving. according to a movement of va-et- comes inside the casing 100, it pivots the cam 812 around the pivot 814 and thus raises and lowers its finger 822 alternatively. As can be seen in FIGS. 9 and 13, the breech block 502 comprises a hanging tongue 817 and also has, on one side, a narrow slot 819 (Figure 13) which extends downwardly around the outer face of the tongue 817 The slot 819 communicates, through an elongated vertical opening, with one of the guide grooves 520

de la bande de cartouches Le cliquet 816 est logé dans la fente 819 L'extré-  The ratchet 816 is housed in the slot 819.

mité supérieure du cliquet 816 se termine par un doigt pointu 824 qui traverse l'ouverture verticale allongée pour s'engager dans la rainure 520 quand elle est dans sa position relevée, c'est-à-dire, dans la position représenté sur la figure 13 L'extrémité supérieure du ressort 818 est logée dans une dépression du bloc de culasse 502, tandis que son extrémité inférieure s'applique contre un bord supérieur incliné du cliquet 816 Le ressort 818 sollicite le cliquet (et le doigt de came 822) vers le bas Quand le cylindre est en extension, le doigt 822 occupe une position plus basse que celle représentée sur les figures  The upper ratchet 816 ends with a pointed finger 824 which extends through the elongate vertical opening to engage the groove 520 when in its raised position, i.e., in the position shown in FIG. The upper end of the spring 818 is housed in a depression of the breech block 502, while its lower end bears against an inclined upper edge of the catch 816. The spring 818 biases the catch (and the cam follower 822) towards When the cylinder is extended, the finger 822 occupies a lower position than that shown in the figures

l et 13 et il en est de même pour le cliquet 816 Le doigt de came 822 s'appli-  1 and 13 and it is the same for the pawl 816 The cam follower 822 applies

que contre le cliquet près du coin inférieur gauche de celui-ci En conséquence, quand le doigt 822 est relevé, il exerce sur le cliquet une force de rotation qui sollicite son doigt 824 à s'engager dans la rainure 520 Ainsi, lorsque le doigt pointu 824 du cliquet s'élève au-delà du bord inférieur de l'ouverture reliant la fente 819 à la rainure 520, il s'engage dans l'une des encoches de la bande de cartouches 802 disposée dans les rainures 520 et entraîne la bande d'un pas indexé vers le haut dans son mouvement Quand le doigt de came 822 cesse d'être poussé vers le haut, le ressort 818 fait redescendre le cliquet,  That is, when the finger 822 is raised, it exerts on the pawl a rotational force which urges its finger 824 to engage in the groove 520 Thus, when the finger point 824 of the pawl rises beyond the lower edge of the opening connecting the slot 819 to the groove 520, it engages in one of the notches of the cartridge strip 802 disposed in the grooves 520 and causes the band of a step indexed upward in its movement When the cam follower 822 ceases to be pushed upwards, the spring 818 makes the ratchet come down,

lequel entraîne le doigt de came 822 dans son mouvement Quand le cliquet des-  which drives the cam follower 822 in its movement When the ratchet

cend, la face inférieure inclinée de son doigt 824 fait passer le cliquet au-  the inclined underside of his finger 824 pushes the ratchet

delà de la bande qui est retenue par les billes à ressort 508 Le ressort 818 fait également tourner le cliquet de façon à écarter son doigt de la bande et  Beyond the band that is retained by the spring balls 508 The spring 818 also rotates the pawl so as to move its finger away from the band and

à permettre au cliquet de descendre plus facilement dans la fente 819.  to allow the ratchet to descend more easily into the slot 819.

Il est à noter qu'une bande 802 garnie de cartouches 810 peut être introduite dans l'extrémité inférieure ouverte de la poignée de l'outil, à l'intérieur des canaux parallèles opposés 125 et peitêtre poussée vers le haut, à travers l'ouverture mentionnée ci-dessus formée par les éléments 711 et 713 (figures 1 et 13) de la détente, à l'intérieur des rainures 520 du bloc de culasse 502, Jusqu'à ce quel'une des encoches d'indexage 804 soit venue au contact du doigt 824 du cliquet 816 Après cela, à chaque fois que le cylindre 204 effectue un mouvement de va-et- vient vers l'avant et l'arrière dans le  It should be noted that a tape 802 lined with cartridges 810 can be inserted into the open bottom end of the handle of the tool, into the opposite parallel channels 125 and pegged upwardly through the above-mentioned opening formed by elements 711 and 713 (Figs. 1 and 13) of the trigger, within the grooves 520 of the cylinder block 502, until one of the indexing slots 804 has come in contact with the ratchet finger 824 816. After this, each time the cylinder 204 moves back and forth forward and backward in the

carter 100, la came 812 pivote de façon à abaisser et à relever respective-  100, the cam 812 pivots to lower and raise respectively

ment son doigt 822 qui, de son côté, déplace le doigt 824 du cliquet 816 res-  his finger 822 which, for its part, moves the finger 824 of the ratchet 816

pectivement vers le bas et vers le haut Grâce à la surface inférieure incli-  downwards and upwards thanks to the lower surface incli-

née du doigt 824 et par suite du contact entre les billes d'acier 508 de l'ensemble bloc de culasse 500 avec les encoches d'indexage 804 formées dans le bord en regard de la bande 802, chaque mouvement de va-et-vient combiné vers l'avant puis vers l'arrière du cylindre 204, a pour conséquence de faire avancer d'un pas indexé la bande de cartouches 802 Les divers organes du mécanisme sont judicieusement dimensionnés pour que chaque mouvement d'avance amène une nouvelle cartouche dans l'alignement du prolongement de support 228 du cylindre 204 Dans cette position, l'axe de chaque cartouche 810 est situé légèrement au-dessous de la pointe de la goupille de mise à feu 514, de façon  born from the finger 824 and as a result of the contact between the steel balls 508 of the breech block assembly 500 with the indexing notches 804 formed in the edge opposite the band 802, each movement of back and forth combined forward and then backward of the cylinder 204, has the effect of advancing the cartridge strip 802 by an indexed step. The various members of the mechanism are judiciously sized so that each advance movement brings a new cartridge into the cartridge. the alignment of the support extension 228 of the cylinder 204 In this position, the axis of each cartridge 810 is located slightly below the tip of the firing pin 514, so that

à permettre à la cartouche d'être mise à feu par sa bordure.  to allow the cartridge to be fired by its border.

On va maintenant décrire le fonctionnement de cet outil cloueur.  We will now describe the operation of this nailer tool.

En supposant que l'outil est dans sa position de "repos", c'est-  Assuming that the tool is in its "rest" position, that is

à-dire, dans l'état représenté sur la figure 1, on le charge en vue de son utilisation en introduisant une bande de cartouches 802 dans le pistolet cloueur, comme cela a été décrit ci-dessus, de telle façon qu'une cartouche 810 soit placée à l'intérieur du bloc de culasse 502 et soit alignée avec et  that is, in the state shown in Fig. 1, it is loaded for use by introducing a strip of cartridges 802 into the nail gun, as described above, such that a cartridge 810 is placed inside the breechblock 502 and is aligned with and

située immédiatement derrière le prolongement de support de cartouche 228.  located immediately behind the cartridge support extension 228.

Ensuite, on introduit un élément de fixation 900, comprenant un clou 902 logé dans un support élastique cannelé 904, comme représenté sur la figure 14, dans l'extrémité frontale de l'alésage central 210 du canon 202 Le support 904 sert à maintenir le corps du clou 902 aligné dans l'alésage 210 du canon 202 et sert aussi à produire une force de friction suffisante avec les parois environnantes du canon 202 pour maintenir le clou 902 en place pendant que l'on change l'outil cloueur de place A ce stade, l'outil est dans sa position  Then, a fastener 900, comprising a nail 902 housed in a corrugated elastic support 904, as shown in FIG. 14, is inserted into the end of the central bore 210 of the barrel 202. The support 904 serves to maintain the nail body 902 aligned in the bore 210 of the barrel 202 and also serves to provide sufficient frictional force with the surrounding walls of the barrel 202 to hold the nail 902 in place while changing the nailing tool A this stage, the tool is in its position

"prêt à fonctionner"."ready to operate".

Toutefois, si à cet instant, l'utilisateur de l'outil devait  However, if at this point, the user of the tool should

appuyer sur la détente sans rien faire d'autre, cela n'aurait aucun résultat.  to press on the trigger without doing anything else, that would have no result.

Ceci est dû au fait que, à ce stade, l'enveloppe 602 de l'actionneur est retenue -par le ressort 610 dans sa position avancée au contact de la cloison 118 du carter 100, avec pour résultat que le levier de déblocage 706 est immobilisé par la face inférieure de l'enveloppe de l'actionneur, de sorte qu'il est incapable d'activer le mécanisme de mise à feu 600 pour propulser la goupille  This is because at this stage the actuator casing 602 is retained by the spring 610 in its advanced position in contact with the casing wall 118, with the result that the release lever 706 is immobilized by the underside of the actuator shell, so that it is unable to activate the firing mechanism 600 to propel the pin

de mise à feu 514 vers l'avant contre une cartouche 810.  firing 514 forward against a cartridge 810.

De même, si à ce moment, l'utilisateur de l'outil devait saisir le protège-main 208 et le pousser en arrière vers l'ensemble bloc de culasse 500 et devait ensuite appuyer sur la détente, cette fois encore, l'enveloppe 602 de l'actionneur resterait dans sa position avancée et, ànouveau, il ne se passerait rien Ceci est dû au fait que, quand on pousse le protège-main 208 en arrière, il fait reculer le cylindre jusqu'à ce que la force élastique des ressorts 610 et 618 surmonte la force du ressort 269, à la suite de quoi, le mouvement de recul du cylindre est interrompu et le protège-main glisse simplement vers l'arrière, à l'encontre de la poussée du ressort 269 jusqu'à ce que son extrémité soit arrêtée par l'épaulement 108 du carter 100 La force des ressorts 610 et 618 est suffisante pour arrêter le mouvement de recul du cylindre dans le carter avant que le loquet 606 soit aligné avec le prolongement 720 du levier 706 de la détente Il en résulte que la détente 702 ne peut pas déclencher le mécanisme de mise à feu 500 pour qu'il propulse  Similarly, if at this time, the user of the tool had to grasp the handguard 208 and push it back towards the bolt block assembly 500 and then had to press the trigger, this time again, the envelope 602 of the actuator would remain in its advanced position and, again, nothing would happen This is due to the fact that, when the handguard 208 is pushed back, it rolls back the cylinder until the elastic force springs 610 and 618 overcomes the force of the spring 269, whereupon the recoil motion of the cylinder is interrupted and the hand guard simply slides backwards, against the thrust of the spring 269 until its end is stopped by the shoulder 108 of the casing 100. The force of the springs 610 and 618 is sufficient to stop the recoil motion of the cylinder in the casing before the latch 606 is aligned with the extension 720 of the lever 706. The result is that relaxation 702 can not trigger the firing mechanism 500 to propel it

la goupille de mise à feu 514 vers l'avant au contact de la cartouche 810.  the firing pin 514 forwards in contact with the cartridge 810.

Par contre, si lorsque l'outil est dans sa position "prêt à fonc-  If, on the other hand, the tool is in its "ready to operate"

tionner", c'est-à-dire quand le cylindre est dans la position représentée sur la figure 1, l'extrémité antérieure du canon 202 est placée contre une pièce et l'outil est pressé vers l'avant enposition de "tir", un tir sera produit par l'outil dès que l'on appuiera sur la détente 702 Ceci est dû au fait que lorsque l'on appuie l'outil contre une pièce pour le placer dans sa position de "tir", ceci a pour effet de faire coulisser l'ensemble canon-cylindre 200 vers l'arrière, à l'intérieur de l'outil, suffisamment loinpour que le cylindre 204 loge la cartouche 810 dans son prolongement de support 228 et pour qu'en même temps, grâce à la tige- poussoir 630, l'enveloppe 602 de l'actionneur soit repoussée vers l'arrière dans sa position de mise à feu dans laquelle son loquet 606 est aligné avec le prolongement 720 du levier 706 Durant cette opération,le percuteur 302 est entratné en arrière avec le cylindre 204 grâce au contact étroit de ses bagues de maintien 308 avec lessurfaces intérieures du cylindre Si après cela on appuie sur la détente 702, celle-ci provoque le relevage du levier de déblocage 706 qui, de son côté, repousse le loquet 606 vers le haut, libérant ainsi l'actionneur 608 de la goupille de mise à feu, de sorte que celui-ci va se déplacer vers l'avant sous l'action du ressort 618, en propulsant ainsi la goupille de mise à feu 514 au contact de la bordure de la cartouche 810 Ceci a pour conséquence de mettre à feu la cartouche 810 logée dans la chambre Les gaz chauds qui résultent de cette mise à feu se propagent à l'intérieur du prolongement 228 du cylindre et, dans la chambre de combustion 312 du percuteur 302, poussant ainsi celui-ci en avant à l'in- térieur de l'ensemble canon- cylindre 200, au contact de l'élément de fixation  When the cylinder is in the position shown in FIG. 1, the front end of the barrel 202 is placed against a workpiece and the tool is pressed forward in the "firing" position. , a shot will be produced by the tool as soon as we press the trigger 702 This is due to the fact that when the tool is pressed against a piece to place it in its "firing" position, this has for effect of sliding the barrel-cylinder assembly 200 backwards, inside the tool, far enough for the cylinder 204 to house the cartridge 810 in its support extension 228 and so that, at the same time, at the push rod 630, the actuator shell 602 is pushed back into its firing position in which its latch 606 is aligned with the extension 720 of the lever 706. During this operation, the firing pin 302 is entrained back with the cylinder 204 through the close contact of its retaining rings 308 With the bottom surfaces of the cylinder being depressed 702, the latter releases the unlocking lever 706, which, in turn, pushes the latch 606 upwards, thus releasing the actuator 608 from the locking pin. firing, so that it will move forward under the action of the spring 618, thereby propelling the firing pin 514 in contact with the edge of the cartridge 810 This has the consequence of putting The hot gases that result from this firing propagate inside the extension 228 of the cylinder and, in the combustion chamber 312 of the striker 302, pushing the striker forward to the inside of the barrel-cylinder assembly 200, in contact with the fastening element

900, de manière à propulser ce dernier hors du canon 202 et dans la pièce.  900, so as to propel the latter out of the barrel 202 and into the room.

Quand ceci se produit, pratiquement tous les gaz de combustion chauds présents derrière le percuteur 302 se propagent le long de l'intérieur du cylindre 204 jusqu'à atteindre les trous de ventilation 250 Les gaz s'échappent par les trous de ventilation 250, le long des rainures 252 formées dans la partie cylindrique 232 du cylindre, puis se détendent dans la région comprise entre  When this occurs, virtually all of the hot flue gas present behind striker 302 propagates along the inside of cylinder 204 until it reaches vent holes 250. Gases escape through vent holes 250, long grooves 252 formed in the cylindrical portion 232 of the cylinder, and then relax in the region between

la section extérieure 230 du cylindre 204 et la surface intérieure du protège-  the outer section 230 of the cylinder 204 and the inner surface of the guard

main 208 De là, les gaz se propagent le long des rainures 256 du cylindre 204 et pénètrent dans les rainures 220 du canon 202 Ensuite, les gaz sortent de l'outil par les espaces formés entre les surfaces extérieures hexagonales 226 du canon 202 et les surfaces intérieures circulaires du protège-main 208 Il est à noter qu'en maintenant la fente 267 du protègemain 208 aussi courte que possible, très peu de gaz, le cas échéant, peuvent s'échapper de l'outil par cette fente C'est la raison pour laquelle la fente 267 a une longueur telle qu'elle ne s'étend pas au-delà de la vis 420 quand l'outil fait feu Il en résulte que l'outil utilise la force explosive de la cartouche 810 d'une manière  From there, the gases propagate along the grooves 256 of the cylinder 204 and penetrate the grooves 220 of the barrel 202. Next, the gases exit the tool through the gaps formed between the hexagonal outer surfaces 226 of the barrel 202 and the barrels 202. It should be noted that by keeping the slot 267 of the protector 208 as short as possible, very little gas, if any, can escape from the tool through this slot. why the slot 267 has a length such that it does not extend beyond the screw 420 when the tool fires. As a result, the tool uses the explosive force of the cartridge 810 of a way

très efficace pour propulser le percuteur.  very effective to propel the striker.

Le mouvement vers l'avant du percuteur 302 doit normalement s'arrêter quand son extrémité antérieure rencontre la pièce; toutefois, dans le cas o la pièce n'interromprait pas le mouvement vers l'avant du percuteur (par exemple, dans le cas o la pièce serait constituée par du bois tendre),  The forward movement of striker 302 should normally stop when its forward end meets the workpiece; however, in the event that the part does not interrupt the forward movement of the striker (for example, in the case where the part is made of softwood),

le contact de la tête 304 du percuteur avec le collier d'impact 206 arrête-  the contact of the striker head 304 with the impact collar 206 stops

rait le mouvement en avant du percuteur 302 Dans tous les cas, le mouvement  the movement in front of the striker 302 In all cases, the movement

vers l'avant du percuteur 302 est arrêté avant que sa tête 304 puisse rencon-  forward of the striker 302 is stopped before its head 304 can meet

trer la languette supérieure 410 de la goupille d'arrêt 404 du cylindre.  trer the upper tongue 410 of the locking pin 404 of the cylinder.

On prépare ensuite l'outil en vue d'un nouveau tir en procédant comme suit Tout d'abord, on retire l'outil pour le dégager de son contact avec la pièce, puis on libère l'ensemble canon-cylindre 200 de son contact de la cartouche usagée 810 et on l'amène en avant à la limite de l'ouverture 246, soit en tirant vers l'avant le protège-main 208 ou bien en "projetant" l'outil par un mouvement en avant provoqué par une rotation brusque du poignet Cette action a pour effet de ramener la tête 304 du percuteur 302 au contact de la partie arrière du cylindre 204, puisque le cylindre 204 est déplacé vers l'avant à l'intérieur du carter 100 et que le percuteur 302 est empêché de se déplacer davantage vers l'avant par le contact de sa tête avec la languette 410 du mécanisme d'arrêt 400 du cylindre, de sorte que ces deux composants viennent à nouveau occuper la position relative représentée sur la figure 1 En même temps, le mouvement du cylindre 204 vers l'avant à l'intérieur du carter 100 permet à la came 812 de pivoter autour du pivot 814, permettant ainsi au ressort 818 de faire redescendre le cliquet 816 dans la fente 819 pour qu'il s'engage dans une autre encoche 804 de la bande de cartouches 802 Après cela, l'ensemble canon-cylindre 200 est ramené dans la position représentée sur la figure 1, par une poussée vers l'arrière du protège-main 208 Quand l'ensemble canon-cylindre 200 est ramené dans cette position, le percuteur 302 recule avec lui du fait du contact étroit des bagues de maintien 308 avec la surface  The tool is then prepared for a new shot by proceeding as follows. First of all, the tool is removed in order to release it from its contact with the part, and then the barrel-cylinder unit 200 is released from its contact. of the used cartridge 810 and is brought forward to the limit of the opening 246, either by pulling the handguard 208 forward or by "projecting" the tool by a forward movement caused by a This action has the effect of bringing the head 304 of the striker 302 into contact with the rear portion of the cylinder 204, since the cylinder 204 is moved forwardly within the housing 100 and the striker 302 is prevented from moving further forward by the contact of its head with the tongue 410 of the stop mechanism 400 of the cylinder, so that these two components come again occupy the relative position shown in Figure 1 At the same time, the movement of the cylinder 204 forward in the interior The housing 100 allows the cam 812 to pivot about the pivot 814, thereby allowing the spring 818 to lower the pawl 816 back into the slot 819 to engage another notch 804 of the cartridge strip 802. that, the barrel-cylinder assembly 200 is returned to the position shown in Figure 1, by a thrust to the rear of the handguard 208 When the barrel-cylinder assembly 200 is returned to this position, the striker 302 moves back with it because of the close contact of the retaining rings 308 with the surface

intérieure du cylindre 204 Le mouvement de retour de l'ensemble canoncylin-  inside the cylinder 204 The return movement of the canoncylin-

dre 200 fait que le cylindre 204 s'applique encore une fois contre la tige-  200 causes the cylinder 204 to once again apply against the stem.

poussoir 630 En même temps, ce mouvement de retour de l'ensemble canoncylin-  At the same time, this movement of return of the canoncylin-

dre 200 fait pivoter à nouveau la came 812 sur le pivot 814, déplaçant ainsi le cliquet 816 vers le haut, la bande de cartouches 802 étant dès lors avancée d'un pas vers le haut, de sorte que la cartouche usagée s'éloigne, tandis qu'une cartouche neuve vient se placer en position près de la goupille de mise  dre 200 rotates the cam 812 again on the pivot 814, thereby moving the pawl 816 upwards, the cartridge belt 802 now advancing one step upwards, so that the used cartridge moves away, while a new cartridge is placed in position near the setting pin

à feu.fire.

Dès cet instant, l'outil cloueur a été ramené dans la position  From that moment, the nailer tool was brought back into position

dans laquelle il est prêt à être utilisé, comme décrit ci-dessus Les tirs sui-  in which it is ready to be used, as described above.

vants sont réalisés par répétition des opérations indiquées ci-dessus.  are made by repetition of the operations indicated above.

L'outil de clouage à cartouches à poudre explosives décrit ci-  The explosive powder cartridge nailing tool described below

dessus offre un certain nombre d'avantages sur les outils existants.  top offers a number of advantages over existing tools.

Premièrement, cet outil est plus simple du point de vue de sa structure mécanique que la plupart des outils à magasin de l'art antérieur, de sorte qu'il est moins coûteux à fabriquer, plus facile à assembler et plus  First, this tool is simpler in mechanical structure than most prior art magazine tools, so it is less expensive to manufacture, easier to assemble and more

sûr en fonctionnement.sure in operation.

Deuxièmement, l'outil décrit comporte des canaux d'échappement per-  Secondly, the described tool has escape channels permitting

fectionnés pour évacuer les gaz chauds de combustion de l'intérieur de l'outil de sorte qu'il est plus silencieux, est sujet à un recul moins important, possède un rendement énergétique plus élevé et, partant, est plus puissant et a moins tendance à s'enrayer par suite de l'accumulation de résidus de  designed to vent hot combustion gases from the inside of the tool so that it is quieter, is subject to less retreat, has higher energy efficiency, and is therefore more powerful and less likely to cease as a result of the accumulation of residues from

poudre brûlée à l'intérieur de l'outil.  burnt powder inside the tool.

Troisièmement, l'outil décrit peut être chargé avec ce qu'il est  Third, the described tool can be loaded with what it is

convenu d'appeler des cartouches à charge "rouge" en association avec un élé-  agreed to call "red" charge cartridges in combination with a

ment de fixation léger, et peut encore être considéré comme un outil "lent".  light fixation, and can still be considered a "slow" tool.

Quatrièmement, cet outil peut être facilement démonté sur le terrain, pour faciliter l'entretien A ce propos, il est à noter que l'on  Fourth, this tool can be easily dismantled in the field, for easy maintenance. In this regard, it should be noted that

peut extraire tout l'ensemble canon-cylindre 200 du carter en tirant simple-  can extract the entire cylinder-cylinder assembly 200 from the housing by pulling

ment sur le bouton d'arrêt 406 du mécanisme d'arrêt 400 du cylindre, et que l'on peut découvrir tout le dispositif de détente 700 en retirant simplement  the stop button 406 of the stop mechanism 400 of the cylinder, and that the entire expansion device 700 can be discovered by simply removing

la vis 146 située à la base de la poignée 113 et en enlevant la crosse 142.  the screw 146 located at the base of the handle 113 and removing the butt 142.

On peut facilement démonter la détente 702 en extrayant le poussoir de détente placé entre la détente et le levier de déblocage 706, puis en faisant glisser la détente en arrière, hors de la poignée De plus, le mécanisme de mise à feu 600 peut être retiré du carter 100 par un simple dévissage de la vis 144 de l'arrière du carter et un retrait du capot arrière 141 qui est relié au  The detent 702 can be easily removed by pulling the trigger pusher between the trigger and the release lever 706 and then sliding the trigger back out of the handle. Additionally, the firing mechanism 600 can be removed. of the housing 100 by a simple unscrewing of the screw 144 of the rear of the housing and a withdrawal of the rear cover 141 which is connected to the

carter par un accouplement à baïonnette.  housing by a bayonet coupling.

Cinquièmement, l'outil décrit peut être modifié pour propulser des éléments de fixation de différents types et différentes dimensions (par exemple des clous, des pitons, des goupilles filetées, etc) Pour cela,il suffit de retirer simplementle canon et le percuteur et de les remplacer par un autre canon et un  Fifth, the described tool can be modified to propel fasteners of different types and sizes (eg nails, studs, threaded pins, etc.). For this, simply remove the barrel and the firing pin and replace them with another gun and a

autre percuteur ayant des dimensions différentes.  other striker having different dimensions.

Sixièmement, l'outil décrit peut être facilement adapté pour être utilisé conjointement avec une allonge, de façon à former un outil rallongé,  Sixth, the tool described can be easily adapted to be used together with an elongate, so as to form an extended tool,

comme cela est expliqué ci-après en fin de description.  as explained below at the end of the description.

Septièmement, l'outil décrit utilise un dispositif de détente per-  Seventh, the described tool uses a device

fectionné qui est à la fois simple, relativement bon marché à fabriquer et qui ne provoque pas d'enrayage de l'outil Dans certains outils de l'art antérieur, il est difficile de retirer une bande de cartouche qui se serait coincée à cause d'un défaut de fabrication ou d'une mauvaise mise en place dans l'outil ou du fait que l'outil aurait été utilisé incorrectement Le dispositif de détente perfectionné de l'invention contribue à réduire ces coincements et  This is a simple, relatively inexpensive method to manufacture which does not cause the tool to jam. In some prior art tools, it is difficult to remove a cartridge tape that would have jammed because of a defect in manufacture or improper placement in the tool or the fact that the tool would have been used incorrectly The improved detent device of the invention contributes to reducing these jams and

facilite aussi l'extraction d'une bande qui aurait pu se coincer.  also facilitates the extraction of a tape that could get stuck.

Huitièmement enfin, l'outil décrit utilise, dans son mécanisme d'avance des cartouches, un dispositif de came perfectionné sous la forme d'une région aplatie située sur le sommet de la came, afin de minimiser  Eighth, finally, the described tool uses, in its mechanism for advancing cartridges, an improved cam device in the form of a flattened region located on the top of the cam, in order to minimize

l'usure de celle-ci et de réduire l'entretien et les enrayages de l'outil.  wear and reduce tool maintenance and jams.

De plus, la rainure 249 du cylindre assure que la came 812 établira un contact correct dans le cylindre et contribuera à empêcher une rotation du cylindre dans  In addition, the groove 249 of the cylinder ensures that the cam 812 will make proper contact in the cylinder and help to prevent rotation of the cylinder in

le carter 100.the casing 100.

Il convient aussi de noter que le capot 141 est verrouillé sur le manchon 612 de telle sorte que ces éléments,plus le ressort 618 et la rondelle 616,forment un sous-ensemble discret En conséquence, quand on retire le capuchon 141 du carter 100, le manchon 612, le ressort 618 et la rondelle 616  It should also be noted that the cover 141 is locked on the sleeve 612 such that these elements, plus the spring 618 and the washer 616, form a discrete subassembly. As a result, when the cap 141 is removed from the housing 100, the sleeve 612, the spring 618 and the washer 616

viennent avec lui.come with him.

Comme cela a été mentionné ci-dessus, l'outil cloueur à cartouche  As mentioned above, the cartridge nailing tool

à poudre explosive selon l'invention est adapté à être utilisé par un opéra-  explosive powder according to the invention is suitable for use by an

teur qui tient l'outil dans une main par la poignée ou la crosse du carter, puis actionne la détente 702 avec l'index de cette main Toutefois, il peut arriver que l'on veuille utiliser l'outil pour planter des clous dans certains endroits peu accessibles, comme des plafonds, auquel cas l'outil peut être modifié pour recevoir une allonge 950 comportant un mécanisme d'actionnement  the operator holds the tool in one hand by the handle or crosier of the casing, then operates the trigger 702 with the index finger of this hand However, it may happen that we want to use the tool to plant nails in some inaccessible places, such as ceilings, in which case the tool can be modified to receive an extension 950 having an actuating mechanism

à distance de la détente, comme représenté sur les figures 15 à 17.  away from the trigger, as shown in Figures 15-17.

En considérant maintenant les figures 15 A et 15 B, on voit que l'outil modifié, esquissé en tirets, sous la référence A est identique à l'outil cloueur à cartouche à poudre explosive décrit plus haut, sauf pour ce qui est du capot arrière d'origine 141 qui a été remplacé par un autre capot arrière 141 a adapté pour faciliter sa fixation à l'allonge 950 Le capot 141 a  Referring now to FIGS. 15A and 15B, it can be seen that the modified tool, outlined in dashed lines, under reference A is identical to the powder gun nailing tool described above, except for the bonnet original rear 141 which has been replaced by another rear cover 141 adapted to facilitate attachment to the extension 950 The cover 141 has

est identique au capot 141 si ce n'est qu'il comporte à l'arrière un prolonge-  is identical to the cover 141 except that it has at the rear an extension

ment cylindrique creux 952, dimensionné pour recevoir l'une des extrémités  hollow cylindrical member 952, sized to receive one of the ends

d'un bras 954 qui fait partie de l'allonge 950 Le bras 954 est fixé au pro-  an arm 954 which is part of the elongation 950 The arm 954 is attached to the

longement cylindrique 952 par une goupille 956, de sorte que l'outil cloueur  long cylindrical 952 by a pin 956, so that the nailer tool

est fermement fixé à l'extrémité du bras 954.  is firmly attached to the end of the 954 arm.

Le bras 954 est creux afin de pouvoir recevoir à glissement un dispositif de transmission de force 960 Le bras 954 comporte une ouverture  The arm 954 is hollow in order to slidably receive a force transmission device 960. The arm 954 has an opening

latérale 962 près du prolongement 952, afin de permettre à une partie du dis-  Lateral 962 near extension 952, to allow some of the

positif de transmission de force 960 de s'étendre à l'extérieur du bras et d'être reliée à la détente 702 Le dispositif de transmission de force 960 comprend une tige pleine 966 dont l'extrémité antérieure se termine par une chape 968 La chape 968 est logée à glissement dans un collier de guidage 969 fixé dans le bras L'extrémité en fourche de la chape 968 est articulée à une  positive transmission force 960 to extend outside the arm and be connected to the trigger 702 The force transmission device 960 comprises a solid rod 966 whose anterior end ends with a cap 968 The clevis 968 is slidably received in a guide collar 969 secured in the arm. The forked end of the yoke 968 is hinged to a

liaison filetée à droite et à gauche et comprenant un premier élément de liai-  threaded connection on the right and on the left and comprising a first link element

son 970 pourvu d'un alésage taraudé dans lequel vient se visser l'extrémité filetée d'un second élément de liaison 972 Ce dernier présente, de son côté, un alésage taraudé dans lequel se visse l'extrémité filetée d'un actionneur de détente 974 La connexion entre les éléments de liaison 970 et 972 est filetée vers la droite, tandis que celle entre l'élément de liaison 972 et l'actionneur 974 est filetée vers la gauche En conséquence, lorsqu'on tourne  its 970 provided with a tapped bore in which is screwed the threaded end of a second connecting element 972 The latter has, for its part, a threaded bore in which is screwed the threaded end of a trigger actuator 974 The connection between the connecting elements 970 and 972 is threaded to the right, while that between the connecting element 972 and the actuator 974 is threaded to the left.

l'élément de liaison 972 dans un sens, ceci a pour effet de rapprocher l'ac-  the linking element 972 in one direction, this has the effect of bringing the ac-

tionneur de l'élément de liaison 970, tandis que, quand on le tourne dans l'autre sens, il s'en éloigne Un écrou de blocage 976 est prévu sur l'élément  970, while when turned in the opposite direction, it moves away from it. A locknut 976 is provided on the element.

de liaison 972 pour solidariser les deux éléments de liaison l'un à l'autre.  link 972 to secure the two connecting elements to each other.

L'actionneur 974 a une extrémité en forme de crochet 978 et est profilé de façon à passer autour de l'un des côtés de la poignée 113 de l'outil, de sorte que son extrémité 978 vient s'accrocher autour du bord antérieur de la détente  The actuator 974 has a hook-shaped end 978 and is shaped to pass around one side of the handle 113 of the tool, so that its end 978 clings around the front edge of the tool. relaxation

702 En ajustant l'accouplement fileté, on peut faire en sorte que l'action-  702 By adjusting the threaded coupling, we can make sure that the action-

neur 974 enveloppe étroitement la détente 702, assurant ainsi que, si la tige de transmission de force 966 est déplacée axialement à l'intérieur du bras 954, à l'opposé du capot d'extrémité 141 a, la détente 702 sera bien tirée  974 tightly surrounds the trigger 702, thereby ensuring that, if the force transmission rod 966 is axially displaced within the arm 954, away from the end cap 141a, the trigger 702 will be pulled well

vers l'arrière en position de tir, par l'actionneur 974.  rearward in the firing position, by the actuator 974.

En considérant maintenant les figures 15 B et 17, on voit que le dispositif de transmission de force est adapté à être approché et éloigné du capot d'extrémité 14 la par un dispositif à came Plus précisément, la tige 966 est vissée dans une tige de traction isolante enmatière plastique 980 qui est reliée à pivotement, par un axe 982, à l'extrémité en forme de fourche d'un toucheau de came 983 La tige de traction isolante 980 présente une lumière  Referring now to FIGS. 15B and 17, it will be seen that the force transmission device is adapted to be approached and remote from the end cap 14a by a cam device. More precisely, the rod 966 is screwed into a rod of 980 plastic insulating pull which is pivotably connected by an axle 982 to the forked end of a cam follower 983 The insulating pull rod 980 has a light

allongée 984 qui reçoit une goupille de guidage 985 s'étendant transversale-  elongated 984 which receives a guide pin 985 extending transversely

ment dans le bras 954 et qui est fixée au collier d'arrêt 998 de la poignée.  in the arm 954 and which is attached to the stop collar 998 of the handle.

Une goupille 985 verrouille le collier d'arrêt sur le bras.  A pin 985 locks the stop collar on the arm.

Le toucheau de came 983 comporte une partie cylindrique de diamètre  The cam follower 983 has a cylindrical portion of diameter

réduit 986 pourvue d'un perçage diamétral 987 (figure 17) qui reçoit une gou-  reduced 986 provided with a diametrical bore 987 (Figure 17) which receives a governor

pille de toucheau de came 988 (figure 15 B) La partie de diamètre réduit 986 du toucheau de came est ajustée étroitement à glissement dans une partie creuse d'une came cylindrique 989 disposée à l'intérieur du bras 954 La partie creuse de la came 989 présente, dans sa paroi latérale, deux trous diamétralement opposés 990 à profil hélicoïdal, pour recevoir les extrémités opposées de la goupille 988 La longueur de la goupille 988 est égale ou légèrement inférieure au diamètre extérieur de la came 989 De préférence, la goupille 988 est libre de glisser axialement dans le perçage 987 et ces extré- mités sont arrondies afin de faciliter le mouvement par rapport à la surface intérieure du bras La came 989 est fixée, au moyen d'une goupille 992, à une poignée cylindrique 991 qui entoure à rotation le bras 954 Cette goupille  The camming lug 988 (FIG. 15B) The reduced diameter portion 986 of the cam lug is tightly slidably fitted in a hollow portion of a cylindrical cam 989 disposed within the arm 954. The hollow portion of the cam 989 has, in its side wall, two diametrically opposed holes 990 helical profile, to receive the opposite ends of the pin 988 The length of the pin 988 is equal to or slightly less than the outer diameter of the cam 989 Preferably, the pin 988 It is free to slide axially into the bore 987 and these ends are rounded to facilitate movement relative to the inner surface of the arm. The cam 989 is secured, by means of a pin 992, to a cylindrical handle 991 which surrounds Rotating arm 954 This pin

traverse un perçage 993 réalisé dans le bras 954 qui est élargi circonféren-  through a hole 993 made in the arm 954 which is widened circumferentially.

tiellement sur un angle d'environ 90 , afin de permettre de tourner la poignée d'un quart de tour par rapport au bras La came 989 a une partie de diamètre réduit 994 entourée par un ressort de torsion 995 L'une des extrémités du ressort 995 est ancrée dans une fente de la came 989, tandis que son autre  The cam 989 has a portion of reduced diameter 994 surrounded by a torsion spring 995. One of the ends of the spring is provided at an angle of about 90 to allow the handle to rotate a quarter of a turn relative to the arm. 995 is anchored in a slot of the cam 989, while its other

extrémité est emprisonnée dans un trou 996 de la paroi latérale du bras 954.  end is trapped in a hole 996 of the side wall of the arm 954.

Le ressort 995 sollicite la came de telle façon que la goupille 988 soit normalement logée dans les extrémités des trous 990 qui sont les plus proches du toucheau de came 983, de sorte qu'un intervalle 999 existe entre eux, comme représenté sur la figure 15 B L'accouplement fileté vers la gauche et la droite est réglé pour que, quand cet intervalle 999 existe, l'actionneur  The spring 995 urges the cam so that the pin 988 is normally accommodated in the ends of the holes 990 that are closest to the camming lug 983, so that a gap 999 exists therebetween, as shown in FIG. B The threaded coupling to the left and right is adjusted so that, when this interval 999 exists, the actuator

soit situé près de la détente 702, mais sans exercer de pression sur celle-ci.  is located near the trigger 702, but without exerting pressure thereon.

Par contre, si l'on fait tourner la poignée 991 par rapport au bras 954, la goupille 988 coopère avec les trous 990 pour réduire la largeur de l'intervalle 999 et le dispositif de transmission de force 960 s'écarte du capot arrière 141 a et, de ce fait, appuie sur la détente 702 Ainsi, si une cartouche est -placée dans le bloc de culasse Enposition de mise à feu et si l'on tourne la poignée 991 d'environ un quart de tour, tout en appuyant le canon de l'outil contre un plafond, la rotation de la poignée provoque la mise à feu de la  On the other hand, if the handle 991 is rotated relative to the arm 954, the pin 988 cooperates with the holes 990 to reduce the width of the gap 999 and the force transmission device 960 deviates from the rear cover 141 a and, therefore, depresses the trigger 702 Thus, if a cartridge is placed in the firing assembly block and turning the handle 991 about a quarter of a turn, while pressing the barrel of the tool against a ceiling, the rotation of the handle causes the firing of the

cartouche et, ainsi, propulse un clou dans le plafond.  cartridge and, thus, propels a nail into the ceiling.

On comprendra aisément que l'allonge 950 pett être réalisée en diverses longueurs, selon le travail à faire Dans tous les cas, la mise en fonctionnement de l'outil par rotation de la poignée est avantageuse, car l'opérateur peut saisir la poignée, ainsi que le bras d'allonge pour presser  It will be readily understood that the extension 950 can be made in various lengths, depending on the work to be done. In all cases, the operation of the tool by rotation of the handle is advantageous because the operator can grasp the handle, as well as the extension arm to squeeze

l'outil contre une pièce placée au-dessus de sa tête De plus, ce mode d'ac-  the tool against a piece placed above his head In addition, this method of

tionnement par rotation réduit les risques d'une mise à feu accidentelle de l'outil En outre, l'allonge n'a aucune pièce extérieure saillante qui pourrait causer des accidents Les allonges connues sont généralement actionnées au  Rotation reduces the risk of accidental ignition of the tool. In addition, the extension has no protruding external parts that could cause accidents.

moyen de leviers semblables aux freins à main des bicyclettes, qui sont sus-  means of levers similar to the hand brakes of bicycles, which are

ceptibles de provoquer des accidents Il est également à noter que, pour des raisons de coût et de solidité, les composants de l'allonge sont en métal, par exemple, en aluminium et en acier Par contre, le bras 954 de l'allonge  It is also worth noting that, for reasons of cost and strength, the components of the extension are made of metal, for example, aluminum and steel On the other hand, the arm 954 of the extension

et l'organe isolant 980 sont en matière plastique afin d'isoler électrique-  and the insulating member 980 are made of plastic to insulate electrical

ment l'actionneur de la détente par rapport au dispositif à came.  the actuator of the trigger with respect to the cam device.

Claims (15)

REVENDICATIONS 1 Outil propulseur d'éléments de fixation à cartouche à poudre explo-  1 Propeller tool for powder cartridge fasteners explores sive qui comprend: (a) un carter ( 100) ayant un premier alésage ( 104) (b) un ensemble canon-cylindre ( 200) disposé dans ce premier alésage ( 104) et apte à se déplacer suivant un mouvement de va-et-vient dans le carter, cet ensemble comprenant un canon creux ( 202) et un cylindre creux ( 204) ayant une première et une seconde rainures longitudinales ( 247, 248), ledit canon ( 202) étant monté par rapport audit cylindre ( 204) de façon que les deux éléments se comportent comme une seule unité;  which comprises: (a) a housing (100) having a first bore (104); (b) a barrel-cylinder assembly (200) disposed in said first bore (104) and adapted to move in a reciprocating manner; in the housing, this assembly comprising a hollow barrel (202) and a hollow cylinder (204) having first and second longitudinal grooves (247, 248), said barrel (202) being mounted with respect to said cylinder (204) so that the two elements behave as one unit; (c) un mécanisme de percussion ( 300) disposé dans ledit ensemble canon-  (c) a percussion mechanism (300) disposed in said barrel assembly cylindre ( 200) et adapté à se déplacer selon un mouvement de va-et-vient dans celui-ci; (d) un mécanisme d'arrêt de cylindre ( 400) comprenant un corps ( 402) et des moyens d'arrêt saillants ( 404) supportés élastiquement par ledit corps, ledit mécanisme d'arrêt de cylindre étant monté par rapport au carter de façon que lesdits moyens d'arrêt ( 404) s'étendent normalement dans ladite première rainure dudit cylindre, de manière à limiter la course longitudinale et la rotation dudit ensemble canon-cylindre ( 200) par rapport au carter ( 100); (e) un ensemble bloc de culasse ( 500) comprenant un bloc de culasse ( 502) présentant un alésage longitudinal et une chambre centrale ( 518), une goupille de mise à feu ( 514) montée élastiquement dans ledit bloc de culasse ( 502)  cylinder (200) and adapted to move reciprocally therein; (d) a cylinder stop mechanism (400) comprising a body (402) and protruding stop means (404) resiliently supported by said body, said cylinder stop mechanism being mounted relative to the housing so that said stop means (404) normally extends into said first groove of said cylinder, so as to limit the longitudinal stroke and rotation of said barrel-cylinder assembly (200) relative to the housing (100); (e) a breech block assembly (500) comprising a breech block (502) having a longitudinal bore and a center chamber (518), a detent pin (514) resiliently mounted in said breech block (502) de façon à pouvoir pénétrer dans ladite chambre centrale ( 518) sous l'applica-  so as to be able to penetrate into said central chamber (518) under the applica- tion d'une force appropriée; (f) un mécanisme de mise à feu ( 600) comprenant un actionneur de mise à feu ( 608), des moyens mobiles supportant à glissement ledit actionneur des moyens élastiques ( 618) sollicitant ledit actionneur et lesdits moyens mobiles vers ledit bloc de culasse ( 502), des moyens de verrouillage ( 606) verrouillant de façon libérable ledit actionneur ( 608) sur les moyens mobiles, et un poussoir ( 630) s'étendant à travers l'alésage dudit bloc de culasse ( 502) et placé en contact avec l'ensemble canon-cylindre ( 200), de sorte qu'un mouvement de cet ensemblecanon-cylindre ( 200) à l'intérieur du carter ( 100) en direction dudit bloc de culasse ( 507) fait que ledit poussoir ( 630) déplace lesdits moyens mobiles en les éloignant dudit bloc de culasse ( 502), de manière à accumuler de l'énergie dans les moyens élastiques ( 618), ce qui fait que ces moyens élastiques ( 618) peuvent propulser ledit actionneur ( 608) en avant contre ladite goupille de mise à feu ( 514) quand lesdits moyens de verrouillage ( 606) ont été libérés dudit actionneur ( 608); (g) des moyens de détente ( 700) pour actionner lesdits moyens de verrouillage ( 606); et, (h) un mécanisme d'avance de cartouches ( 800) comprenant une came ( 812), un cliquet ( 816) et un ressort ( 818), ledit mécanisme ( 800) étant adapté à faire avancer une bande de cartouche ( 812) de façon à placer une cartouche en position de mise à feu près dudit cylindre ( 204) et de ladite goupille de mise à feu ( 514) quand l'ensemble canon-cylindre ( 200) se déplace en va-et-vient, caractérisé en ce que lesdits moyens de détente ( 700) comprennent un levier de déblocage ( 706), une première goupille-pivot ( 710) supportant à rotation ledit levier de déblocage ( 706) de façon que celui-ci puisse s'approcher et s'éloigner dudit mécanisme de mise à feu ( 600), un ressort de torsion ( 708) couplé audit levier de déblocage ( 706) et une seconde goupille-pivot ( 712) pour solliciter élastiquement ledit levier de déblocage ( 706) à s'écarter dudit mécanisme de mise à feu ( 600), une détente ( 702), un poussoir de détente ( 704) reliant ladite détente ( 702) audit levier de déblocage ( 706) afin de faire en sorte que ladite détente force ledit levier de déblocage ( 706) à se déplacer dans la direction dans laquelle il actionne lesdits moyens de verrouillage quand on appuie sur ladite détente ( 702), ce qui a pour effet que le mécanisme de mise à feu ( 600) propulse ladite goupille de mise à feu ( 514) en avant pour mettre  appropriate force; (f) a firing mechanism (600) comprising a firing actuator (608), movable means slidably supporting said actuator resilient means (618) biasing said actuator and said movable means toward said firing block ( 502), locking means (606) releasably locking said actuator (608) to the moving means, and a pusher (630) extending through the bore of said breech block (502) and placed in contact therewith the barrel-cylinder assembly (200), so that a movement of this cylinder-cylinder assembly (200) within the housing (100) towards said cylinder block (507) causes said pusher (630) to move said movable means moving them away from said breechblock (502) so as to accumulate energy in the resilient means (618), whereby said resilient means (618) can propel said actuator (608) forward against said firing pin (514) when said locking means (606) has been released from said actuator (608); (g) detent means (700) for actuating said locking means (606); and, (h) a cartridge feeding mechanism (800) comprising a cam (812), a pawl (816) and a spring (818), said mechanism (800) being adapted to advance a cartridge belt (812). ) so as to place a cartridge in firing position near said cylinder (204) and said firing pin (514) as the barrel-cylinder assembly (200) moves back and forth, characterized in that said detent means (700) comprises an unlocking lever (706), a first pivot pin (710) rotatably supporting said unlocking lever (706) so that it can approach and away from said firing mechanism (600), a torsion spring (708) coupled to said unlocking lever (706) and a second pivot pin (712) for resiliently biasing said unlocking lever (706) away from said firing mechanism (600), a trigger (702), a trigger (704) connecting said trigger (702) at said unlocking lever (706) to cause said detent to force said unlocking lever (706) to move in the direction in which it actuates said locking means when said detent (702) is depressed, which causes the firing mechanism (600) to propel said firing pin (514) forward to engage à feu une cartouche disposée en ligne avec ledit cylindre ( 204).  a cartridge disposed in line with said cylinder (204). 2 Outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit cylindre ( 204) comprend une première ( 231), une seconde ( 232) et une troisième ( 233) parties cylindriques en relief, ladite première partie ( 231) étant disposée à l'une des extrémités dudit cylindre ( 204), près dudit ensemble bloc de culasse ( 500), la seconde partie ( 232) étant disposée au milieu dudit cylindre ( 204), tandis que ladite troisième partie ( 233) est disposée à l'extrémité opposée dudit cylindre ( 204), éloignée dudit ensemble bloc-culasse ( 500), cette troisième partie ( 233) comportant des moyens pour diriger des gaz autour  2 Tool according to claim 1, characterized in that said cylinder (204) comprises a first (231), a second (232) and a third (233) cylindrical parts in relief, said first portion (231) being arranged at the one end of said cylinder (204) near said cylinder block assembly (500), the second portion (232) being disposed in the middle of said cylinder (204), while said third portion (233) is disposed at the opposite end said cylinder (204) remote from said cylinder block assembly (500), said third portion (233) including means for directing gases around dudit canon.said barrel. 3 Outil selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit cylindre ( 204) comporte une nervure longitudinale ( 242) s'étendant entre ses première et seconde parties cylindriques ( 231, 232), cette nervure longitudinale ( 242) ayant une partie arrière sensiblement plus large, et en ce que ladite première rainure ( 247) est disposée dans ladite nervure lorgitulinale ( 242) tandis que la seconde  3 Tool according to claim 2, characterized in that said cylinder (204) has a longitudinal rib (242) extending between its first and second cylindrical portions (231, 232), said longitudinal rib (242) having a substantially rear portion wider, and in that said first groove (247) is disposed in said longitudinal vein (242) while the second rainure ( 248) s'étend dans la partie arrière de ladite nervure ( 242).  groove (248) extends into the rear portion of said rib (242). 4 Outil selon la revendication 3, caractérisé en ce que la seconde partie cylindrique ( 232) dudit cylindre ( 204) présente un certain nombre  4 Tool according to claim 3, characterized in that the second cylindrical portion (232) of said cylinder (204) has a number de trous ( 250) s'étendant suivant un angle aigu par rapport à l'axe longi-  holes (250) extending at an acute angle to the longitudinal axis tudinal dudit cylindre ( 204), lesdits trous ( 250) débouchant dans l'espace intérieur dudit cylindre ( 204) de façon à évacuer les gaz résultant de la mise  tudinal said cylinder (204), said holes (250) opening into the interior of said cylinder (204) so as to evacuate the gases resulting from the setting à feu de la cartouche par ledit mécanisme de mise à feu ( 600).  firing the cartridge by said firing mechanism (600). Outil selon la revendication 4, caractérisé en ce que la seconde partie cylindrique ( 232) dudit cylindre ( 204) présente un certain nombre de rainures, lesdites rainures communiquant avec lesdits trous ( 250) et s'étendant le long de ladite seconde partie ( 232) cylindrique vers ladite troisième partie cylindrique ( 233), afin de diriger les gaz s'échappant  A tool according to claim 4, characterized in that the second cylindrical portion (232) of said cylinder (204) has a number of grooves, said grooves communicating with said holes (250) and extending along said second portion (232). ) cylindrical to said third cylindrical portion (233), for directing escaping gases desdits trous ( 250) vers l'extrémité antérieure dudit canon ( 202).  said holes (250) towards the anterior end of said barrel (202). 6 Outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit en-  Tool according to claim 1, characterized in that said semble canon-cylindre comprend un protège-main ( 208), ledit protège-main ayant une partie sensitflement cylindrique ( 262) présentant une fente ( 267) alignée avec ladite-première rainure ( 247), ladite fente ( 267) ayant une l Ingueur qui est limitée de manière à éviter une évacuation sensible de gaz  a barrel-cylinder includes a handguard (208), said handguard having a cylindrical sensitflement portion (262) having a slot (267) aligned with said first groove (247), said slot (267) having an inlet which is limited so as to avoid a significant evacuation of gas à travers elle.through her. 7 Outil propulseur d'éléments de fixation à cartouche à poudre explosive, caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un carter ( 100) présentant un premier alésage ( 104) (b) un ensemble canon-cylindre ( 200) disposé dans ledit premier alésage ( 104) et apte'à se déplacer en va-et-vient dans le carter ( 100), ledit ensemble canon-cylindre comprenant un canon creux ( 202) et un cylindre creux ( 204) fixé de façon détachable audit canon ( 202) et ayant une première et une seconde rainures ( 247, 248) s'étendant longitudinalement, ledit canon ( 202) étant fixé audit cylindre ( 204) de façon que ces deux éléments opèrent comme une seule unité; (c) un mécanisme de percussion ( 300) disposé à glissement dans ledit ensemble canon-cylindre ( 202) (d) un mécanisme d'arrêt de cylindre ( 400) comprenant des moyens saillants s'étendant normalement dans ladite première rainure ( 247) dudit cylindre ( 204) de façon à limiter la course longitudinale et la rotation dudit ensemble canon-cylindre ( 200) par rapport au carter ( 100); (e) un ensemble bloc de culasse ( 500) monté dans une ouverture du carter ( 100), cet ensemble ( 500) comprenant un bloc de culasse ( 502) ayant une chambre centrale ( 518), un alésage, des moyens de guidage dans ledit bloc pour recevoir à glissement une bande de cartouches ( 802) remplies de poudre, des moyens pour retenir de façon libérable ladite bande ( 802) dans ledit bloc de culasse ( 502) et des moyens pour faire avancer par pas indexés ladite bande le long desdits moyens de guidage, de façon à amener chaque cartouche ( 810) de la bande tour à tour dans une position de mise à feu prédéterminée située devant une goupille de mise à feu ( 514); (f) une enveloppe pour la goupille de mise à feu ( 514) montée dans ladite ouverture en arrière dudit bloc de culasse ( 502), un trou dans ladite enveloppe s'étendant parallèlement audit canon ( 202) et coupant ladite chambre centrale ( 518) , une goupille de mise à feu ( 514) montée dans ledit trou et un ressort restreignant de manière élastique ladite goupille de mise à feu ( 514) de manière à la maintenir à l'extérieur de ladite chambre centrale ( 518) Jusqu'à ce qu'une force appropriée lui ait été appliquée (g) un mécanisme de mise à feu ( 600) comprenant un actionneur ( 608), un support d'actionneur monté à glissement dans une chambre de support dans le carter ( 100) et supportant à glissement ledit actionneur, ladite chambre de support comprenant une paroi d'extrémité séparant ladite chambre de support de l'enveloppe de la goupille de mise à feu ( 514), des premiers moyens élastiques sollicitant ledit actionneur vers ladite paroi d'extrémité, des seconds moyens élastiques sollicitant ledit actionneur à se déplacer vers ladite paroi d'extrémité par rapport auxdits moyens de support, des moyens de verrouillage pour verrouiller ledit actionneur ( 608) par rapport auxdits moyens de support, des moyens élastiques sollicitant normalement lesdits moyens de verrouillage en position de verrouillage par rapport audit actionneur ( 608), et un poussoir ( 630) attaché auxdits moyens de support, ledit poussoir s'étendant à travers ledit alésage du bloc de culasse ( 502) et venant au  7 propellant tool for explosive powder cartridge fasteners, characterized in that it comprises: (a) a casing (100) having a first bore (104) (b) a barrel-cylinder assembly (200) disposed in said first bore (104) and reciprocable in the housing (100), said barrel-cylinder assembly including a hollow barrel (202) and a hollow cylinder (204) detachably attached to said barrel (202) and having longitudinally extending first and second grooves (247, 248), said barrel (202) being attached to said barrel (204) such that both of these members operate as a single unit; (c) a percussion mechanism (300) slidably disposed in said barrel-cylinder assembly (202) (d) a cylinder stop mechanism (400) including projecting means normally extending into said first groove (247) said cylinder (204) so as to limit the longitudinal stroke and the rotation of said barrel-cylinder assembly (200) relative to the casing (100); (e) a breech block assembly (500) mounted in an opening of the housing (100), which assembly (500) comprises a breech block (502) having a central chamber (518), a bore, guide means therein said block for slidably receiving a strip of powder filled cartridges (802), means for releasably retaining said web (802) in said breechblock (502), and means for advancing indexed said web along said web said guide means for feeding each cartridge (810) from the belt in turn to a predetermined firing position in front of a firing pin (514); (f) a casing for the firing pin (514) mounted in said opening behind said breech block (502), a hole in said casing extending parallel to said barrel (202) and intersecting said central chamber (518); ), a firing pin (514) mounted in said hole, and a spring resiliently restraining said firing pin (514) so as to maintain it outside said central chamber (518) an appropriate force has been applied to it (g) a firing mechanism (600) comprising an actuator (608), an actuator support slidably mounted in a support chamber in the housing (100) and supporting said actuator, said support chamber comprising an end wall separating said support chamber from the casing of the firing pin (514), first elastic means urging said actuator towards said end wall, himself elastic means conds urging said actuator to move towards said end wall with respect to said support means, locking means for locking said actuator (608) with respect to said support means, resilient means normally biasing said locking means by locking position with respect to said actuator (608), and a pusher (630) attached to said support means, said pusher extending through said bore of the breech block (502) and coming to contact dudit cylindre ( 204), de sorte qu'un mouvement dudit ensemble canon-  contacting said cylinder (204) so that a movement of said barrel assembly cylindre ( 200) vers l'arrière à l'intérieur du carter ( 100) provoque un mouvement dudit poussoir qui déplace lesdits moyens de support vers l'arrière, de sorte que l'actionneur de mise à feu ( 608) peut appliquer une certaine force sur l'arrière de ladite goupille de mise à feu ( 514) si lesdits moyens de verrouillage sont alors libérés de façon à déverrouiller ledit actionneur  cylinder (200) rearwardly within the housing (100) causes a movement of said pusher which moves said support means backward, so that the firing actuator (608) can apply some force on the back of said firing pin (514) if said locking means are then released so as to unlock said actuator ( 608);(608); (h) des moyens de détente ( 700) pour libérer lesdits moyens de verrouillage, lesdits moyens de détente comprenant une détente ( 702) montée déplaçable dans ledit carter, un levier ( 706), des moyens ( 704) reliant ledit levier à ladite détente, de telle façon que, quand on appuie sur ladite détente ( 702), ce levier ( 706) rencontre et libère ledit verrou, si ledit support de l'actionneur est retenu en arrière par ledit cylindre ou est au contact et est bloqué par ledit support d'actionneur alors que ledit support d'actionneur est en avant contre ladite paroi d'extrémité, et un ressort ( 708) sollicitant normalement ladite détente ( 702) à maintenir ledit levier ( 706) dans ladite première position; et, (i) un mécanisme d'avance de cartouches ( 800) qui comprend une came ( 812), un cliquet ( 816) et un ressort ( 818), ledit mécanisme étant adapté à faire avancer une bande de cartouches ( 802) de façon à placer une cartouche en position de mise à feu près dudit cylindre ( 204) et de ladite goupille de mise à feu ( 514), quand ledit ensemble canon-cylindre ( 200) se déplace selon un mouvement de va-et- vient;  (h) detent means (700) for releasing said locking means, said detent means comprising a detent (702) movably mounted in said housing, a lever (706), means (704) connecting said lever to said detent such that, when pressing said trigger (702), said lever (706) encounters and releases said lock, if said actuator support is held back by said cylinder or is in contact and is blocked by said an actuator support while said actuator support is forward against said end wall, and a spring (708) normally biasing said detent (702) to maintain said lever (706) in said first position; and, (i) a cartridge feed mechanism (800) which includes a cam (812), a pawl (816) and a spring (818), said mechanism being adapted to advance a strip of cartridges (802) of placing a cartridge in firing position near said cylinder (204) and said firing pin (514), when said barrel-cylinder assembly (200) moves reciprocatingly; ledit dispositif de détente ( 700) comprenant une première goupille-  said expansion device (700) comprising a first pin- pivot ( 710) supportant à rotation ledit levier ( 706) de façon que celuici puisse s'approcher et s'éloigner dudit mécanisme de mise à feu ( 600),  pivot (710) rotatably supporting said lever (706) so that it can approach and move away from said firing mechanism (600), un ressort de torsion ( 708) couplé audit levier ( 706) et une seconde goupille-  a torsion spring (708) coupled to said lever (706) and a second pin- pivot afin de solliciter élastiquement ledit levier à s'écarter dudit méca-  pivot to resiliently urge said lever to move away from said nisme de mise à feu ( 600), une détente ( 702), un poussoir de détente ( 704) reliant ladite détente ( 702) audit levier ( 706) de telle manière que ladite détente ( 702) force ledit levier ( 706) à se déplacer dans la direction qui convient pour actionner lesdits moyens de verrouillage quand on appuie sur ladite détente ( 700), ce qui fait que ledit actionneur ( 608) propulse ladite goupille de mise à feu ( 514) vers l'avant pour mettre à feu une cartouche  a firing pin (600), a trigger (702), a trigger plunger (704) connecting said trigger (702) to said lever (706) such that said trigger (702) forces said lever (706) to moving in the proper direction to actuate said locking means when said trigger (700) is depressed, whereby said actuator (608) propels said firing pin (514) forward to fire a cartridge disposée en ligne avec ledit cylindre.  disposed in line with said cylinder. 8 Outil selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit cylindre ( 204) comprend une première ( 231), une seconde ( 232) et une troisième ( 233) parties cylindriques en relief, ladite première partie ( 231) étant disposée à l'une des extrémités dudit cylindre ( 204), près dudit ensemble bloc de culasse ( 500), ladite seconde partie ( 232) étant disposée autour du milieu dudit cylindre ( 204), et ladite troisième partie ( 233) étant disposée à l'extrémité opposée dudit cylindre ( 204), éloignée dudit ensemble bloc de culasse, et des moyens pour canaliser les gaz produits par la mise à feu d'une  8 Tool according to claim 7, characterized in that said cylinder (204) comprises a first (231), a second (232) and a third (233) cylindrical parts in relief, said first portion (231) being arranged at the one end of said cylinder (204) near said cylinder block assembly (500), said second portion (232) being disposed about the middle of said cylinder (204), and said third portion (233) being disposed at the opposite end said cylinder (204), remote from said cylinder block assembly, and means for channeling the gases produced by firing a cartouche le long de la face extérieure dudit ensemble canon-cylindre ( 200).  cartridge along the outer face of said barrel-cylinder assembly (200). 9 Outil selon la revendication 8, caractérisé en ce que la seconde partie ( 232) dudit cylindre ( 204) est percée d'un certain nombre de trous ( 250) s'étendant suivant un angle aigu par rapport à l'axe longitudinal dudit cylindre, lesdits trous ( 250) débouchant dans l'espace intérieur dudit cylindre afin d'évacuer les gaz formés par la mise à feu d'une cartouche au  9 Tool according to claim 8, characterized in that the second portion (232) of said cylinder (204) is pierced with a number of holes (250) extending at an acute angle relative to the longitudinal axis of said cylinder , said holes (250) opening into the interior space of said cylinder to evacuate the gases formed by the firing of a cartridge at moyen dudit mécanisme de mise à feu ( 600).  means of said firing mechanism (600). Outil selon la revendication 9, caractérisé en ce que ladite seconde partie cylindrique ( 232) dudit cylindre ( 204) présente un certain nombre de rainures, lesdites rainures communiquant avec lesdits trous ( 250) et s'étendant le long de ladite seconde partie cylindrique ( 232) vers ladite troisième partie cylindrique ( 233), afin de diriger les gaz s'échappant  A tool according to claim 9, characterized in that said second cylindrical portion (232) of said cylinder (204) has a number of grooves, said grooves communicating with said holes (250) and extending along said second cylindrical portion ( 232) to said third cylindrical portion (233) for directing escaping gases desdits trous ( 250) vers l'extrémité antérieure dudit canon ( 202).  said holes (250) towards the anterior end of said barrel (202). 11 Outil selon la revendication 10, caractérisé en ce que ledit  Tool according to claim 10, characterized in that said ensemble canon-cylindre ( 200) comprend un protège-main ( 208), ledit protège-  barrel-cylinder assembly (200) includes a hand guard (208), said guard main ( 208) ayant une partie pratiquement cylindrique ( 262) présentant une fente ( 267) et une rainure ( 268) prolongeant ladite fente, ladite fente et ladite rainure étant alignées entre elles, ladite rainure se terminant à courte distance  hand (208) having a substantially cylindrical portion (262) having a slot (267) and a groove (268) extending said slot, said slot and said groove being aligned with each other, said groove terminating at a short distance d'une seconde partie sensiblement tronconique( 263).  a second substantially frustoconical portion (263). 12 Outil selon la revendication 11, caractérisé en ce que la surface extérieure dudit canon ( 202) a des parties plates ( 272) formant des  Tool according to claim 11, characterized in that the outer surface of said barrel (202) has flat portions (272) forming passages pour l'écoulement des gaz entre ledit canon ( 202) et ledit protège-  passages for the flow of gases between said barrel (202) and said shield main ( 208).hand (208). 13 Outil selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit actionneur ( 608) a deux nervures présentant chacune une encoche ( 624), et en ce que lesdits moyens de verrouillage ( 606) entourent ledit actionneur ( 608) et ont deux épaulements ( 605) qui s'engagent dans lesdites encoches tant que  Tool according to claim 12, characterized in that said actuator (608) has two ribs each having a notch (624), and in that said locking means (606) surround said actuator (608) and have two shoulders (605). ) which engage in said notches as long as ladite détente ( 702) n'a pas été rétractée.  said trigger (702) has not been retracted. 14 Outil selon la revendication 13, caractérisé en ce que ladite détente ( 702) a une partie arrière présentant une première dépression ronde, ledit levier ayant une seconde dépression ronde, et en ce que ledit poussoir de détente ( 704) est constitué par une tige ayant des extrémités arrondies qui viennent se lgoer dans lesdites première et seconde dépressions et sont retenues dans celles-ci par la force exercée par ledit ressort de torsion ( 708)  14 Tool according to claim 13, characterized in that said detent (702) has a rear portion having a first round depression, said lever having a second round depression, and in that said trigger plunger (704) is constituted by a rod having rounded ends which become lugged in said first and second depressions and are retained therein by the force exerted by said torsion spring (708) sur ledit levier ( 706).on said lever (706). 15 Outil selon la revendication 14, caractérisé en ce que ledit loquet ( 606) est logé dans une cavité dudit support d'actionneur, et en ce  The tool of claim 14, characterized in that said latch (606) is housed in a cavity of said actuator support, and in that Z 545402Z 545402 que lesdits moyens élastiques ( 618) du loquet sollicitent le loquet dans la direction qui convient pour maintenir ses épaulements ( 605) au contact  said resilient latch means (618) urges the latch in the proper direction to maintain its shoulders (605) in contact with the latch desdites nervures.said ribs. 16 Outil selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit cylindre ( 204) a des orifices ( 250) pour l'évacuation des gaz résultant de la mise à feu d'une cartouche par ladite goupille de mise à feu ( 514), lesdits orifices ( 250) étant disposés autour dudit cylindre ( 204) suivant un réseau radial, chaque orifice étant incliné afin de diriger les gaz vers l'embouchure  Tool according to claim 12, characterized in that said cylinder (204) has orifices (250) for discharging the gases resulting from the firing of a cartridge by said firing pin (514), said orifices (250) being arranged around said cylinder (204) along a radial network, each orifice being inclined in order to direct the gases towards the mouth dudit canon ( 202).said barrel (202). 17 Outil propulseur d'éléments de fixation à cartouche à poudre explosive qui comprend (a) un carter ( 100) (b) un ensemble canon-cylindre ( 200) disposé pour se déplacer selon un mouvement de va-et-vient dans le carter ( 100); (c) un mécanisme de percussion ( 300) disposé à glissement dans cet ensemble canon-cylindre ( 200) (d) un mécanisme d'arrêt de cylindre ( 400) comprenant des moyens saillants ( 404) s'étendant normalement dans une première rainure ( 247) dudit cylindre ( 202) de manière à limiter la course longitudinale et la rotation dudit ensemble canon-cylindre ( 200) par rapport au carter ( 100); (e) un bloc-culasse ( 502) logé dans ledit carter ( 100) et comportant une chambre ( 518); (f) des moyens de guidage prévus dans ledit bloc ( 502) pour recevoir à glissement une bande de cartouches ( 802) remplies de poudre (g) des moyens pour faire avancer par pas indexés ladite bande ( 802) le long desdits moyens de guidage afin d'amener chaque cartouche ( 810) de la bande, tour à tour, dans une position de mise à feu prédéterminée dans ladite chambre ( 518); (h) une goupille de mise à feu ( 514) montée dans un trou coupant ladite chambre ( 518); (i) des moyens élastiques freinant élastiquement ladite goupille de mise à feu ( 514) de façon à la maintenir hors de ladite chambre ( 518) Jusqu'à ce qu'une force appropriée lui ait été appliquée; (j) un mécanisme de mise à feu ( 600) pour appliquer une certaine force à ladite goupille de mise à feu ( 514) afin de la propulser en avant à l'intérieur de ladite chambre ( 518) pour mettre à feu une cartouche placée dans ladite position de mise à feu; et, (k) un dispositif de détente ( 700) pour actionner ledit mécanisme de mise à feu ( 600) caractérisé en ce qu'il est associé à une allonge ( 950), rattachée audit carter ( 100) pour manoeuvrer ledit outil et pour faire en sorte que ladite détente ( 702) actionne ledit mécanisme de mise à feu ( 600), cette allonge ( 950) comprenant un bras creux ( 954) ayant une première et une seconde extrémités opposées, ladite première extrémité étant reliée audit carter ( 100), un actionneur de détente ( 974) en contact avec ladite détente ( 702), un mécanisme de transmission de force ( 960) relié audit actionneur de détente ( 974) et s'étendant à l'intérieur dudit bras ( 954), des moyens reliant ledit mécanisme de transmission de force'( 960) audit actionneur de détente ( 974), une poignée ( 991) montée à rotation sur ledit bras ( 954), à ladite seconde extrémité de celui-ci, et un dispositif de came reliant ladite détente ( 702) audit mécanisme de transmission de force ( 960) pour faire en sorte que celui-ci tire ladite détente ( 700) quand on tourne  An explosive powder cartridge fastener propelling tool which includes (a) a housing (100) (b) a barrel-cylinder assembly (200) disposed to reciprocate within the crankcase (100); (c) a percussion mechanism (300) slidably disposed in said barrel-cylinder assembly (200); (d) a cylinder stop mechanism (400) including projecting means (404) extending normally into a first groove (247) said cylinder (202) so as to limit the longitudinal stroke and rotation of said barrel-cylinder assembly (200) relative to the housing (100); (e) a breech block (502) housed in said housing (100) and having a chamber (518); (f) guide means provided in said block (502) for slidably receiving a strip of powder filled cartridges (802); means for advancing said strip (802) in indexed steps along said guide means; for bringing each cartridge (810) of the belt, in turn, into a predetermined firing position in said chamber (518); (h) a firing pin (514) mounted in a hole intersecting said chamber (518); (i) resilient means resiliently braking said firing pin (514) so as to maintain it out of said chamber (518) until a suitable force has been applied thereto; (j) a firing mechanism (600) for applying a force to said firing pin (514) to propel it forward within said chamber (518) to fire a placed cartridge in said firing position; and, (k) an expansion device (700) for actuating said firing mechanism (600) characterized in that it is associated with an extension (950), attached to said housing (100) for operating said tool and for causing said detent (702) to actuate said firing mechanism (600), said extension (950) comprising a hollow arm (954) having first and second opposite ends, said first end being connected to said housing (100); ), a detent actuator (974) in contact with said detent (702), a force transmission mechanism (960) connected to said detent actuator (974) and extending within said arm (954), means connecting said force transmission mechanism (960) to said trigger actuator (974), a handle (991) rotatably mounted on said arm (954) at said second end thereof, and a camming device connecting said trigger (702) to said transmission mechanism ion of force (960) to cause the latter to pull said trigger (700) when running ladite poignée ( 991) par rapport audit bras ( 954).  said handle (991) with respect to said arm (954).
FR848408017A 1983-05-24 1984-05-23 Expired FR2545402B1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US49770183A 1983-05-24 1983-05-24

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2545402A1 true FR2545402A1 (en) 1984-11-09
FR2545402B1 FR2545402B1 (en) 1991-05-31

Family

ID=23977965

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR848408017A Expired FR2545402B1 (en) 1983-05-24 1984-05-23

Country Status (8)

Country Link
JP (1) JPS59224271A (en)
AU (2) AU576498B2 (en)
CA (1) CA1220302A (en)
DE (1) DE3419446A1 (en)
FR (1) FR2545402B1 (en)
GB (1) GB2140341B (en)
IT (1) IT1179177B (en)
SE (1) SE463249B (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0236265A2 (en) * 1986-02-22 1987-09-09 HILTI Aktiengesellschaft Powder-actuated setting tool

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0396544A4 (en) * 1987-07-15 1991-05-15 Ramset Fasteners (Aust) Pty Ltd. Fastener setting tools
US4821938A (en) * 1987-11-25 1989-04-18 Haytayan Harry M Powder-actuated fastener driving tool
US7237705B2 (en) * 2004-08-09 2007-07-03 Powers Products Iii, Llc Firing pin actuation and reset mechanism for a powder actuated setting tool and method
CA2713272C (en) * 2008-01-30 2013-10-15 Itw Construction Systems Australia Pty Ltd Fastener driving tool
EP2923799A1 (en) * 2014-03-28 2015-09-30 HILTI Aktiengesellschaft Fastener driving tool
US10828762B2 (en) 2017-09-22 2020-11-10 Illinois Tool Works Inc. Powered fastener driving tool

Citations (20)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1188065A (en) * 1957-11-29 1959-09-18 Improvements to sealing guns
NL6400402A (en) * 1963-02-01 1964-08-03
GB1151418A (en) * 1966-04-05 1969-05-07 Star Expansion Ind Corp An Explosive-Operated Power Tool
GB1155097A (en) * 1966-09-16 1969-06-18 Olin Mathieson Explosive power-actuated tool
CH490938A (en) * 1968-09-09 1970-05-31 Hilti Ag Powder-powered bolt-firing tool with cartridge magazine
DE1930661A1 (en) * 1968-06-18 1970-06-11 Omark Industries Inc Tool operated by explosive force
DE1478924B1 (en) * 1962-10-23 1970-11-12 Kern Hansen Internal combustion bolt setters
DE2017444A1 (en) * 1970-04-11 1971-11-04 Tornado Gmbh, 4032 Lintorf Bolt-setting tool with cartridge magazine
US3645091A (en) * 1970-08-17 1972-02-29 Valery Vasilievich Ivanov Gun-type device for mechanical assembly work utilizing energy of explosion
US3652003A (en) * 1970-04-06 1972-03-28 Gen Cable Corp Powder actuated tool
DE2053331A1 (en) * 1970-10-30 1972-05-04 Elektro-Feinmechanik Erich Holz, 4021 Metzkausen Pushing piston device with rod for retrieving the piston
FR2171204A1 (en) * 1972-02-07 1973-09-21 Gunnebo Bruks Ab
FR2185482A1 (en) * 1972-05-23 1974-01-04 Usm Corp
DE2405743A1 (en) * 1974-02-07 1975-08-21 Bauer Carl Fa Explosion type power driver for bolts - has ignition striker, breech, magazine and automatic feed system for cartridges
DE2426837A1 (en) * 1974-06-04 1976-01-02 Tornado Gmbh Bolt setting pistol type impact tool - has magazine with indexing mechanism and locking device for empty cartridges
FR2375958A1 (en) * 1976-12-29 1978-07-28 Spit Soc Prospect Inv Techn IMPROVEMENTS TO MASSELOTTE SEALING DEVICES AND MASSELOTTE RECALL RATCHET
US4153193A (en) * 1978-04-26 1979-05-08 Olin Corporation Pole extension for powder-actuated tool
US4162033A (en) * 1977-07-20 1979-07-24 Omark Industries, Inc. Powder actuated tool
GB2077401A (en) * 1980-05-20 1981-12-16 Ramset Fasteners Aust Pty Ltd Improvements in or relating to powder actuated fastening tools
DE3035928A1 (en) * 1980-09-24 1982-05-13 Rapid Befestigungstechnik GmbH & Co KG, 4020 Mettmann Bolt setting gun with powder charge - has coupled cartridge transport and trigger as safety feature

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1119187A (en) * 1965-07-16 1968-07-10 Hilti Ag Cartridge powered apparatus for driving fasteners in difficultly accessible locations
DE1603822C3 (en) * 1966-09-08 1974-08-29 Hilti Ag, Schaan (Liechtenstein) Internal combustion bolt setters
DE1936740C3 (en) * 1969-07-18 1978-07-27 Hilti Ag, Schaan (Liechtenstein) Powder-powered fastening tool for hard-to-reach areas
US3690536A (en) * 1970-12-07 1972-09-12 Olin Corp Powder-actuated tool
FR2334474A1 (en) * 1975-12-09 1977-07-08 Spit Soc Prospect Inv Techn APPARATUS FOR SEALING PADS IN DIFFICULT ACCESSIBLE LOCATIONS
US4349141A (en) * 1980-06-12 1982-09-14 Olin Corporation Piston return for powder actuated piston tool

Patent Citations (20)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1188065A (en) * 1957-11-29 1959-09-18 Improvements to sealing guns
DE1478924B1 (en) * 1962-10-23 1970-11-12 Kern Hansen Internal combustion bolt setters
NL6400402A (en) * 1963-02-01 1964-08-03
GB1151418A (en) * 1966-04-05 1969-05-07 Star Expansion Ind Corp An Explosive-Operated Power Tool
GB1155097A (en) * 1966-09-16 1969-06-18 Olin Mathieson Explosive power-actuated tool
DE1930661A1 (en) * 1968-06-18 1970-06-11 Omark Industries Inc Tool operated by explosive force
CH490938A (en) * 1968-09-09 1970-05-31 Hilti Ag Powder-powered bolt-firing tool with cartridge magazine
US3652003A (en) * 1970-04-06 1972-03-28 Gen Cable Corp Powder actuated tool
DE2017444A1 (en) * 1970-04-11 1971-11-04 Tornado Gmbh, 4032 Lintorf Bolt-setting tool with cartridge magazine
US3645091A (en) * 1970-08-17 1972-02-29 Valery Vasilievich Ivanov Gun-type device for mechanical assembly work utilizing energy of explosion
DE2053331A1 (en) * 1970-10-30 1972-05-04 Elektro-Feinmechanik Erich Holz, 4021 Metzkausen Pushing piston device with rod for retrieving the piston
FR2171204A1 (en) * 1972-02-07 1973-09-21 Gunnebo Bruks Ab
FR2185482A1 (en) * 1972-05-23 1974-01-04 Usm Corp
DE2405743A1 (en) * 1974-02-07 1975-08-21 Bauer Carl Fa Explosion type power driver for bolts - has ignition striker, breech, magazine and automatic feed system for cartridges
DE2426837A1 (en) * 1974-06-04 1976-01-02 Tornado Gmbh Bolt setting pistol type impact tool - has magazine with indexing mechanism and locking device for empty cartridges
FR2375958A1 (en) * 1976-12-29 1978-07-28 Spit Soc Prospect Inv Techn IMPROVEMENTS TO MASSELOTTE SEALING DEVICES AND MASSELOTTE RECALL RATCHET
US4162033A (en) * 1977-07-20 1979-07-24 Omark Industries, Inc. Powder actuated tool
US4153193A (en) * 1978-04-26 1979-05-08 Olin Corporation Pole extension for powder-actuated tool
GB2077401A (en) * 1980-05-20 1981-12-16 Ramset Fasteners Aust Pty Ltd Improvements in or relating to powder actuated fastening tools
DE3035928A1 (en) * 1980-09-24 1982-05-13 Rapid Befestigungstechnik GmbH & Co KG, 4020 Mettmann Bolt setting gun with powder charge - has coupled cartridge transport and trigger as safety feature

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0236265A2 (en) * 1986-02-22 1987-09-09 HILTI Aktiengesellschaft Powder-actuated setting tool
EP0236265A3 (en) * 1986-02-22 1989-06-14 Hilti Aktiengesellschaft Powder-actuated setting tool

Also Published As

Publication number Publication date
SE8402763D0 (en) 1984-05-23
GB8411563D0 (en) 1984-06-13
SE8402763L (en) 1984-11-25
FR2545402B1 (en) 1991-05-31
GB2140341B (en) 1987-03-25
DE3419446A1 (en) 1984-11-29
AU2798084A (en) 1984-11-29
IT1179177B (en) 1987-09-16
AU1095188A (en) 1988-04-28
GB2140341A (en) 1984-11-28
CA1220302A (en) 1987-04-14
JPS59224271A (en) 1984-12-17
SE463249B (en) 1990-10-29
AU576498B2 (en) 1988-09-01
IT8448246A0 (en) 1984-05-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0128069B1 (en) Ammunition-feed mechanism for a semi-automatic air gun
FR2465183A1 (en)
EP0798084B1 (en) Fastener driving tool with automatic return of plunger to firing position
EP0013583B1 (en) Pistol
CH615830A5 (en)
FR2545402A1 (en)
BE1005891A3 (en) Device for braking runner of a firearm.
EP0308321A1 (en) Fastening for use under water
EP2627963B1 (en) Semi-automatic pistol with sliding barrel
CH639732A5 (en) CLUTCH MECHANISM.
FR2848897A1 (en) Fastener fixing tool, has elastic unit for separating piston guide cylinder and fastener receiver from each other, and piston fixing unit fixed external to receiver and turned towards cylinder
FR2670573A1 (en) PIERCING SYSTEM FOR FIREARMS.
EP3311102B1 (en) Pinless grenade igniter and grenade thus equipped
FR2516429A1 (en) TOOL ACTUATED BY POWDER
EP0018870B1 (en) Nailing tool including a percussion bolt
FR2786722A1 (en) COMPRESSED GAS BUFFER FIXING APPARATUS
EP0381589B1 (en) Safety device for the impact which occurs when a device activated by the explosion of a cartridge falls down
EP0260204B1 (en) Gas-operated automatic rifle, e.g. of the breakdown type
FR2847665A1 (en) Compressed gas operated pistol, has a sealing element operated by the trigger to isolate the chamber with respect to the ammunition magazine opening at the time of firing
BE527942A (en)
EP1170999B1 (en) Safety device for slaughtering apparatus
BE506769A (en)
BE667325A (en)
BE532085A (en)
FR2605919A1 (en) TOOL AND METHOD FOR CUTTING AND REMOVING A SHAPED CRANK FROM A FASTENING TYPE WITH A LOCKABLE BOLT

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse