FR2535197A1

FR2535197A1 - Dental handpiece with removable front section

Info

Publication number: FR2535197A1
Application number: FR8316191A
Authority: FR
Inventors: Bernhard Kuhn
Original assignee: Kaltenbach and Voigt GmbH
Current assignee: Kaltenbach and Voigt GmbH
Priority date: 1982-11-02
Filing date: 1983-10-12
Publication date: 1984-05-04
Also published as: IT1162981B; DE3240477C2; ATA332183A; FR2535197B1; JPS6136932B2; JPS5982847A; DE3240477A1; CH660954A5; IT8368140A0; AT377909B

Abstract

The hand piece casing (1) has a location (2) for a tool (3) within a front housing (4), which is removable from a grip section (5). Within the casing are arranged medium channels one (8) of which connects to the services required. The open ends (7) of the medium channel sections (8,9) are connected at a junction section. The medium channel (8) leading from the supply turns the medium through 90 degrees to pass through to a joint with the channel (9) leading to the tool area. The removable front housing has 'O' rings at the proximal end which when inserted in the grip section seal the joint between the two channels.

Description

Pièce à main de dentisterie.Dentistry handpiece.

L'invention concerne une pièceàmain de dentisterie, constituée par un manchon allongé de pièce à main qui est subdivisé transversalement en formant un manchon avant comprenant un logement pour un outil de traitement dentaire et un manchon de préhension couplé au précédent, au moins une conduite d'agent, également subdivisée transversalement, qui peut etre chargée par une source d'alimentation au niveau de son extrémité éloignée de l'outil et qui débouche dans la région de l'outil de traitement dentaire, étant disposée à l'intérieur du manchon de pièce à main, et les extrémités ouvertes, situées du côté de la subdivision transversale, des sections de la conduite d'agent du manchon avant et du manchon de préhension étant couplées en formant un passage d'agent. The invention relates to a dentistry handpiece, consisting of an elongated handpiece sleeve which is divided transversely to form a front sleeve comprising a housing for a dental treatment tool and a grasping sleeve coupled to the previous one, at least one pipe for agent, also divided transversely, which can be charged by a power source at its end remote from the tool and which opens into the region of the dental treatment tool, being disposed inside the sleeve handpiece, and the open ends, located on the side of the transverse subdivision, sections of the agent line of the front sleeve and the grip sleeve being coupled by forming an agent passage.

Le terme "agent" peut désigner un gaz, un liquide ou de la lumière. The term "agent" can refer to a gas, liquid or light.

Une telle pièce à main de dentisterie est connue par exemple d'après la demande de brevet allemand publiée sous le No. 27 41 148. Dans cette pièce à main connue le passage d'agent est formé grâce au fait que les parties extremes des sections de conduite d'agent du manchon de préhension ou-du manchon avant, comportant les extrémités ouvertes du côté de la subdivision transversale, font saillie du côté frontal du manchon sous la forme de raccord mâle, tandis que les parties extrêmes des sections de conduite d'agent, comportant les extrémités ouvertes du côté de la subdivision transversale, de l'autre manchon sont disposées en étant escamotées dans la surface frontale du côté de la subdivision transversale sous la forme de raccords femelles pour les raccords mâles enfichables respectivement. I1 s'ensuit que l'assemblage des deux manchons doit être effectué avec beaucoup de soin et en prenant beaucoup de temps, en raison de l'enfilage nécessaire des raccords mâles relativement minces dans les raccords femelles présentant une minceur similaire, pour éviter des déformations, des coincements, des inétanchéités ou une rupture des raccords mâles.En outre, les manchons avant et de préhension doivent être accouplés pour obtenir une étanchéité suffisante sous l'effet d'une force de séparation relativement importante, ce qui augmente l'usure et de ce fait n'assure pas à la longue un accouplement suffisamment sur aussi bien des deux manchons que de leurs sections de conduite d'agent. Enfin, les raccords males notamment constituent un obstacle lors du nettoyage et de l'entretien du manchon concerné. Such a dentistry handpiece is known, for example, from the German patent application published under No. 27 41 148. In this known handpiece, the passage of agent is formed thanks to the fact that the extreme parts of the sections agent line of the gripping sleeve or the front sleeve, having the open ends on the side of the transverse subdivision, protrude from the front side of the sleeve in the form of a male connector, while the end portions of the line sections 'Agent, having the open ends on the side of the transverse subdivision, the other sleeve are arranged by being retracted in the front surface on the side of the transverse subdivision in the form of female fittings for the male plug fittings respectively. It follows that the assembly of the two sleeves must be carried out with great care and taking a lot of time, because of the necessary threading of the relatively thin male fittings into the female fittings having a similar thinness, to avoid deformations. , jams, leaks or breakage of the male fittings. In addition, the front and gripping sleeves must be coupled to obtain sufficient tightness under the effect of a relatively large separation force, which increases wear and as a result, this does not in the long term provide sufficient coupling on both the sleeves and their agent line sections. Finally, the male connections in particular constitute an obstacle during the cleaning and maintenance of the sleeve concerned.

L'invention se propose de fournir une pièce à main de dentisterie du type mentionné en tête du présent mémoire, en éliminant les inconvénients mentionnés ci-dessus, dans laquelle l'agencement de raccords mâles coûteux en moyens techniques et gênants lors de l'assemblage des manchons avant de préhension n'est pas nécessaire. The invention proposes to provide a dentistry handpiece of the type mentioned at the head of this specification, eliminating the drawbacks mentioned above, in which the arrangement of male fittings which is costly in technical means and troublesome during assembly sleeves before gripping is not necessary.

Ce problème est résolu grâce au fait que pour former le passage d'agent, l'extrémité ouverte du côté de la subdivision transversale de la section de conduite d'agent du manchon de préhension est disposée dans la surface intérieure de la paroi du manchon de préhension, et l'extrémité ouverte du côté de la subdivision transversale de la section de conduite d'agent du manchon avant est disposée dans la surface extérieure de la paroi du manchon avant. This problem is solved by the fact that to form the agent passage, the open end on the side of the transverse subdivision of the agent conduit section of the gripping sleeve is arranged in the inner surface of the wall of the gripping sleeve. gripping, and the open end on the side of the transverse subdivision of the agent conduit section of the front sleeve is disposed in the outer surface of the wall of the front sleeve.

Les avantages obtenus grâce à l'invention résident essentiellement dans le fait que par la suppression d'un raccord mâle gênant et couteaux en moyens techniques, il est possible d'obtenir un assemblage simple des manchons avant et de préhension en assurant un transfert parfait de l'agent d'une des deux sections de conduite d'agent, qui fait partie d'une conduite d'agent, vers l'autre section de conduite d'agent. Du fait de la suppression d'un raccord mâle, un nettoyage plus simple des sections de conduite d'agent, disposées à l'intérieur des manchons et se présentant avantageusement sous la forme de canaux prévus dans la paroi du manchon, est possible. The advantages obtained thanks to the invention essentially reside in the fact that by eliminating an annoying male connector and knives in technical means, it is possible to obtain a simple assembly of the front and gripping sleeves by ensuring a perfect transfer of the agent from one of the two agent conduit sections, which is part of an agent conduit, to the other agent conduit section. Due to the elimination of a male connector, a simpler cleaning of the agent pipe sections, arranged inside the sleeves and advantageously in the form of channels provided in the wall of the sleeve, is possible.

D'autres développements avantageux de l'invention sont expliqués ci-après. Other advantageous developments of the invention are explained below.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui va suivre et à l'examen des dessins annexés qui représentent, à titre d'exemples non limitatifs, plusieurs modes de réalisation de l'invention. The invention will be better understood on reading the detailed description which follows and on examining the appended drawings which represent, by way of nonlimiting examples, several embodiments of the invention.

La figure 1 est une vue de côté, partiellement en coupe, d'une pièce à main de dentisterie
la figure 2 représente la partie avant de la pièce à main suivant la figure 1, le manchon avant étant retiré du manchon de préhension
la figure 3 est une vue en coupe suivant la ligne III-III de la figure 2
la figure 4 est une vue de dessous du manchon avant suivant la figure 2
la figure 4A représente un manchon d'entraine- ment qui comporte deux sections de conduite d'agent et peut être engagée sur environ la moitié de sa longueur dans le manchon avant, et dont, dans l'état engagé, la partie qui ressort forme un prolongement du manchon avant qui peut être introduit dans le manchon de préhension
la figure 5 représente une variante de la figure 2
la figure 6 représente une vue en coupe suivant la ligne VI-VI de la figure 5
la figure 7 représente une vue en coupe suivant la ligne VII-VII de la figure 5
îafigure 8 est une vue de dessous du manchon avant suivant la figure 5
la figure 9 représente une variante de la partie du côté de la subdivision transversale du manchon avant suivant la figure 5 ;
la figure 10 est une vue de dessous du manchon avant suivant la figure 9
la figure 11 représente une variante de la partie avant de la pièce à main suivant la figure 1, à échelle agrandie ; et
la figure 12 est une vue en coupe suivant la ligne XII-XII de la figure 11.Figure 1 is a side view, partially in section, of a dentistry handpiece
Figure 2 shows the front part of the handpiece according to Figure 1, the front sleeve being removed from the grip sleeve
Figure 3 is a sectional view along line III-III of Figure 2
Figure 4 is a bottom view of the front sleeve according to Figure 2
FIG. 4A represents a drive sleeve which comprises two sections of agent line and can be engaged over approximately half of its length in the front sleeve, and of which, in the engaged state, the part which emerges forms an extension of the front sleeve which can be inserted into the grip sleeve
Figure 5 shows a variant of Figure 2
Figure 6 shows a sectional view along line VI-VI of Figure 5
Figure 7 shows a sectional view along line VII-VII of Figure 5
figure 8 is a bottom view of the front sleeve according to figure 5
FIG. 9 represents a variant of the part of the side of the transverse subdivision of the front sleeve according to FIG. 5;
Figure 10 is a bottom view of the front sleeve according to Figure 9
FIG. 11 shows a variant of the front part of the handpiece according to FIG. 1, on an enlarged scale; and
Figure 12 is a sectional view along line XII-XII of Figure 11.

Suivant la figure 1, la pièce à main de dentisterie est constituée par un manchon allongé 1 de pièce à main qui est subdivisé transversalement en formant un manchon avant 4, comportant un logement 2 pour un outil de traitement dentaire 3 entrainé, et un manchon de préhension 5 couplé de façon amovible au précédent. Au manchon de préhension 5 du manchon 1 est raccordé, de façon appropriée et connue, un manchon de raccordement 5a qui peut tourner par rapport au manchon 1 de pièce à main. L'entraînement de l'outil de traitement dentaire 3 peut avoir lieu au moyen d'une turbine à air non représentée, logée dans la tête 2a de la pièce à main, au moyen d'un moteur pneumatique non représentée ou de préférence au moyen d'un arbre la monté dans le manchon 1 de la pièce à main. According to Figure 1, the dentistry handpiece consists of an elongated sleeve 1 of the handpiece which is divided transversely by forming a front sleeve 4, comprising a housing 2 for a dental treatment tool 3 driven, and a sleeve grip 5 detachably coupled to the previous one. To the gripping sleeve 5 of the sleeve 1 is connected, in a suitable and known manner, a connecting sleeve 5a which can rotate relative to the sleeve 1 of the handpiece. The drive of the dental treatment tool 3 can take place by means of an air turbine not shown, housed in the head 2a of the handpiece, by means of a pneumatic motor not shown or preferably by means a shaft mounted in the sleeve 1 of the handpiece.

Dans le dernier cas, l'arbre la peut être entraîné par le raccord de sortie 5b d'un moteur non représenté, par exemple un moteur électrique, disposé dans le manchon de raccordement 5a. Dans le cas de la piece à main de dentisterie représentée, la partie avant du manchon de préhension 5 est coudée, la tête 2a de la pièce à main étant également coudée. Cependant, il est également possible que les deux dits coudes disparaissent et qu'on obtienne de ce fait une pièce à main de dentisterie rectiligne.In the latter case, the shaft 1a can be driven by the outlet connector 5b of a motor, not shown, for example an electric motor, disposed in the connection sleeve 5a. In the case of the dentistry handpiece shown, the front part of the grip sleeve 5 is bent, the head 2a of the handpiece also being bent. However, it is also possible that the two so-called elbows will disappear and that a rectilinear dentistry handpiece may be obtained thereby.

A l'intérieur du manchon 1 de la pièce à main est disposée au moins une conduite d'agent 6, également subdivisée transversalement, qui débouche en étant dirigée vers la région de l'outil 3 et qui peut être chargée au niveau de son extrémité éloignée de l'outil par une source d'alimentation non représentée, les extrémités ouvertes 7 du côté de la subdivision transversale des sections 8, 9 de conduite d'agent du manchon avant ainsi que du manchon de préhension 5 sont accouplées en formant un passage d'agent. Inside the sleeve 1 of the handpiece is arranged at least one agent line 6, also divided transversely, which opens by being directed towards the region of the tool 3 and which can be loaded at its end. away from the tool by a power source not shown, the open ends 7 on the side of the transverse subdivision of the sections 8, 9 of the agent pipe of the front sleeve as well as the grip sleeve 5 are coupled by forming a passage agent.

Dans le cas des "agents" il peut s'agir d'air d'entraînement pour une turbine disposée dans la tête 2a de la pièce à main, d'air de refroidissement, d'eau de refroidissement ou, suivant la figure 11, de lumière, c'est pourquoi dans le cas de la figure îl un guide de lumière 26 est respectivement disposé dans la conduite d'agent ou dans les sections 8, 9 de conduite d'agent. Dans les modes de réalisation suivant les figures 3, 4, 5, 8 et 12 il est respectivement prévu deux conduites d'agent disposées l'une à côté de l'autre, et dans les modes de réalisation suivant les figures 9 et 10 une conduite d'agent. In the case of "agents" it may be drive air for a turbine placed in the head 2a of the handpiece, cooling air, cooling water or, according to FIG. 11, light, this is why in the case of FIG. il a light guide 26 is respectively arranged in the agent line or in the sections 8, 9 of agent line. In the embodiments according to FIGS. 3, 4, 5, 8 and 12, two agent lines are arranged respectively side by side, and in the embodiments according to FIGS. 9 and 10 a agent conduct.

Pour former le passage de l'agent, l'extrémité ouverte 7 du côté de la subdivision transversale de la section de conduite d'agent du manchon de préhension 5 est disposée dans la surface intérieure 10 de la paroi 11 du manchon de préhension, et l'extrémité ouverte 7 du côté de la subdivision transversale de la section 9 de conduite d'agent du manchon avant 4 est disposée dans la surface extérieure 12 de la paroi 13 du manchon avant. To form the passage for the agent, the open end 7 on the side of the transverse subdivision of the agent pipe section of the gripping sleeve 5 is disposed in the interior surface 10 of the wall 11 of the gripping sleeve, and the open end 7 on the side of the transverse subdivision of the agent sleeve section 9 of the front sleeve 4 is disposed in the external surface 12 of the wall 13 of the front sleeve.

Vu suivant la direction axiale du manchon 1 de la pièce à main, la région du passage d'agent est rendue étanche vis-à-vis de l'extérieur des deux c- tés des extrémités ouvertes 7 du côté de la subdivision transversale des sections 8, 9 de conduite d'agent du manchon de préhension 5 et du manchon avant 4. Pour 11 étanchéité il est prévu des bagues d'étanchéité 14 qui sont disposées dans des rainures ménagées sur un prolongement cylindrique 15 du manchon avant 4 qui peut être introduit axialement dans le manchon de préhension 5.Suivant la figure 4A, il est prévu un manchon d'entraînement, qui comporte deux sections 9 de conduite d'agent disposées l'une à côté de l'autre et peut être introduit sur environ la moitié de sa longueur dans le manchon avant 4 proprement dit, et dont, dans l'état monté, la partie qui ressort forme le prolongement 15 du manchon avant 4 qui peut être introduit axialement dans le manchon de préhension. Au niveau de ses extrémités frontales le manchon d'entraînement comporte respectivement un pignon d'entrainement, avec interposition entre les deux d'un arbre d'entraînement non représenté. Seen in the axial direction of the sleeve 1 of the handpiece, the region of the agent passage is sealed against the outside of both sides of the open ends 7 on the side of the transverse subdivision of the sections 8, 9 for agent handling of the gripping sleeve 5 and of the front sleeve 4. For sealing 11, sealing rings 14 are provided which are arranged in grooves formed on a cylindrical extension 15 of the front sleeve 4 which can be axially introduced into the gripping sleeve 5. Following FIG. 4A, a drive sleeve is provided, which comprises two sections 9 of agent line arranged one next to the other and can be introduced over approximately the half its length in the front sleeve 4 proper, and of which, in the assembled state, the part which emerges forms the extension 15 of the front sleeve 4 which can be introduced axially into the gripping sleeve. At its front ends the drive sleeve respectively comprises a drive pinion, with interposition between the two of a drive shaft not shown.

Pour être assuré que lors de l'assemblage du manchon avant 4 et du manchon de préhension 5 les extrémités ouvertes 7 des sections 8, 9 de conduite d'agent se trouvent exactement l'une en face de l'autre, le manchon avant 4 et le manchon de préhension 5 sont munis, pour le centrage ou pour l'accouplement mutuel sans rotation dans la région de leurs extrémités frontales tournées l'une vers l'autre, de moyens de mise en prise 16 et de moyens de mise en prise complémentaires 17 disposés de façon excentrée -par rapport à l'axe du manchon respectif. Ce faisant, les moyens de mise en prise 16 suivant les figures 2 à 4 sont prévus sur le manchon avant 4 proprement dit et les moyens de mise en prise complémentaires 17 sont prévus sur le manchon de préhension 5.Les moyens de mise en prise 16 se présentent sous la forme d'ergots faisant saillie axialement et les moyens de mise en prise complémentaires 17 se présentent sous la forme d'échancreurs en retrait pour recevoir les ergots. To be sure that during the assembly of the front sleeve 4 and the gripping sleeve 5 the open ends 7 of the sections 8, 9 of agent line are located exactly one opposite the other, the front sleeve 4 and the gripping sleeve 5 are provided, for centering or for mutual coupling without rotation in the region of their front ends facing one another, with engagement means 16 and engagement means complementary 17 arranged eccentrically relative to the axis of the respective sleeve. In doing so, the engagement means 16 according to Figures 2 to 4 are provided on the front sleeve 4 proper and the complementary engagement means 17 are provided on the gripping sleeve 5. The engagement means 16 are in the form of lugs protruding axially and the complementary engagement means 17 are in the form of recesses recessed to receive the lugs.

Dans les modes de réalisation suivant les figures 5 à 10, entre les bagues d'étanchéité 14 prévues des deux côtés des extrémités ouvertes 7 du côté de la subdivision transversale des sections 8, 9 de conduite d'agent, est disposé un canal annulaire 18 reliant lesdites extrémités ouvertes. Le canal.annulaire 18 se trouve sur le prolongement 15 du manchon avant 4. In the embodiments according to FIGS. 5 to 10, between the sealing rings 14 provided on both sides of the open ends 7 on the side of the transverse subdivision of the sections 8, 9 of the agent pipe, an annular channel 18 is arranged. connecting said open ends. The annular channel 18 is located on the extension 15 of the front sleeve 4.

Dans les modes de réalisation suivant les figures 5 à 10, le manchon avant 4 et le manchon de préhension 5 peuvent tourner l'un par rapport à l'autre et être bloqués mutuellement l'un par rapport à l'autre dans différentes positions de rotation. A cet effet une bague de blocage 19, pouvant tourner et accessible de l'extérieur, est disposée sur le manchon de préhension 5. In the embodiments according to FIGS. 5 to 10, the front sleeve 4 and the grip sleeve 5 can rotate with respect to each other and be mutually locked with respect to each other in different positions of rotation. To this end, a locking ring 19, which can rotate and is accessible from the outside, is arranged on the gripping sleeve 5.

Sous la bague de blocage 19 se trouve, dans un évidemen-t du manchon de préhension 5, une bille de serrage 23 qui est maintenue dans ce dernier par une ouverture au fond de l'évidement qui présente un diamètre plus faible. Pour le verrouillage avec le manchon avant 4, la bille de serrage 23 s'engage dans un ou plusieurs renfoncements 24 ménagés dans la surface extérieure du prolongement cylindrique 15 du manchon avant et qui dans le cas des figures 9 et 10 se présentent sous la forme d'une rainure annulaire. Dans la paroi intérieure de la bague de blocage 19 est ménagée une indentation 25 dont la section transversale est sensiblement en forme de secteur et dont la profondeur décroît en direction de ses extrémités. Under the locking ring 19 is located in a recess-t of the gripping sleeve 5, a clamping ball 23 which is held in the latter by an opening at the bottom of the recess which has a smaller diameter. For locking with the front sleeve 4, the clamping ball 23 engages in one or more recesses 24 formed in the outer surface of the cylindrical extension 15 of the front sleeve and which in the case of Figures 9 and 10 are in the form an annular groove. In the inner wall of the locking ring 19 is provided an indentation 25 whose cross section is substantially in the form of a sector and whose depth decreases towards its ends.

Dans la position de rotation représentée sur la figure 11 de la bague de blocage, la bille de serrage 23 se trouve dans la position poussée dans le renfoncement 24, c'est-à-dire que le manchon avant 4 et le manchon de préhension 5 sont verrouillés l'un avec l'autre. Si maintenant la bague de blocage 19 est tournée, comme on peut le voir sur les figures 3, 5 et 7 la bille de serrage 23 arrive dans l'évidement 25 et par conséquent sort du renfoncement 24, de sorte que le manchon avant 4 et le manchon de préhension 5 peuvent être séparés l'un de l'autre en tirant. Par conséquent la bague de blocage 19 assure un accouplement sans rotation entre les manchons avant et de préhension.In the rotational position shown in Figure 11 of the locking ring, the clamping ball 23 is in the pushed position in the recess 24, that is to say that the front sleeve 4 and the grip sleeve 5 are locked with each other. If the locking ring 19 is now turned, as can be seen in FIGS. 3, 5 and 7, the clamping ball 23 arrives in the recess 25 and consequently leaves the recess 24, so that the front sleeve 4 and the gripping sleeve 5 can be separated from each other by pulling. Consequently, the locking ring 19 ensures a coupling without rotation between the front and gripping sleeves.

La région de la sortie de la section 9, prévue au minimum, de conduite d'agent du manchon avant 4 est rendue étanche vis-à-vis de l'extérieur des deux côtés de l'ouverture de sortie 20, ce pour quoi sont prévues des bagues d'étanchéité 21. The outlet region of section 9, provided at a minimum, of the agent line of the front sleeve 4 is sealed against the outside on both sides of the outlet opening 20, which is why provided with sealing rings 21.

Les sections 8, 9 de conduite d'agent dans le manchon avant 4 ou dans le manchon de préhension 5 se présentent sous la forme de canaux prévus dans la paroi des manchons, la section 8 de conduite d'agent débouchant en elle-même dans la surface frontale, du côté de la subdivision du manchon de préhension 5 est fermée à son extrémité par un élément de fermeture 28. The sections 8, 9 of agent line in the front sleeve 4 or in the gripping sleeve 5 are in the form of channels provided in the wall of the sleeves, the section 8 of agent line opening in itself into the front surface, on the side of the subdivision of the grip sleeve 5 is closed at its end by a closing element 28.

Dans la mesure où, comme par exemple dans le mode de réalisation suivant les figures 4 et 8, il est prévu deux sections 9 de conduite d'agent disposées l'une à côté de l'autre dans le manchon avant 4, il est avantageux de prévoir une chambre de mélange commune 29 au niveau de la région extrême côté outil des sections de conduite d'agent. Insofar as, as for example in the embodiment according to FIGS. 4 and 8, there are provided two sections 9 of agent line arranged one next to the other in the front sleeve 4, it is advantageous to provide a common mixing chamber 29 at the end region on the tool side of the agent line sections.

Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation de l'exemple décrit et représenté, elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et sans s'écarter pour cela du cadre de l'invention. Of course, the invention is in no way limited to the embodiments of the example described and shown, it is capable of numerous variants accessible to those skilled in the art, depending on the applications envisaged and without departing from it. of the scope of the invention.

Claims

1. Dentistry handpiece, consisting of an elongated handpiece sleeve (1) which is divided transversely to form a front sleeve (4) comprising a housing (2) for a dental treatment tool (3) and a sleeve grip (5) coupled to the previous one, at least one agent line (6), also divided transversely, which can be loaded by a power source at its end remote from the tool and which opens into the region of the dental treatment tool (3), being arranged inside the handpiece sleeve (1), and the open ends (7), located on the side of the transverse subdivision, of the sections (8, 9) of the agent line of the front sleeve (4) and the grip sleeve (5) being coupled by forming an agent passage, characterized in that to form the agent passage, the open end (7) on the side of the transverse subdivision of the agent conduit section (8) of the grip sleeve (5) is available seated in the inner surface (10) of the wall (11) of the gripping sleeve, and the open end (7) on the side of the transverse subdivision of the section (9) of agent line of the front sleeve (4) is disposed in the outer surface (12) of the wall (13) of the front sleeve.

2. Handpiece according to claim 1, characterized in that, seen in the axial direction of the sleeve (1) of the handpiece, the region of the agent passage is sealed vis-à-vis the outside , on both sides of the open ends (7) on the side of the transverse subdivision of the agent conduit sections (8, 9) of the grip sleeve (5) and the front sleeve (4).

3. Handpiece according to claim 2, characterized in that sealing rings (14) are provided for sealing.

4. Handpiece according to claim 3, characterized in that the sealing rings (14) are arranged on an extension (15) of the front sleeve (4) which can be introduced axially into the grip sleeve (5) .

5. Handpiece according to any one of claims 1 to 4, characterized in that for mutual coupling without rotation, the front sleeve (4) and the gripping sleeve (5) are provided, in the region of their front ends facing one another, engaging means (16) and complementary engaging means (17) disposed eccentrically relative to the respective axis of the sleeve.

6. Handpiece according to claim 5, characterized in that the engagement means (16) are in the form of pins projecting axially, and the complementary engagement means (17) in the form recessed notches.

7. Handpiece according to any one of claims 2 to 6, characterized in that between the sealing devices provided on both sides of the open ends (7) on the side of the transverse separation of the sections (8, 9 ) an agent pipe is arranged an annular channel (18) connecting said open ends.

8. Handpiece according to claim 7, characterized in that X annular channel (18) is disposed on an extension (15) of the front sleeve (4) which can be introduced axially into the gripping sleeve.

9. Handpiece according to one of claims 7 or 8, characterized in that the front sleeve (4) and the gripping sleeve (5) can rotate relative to each other.

10. Handpiece according to claim 9, characterized in that the front sleeve (4) and the gripping sleeve (5) can be locked mutually relative to each other in different positions of rotation.

11. Handpiece according to claim 10, characterized in that there is provided a locking ring (19) which can rotate and is accessible from the outside, for mutual locking of the front sleeve (4) and the sleeve gripping (5).

12. Handpiece according to claim 11, characterized in that the locking ring (19) is arranged on the gripping sleeve (5).

13. Handpiece according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the region of the outlet of the section (9) provided at least, of the agent line of the front sleeve (4) is made watertight from the outside on both sides of the outlet opening (20).

14. Handpiece according to claim 13, characterized in that sealing rings (21) are provided for sealing.