FR2533302A1

FR2533302A1 - Improved multi-fuel boiler capable of serving as a cooking stove.

Info

Publication number: FR2533302A1
Application number: FR8215863A
Authority: FR
Original assignee: KURKOWSKI STEPHANE
Current assignee: KURKOWSKI STEPHANE
Priority date: 1982-09-21
Filing date: 1982-09-21
Publication date: 1984-03-23
Also published as: FR2533302B1

Abstract

The tubular heating body 11 is connected to an external network by tubes 15, 16 which traverse the rear wall 3 parallel to the bottom 1, by means of detachable couplings 18, in such a way that it can be withdrawn completely from the boiler, and deflecting plates 31, 32 are fitted on top of it, one of which is connected to the operating rod 28 of the draught valve 27 so as to be displaced by sliding in order to prevent or permit the direct access by the fumes to the flue 26.

Description

L'invention a pour objet une chaudière dite polycombustible parce qu'il est possible de l'utiliser telle quelle ou de l'adapter facilement à la combustion de produits divers (mazout, gaz, paille, sciure, bois, déchets, etc...). The subject of the invention is a so-called multi-fuel boiler because it is possible to use it as it is or to easily adapt it to the combustion of various products (fuel oil, gas, straw, sawdust, wood, waste, etc.). .).

La combustion de certains de ces produits n'est pas sans danger parce qu'elle s'accompagne d'un dégagement important de gaz susceptibles de s'enflammer brusquement et d'être à l'origine d'un retour de flamme au moment où l'on ouvre la porte de chargement pour regarnir la chaudière en combustible. The combustion of some of these products is not without danger because it is accompanied by a significant release of gases which can ignite suddenly and cause a flashback when the loading door is opened to refuel the boiler.

L'invention a pour but principal d'éliminer ce danger au moyen d'un dispositif anti-retour de f-lamme efficace et d'usage commode. The main object of the invention is to eliminate this danger by means of an efficient and convenient use non-return device for the film.

Ainsi qu'on le sait, les chaudières de ce genre sont munies d'unvolet de règlage du tirage placé dans le conduit de départ des fumées que l'on manoeuvre à l'aide d'un levier, ainsi qu'il est connu. As is known, boilers of this kind are provided with a draft control valve placed in the flue gas outlet pipe which is operated with a lever, as is known.

Afin de simplifier encore davantage l'utilisation de la chaudière, l'invention a pour but secondaire d'apporter un dispositif anti-retour de flamme qui se manoeuvre à l'aide du même levier que celui du volet de règlage du tirage sans que le fonctionnement de celui-ci en soit perturbé. In order to further simplify the use of the boiler, the invention has the secondary aim of providing a flame-retardant device which is operated using the same lever as that of the draft adjustment flap without the operation thereof is disturbed.

Dans une chaudière qui comprend une sole de foyer est installé un corps de chauffe tubulaire composé d'un collecteur avant et d'un collecteur arrière conformés tous deux en U inversé pour reposer sur la sole et réunis par des tubes horizontaux espacés. Ce corps de chauffe est enfermé dans une voute en briques réfractaires fermée à l'arrière par une paroi en briques réfractaires et à l'avant par une porte de chargement et de nettoyage. In a boiler which includes a hearth hearth is installed a tubular heating body composed of a front collector and a rear collector both shaped in inverted U to rest on the hearth and joined by spaced horizontal tubes. This heating body is enclosed in a refractory brick vault closed at the rear by a refractory brick wall and at the front by a loading and cleaning door.

A proximité de la paroi arrière, à partir du sommet de la voûte, s'élève un conduit de fumées dans lequel est monté tournant un volet de règlage grâce à une tringlé qui s'étend au-dessus du briquetage jusqu'à l'avant de la chaudière où cette tringle est munie d'une poignée. Near the rear wall, from the top of the vault, rises a flue in which is mounted rotating a control flap thanks to a rod which extends above the brickwork to the front of the boiler where this rod is provided with a handle.

Selon l'invention, un dispositif anti-retour de flamme est disposé à l'intérieur de la chaudiere entre le -corps de chauffe et la voûte en brique, au moins dans la moitié arrière de la chaudière où part le conduit de fumées il comprend au moins une tôle intérieure interposée entre le corps de chauffe et le briquetage et montée pour entre mobile, par exemple par coulissement entre une position d'activité dans laquelle elle dégage au moins une fraction du conduit de fumées et une position d'effacement dans laquelle elle s'oppose à toute évacuation directe des fumees en se plaçant devant le conduit de fumées. Cette tôle mobile est fixée à une tige qui s'étend jusqu'à l'avant de la chaudière où elle est accessible à la main. De préférence, il existe aussi une tôle fixe sur laquelle la tôle mobile repose et peut coulisser. According to the invention, an anti-flameback device is arranged inside the boiler between the heating body and the brick vault, at least in the rear half of the boiler where the flue starts, it comprises at least one internal sheet interposed between the heating body and the brickwork and mounted for mobile interlocking, for example by sliding between an activity position in which it releases at least a fraction of the flue gas and an erasing position in which it opposes any direct evacuation of smoke by standing in front of the flue. This movable plate is fixed to a rod which extends to the front of the boiler where it is accessible by hand. Preferably, there is also a fixed sheet on which the movable sheet rests and can slide.

Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, le volet de règlage du tirage présente une échancrure diamétrale qui s'étend dans sa zone centrale entre deux paliers opposés ayant chacun une ouverture à profil non de révolution. In a preferred embodiment of the invention, the draft adjustment flap has a diametrical notch which extends in its central zone between two opposite bearings each having an opening with a non-revolution profile.

La tringle de commande en pivotement de ce volet a un profil correspondant qui lui permet de traverser ces deux paliers dans lesquels elle est montée libre en coulissement en traversant longitudinalement l'échancrure diamétrale. Une extrémité d'une tige d'entraînement est calée en translation et montée libre en rotation sur la tringle, entre les deux paliers. L'autre extrémité de cette tige est fixée à la tôle mobile en coulissement.The pivoting control rod of this flap has a corresponding profile which allows it to pass through these two bearings in which it is mounted to slide freely by crossing the diametrical notch longitudinally. One end of a drive rod is locked in translation and mounted free in rotation on the rod, between the two bearings. The other end of this rod is fixed to the sliding movable plate.

De cette façon, la même tringle sert à manoeuvrer le volet de règlage du tirage par un mouvement de rotation, ou la tôle mobile du dispositif anti-retour de flamme par un mouvement de translation longitudinale. In this way, the same rod is used to operate the draft adjustment flap by a rotational movement, or the movable sheet of the flame arrestor device by a longitudinal translational movement.

L'efficacité du dispositif anti-retour de flamme est d'autant plus grande que la circulation de l'air à l'intérieur du foyer est correctement assurée. I1 entre donc dans le cadre de l'invention de-prévoir une arrivée d'air primaire qui satisfait aux besoins de la combustion et dont l'effet se combine à celui du dispositif anti-retour de flamme. The effectiveness of the flame arrestor device is all the greater when the air circulation inside the fireplace is correctly ensured. It therefore falls within the scope of the invention to provide a primary air supply which meets the needs of combustion and the effect of which combines with that of the flame retardant device.

Selon l'invention, deux gaines sont disposées longitudinalement à l'extérieur du briquetage,au niveau de la partie basse du foyer, d'un côté et de l'autre de la chaudière, et des tubes espacés partent de cette gaine pour traverser le briquetage et s'ouvrir à l'intérieur de la chaudière légèrement au-dessus du niveau de la grille. De préférence, celleci repose sur la sole et elle est conçue pour être indépendante de la chaudière afin de pouvoir en être retirée. According to the invention, two sheaths are arranged longitudinally outside the brickwork, at the lower part of the hearth, on one side and the other of the boiler, and spaced tubes leave this sheath to pass through the brickwork and open inside the boiler slightly above the level of the grate. Preferably, this rests on the floor and is designed to be independent of the boiler so that it can be removed.

I1 a été constaté, en outre, que le dispositif de l'invention contre les retours de flamme un effet, que l'on peut règler dans une certaine mesure, sur le rayonnement de la chaleur en direction de la sole émis par la partie supérieure de la voûte en briques. En conséquence, pour- profiter de cet effet, selon l'invention le corps de chauffe tubulaire placé à l'intérieur de la chaudière repose simplement sur la sole et il est raccordé à un réseau extérieur de chauffage à eau chaude moyen de tubes de raccordement qui traversent la paroi arrière du briquetage en s'étendant parallèlement à la sole. A l'extérieur de la chaudière, ces tubes de raccordement sont réunis au réseau par l'intermédiaire d'une vanne et d'un raccord facilement démontable.Ainsi, on peut isoler le corps de chauffe par rapport au réseau, le détacher de ce dernier et le sortir parla porte de la chaudière à qui on a donné, bien entendu, la dimension voulue. On peut alors chauffer le briquetage et, quand il a été suffisamment échauffé, l'utiliser à la manière d'un four de boulanger de type ancien pour la cuisson de différents articles que l'on pose sur la grille ou sur lá sole si on a retiré la grille. I1 was found, moreover, that the device of the invention against flashbacks an effect, which can be regulated to a certain extent, on the radiation of heat towards the sole emitted by the upper part of the brick vault. Consequently, to take advantage of this effect, according to the invention, the tubular heating body placed inside the boiler simply rests on the floor and it is connected to an external network of hot water heating by means of connection tubes. which cross the rear wall of the brickwork and extend parallel to the floor. On the outside of the boiler, these connection tubes are connected to the network by means of a valve and an easily removable connector. Thus, the heating element can be isolated from the network, detaching it from this last and take it out through the door of the boiler which has, of course, been given the desired size. We can then heat the brickwork and, when it has been sufficiently heated, use it in the manner of a baker's oven of the old type for cooking different items that we put on the grid or on the sole if we removed the grid.

La manoeuvre de la tôle mobile du dispositif anti-retour de flamme permet de règler l'intensité du rayonnnement émis par la voûte.Maneuvering the movable sheet of the flame arrestor device makes it possible to adjust the intensity of the radiation emitted by the roof.

On donnera maintenant, sans intention limitative et sans exclure aucune variante entrant dans la définition de l'invention, une description d'un mode de réalisation préféré de l'invention. Cet exemple regroupe tous les perfectionnements qui entrent dans le cadre de l'invention, mais il doit être entendu que l'on n'est pas contraint de les adopter tous simultanément sur une même chaudière si l'on accepte de ne pas profiter de la totalité des avantage-s permis par l'invention. A description will now be given, without limiting intention and without excluding any variant coming within the definition of the invention, of a preferred embodiment of the invention. This example brings together all the improvements which come within the scope of the invention, but it should be understood that one is not forced to adopt them all simultaneously on the same boiler if one agrees not to take advantage of the all of the advantages allowed by the invention.

Au cours de cette description on se reportera aux dessins annexés dans lesquels
- la figure 1 est une vue en coupe par un plan transversal d'une ffiaudière selon l'invention,
- lafigure 2 est une vue en coupe par un plan médian longitudinal de la même chaudière,
- la figure 3 est une vue agrandie, de détail, en coupe par un plan longitudinal montrant le dispositif antiretour de flamme,
- la figure 4 est une vue agrandie, de détail, en coupe par un plan transversal montrant le même dispositif,
- la figure 5 est une vue agrandie, de détail, en coupe par un plan vertical montrant le volet de règlage du tirage et la tige de raccordement du dispositif anti-retour de flamme.During this description, reference will be made to the appended drawings in which
FIG. 1 is a sectional view through a transverse plane of a ffiaudière according to the invention,
FIG. 2 is a sectional view through a longitudinal median plane of the same boiler,
FIG. 3 is an enlarged view, in detail, in section through a longitudinal plane showing the flame arrestor device,
FIG. 4 is an enlarged view, in detail, in section through a transverse plane showing the same device,
- Figure 5 is an enlarged view, in detail, in section through a vertical plane showing the draft adjustment flap and the connecting rod of the flame arrestor.

Dans la description qui suit, on mentionnera brièvement les organes connus de la chaudière et on -explique- ra en détail comment sont constitués les perfectionnements apportés par l'invention. In the description which follows, a brief mention will be made of the known members of the boiler and -will be explained in detail how the improvements brought about by the invention are made up.

Sur une sole 1, réalisée sous forme d'une dalle en ciment réfractaire, on monte une voûte 2, en briques réfractaires qui a un profil en U renversé. A une extrémité de la voûte 2, qui sera l'arrière de la chaudière, on monte une paroi 3 en briques réfractaires. On recouvre toutes les briques et même le dessous de la sole 1 si on le souhaite d'une épaisse couche 4 de matière isolante que l'on-recouvre d'une tôle 5 de protection. A l'extrémité avant de la voûte 2 est montée pivotante à l'aide de gonds, une porte 6 constituée par une tôle repliée et garnie de briques réfractaires 10. On a hearth 1, produced in the form of a refractory cement slab, a vault 2 is mounted, made of refractory bricks which has an inverted U profile. At one end of the roof 2, which will be the rear of the boiler, a wall 3 is made of refractory bricks. We cover all the bricks and even the underside of the floor 1 if desired with a thick layer 4 of insulating material which we cover with a protective sheet 5. At the front end of the vault 2 is pivotally mounted using hinges, a door 6 constituted by a folded sheet and furnished with refractory bricks 10.

Cette porte 6 a des dimensions suffisantes pour dégager totalement l'intérieur de la voûte 2 quand elle est ouverte.This door 6 has sufficient dimensions to completely clear the interior of the vault 2 when it is open.

A l'intérieur du briquetage 2-3, est installé un corps de chauffe 11 qui comprend un collecteur avant 12 et un collecteur arrière 13 qui sont tous deux cintrés pour suivre le profil intérieur de la voûte 2 -et qui reposent sur la sole 1 par leurs extrémités libres qui sont obturées. Inside the brickwork 2-3, a heating body 11 is installed which includes a front collector 12 and a rear collector 13 which are both curved to follow the interior profile of the arch 2 -and which rest on the floor 1 by their free ends which are closed.

Entre les collecteurs 12, 13 s'étendent de nombreux tubes 14 qui les réunissent. A l'arrière de la chaudière, un tube de raccordement 15 pour le départ de l'eau chaude s'étend à partir du sommet du collecteur arrière 13 et traverse la paroi arrière 3 ainsi que l'isolant 4 parallèlement à la sole 1. De même, au moins à l'une et de préférence aux deux parties extrêmes inférieures du collecteur arrière 13 aboutissent deux tubes de raccordement 16 pour le retour de l'eau froide ; ces tubes 16 traversent aussi l'isolant 4 et la paroi arrière 3 parallèlement à la sole 1. Chacun des tubes de raccordement.l5, 16 est réuni aux tubes d'un réseau extérieur de circulation d'eau de chauffage par l'intermédiaire d'une vanne 17 et d'un raccord 18.Ce dernier permet de désaccoupler totalement le corps de chauffe 11 du réseau extérieur et de le retirer de la chaudière, en dégageant ainsi complètement la sole 1 et l'intérieur de la voûte 2.Between the collectors 12, 13 extend numerous tubes 14 which join them. At the rear of the boiler, a connection tube 15 for the departure of hot water extends from the top of the rear manifold 13 and passes through the rear wall 3 as well as the insulation 4 parallel to the floor 1. Likewise, at least one and preferably the two lower end parts of the rear manifold 13 lead to two connection tubes 16 for the return of cold water; these tubes 16 also pass through the insulation 4 and the rear wall 3 parallel to the floor 1. Each of the connection tubes. 15, 16 is joined to the tubes of an external network for circulation of heating water by means of d a valve 17 and a connector 18. The latter makes it possible to completely uncouple the heating body 11 from the external network and to withdraw it from the boiler, thereby completely freeing the sole 1 and the interior of the vault 2.

Dans cet exemple, il est prévu une grille 19 qui repose sur la sole I par des pieds de surélévation et qui est également amovible. On pourrait, bien entendu, prévoir dans le corps de chauffe 11 des tubes transversaux situés au niveau de la grille 19 et jouant le rôle de celle-ci. In this example, a grid 19 is provided which rests on the floor I by raising feet and which is also removable. One could, of course, provide in the heating body 11 transverse tubes located at the grid 19 and playing the role of the latter.

Dans ce cas,-cette grille à tubes d'eau se retirerait de la chaudière en même temps que le corps de chauffe.In this case, this grid with water tubes would be removed from the boiler at the same time as the heating body.

Pour l'arrivée de l'air primaire nécessaire à la combustion, il existe en dehors de la voûte 2, sur chacun de ses deux côtés, une gaine longitudinale 20, horizontale, située à un niveau supérieur à la grille 19, à partirde laquelle partent de nombreux tubes 21. Ces derniers sont espacés en sens longitudinal de la chaudière ; ils traversent l'isolant et les briques et ils s'ouvrent à l'intérieur de la voûte 2.Cette disposition permet une bonne répartition de l'arrière de l'air primaire sur l'ensemble de la longueur de la chaudière, ce qui est important non seulement pour la combustion mais aussi pour le fonctionnement du dispositif anti-retour de flamme que l'on décrira plus loin. For the arrival of the primary air necessary for combustion, there is outside the vault 2, on each of its two sides, a longitudinal duct 20, horizontal, located at a level higher than the grate 19, from which many tubes 21 leave. These are spaced in the longitudinal direction of the boiler; they pass through the insulation and the bricks and they open inside the roof 2. This arrangement allows a good distribution of the rear of the primary air over the entire length of the boiler, which is important not only for combustion but also for the operation of the flame arrestor device which will be described later.

Les gaines 20 d'air primaire sont fermées du côte de l'avant de la chaudière et elles s'étendent vers l'arrière plus loin que la paroi arrière 3. A leur extrémité, elles peuvent être munies d'un clapet 22 dont l'ouverture peut être commandée par un aquastat 23, de façon connue en soi. Pour que le -corps de chauffe 11 puisse être retiré de la chaudière, comme expliqué plus haut, cet aquastat est réuni au corps de chauffe 11 par un tube 25 parallèle à la sole 1 et muni d'un raccord 24 facilement démontable. The primary air ducts 20 are closed on the side of the front of the boiler and they extend rearwards further than the rear wall 3. At their end, they can be fitted with a valve 22, the l opening can be controlled by an aquastat 23, in a manner known per se. So that the heating body 11 can be removed from the boiler, as explained above, this aquastat is joined to the heating body 11 by a tube 25 parallel to the floor 1 and provided with an easily removable connection 24.

Au sommet de la voûte 2 et dans la zone arrière de la chaudière, il est prévu à travers les briques et l'isolant, un conduit de- fumées 26 dans lequel est monté pivotant un volet 27 de règlage du tirage
Le pivotement du volet 27 entre sa position de fermeture et sa position d'ouverture se fait à l'aide d' une tringle 28 qui s'étend jusqu'à l'avant de la chaudière où cette tringle est munie d'une poignée 29.At the top of the roof 2 and in the rear zone of the boiler, there is provided through the bricks and the insulation, a smoke duct 26 in which is pivotally mounted a flap 27 for adjusting the draft
The pivoting of the flap 27 between its closed position and its open position is effected by means of a rod 28 which extends to the front of the boiler where this rod is provided with a handle 29 .

Selon l'invention, la chaudière est pourvue d'un dispositif 30 contre les retours de flamme. I1 comprend une première tôle fixe 31, incurvée selon le profil de la partie supérieure de la voûte 2 et du corps de chauffe 11, qui descend sensiblement jusqu'à la naissance de la partie cintrée de la chaudière. Cette tôle fixe 31 se termine par deux bords inférieurs 31A, 31B qui sont évasés vers l'extérieur (voir la figure 4) afin de se rapprocher du briquetage. According to the invention, the boiler is provided with a device 30 against flashbacks. I1 comprises a first fixed plate 31, curved according to the profile of the upper part of the roof 2 and of the heating body 11, which descends substantially until the birth of the curved part of the boiler. This fixed sheet 31 ends with two lower edges 31A, 31B which are flared towards the outside (see FIG. 4) in order to approach the brickwork.

En sens longitudinal, la tôle fixe 31 commenee sensiblement au droit du début, vers l'avant de la chaudière, du conduit de fumées 26. Elle" se poursuit vers l'avant sensiblement jusqu'à la fin du premier tiers de la longueur de la chaudière, comme on peut le voir sur la figure 2. La tôle fixe 31 peut être suspendue au-dessus du corps de chauffe 11 au moyen de crochets (non représentés) pendant à .partir des briques de la voûte 2. Elle peut aussi reposer sur le corps de chauffe 11 et y être fixée par des crochets.In the longitudinal direction, the fixed plate 31 begins substantially at the beginning of the flue duct towards the front of the boiler. It "continues towards the front substantially until the end of the first third of the length of the boiler, as can be seen in FIG. 2. The fixed sheet 31 can be suspended above the heating body 11 by means of hooks (not shown) while hanging from the bricks of the vault 2. It can also rest on the heating body 11 and be fixed there by hooks.

La première tôle fixe 31 est facultative. Le dispositif 30 comprend nécessairement une seconde tôle 32 qui peut reposer partiellement sur la tôle fixe 31 et qui est mobile entre une position d'effacement et une position d'activité. Cette tôle mobile 32 a le même profil que la voûte 2 et elle a des bords inférieurs 32A, 32B qui sont évasés,de préférence, en direction du briquetage. 1La tôle mobile 32 est déplaçable par coulissement sur la tôle fixe 31 ; elle a un bord extrême arrière 32C qui, dans sa position d'activité est rapproché de la face intérieure de la paroi arrière 3 (figure 3) de sorteïque cette tôle 32 est alors interposée devant le départ du conduit de fumées 26. The first fixed sheet 31 is optional. The device 30 necessarily comprises a second sheet 32 which can rest partially on the fixed sheet 31 and which is movable between an erasing position and an activity position. This movable sheet 32 has the same profile as the roof 2 and it has lower edges 32A, 32B which are flared, preferably in the direction of the brickwork. 1The movable sheet 32 is movable by sliding on the fixed sheet 31; it has an extreme rear edge 32C which, in its operating position is brought closer to the internal face of the rear wall 3 (FIG. 3) so that this sheet 32 is then interposed before the start of the flue pipe 26.

Dans sa position d'effacement, à laquelle elle est dessinée en trait mixte sur la figure 3, la tôle 32 a son même bord arrière 32C qui est écarté de la paroi arrière 3 suf-fisamment pour qu'un passage direct des fumées soit possible au moins par une fraction de la section droite du conduit de fumées 26. Dans cette position de la tôle mobile 32, le tirage se fait directement et l'air primaire qui arrive par les tubes 21 répartis le long de la chaudière balaie l'ensemble du volume de celle-ci, ce qui établit une situation défavorable à un retour de flammes. Dans sa position opposée, la tôle mobile 32, des même que la tôle fixe 31 obligent- les fumées à les contourner longitudinalement en longeant les tubes longitudinaux 14, avant de parvenir au conduit de fumées 26. De préférence les deux tôles 31, '32 sont réalisées en acier inoxydable.In its erasing position, to which it is drawn in phantom in Figure 3, the sheet 32 has its same rear edge 32C which is spaced from the rear wall 3 sufficiently that direct passage of the fumes is possible at least by a fraction of the cross section of the flue duct 26. In this position of the movable plate 32, the draft is made directly and the primary air which arrives through the tubes 21 distributed along the boiler sweeps the whole of the volume thereof, which establishes a situation unfavorable to a flashback. In its opposite position, the movable sheet 32, as well as the fixed sheet 31, oblige the fumes to bypass them longitudinally along the longitudinal tubes 14, before reaching the flue duct 26. Preferably the two sheets 31, '32 are made of stainless steel.

Toute tige s'étendant en dehors de la chaudière et fixée par une extrémité à la tôle mobile 32 peut servir à faire coulisser celle-ci. Any rod extending outside the boiler and fixed by one end to the movable plate 32 can be used to slide the latter.

I1 est spécialement avantageux, selon l'invention de,prévoir dans le volet 27 une échancrure diamétrale 33 (figure5)limitée à ses extrémités par deux paliers 34, 35 dans lesquels la tringle 28 est moulée coulissante en sens longitudinal. En même temps, cette tringle 28 et les paliers 34,35 sont solidaires en rotation, grâce à un profil commun qui n'est pas de révolution un profil carré par exemple. . I1 is especially advantageous, according to the invention to provide in the flap 27 a diametrical notch 33 (Figure5) limited at its ends by two bearings 34, 35 in which the rod 28 is molded sliding in the longitudinal direction. At the same time, this rod 28 and the bearings 34, 35 are integral in rotation, thanks to a common profile which is not of revolution, a square profile for example. .

De ce fait, la tringle 28 traverse longitudinalement l'echan- crure 33 et elle s'étend au-delà du palier arrière 35. Dans l'échancrure 33, entre les paliers opposés 34,35 une extrémité -36 d'une tige d'entraînement 37 est montée libre en rotation et calée en translation sur la tringle 28. L'autre extrémité de cette tige 37 est fixée solidement à la tôle mobile 32. Elle peut servir à porter en partie cette dernière. Par conséquent, la tige 37 est située à l'intérieur du conduit de fumée 26.Therefore, the rod 28 passes longitudinally through the notch 33 and it extends beyond the rear bearing 35. In the notch 33, between the opposite bearings 34,35 one end -36 of a rod d 'drive 37 is mounted free in rotation and locked in translation on the rod 28. The other end of this rod 37 is securely fixed to the movable plate 32. It can be used to partially carry the latter. Consequently, the rod 37 is located inside the smoke duct 26.

De cette façon, la même tringle 28 sert à déplacer la tôle mobile 32 par un mouvement de translation (flèche
F1), dans les deux sens et en toute indépendance. L'échancrure 33 a une largeur suffisante mais juste nécessaire pour permettre le pivotement du volet 27 malgré la présence de la tige d'entraînement 37.In this way, the same rod 28 is used to move the movable sheet 32 by a translational movement (arrow
F1), in both directions and completely independently. The notch 33 has a sufficient width but just necessary to allow the pivoting of the flap 27 despite the presence of the drive rod 37.

Quand on retire de la chaudière le corps de chauffe 11, ainsi qu'on l'a expliqué plus haut, il est préférable d'y laisser les deux tôles 31, -32, la tôle fixe 31 étant suspendue à la voûte 2. Ces tôles sont interposées partiellement de façon double, de manière plus ou moins accentuée selon la position donnée à la tôle mobile 32, entre la sole 1 et le sommet de la voûte 2 qui rayonne plus directement vers cette sole. On peut donc règler dans une certaine mesure l'effet de ce rayonnement quand la chaudière est utilisée comme un four. When the heater body 11 is removed from the boiler, as explained above, it is preferable to leave the two sheets 31, -32 there, the fixed sheet 31 being suspended from the roof 2. These sheets are interposed partially in a double way, more or less accentuated depending on the position given to the movable sheet 32, between the floor 1 and the top of the roof 2 which radiates more directly towards this floor. We can therefore adjust to some extent the effect of this radiation when the boiler is used as an oven.

On notera que le dispositif 30 pourrait ne comporter que la tôle mobile 32, selon une variante simplifiée de l'invention, et que le déplacement de cette tôle mobile pourrait se faire par un mouvement autre qu'un coulissement, en fonction de la position du conduit de fumées 26 sur la chaudière. It will be noted that the device 30 could comprise only the movable sheet 32, according to a simplified variant of the invention, and that the displacement of this movable sheet could be done by a movement other than a sliding, depending on the position of the flue 26 on the boiler.

On remarquera aussi que l'emploi de la tringle 28 de manoeuvre du volet de tirage 27 est avantageux par la simplicité qu'il apporte. I1 n'est pas obligatoire. Le montage de la tige d'entrainément 27 sur la tringle 28 à l'intérieur du conduit de fumées 26, dans l'échancrure 33 du volet 27, ne crée aucun risque supplémentaire de fuite des fumées, mais il limite la course de la tôle mobile 32. It will also be noted that the use of the rod 28 for operating the drawing flap 27 is advantageous by the simplicity which it brings. It is not compulsory. The mounting of the drive rod 27 on the rod 28 inside the smoke duct 26, in the notch 33 of the flap 27, does not create any additional risk of smoke leakage, but it limits the travel of the sheet mobile 32.

On pourrait, en variante, faire passer la tige d'entraînement 37 à traverse briquetage 5 et l'isolant 4 afin de l'assembler avec la tringle 28 en dehors du conduit de fumées 26. One could, as a variant, pass the drive rod 37 through a brickwork 5 and the insulation 4 in order to assemble it with the rod 28 outside the flue 26.

Claims

1. Boiler comprising a hearth (1), a brickwork comprising at least one vault (2) of refractory bricks and a rear wall (3) of refractory bricks, a front door (9) for loading, a body of tubular heater (11) having a rear manifold (13), a smoke duct (26), a flap (27) for adjusting the draft associated with an operating rod (28), characterized in that a device (30) flame arrestor is disposed inside the boiler between the heating body (11) and the brickwork, this device comprising at least one movable sheet (32) movable between a position in which it prevents any direct passage of the fumes towards the duct (26) and a position in which it gives off for a direct passage of the fumes at least a fraction of the section of the duct (26).

2. Boiler according to claim 1, characterized in that the device (30) comprises a fixed sheet (31) placed between the brickwork and the heating body (11) covering the upper part with a part of the length of this last, the movable sheet (32) partially resting on the fixed sheet (31) and being able to slide thereon.

3. Boiler according to claim 2, characterized in that the movable sheet (32) is fixed to a drive rod (37) connected to an external rod for operating this sheet.

4. Boiler according to claim 3, characterized in that the drive rod (37) of the movable plate (32) is mounted free in rotation and locked in translation by one end (36) on the rod (28) for operation of the draft flap (27), this rod (28) being locked in rotation and free in translation relative to this flap (27).

5. Boiler according to claim 4 characterized in that the drive rod (37) is assembled with the rod (28) by one end (36) inside the flue pipe (26) in a diametrical notch (33 ) formed in the draw flap (27).

6. Boiler according to any one of claims 1, 2, characterized in that each of the movable (32) and fixed (31) sheets is curved to the profile of the vault (2) and ends with lower edges (32A, 32B, 31A, 31B respectively) which are flared towards the side walls of the boiler.

7. Boiler according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it comprises, apart from the briquetting, two longitudinal sheaths (20) from each of which several tubes (21), spaced apart in longitudinal direction, pass through which pass through the brickwork to open inside the hearth at the level of the primary air inlet.

8. Boiler according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the rear manifold (13) of the heating body (11) is connected to an external heating network using tubes (15, 16) flow and return of water via removable connections (18) these tubes (15,16) of flow and return of water passing through the rear wall (3) parallel to the floor (1), so that the heating body (11) can be completely removed after disassembly of the fittings (18).