FR2523274A1

FR2523274A1 -

Info

Publication number: FR2523274A1
Application number: FR8304138A
Authority: FR
Original assignee: APACO AG APPARATEBAU
Current assignee: APACO AG APPARATEBAU
Priority date: 1982-03-15
Filing date: 1983-03-14
Publication date: 1983-09-16
Also published as: ATA87583A; CH658118A5; DE3307990A1; NL8300875A; NL189729C; AT386276B; FR2523274B1; DE3307990C2; IT8320011A0; IT8320011A1; IT1161911B; NL189729B

Abstract

The expansion vessel (1) of a heating or cooling installation, divided by means of a flexible diaphragm (2) into two separate chambers (1a,1b) for a working fluid and a pressure fluid, is supported on a frame structure (B1) in which a compressor unit (3,6,7) is fitted. This serves for the preparation of a pressure fluid supply within a pressure fluid container (3), which is fed by a manostat-controlled (6) compressor (7) and is kept under a given operating pressure. The maintenance of a given pressure in the working fluid of the expansion vessel (1) is carried out by a differential pressure control of the pressure fluid, the associated chamber (1b) for which in the expansion vessel (1) is connected to the pressure fluid container (3) through a pressure fluid feed and drain duct (12) via an inlet or feed valve (8). A branch duct (12') connected to this pressure fluid duct (12) contains an outlet valve (9). Both valves (8,9) are controlled by a differential pressure manostat (5) which senses the pressure in the pressure fluid chamber (1b) via a separate measurement duct (11) and brings about the supply of pressure fluid into, or the discharge of pressure fluid from, the pressure fluid chamber (1b) when the values fall below, or exceed, a pressure fluctuation bandwidth.

Description

La présente invention se rapporte à un dispositif d'expansion comprenant un vase d'expansion divisé par une cloison flexible en deux chambres séparées dont une chambre est adaptée pour recevoir une quantité variable d'un fluide de travail et destinee à être relie à une installation de chauffage ou de refroidissement, et dont l'autre chambre est adap tée pour recevoir une quantité variable d'un fluide sous pression, sous l'effet duquel le fluide de travail contenu dans l'autre chambre est maintenu au moins approximativement à une valeur de pression de consigne predéterminée et, en outre, une partie comportant un compresseur qui contient une source de fluide sous pression, qui est reliée au vase d'expansion au moins par l'intermédiaire d'une conduite d'arrivée et de depart du fluide sous pression qui de bouche dans la chambre de fluide sous pression et relie cette chambre à la source de fluide sous pression. The present invention relates to an expansion device comprising an expansion vessel divided by a flexible partition into two separate chambers, one chamber of which is adapted to receive a variable quantity of a working fluid and intended to be connected to an installation. heating or cooling, and the other chamber of which is adapted to receive a variable quantity of a fluid under pressure, under the effect of which the working fluid contained in the other chamber is maintained at least approximately at a value of predetermined set pressure and, in addition, a part comprising a compressor which contains a source of pressurized fluid, which is connected to the expansion tank at least via a fluid inlet and outlet pipe under pressure which from mouth in the pressurized fluid chamber and connects this chamber to the source of pressurized fluid.

Dans les installations de chauffage et de refroidissement travaillant selon le principe du circuit fermé, il est habituel d'utiliser pour la compensation du volume de l'agent de chauffage ou de refroidissement des dispositifs d'expan sinon munis de vases de compensation du volume, dans lesquels l'agent de travail est sépare de l'agent sous pression par une cloison flexible. I1 est connu d'utiliser un vase divis en deux chambres par une membrane en caoutchouc dans une installation de chauffage utilisant l'eau comme agent de travail, l'une des chambres étant raccordée au circuit d'eau chaude tandis que l'autre chambre est reliée à une source d'air comprimé dont la pression d'alimentation est réglée par un dispositif de surveillance de la pression.Pour éviter que, en présence de variations rapides du volume de l'installation de chauffage, comme celles qui se produisent de façon prononcée lors de la mise en service ou de l'arrêt de l'installation, il ne se manifeste des situations de surpression ou dépression extrêmes dans le dispositif d'expansion et, en conséquence, également dans l'installation de chauffage, la source d'air comprimé, de préférence, un compresseur d'air doi avoir des dimensions suffisamment grandes pour assurer un fonctionnement correct. Ceci entrante des inconvénients, non seulement de prix de revient mais également de fonctionnement.Le besoin de pointe en air comprimé, qui est plusieurs fois supérieur à celui nécessaire pour couvrir la moyenne du temps normal exige un groupe compresseur relativement grand et lourd, avec des installations de raccordement calculées en conséquence, de sorte qu'il en résulte aussi bien des frais d'installations élevés que des frais d'exploitation et d'entretien élevés. Pour éviter des situations extrêmes de prix de revient, on doit donc accepter très fréquemment des compromis sur l'exploitation, par exemple une largeur de bande de fluctuations de pression relativement grande, qui peut se révéler très désavantageuse à divers points de vue dans des grandes installations. In heating and cooling installations working according to the principle of the closed circuit, it is usual to use, for the compensation of the volume of the heating or cooling agent, expansion devices otherwise fitted with volume compensation vessels, in which the working agent is separated from the pressurized agent by a flexible partition. It is known to use a vase divided into two chambers by a rubber membrane in a heating installation using water as a working agent, one of the chambers being connected to the hot water circuit while the other chamber is connected to a source of compressed air, the supply pressure of which is regulated by a pressure monitoring device.To avoid that, in the presence of rapid changes in the volume of the heating installation, such as those which occur from pronounced during the commissioning or shutdown of the installation, there are situations of extreme overpressure or depression in the expansion device and, consequently, also in the heating installation, the source compressed air, preferably an air compressor should be large enough to ensure proper operation. This brings with it the disadvantages, not only of cost price but also of operation. The peak need for compressed air, which is several times greater than that necessary to cover the average of normal time, requires a relatively large and heavy compressor unit, with connection installations calculated accordingly, so that both high installation costs and high operating and maintenance costs result. To avoid extreme cost situations, it is therefore very often necessary to accept compromises in operation, for example a relatively large bandwidth of pressure fluctuations, which can prove to be very disadvantageous from various points of view in large facilities.

Le but de l'invention est de réaliser un dispositif d'expansion du type précité et muni d'un dispositif de compresseur qui, non seulement, soit beaucoup plus petit et plus léger, comparativement à l'état de la technique mais, également, soit capable de maîtriser de grandes variations de volume de l'agent de travail, produites en un temps court, dans les limites d'une largeur de bande de fluctuations de pression beaucoup plus étroite. The object of the invention is to provide an expansion device of the aforementioned type and provided with a compressor device which not only is much smaller and lighter compared to the prior art, but also be capable of handling large variations in the volume of the working agent, produced in a short time, within a much narrower bandwidth of pressure fluctuations.

Selon l'invention, ce problème est résolu par un dispositif caractérisé en ce que la source de fluide sous pression est réalisée sous la forme d'un ensemble de réservoir à pression et de compresseur comportant lui-meme un compresseur commandé par la pression du fluide régnant dans le réservoir à pression et maintenu à une pression d'alimentation pendant le fonctionnement par ce compresseur; et en ce qu'il est prévu un manostat de pression différentielle qui répond à la pression réelle régnant dans le vase d'expansion, qui est relié à la chambre de fluide sous pression par l'intermédiaire d'une conduite de mesure séparée et qui, lorsque la pression intérieure du vase d'expansion franchit une valeur inférieure de mesure de pression, actionne une vanne d'alimentation connectée en série avec la conduite d'arrivée et de départ de fluide sous pression, pour envoyer le fluide sous pression du réservoir a' pression dans la chambre à fluide sous pression et, lorsque la pression intérieure du vase d'expansion franchit en montant une valeur supérieure de mesure de pression, actionne une soupape de charge intercalée dans une branche de conduite disposée dans la conduite d'arrivée et de départ.du fluide sous pression en aval de la vanne d'alimentation, pour vidanger du fluide sous pression de la chambre de manière que, en cas de chute de la pression dans le vase d'expansion, la quantité de fluide sous pression nécessaire pour maintenir la pression de consigne pénètre dans la chambre à fluide sous pression par l'ouverture de la vanne d'alimentation, et de manière que, en présence d'un accroissement de la pression dans le vase d'expansion, une quantité de fluide sous pression permettant l'é- quilibrage de la pression s'écoule de la chambre à fluide sous pression à travers la soupape de décharge. According to the invention, this problem is solved by a device characterized in that the source of pressurized fluid is produced in the form of a set of pressure tank and compressor itself comprising a compressor controlled by the pressure of the fluid prevailing in the pressure tank and maintained at a supply pressure during operation by this compressor; and in that there is provided a differential pressure switch which responds to the actual pressure prevailing in the expansion tank, which is connected to the pressurized fluid chamber via a separate measuring line and which , when the internal pressure of the expansion vessel crosses a lower pressure measurement value, actuates a supply valve connected in series with the inlet and outlet pipe for pressurized fluid, to send the pressurized fluid from the tank at pressure in the pressurized fluid chamber and, when the internal pressure of the expansion vessel crosses by increasing a higher pressure measurement value, actuates a charge valve interposed in a branch of pipe arranged in the inlet pipe and outlet.of pressurized fluid downstream of the supply valve, for draining pressurized fluid from the chamber so that, in the event of a drop in pressure in the expansion tank, the quantity ity of pressurized fluid necessary to maintain the set pressure enters the pressurized fluid chamber through the opening of the supply valve, and so that, in the presence of an increase in the pressure in the vessel expansion, a quantity of pressurized fluid allowing the balancing of the pressure flows from the pressurized fluid chamber through the relief valve.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention, dans le cas d'un dispositif équipé d'un appareil destiné à mesurer le poids du remplissage de fluide de travail contenu dans le vase d'expansion. Le dispositif d'expansion est caractérisé en ce que le vase d'expansion est monté sur un châssis de bascule reposant en trois points et en ce que-l'un de ces trois points d'appui est muni d'une capsule de mesure du poids ou de la pression la partie compresseur est incorporée dans un bâti qui porte le vase d'expansion et sur lequel le châssis de bascule est appuyé en deux points d'articulation et sur lequel est montée la capsule de mesure du poids ou de la pression, a' laquelle se trouve le troisième point d'appui ; le conduit de mesure pouvant renfermer un étranglement d'écoulement qui amortit les coups de bélier. According to other characteristics of the invention, in the case of a device equipped with an apparatus intended to measure the weight of the filling of working fluid contained in the expansion tank. The expansion device is characterized in that the expansion vessel is mounted on a tilting frame resting at three points and in that one of these three support points is provided with a capsule for measuring the weight or pressure the compressor part is incorporated in a frame which carries the expansion tank and on which the tilting frame is supported at two articulation points and on which is mounted the weight or pressure measuring capsule , at which is the third support point; the measurement conduit being able to contain a flow constriction which absorbs water hammer.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparartront au cours de la description qui va suivre. Le dessin annexé montre de façon schématique les éléments essentiels pour le lonctionnement d'un dispositif ('exsan ion suivant 1 ' invelltion. Other characteristics and advantages of the invention will emerge during the description which follows. The attached drawing shows schematically the essential elements for the operation of a device ('exsan ion according to 1 invelltion.

Le dispositif d'expansion représenté au dessin sous la orne d'un ensemble compact et décrit dans la suite dans son utilisation avec une installation de chauffage, comprend, dans une partie supérieure A, un vase d'expans.onl de type classique, muni d'une membrane flexible 2 qui divise l'intérieur du vase 1 en deux chambres séparées la et lb.La position de la nembra- ne 2 dans la moitié du vase située à gauche de l'axe dessiné en traits interrompus est celle qui se présente lorsque le fluide de travail, ou l'eau de chauffage dans le cas d'application cité (chambre la) est évacué dans une large mesure tandis que la membrane est représentée à droite de l'axe dans le cas d'un vase d'expansion 1 pratiquement entièrement rempli de fluide de travail. En conséquence, le volume de la chambre lb qui contient de l'air comprimé comme fluide sous pression, à la gauche de l'axe, est relativement grand tandis qu'il est petit à trois te de cet axe.Le raccordement entre ie fluide de travail et le vase d'expansion i est représenté en 14, et celui prévu pour l'arrivée et le départ de l'air comprimé ou du fluide sous pression est indiqué en 13. The expansion device shown in the drawing under the ornament of a compact assembly and described below in its use with a heating installation, comprises, in an upper part A, a vase of expans.onl of conventional type, provided of a flexible membrane 2 which divides the interior of the vase 1 into two separate chambers 1a and 1b. The position of the nembran 2 in the half of the vase situated to the left of the axis drawn in broken lines is that which present when the working fluid, or the heating water in the case of application cited (chamber la) is evacuated to a large extent while the membrane is represented on the right of the axis in the case of a vase d expansion 1 almost completely filled with working fluid. Consequently, the volume of the chamber 1b which contains compressed air as pressurized fluid, to the left of the axis, is relatively large while it is small at three te of this axis. The connection between the fluid of working and the expansion tank i is represented in 14, and that planned for the arrival and the departure of the compressed air or the fluid under pressure is indicated in 13.

La partie inférieure, désignée par la référence B, du dispositif d'expansion représenté contient, à l'intérieur d'un bâti B1' les éléments d'une source de fluide sous pression ou d'un ensemble de compresseur, qui comprend un réservoir d'air comprimé 3, un compresseur 7 monté sur le réservoir d'air comprimé 3 et qui est mis en marche et à l'arrêt par l'intermédiaire d'un manostat 6 qui surveille la pression régnant dans le réservoir 3 et assure qu'il règne toujours une pression d'accumulation minimale dans le réservoir d'air comprimé et, en outre, un manostat 55 de pression différentielle commandé par l'air comprimé contenu dans le vase d'expansion 1 et servant à actionner une électro-vanne 8 d'alimentation ou d'entrée et une électro-vanne de sortie 9. L'électro-vanne 8 relie le réservoir d'air comprimé 3, par l'intermédiaire d'un conduit 12 d'arrivée et de départ d'air comprimé et des tubulures de raccordement d'air comprimé 13 montées sur le vase d'expansion 1, à la chambre à air lb de ce vase tandis que ltélectro-vanne de sortie 9 est disposée dans une branche 12' en aval et de la vanne 8, sur le conduit d'arrivée et de départ d'air comprimé 12. Le coté de sortie de la vanne 9 est ouvert sur l'atmosphère, dans laquelle l'air de retour est rejeté. The lower part, designated by the reference B, of the expansion device shown contains, inside a frame B1 ′, the elements of a source of pressurized fluid or of a compressor assembly, which comprises a reservoir of compressed air 3, a compressor 7 mounted on the compressed air tank 3 and which is switched on and off by means of a pressure switch 6 which monitors the pressure prevailing in the tank 3 and ensures that '' there is always a minimum accumulation pressure in the compressed air tank and, in addition, a differential pressure switch 55 controlled by the compressed air contained in the expansion tank 1 and used to actuate a solenoid valve 8 supply or inlet and an outlet solenoid valve 9. The solenoid valve 8 connects the compressed air tank 3, via an air inlet and outlet duct 12 compressed air and compressed air connection pipes 13 mounted on the expansion tank 1, to the air chamber lb of this vessel while the outlet solenoid valve 9 is disposed in a branch 12 'downstream and of the valve 8, on the compressed air inlet and outlet duct 12. The outlet side of the valve 9 is open to the atmosphere, into which the return air is discharged.

Sur deux colonnes B;, du bâti 3i sont disposés en appui respectivement deux supports Ell , d'un chassies de bascule trapézolual W monté sur trois points. Le troisième point d'appui est désigné par Blot', et sollicite le capteur de pression d'une capsule de mesure 4, par exemple hydraulique, qui est montée sur le bati B1. Le chassies de bascule trapézoïdal W est réalisé de façon à constituer un support pour le vase d'expansion 1 et la capsule de mesure 4 douze une indication, localement ou à distance de l'état instantané de remplissage du vase d'expansion (quantité d'eau contenue dans ce vase). L'indication du niveau ou de la quantité d'eau peut être appliquée à un dispositif avertisseur.Pour que l'opération de pesée effectuée sur le vase d'expansion 1 puisse etre effectuée correctement, le raccordement de conduites d'eau est réalisé en 14 par l'intermédiaire d'une liaison par tuyau flexible (non représentée). On two columns B;, of the frame 3i are arranged to support respectively two supports Ell, of a trapezoidal rocker W mounted on three points. The third fulcrum is designated by Blot ', and requests the pressure sensor from a measuring capsule 4, for example hydraulic, which is mounted on the frame B1. The trapezoidal flip-flop W is made so as to constitute a support for the expansion vessel 1 and the measuring capsule 4 twelve an indication, locally or remotely of the instantaneous state of filling of the expansion vessel (quantity d water contained in this vase). The indication of the level or the quantity of water can be applied to a warning device. In order for the weighing operation carried out on the expansion vessel 1 to be carried out correctly, the connection of water pipes is carried out by 14 via a flexible hose connection (not shown).

Il va de soi que le vase d'expansion 1 ne doit pas nécessairement être disposé sur un bâti B1 de forme appropriée pour recevoir la partie B comportant le compresseur. Au contraire, le montage du vase d'expansion peut également entre réalisé indépendamment de la partie B. De même, le dispositif de pesée servant à indiquer le niveau de remplissage du vase d'expansion 1 et qui comprend les points de portée B1,', le châssis de bascule W et l'appareil à capsule de mesure B1"', 4 peut être réalisé, par exemple, par montage direct sur une plaque de base. It goes without saying that the expansion tank 1 does not necessarily have to be placed on a frame B1 of suitable shape to receive the part B comprising the compressor. On the contrary, the mounting of the expansion vessel can also be carried out independently of part B. Likewise, the weighing device serving to indicate the filling level of the expansion vessel 1 and which includes the range points B1, ' , the rocker frame W and the measuring capsule device B1 "', 4 can be produced, for example, by direct mounting on a base plate.

Le manostat 5 de pression différentielle est relié à la tubulure de raccordement d'air comprimé 13 du vase à'expan- sion 1 par l'intermédiaire d'un conduit 11 de mesure de la pression, qui comporte un étranglement d'air 10 servant éviter ou à atténuer les coups de bélier dans le conduit de mesure 11. Le manostat 5 de pression différentielle travaille entre des points de commande inférieur et supérieur,correspon dant à des valeurs de mesure de la pression, qui peuvent être réglés sur des points spécifiques à l'installation.Lorsqu'on dépasse la valeur inférieure de la mesure de pression dans le sens descendant, par suite de l'écoulement de l'eau de la chambre la, l'électro-vanne 8 d'alimentation ou d'entrée commute alors de sorte que de l'air comprimé pénètre par l'intermédiaire de la conduite 12 dans la chambre lb du vase d'expansion 1, et qu'il se produit une élévation de pression dans les chambres la et lb. L'air comprimé est introduit dans la chambre lb jus qu'à ce que la pression de service désirée soit à nouveau appliquée au manostat 5 de pression différentielle. Ceci assure que la pression de consigne est à nouveau rétablie dans l'installation de chauffage. The differential pressure switch 5 is connected to the compressed air connection pipe 13 of the expansion tank 1 by means of a pressure measurement pipe 11, which comprises an air throttle 10 serving avoid or attenuate pressure surges in the measurement duct 11. The differential pressure switch 5 works between lower and upper control points, corresponding to pressure measurement values, which can be adjusted at specific points When the lower value of the pressure measurement in the downward direction is exceeded, as a result of the flow of water from the chamber 1a, the supply or inlet solenoid valve 8 then switches so that compressed air enters via the line 12 into the chamber 1b of the expansion tank 1, and that there is a rise in pressure in the chambers 1a and 1b. The compressed air is introduced into the chamber 1b until the desired operating pressure is again applied to the differential pressure switch 5. This ensures that the set pressure is restored again in the heating system.

Dans le cas inverse, c'est-a-dire si le manostat 5 mesure une pression qui excède la valeur de mesure de pression supérieure, ltélectro-vanne 9 de décharge s'ouvre de sorte que de l'air s'écoule dans l'atmosphère par l'intermédiaire de la conduite 12 et de la vanne 9 et qu'il en résulte une chute de la pression dans les chambres la et lb. L'air est évacué de la chambre lb jusqu'a' ce qu'on ait à nouveau atteint la pression de service désirée sur le manostat 5 de pression différentielle. In the opposite case, i.e. if the pressure switch 5 measures a pressure which exceeds the higher pressure measurement value, the discharge solenoid valve 9 opens so that air flows into the atmosphere through the line 12 and the valve 9 and that this results in a drop in pressure in the chambers la and lb. The air is evacuated from the chamber 1b until the desired operating pressure on the differential pressure switch 5 is again reached.

Deux points ressortent de ce qui précède
1) Le fluide sous pression qui est nécessaire dans le vase d'expansion en cas de chute de la pression de l'eau de chauffage ou du fluide de travail est fourni par une source de fluide sous pression statique dont le contenu est aussitôt disponible en cas de besoin, indépendamment de la puissance du oompresseur et qui est à nouveau complété par les chutes de la pression de l'accumulateur. Etant donné que ce complément ne doit pas nécessairement s'effectuer par coups, il suffit d'un compresseur 7 possédant une puissance relativement faible.Two points emerge from the above
1) The pressurized fluid which is necessary in the expansion tank in the event of a drop in the pressure of the heating water or the working fluid is supplied by a source of fluid under static pressure, the content of which is immediately available in case of need, independently of the power of the compressor and which is again supplemented by the drops in the pressure of the accumulator. Since this complement does not necessarily have to be done in bursts, a compressor 7 with relatively low power is sufficient.

L'équilibrage de pression, qui se produit relativement rapidement, permet d'éliminer dans une large mesure l'apparition d'une formation de bulles qui generaient la circulation dans l'installation de chauffage. Pressure balancing, which occurs relatively quickly, eliminates to a large extent the appearance of bubble formation which caused circulation in the heating system.

2) La compensation de pression peut s'effectuer par petits paliers, sans mise en mouvement de grandes masses et avec une consommation d'énergie correspondante. Etant donné que, en principe, il faut un actionnement sélectif des électro-vannes 8 et 9 pour envoyer la quantité de fluide sous pression nécessaire à la chambre lb ou la prélever de cette chambre, les différences de valeur de pression de commutation peuvent être choisies très petites et leur nombre peut être choisi d'autant plus grand de façon correspondante. L'ecpérience montre que l'on peut compenser des différences de pression de l'ordre de grandeur de 4,9 kPa. 2) Pressure compensation can be carried out in small steps, without setting large masses in motion and with a corresponding energy consumption. Since, in principle, a selective actuation of the solenoid valves 8 and 9 is required to send the amount of pressurized fluid required to the chamber lb or to take it from this chamber, the differences in switching pressure value can be chosen very small and their number can be chosen all the greater correspondingly. Experience shows that pressure differences of the order of magnitude of 4.9 kPa can be compensated for.

Les dispositifs d'expansion du type décrit sont de préférence utilisés dans de grandes installations de chauffage ou de refroidissement. Dans le cas d'un agrandissement éventuel d'une telle installation de chauffage ou de refroidissement, il suffit en général d'augmenter le nombre des vases d'expansion 1 tandis que, en raison de la modicité du besoin en énergie, la partie compresseur suffit en général pour plusieurs vases d'expansion de la grandeur initiale. Expansion devices of the type described are preferably used in large heating or cooling installations. In the event of an enlargement of such a heating or cooling installation, it is generally sufficient to increase the number of expansion vessels 1 while, due to the low energy requirement, the compressor part is generally sufficient for several expansion vessels of the initial size.

Le réservoir de fluide sous pression ou d'air comprimé peut facilement être muni de moyens non représentésen détail, pour la déshydratation de l'air et pour l'évacuation de l'eau de condensation en 15. Etant donné que, par ailleurs, lors de l'introduction de l'air comprimé dans la chambre lb, il se produit une diminution de pression, on obtient une nouvelle réduction de l'humidité relative de l'air de sorte que, en pratique, il ne se produit pas de phénomène de corrosion sur les parties du vase d'expansion qui sont alimentées en air comprime. The reservoir of pressurized fluid or compressed air can easily be provided with means, not shown in detail, for dehydrating the air and for evacuating the condensation water at 15. Since, moreover, during from the introduction of the compressed air into the chamber 1b, a reduction in pressure is produced, a further reduction in the relative humidity of the air is obtained so that, in practice, no phenomenon occurs corrosion on the parts of the expansion tank which are supplied with compressed air.

Claims

R E V E N D I C A T I O N S

1 - Expansion device comprising an expansion vessel (1) divided by a flexible partition (2) into two separate chambers (la, lb), one chamber (la) of which is adapted to receive a variable quantity of a work and intended to be connected to an installation (14) for heating or cooling, and the other chamber (lob) of which is adapted to receive a variable quantity of a fluid under pressure, under the effect of which the fluid of work contained in the other chamber (la) is maintained at least approximately at a predetermined set pressure value and, in addition, a part (3) comprising a compressor which contains a source of pressurized fluid (3, 7), which is connected to the expansion vessel (1) at least via a pipe (12) for the arrival and departure of the pressurized fluid which opens into the chamber (lob) of pressurized fluid and connects this chamber at the source of pressurized fluid (@, @), characterized in that the source of fluid s @@@ pressure is produced under the form of a set of pressure tank and compressor (3, 7) comprising itself: a compressor (7) controlled by the pressure of the fluid prevailing in the pressure tank ( 3) and maintained at a supply pressure during operation by this compressor; and in that there is provided a differential pressure switch (5) which responds to the actual pressure prevailing in the expansion tank (1), which is connected to the pressurized fluid chamber (lb) via a separate measurement line (11) and which, when the internal pressure of the expansion tank (1) crosses a lower pressure measurement value, actuates a supply valve (8) connected in series with the line inlet and outlet (12) of pressurized fluid, to send the pressurized fluid from the pressure tank (3) into the pressurized fluid chamber (lb) and, when the internal pressure of the expansion tank (1 ) crosses by ascending a higher pressure measurement value, actuates a relief valve (9) interposed in a branch of pipe (12 ') arranged in the pipe of arrival and departure of the pressurized fluid downstream of the valve d 'feed (8), to drain pressurized fluid from the chamber (lb), so that e, in the event of a pressure drop in the expansion tank (1), the quantity of pressurized fluid necessary to maintain the set pressure enters the pressurized fluid chamber (lb) through the opening of the valve supply (8), and so that, in the presence of an increase in the pressure in the expansion tank (1), a quantity of pressurized fluid allowing the pressure to be balanced flows from the chamber pressurized fluid (lb) through the relief valve (9).

2 - Expansion device according to claim 2, equipped with an apparatus for measuring the weight of the filling of working fluid contained in the expansion tank (1), characterized in that the expansion tank (1) rests on a rocking frame (W) bearing on three points and in that one (B1 "9 of said three bearing points is provided with a capsule (4) for measuring weight or pressure.

3 - Expansion device according to claim 2, characterized in that the compressor part (B) is incorporated in a frame (B1) which carries the expansion tank (1) and on which the tilting frame (W) rests on two points of articulation and on which is mounted the capsule (4) for measuring the weight or the pressure, on which the third support point (B1, ") is located.

4 - Expansion device according to claim 1, characterized in that the measurement conduit comprises a flow limiter (10) to absorb water hammer.