FR2518574A1

FR2518574A1 - TREATMENT PLATE FOR A DEVICE FOR DEPILATING ENCHAUSSENEATED SKINS

Info

Publication number: FR2518574A1
Application number: FR8221245A
Authority: FR
Inventors: Heinz Dennstadt; Rainer Dorstewitz
Original assignee: MASCHINENFABRIK MOENUS TURNER
Current assignee: MASCHINENFABRIK MOENUS TURNER
Priority date: 1981-12-18
Filing date: 1982-12-17
Publication date: 1983-06-24
Also published as: FR2518574B1; IT8268448A0; IT8254050V0; IT1157133B; CS261215B2; DE3150309C1; CS856282A2

Abstract

In a processing table for a device for unhairing limed skins, in which the unhairing device has a rod (2), over which the skin (1) is hung, and a cleaning device (10, 11) on each of the two sides of a vertical track (8a), the table (6) can be introduced between the side parts of the skin (1) hanging down from the rod (2) and can move upwards on the vertical track. At the same time, the cleaning devices can bear under a working pressure against the skin supported on the table and can be pressed away from the table when resistances occur. To separate the skin from the table behind the cleaning devices, the table has, on both sides, abutments (33) which can be extended out beyond the table surface in the absence of a working pressure of the cleaning devices and which can be retracted flush into the plane of the table surface as a function of the working pressure of the cleaning device.

Description

Plaque de traitement pour un dispositif à épiler des peaux enchaussenées.Treatment plate for a device for epilating enchaussenated skins.

La présente invention concerne une plaque de traitement pour un dispositif à épiler des peaux enchaus-senées, lequel dispositif comprend une barre sur laquelle la peau est suspendue et un appareil de nettoyage sur chacun des deux côtés d'une voie verticale, la plaque étant amenée à se placer entre les parties latérales de-la peau qui pendent de la barre et à remonter sur la voie verticale et les appareils de nettoyage étant appuyés sous une pression de travail contre la peau supportée sur la plaque et pouvant être écartes de la plaque lorsqu'il se présente des résistances. The present invention relates to a treatment plate for a device for removing hair from damaged skin, which device comprises a bar on which the skin is suspended and a cleaning device on each of the two sides of a vertical path, the plate being brought to be placed between the lateral parts of the skin which hang from the bar and to go up on the vertical track and the cleaning apparatuses being pressed under a working pressure against the skin supported on the plate and which can be moved away from the plate when 'there is resistance.

Dans le dispositif d'épilage indiqué dans la demande de brevet allemand (non publiée antérieurement) P 3 140 579 il est prévu dans la plaque de traitement un système de canaux qui présente sur les deux côtés de la plaque, au moins au voisinage des surfaces de celle-ci, des ouvertures de sortie et est alimenté, après le passage par les appareils de nettoyage, avec de lteau sous pression. l'eau dissout les liaisons d'adhérence entre la peau et la plaque de sorte qu'aucune difficulté ne se présente lorsque la barre est retenue par le transporteur horizontal et que la plaque poursuit son mouvement descendant. Dans ce cas il faut cependant par peau environ 30 à 50 litres d'eau qui doivent être évacués en tant qu'eaux résiduaires. In the epilating device indicated in the German patent application (not previously published) P 3 140 579 there is provided in the treatment plate a system of channels which has on both sides of the plate, at least in the vicinity of the surfaces from the latter, outlet openings and is supplied, after passing through the cleaning devices, with pressurized water. the water dissolves the adhesion bonds between the skin and the plate so that no difficulty arises when the bar is retained by the horizontal conveyor and the plate continues its downward movement. In this case, however, approximately 30 to 50 liters of water per skin must be discharged as waste water.

L'invention a pour objet de créer une plaque de traitement du genre décrit mais qui permette à la peau, après le traitement, d'être aisément retirée de la surface de la plaque sans avoir recours à de l'eau ou analogue pour obtenir cette séparation. The object of the invention is to create a treatment plate of the type described, but which allows the skin, after treatment, to be easily removed from the surface of the plate without having to use water or the like to obtain this. separation.

Ce but est atteint suivant l'invention par le fait que la plaque présente sur ses deux côtés des butées qui sont amenées à faire saillie vers l'extérieur au-delà de la surface de la plaque en l'absence de pression de travail des appareils de nettoyage et peuvent être ramenées au ras du plan de la surface de la plaque en fonction de la pression de travail des appareils de nettoyage. This object is achieved according to the invention by the fact that the plate has on its two sides of the stops which are caused to protrude outward beyond the surface of the plate in the absence of working pressure of the devices and can be brought flush with the plate surface plane depending on the working pressure of the cleaning devices.

Ce mode de construction de la plaque de traitement permet aux butées, après le traitement de la peau au poste de nettoyage, de séparer la peau-des surfaces des côtés de la plaque de façon que celle-ci puisse facilement sortir d'entre les parties de peau qui pendent de la barre. This construction of the treatment plate allows the stops, after the treatment of the skin at the cleaning station, to separate the skin from the surfaces of the sides of the plate so that the latter can easily come out from between the parts of skin hanging from the bar.

les butées peuvent être des volets ayant leur bord supérieur monté de façon articulée dans le plan de la surface de la plaque. Cés volets sont alors au poste de nettoyage simplement rabattus dans le plain de la surface des cotés de la plaque et ensuite à nouveau amenés à faire saillie vers l'extérieur afin de séparer la peau de la plaque. the stops may be flaps having their upper edge hingedly mounted in the plane of the surface of the plate. These shutters are then at the cleaning station simply folded down in the plain of the surface of the sides of the plate and then again brought to project outwards in order to separate the skin from the plate.

Suivant une forme de réalisation particulièrement simple les volets sont soumis à la tension initiale d'un ressort qui les sollicite à faire saillie vers l'extérieur. According to a particularly simple embodiment, the flaps are subjected to the initial tension of a spring which urges them to project outwards.

Au poste de nettoyage ces volets sont automatiquement rabattus dans le plan de la plaque par la pression des appareils de nettoyage et refont, après avoir parcouru le poste de nettoyage, automatiquement saillie vers l'extérieur.At the cleaning station these flaps are automatically folded down in the plane of the plate by the pressure of the cleaning devices and remake, after having traversed the cleaning station, automatically protruding outwards.

De préférence, les volets présentent deux ailes faisant un angle entre elles et dont l'une a son-bord supérieur fixé de manière articulée dans un évidement de la plaque, alors que son autre aile a son arête horizontale libre tournée vers l'évidement. Grâce à cette forme de réalisation angulaire des volets on obtient en outre que, lorsque les vo-lets font saillie vers l'extérieur, il n'y ait qutune petite surface de contact entre les volets et les parties latérales pendantes de la peau.En même temps les évidements restent cependant sensiblement fermés, même lorsque les volets font saillie vers l'extérieur, de sorte que lors du rabattement des volets au poste de nettoyage, du tissu conjonctif d'hypoderme ou des lambeaux de peau ne risquent pas d'être coincés entre les volets et la plaque
De plus, les butées peuvent s'étendre presque sur toute la longueur horizontale de la plaque. Dans ce cas il suffit de prévoir un faible nombre d'organes, tels que ressorts de compression, sollicitant les volets vers ltexté- rieur.Preferably, the flaps have two wings making an angle between them and one of which has its upper edge hingedly fixed in a recess in the plate, while its other wing has its free horizontal edge facing the recess. Thanks to this angular embodiment of the flaps, it is also obtained that, when the flaps protrude outwards, there is only a small contact surface between the flaps and the hanging side parts of the skin. at the same time the recesses remain however substantially closed, even when the flaps protrude outwards, so that when the flaps are folded down at the cleaning station, hypodermic connective tissue or flaps of skin are not liable to be wedged between the shutters and the plate
In addition, the stops can extend almost over the entire horizontal length of the plate. In this case, it suffices to provide a small number of members, such as compression springs, urging the flaps inward.

L'invention est expliquée plus en détail ci-dessous à l'aide d'un exemple de réalisation préféré illustré aux dessins annexés sur lesquels
la figure 1 est une vue latérale schématique d'un dispositif d'épilage équipé d'une plaque de traitement suivant l'invention ; et
la figure 2 est une vue en perspective de la plaque de traitement.The invention is explained in more detail below using a preferred embodiment illustrated in the accompanying drawings in which
Figure 1 is a schematic side view of a hair removal device equipped with a treatment plate according to the invention; and
Figure 2 is a perspective view of the treatment plate.

Dans le cas du dispositif d'épilage suivant la figure 1 des peaux 1 traitees sur leur côté poil par du sulfure de sodium sont amenées en étant suspendues sur des barres 2, côté poil à l'extérieur, sur un transporteur à chalandes horizontal 3 dans le sens de la flèche 4 Des barres 5 s'enga- gent des deux côtés entre les parties de peau pendantes lorsque la barre 2 se trouve au-dessus des barres 5. Par suite du mouvement d'avance de la barre 2 les parties de peau sont éoartées l'une de l'autre. Dans cette position une plaque de traitement 6, qui remonte suivant la flèche 7 sur une voie verticale 8, s'engage entre les parties pendantes de la peau et saisit la barre 2 avec une rainure longitudinale 9 ménagée dans son bord supérieur.De ce fait la-peau 1 et la barre 2 sont transportees vers le haut avec la plaque 6 dans la partie suivante bu de la voie 8. Cet ensemble passe par un poste de nettoyage A. En tant qu'appareils de nettoyage sont utilisés deux cylindres de nettoyage 10 et 11 qui sont entrainés respectivement dans le sens des flèches 12, 13 et présentent des séries de racles de nettoyage et de brosses qui alternent. les cylindres de nettoyage sont monté tés respectivement sur des leviers 14, 15 de façon à pouvoir basculer et sont soumis respectivement à l'action d'un organe de sollicitation 16, 17 qui exerce la pression de travail et est réalisé en l'occurrence en tant que ressort de compression.Les deux cylindres 10 et Il sont décalés l'un par rapport à l'autre dans la direction de la voie verticale 8 et sont, dans la position de repos représentée, placés sur la voie. Ils-traitent donc, avant d'être poussés vers l'ex- térieur, d'abord le côté antérieur de la peau 1 prenant ap pui sur la barre 2 et ensuite les parties latérales supportées par la plaque 6.Après avoir changé de sens de transport par passage autour de roues 18, dont une seulement est représentée-et entre lesquelles la plaque 6 et la peau 1 sont guidées en restant suspendues verticalement, la peau ainsi épilée est arrêtée dans une branche descendante 8b de la voie de mouvement verticale à un poste B pour détacher le côté intérieur de la peau de la plaque 6. PuiSla barre 2 est à nouveau déposée sur le transporteur horizontal 3 et transportée dans le sens de la flèche 19. La plaque change une nouvelle fois de sens de transport par passage autour de roues 20, dont une seulement est représentee, en étant suspendue verticalement au moyen d'organes de suspension 21, et reprend son cycle de travail. In the case of the depilation device according to FIG. 1, the skins 1 treated on their hair side with sodium sulfide are brought by being suspended on bars 2, hair side outside, on a horizontal barge conveyor 3 in the direction of the arrow 4 Bars 5 engage on both sides between the hanging skin parts when the bar 2 is above the bars 5. As a result of the advance movement of the bar 2 the parts of skin are separated from each other. In this position a treatment plate 6, which rises along the arrow 7 on a vertical path 8, engages between the hanging parts of the skin and grips the bar 2 with a longitudinal groove 9 formed in its upper edge. the skin 1 and the bar 2 are transported upwards with the plate 6 in the next part drunk on the track 8. This assembly passes through a cleaning station A. As cleaning apparatuses, two cleaning cylinders are used 10 and 11 which are driven respectively in the direction of the arrows 12, 13 and have series of alternating cleaning blades and brushes. the cleaning cylinders are mounted respectively on levers 14, 15 so as to be able to tilt and are respectively subjected to the action of a biasing member 16, 17 which exerts the working pressure and is produced in this case by as a compression spring. The two cylinders 10 and II are offset from one another in the direction of the vertical track 8 and are, in the rest position shown, placed on the track. They therefore treat, before being pushed outward, first the anterior side of the skin 1 taking support from the bar 2 and then the lateral parts supported by the plate 6. After having changed direction transport by passing around wheels 18, only one of which is shown - and between which the plate 6 and the skin 1 are guided while remaining suspended vertically, the skin thus depilated is stopped in a descending branch 8b of the vertical movement path to a station B to detach the inner side of the skin from the plate 6. PuiSla bar 2 is again deposited on the horizontal conveyor 3 and transported in the direction of the arrow 19. The plate again changes direction of transport by passage around wheels 20, only one of which is shown, being suspended vertically by means of suspension members 21, and resumes its working cycle.

Comme représenté en particulier sur la figure 2, la plaque 6 présente sur chacun de ses côtés longitudinaux deux butées 33 s'étendant presque sur toute la longueur horizontale de la plaque et présentées sous la forme de volets comportant des ailes 34 et 35 qui font entre elles un angle inférieur ou égal à environ 900. Les volets 33 ont leur bord supérieur horizontal relié de manière articulée, au moyen d'une articulation sous la forme itune charnière 36, au sord supérieur d'évidements 37 formant ouvertures ou creux dans les côtés de la plaque. les volets 33 sont soumis à la tension initiale de ressorts 38 qui exercent une pression de l'intérieur contre les ailes 34.Ainsi, tant qu'ils ne sont pas sollicités de lrextérieur, les volets 33 sont ame nés à faire saillie vers l'extérieur sous un angle d'environ 300 mesuré entre les ailes 34 et le côté correspondant de là plaque. As shown in particular in Figure 2, the plate 6 has on each of its longitudinal sides two stops 33 extending almost over the entire horizontal length of the plate and presented in the form of flaps comprising wings 34 and 35 which form between they have an angle less than or equal to about 900. The flaps 33 have their horizontal upper edge connected in an articulated manner, by means of an articulation in the form of a hinge 36, to the upper sord of recesses 37 forming openings or hollows in the sides. of the plate. the flaps 33 are subjected to the initial tension of springs 38 which exert a pressure from the inside against the wings 34. Thus, as long as they are not stressed from the outside, the flaps 33 are made to protrude towards the outside at an angle of about 300 measured between the wings 34 and the corresponding side of the plate.

Pendant que l'ensemble formé de la plaque 6, de la barre 2 et de la peau 1 passe par le poste de nettoyage A les volets 33 sont ramenés, sous la pression de travail des cylindres de nettoyage 10 et 11, jusque dans le plan des cô- tés de la plaque de façon à former avec- les surfaces des côtés de la plaque des aires d'appui planes pour la peau 1 lors de son traitement. Les volets 33 sont réalisés et montés de façon que du tissu conjonctif d'hypoderme ou des lambeaux de peau ne risquent pas d'être coincés entre les volets 33 et la plaque 6. While the assembly formed by the plate 6, the bar 2 and the skin 1 passes through the cleaning station. The flaps 33 are brought back, under the working pressure of the cleaning cylinders 10 and 11, into the plane. on the sides of the plate so as to form with the surfaces of the sides of the plate flat support areas for the skin 1 during its treatment. The flaps 33 are produced and mounted so that hypodermic connective tissue or skin flaps are not likely to be trapped between the flaps 33 and the plate 6.

Après le traitement les volets 33 sont poussés vers l'extérieur par les ressorts, et la peau 1 est séparée de la surface par l'arête de volet formée entre les ailes 34 et 35. A cet égard les forces d'adhérence entre le volet et la peau se trouvent suffisamment réduites pour qu'au stade où la plaque 6 sort d'entre les parties latérales pendantes de la peau, alors que la barre 2 est à nouveau déposée sur le transporteur horizontal 3 et est transportée dans le sens de la flèche 19, la peau 1 ne risque pas de tomber de la barre 2 en glissant du fait que les forces d'adhérence entre la peau et un côté de la plaque sont différentes de celles entre la peau et l'autre côté de la plaque. After the treatment, the flaps 33 are pushed outwards by the springs, and the skin 1 is separated from the surface by the flap edge formed between the wings 34 and 35. In this respect, the adhesion forces between the flap and the skin are reduced enough so that at the stage when the plate 6 comes out from between the hanging side parts of the skin, while the bar 2 is again deposited on the horizontal conveyor 3 and is transported in the direction of the arrow 19, the skin 1 does not risk falling from the bar 2 by sliding because the adhesion forces between the skin and one side of the plate are different from those between the skin and the other side of the plate.

L'exemple de réalisation représenté peut être modifié en réalisant les butées 33 sous la forme d'organes coulissants ou analogues. lant les volets 33 que d'autres butées, comme par exemple des organes coulissants, peuvent également être ramenés dans le plan des côtés de la plaque par un servomoteur interne ou des butées extérieures, des rampes ou analogues, pendant que la plaque 6 passe par le poste de nettoyage A, et ensuite à nouveau être amenés à faire saillie vers l'extérieur. The embodiment shown can be modified by making the stops 33 in the form of sliding members or the like. lant flaps 33 that other stops, such as for example sliding members, can also be brought into the plane of the sides of the plate by an internal servomotor or external stops, ramps or the like, while the plate 6 passes through the cleaning station A, and then again be brought to project outward.

Claims

1 - Treatment plate for a device for epilating chained skin, which device comprises a bar on which the skin is suspended and a cleaning device on each of the two sides of a vertical path, the plate being caused to be placed between the lateral parts from the skin hanging from the bar and going up on the vertical track and the cleaning devices being pressed under a working pressure against the skin supported on the plate and which can be moved away from the plate when resistances arise, characterized in that the plate (6) has on its two sides stops (33) which are made to project outwards beyond the surface of the plate in the absence of working pressure of the cleaning apparatuses ( 10, lit ') and can be brought flush with the plane of the plate surface depending on the working pressure of the cleaning devices (10, 11).

2 - Plate according to claim 1, characterized in that the stops are flaps (33) which have their upper edge mounted in an articulated manner in the plane of the surface of the plate.

3 - Plate according to claim 2, characterized in that the flaps (33) are subjected to an initial spring tension acting towards the outside.

4 - Plate according to claim 2 or 3, caractéri-sée in that the flaps (33) have two wings (34, 35) forming an angle between them and one of which (34) has its upper edge hingedly mounted in a recess (37) of the plate, while its other wing (35) is oriented with its free horizontal edge in the direction of the recess (37).

5 - Plate according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the-stops (33) extend almost over the entire horizontal length of the plates (6).