FR2516970A1

FR2516970A1 - Lower leaf rod closure for double leaf windows - has operating handle mounted on crankpin of crank arm

Info

Publication number: FR2516970A1
Application number: FR8219784A
Authority: FR
Inventors: Ernst Roth
Original assignee: Siegenia Frank KG
Current assignee: Siegenia Aubi KG
Priority date: 1981-11-25
Filing date: 1982-11-25
Publication date: 1983-05-27
Also published as: FR2516970B1; AT378226B; ATA427582A

Abstract

The rod (8) operating the window bolting mechanism sits in a groove in the peripheral edge of the window. A cover rail (7) conceals the rod, and a lever (13) mounted parallel to the rail controls the rod. The lever or handle works on the crankpin (14) of the arm of the crank (15), the latter being mounted to the external cover rail face to be solid in rotation with the crankpin. One of the ends of a connecting rod (17) is connected in articulation with the crankpin between the crank arm and the lever.

Description

FERMETURE A TIGE ACTIVE OU TIGE DE COMMANDE POUR LE
BATTANT SOUS-JACENT DE FENETRES A DEUX BATTANTS OU
POUR LE VANTAIL SOUS-JACENT DE PORTES A DEUX VANTAUX
SANS MONTANT MéDIAN
La présente invention concerne une fermeture à tige active ou tige de commande pour le battant sous-jacent de fenêtres à deux battants ou pour le vantail sous-jacent de portes à deux vantaux sans montant médian.Cette fermeture à tige active ou tige de commande - que l'on appellera aussi fermeture de battant de fenêtre à recouvrement, ou fermeture de vantail de porte à recouvrement - se compose dans ce cas d'un rail de recouvrement qui peut etre fixé à la face pér;phérique de la feuillure du battant de fenêtre ou du vantail de porte frappant de dessous, que l'on appellera ici, pour raison de simplicité battant de fenêtre sous-jacent ou vantail de porte sous-jacent, d'une tige active ou tige de commande guidée à l'arrière de ce rail de recouvrement de façon à pouvoir se déplacer derriare celui-ci, qui est contenue dans une rainure du battant de la fenêtre ou du vantail de la porte, tige active ou tige de commande qui est destinée à l'actionnement d'organes de verrouillage, et d'un levier d'actionnement ou manette d'actionnement monté parallèlement au plan principal du rail de recouvrement, à la face externe de ce rail, de façon à pouvoir pivoter, levier d'actionnement ou manette d'actionnement auquel est articulée, par l'une de ses extrémités, une bielle qui, par l'autre extrémité attaque la tige active ou tige de commande en passant pour cela par une fente longitudinale ou boutonnière que présente le rail de recouvrement.ACTIVE ROD CLOSURE OR CONTROL ROD FOR
UNDERLYING FLAG OF TWO-LEAF WINDOWS OR
FOR THE UNDERLYING VANTAIL OF DOORS WITH TWO VENTS
WITHOUT MEDIAN AMOUNT
The present invention relates to an active rod closure or control rod for the underlying flap of double-leafed windows or for the underlying leaf of two-leaf doors without a median pillar.This active rod closure or control rod - which may also be called a covering window sash closure, or a covering door sash closure - in this case it consists of a covering rail which can be fixed to the perimeter face of the sash flap. window or door leaf hitting from below, which will be called here, for the sake of beating simplicity of the underlying window or door leaf, of an active rod or control rod guided to the back of this cover rail so as to be able to move behind it, which is contained in a groove of the leaf of the window or door leaf, active rod or control rod which is intended for the actuation of ve scrambling, and an actuating lever or actuating lever mounted parallel to the main plane of the cover rail, to the outer face of this rail, so as to pivot, actuating lever or actuating lever which is articulated, by one of its ends, a connecting rod which, by the other end attacks the active rod or control rod passing for it by a longitudinal slot or buttonhole that has the cover rail.

I1 existe déjà des fermetures à tige active ou tige de commande de ce genre. Dans le cas de ces fermetures à tige active ou tige de commande connues, d'une part, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement est monté sur le rail de recouvrement et, d'autre part, la liaison articulée entre la bielle et le levier d'actionnement ou manette d'actionnement est réalisée de telle façon que le levier d'actionnement ou manette d'actionnement, lorsque la fermeture à tige active ou tige de commande se trouve à l'état monté, ne puisse pivoter que d'un angle nettement inférieur à 180*, par rapport à sa position de base, qui correspond à la position de verrouillage de la fermeture à tige active ou tige de commande.Lorsque le levier d'actionnement ou manette d'actionnement se trouve dans la position qui correspond à la position de déverrouillage de la fermeture à tige active ou tige de commande, il s'avance par conséquent en oblique vers l'intérieur du local par rapport au plan du battant de la fenêtre ou du vantail de la porte. There are already active rod closures or control rods of this kind. In the case of these known active rod or control rod closures, on the one hand, the operating lever or actuating lever is mounted on the cover rail and, on the other hand, the articulated connection between the connecting rod. and the operating lever or operating lever is made such that the operating lever or operating lever, when the active rod closure or control rod is in the mounted state, can only rotate at an angle significantly lower than 180 *, relative to its basic position, which corresponds to the locking position of the active rod closure or control rod.When the actuating lever or actuating lever is in the position corresponding to the unlocking position of the active rod closure or control rod, it therefore projects obliquely inward of the room relative to the plane of the leaf of the window or door leaf.

Abstraction faite de ce que cette position en oblique du levier d'actionnement ou manette d'actionnement, position dans laquelle ce
du plan levier ou manette stavance en dehorsrdu battant de la fenêtre ou. du vantail de la porte, est d'un aspect inesthétique, il se présente encore le risque que le battant de la fenêtre ou le vantail de la porte qui frappe de dessus, que l'on appellera ici, pour raison de simplicité, battant de fenêtre sus-jacent ou vantail de porte sus-jacent, lorsqu'il sera déplacé dans le sens de la fermeture et que le battant de fenêtre sous-jacent ou le vantail de porte sous-jacent s'appliquera en même temps, dans la position de fermeture non verrouillée, au châssis dormant de la fenêtre ou au bâti de la porte, rencontre de façon indésirable l'extrémité libre du levier d'actionnement ou manette d'actionnement.Non seulement ceci peut avoir pour effet de provoquer des endommagements au battant de la fenêtre ou au vantail de la porte sus-jacent, mais encore il pourra se produire, à la fermeture à tige active ou tige de commande même, des sollicitations excessives qui, Si même elles ntont pas pour effet direct de rendre inutilisable la fermeture à tige active ou tige de commande, détermineront néanmoins une diminution considérable de la valeur d'usage de cette fermeture.Apart from the fact that this oblique position of the operating lever or actuating lever, position in which this
lever or lever stavance out of the window or flap. of the door leaf, is of an unsightly appearance, there is still the risk that the leaf of the window or the door leaf which strikes from above, which we will call here, for the sake of simplicity, flying from overlying window or overlying door leaf, when it is moved in the closing direction and the underlying window leaf or the underlying door leaf will apply at the same time, in the position unlatched closure, the window frame or the door frame, undesirably encounters the free end of the operating lever or actuating lever.Non only this may have the effect of causing damage to the door of the window or the leaf of the overlying door, but still it may happen, with the closure with active rod or control rod itself, excessive stresses which, Even if they do not have a direct effect to make unusable the closure at active rod or control rod, will nevertheless determine a considerable decrease in the use value of this closure.

La présente invention vise à éviter les inconvénients cités ci-dessus qui sont propres à la fermeture à tige active ou tige de commande connue en question. Ceci signifie que le but de la présente invention est de procurer une fermeture à tige active ou tige de commande du genre indiqué plus haut qui ait une forme gdométri- que telle qu'une limitation de l'angle de pivotement du levier d'actionnement ou manette d'actionnement soit empêchée par la bielle qui at taque le levier d'actionnement ou manette d'actionnement et la tige active ou tige de commande. The present invention aims to avoid the disadvantages mentioned above which are specific to the active rod closure or known control rod in question. This means that the object of the present invention is to provide an active rod closure or control rod of the kind indicated above which has a gdometric shape such as a limitation of the pivot angle of the actuating lever or Actuating lever is prevented by the connecting rod that has actuated the actuating lever or actuating lever and the active rod or control rod.

Afin que ce but puisse etre atteint, il est prévu, suivant la présente invention, que le levier d'actionnement ou manette d'actionnement agisse sur le maneton d'un bras de manivelle qui est monté à la face externe du rail de recouvrement, de façon à être solidaire en rotation de ce maneton, et que l'une des extrémités de la bielle se trouve en liaison d'articulation avec le maneton entre le bras de manivelle et le levier d'actionnement ou manette d'actionnement. In order for this object to be attained, it is provided according to the present invention that the actuating lever or actuating lever acts on the crank pin of a crank arm which is mounted to the outer face of the cover rail. so as to be integral in rotation of the crankpin, and that one end of the connecting rod is in articulation connection with the crankpin between the crank arm and the actuating lever or actuating lever.

De cette particularité de réalisation de la fermeture à tige active ou tige de commande qui fait l'objet de la présente invention résulte l'avantage que, lorsque cette fermeture à tige active ou tige de commande se trouve à l'état non monté, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement peut être déplacé, de façon tout à fait illimitée, sur le maneton du bras de manivelle qui est monté sur le rail de recouvrement, dans chacun des deux sens de déplacement possibles. De ce fait, il est notamment assuré que - quel que soit de sens la fixation de la fermeture à tige active ou tige de commande - le levier d'actionnement ou manette d'actionnement, lorsque la fermeture à tige active ou tige de commande se trouvera à l'état monté, pourra toujours être déplacé par pivotement d'au moins 180. This embodiment of the active rod closure or control rod which is the subject of the present invention has the advantage that, when this active rod or control rod closure is in the unmounted state, the operating lever or actuating lever can be moved, quite limitlessly, on the crank arm crankpin which is mounted on the cover rail, in each of two possible directions of movement. Therefore, it is ensured that - whatever is the direction of attachment of the active rod closure or control rod - the actuating lever or actuating lever, when the active rod closure or control rod is in the mounted state, can still be pivotally displaced by at least 180.

et que, par conséquent, tant dans la position de verrouillage que dans la position de déverrouillage, il se trouvera complètement à l'intérieur du plan du battant de la fenêtre ou du vantail de la porte sous-jacent. Toute endommagement du battant de la fenêtre sus-jacent ou du vantail de la porte sus-jacent par le levier d'acti.nnement ou manette d'actionnement, de même que des sollicitations excessives de la fermeture à tige active ou tige de commande seront par conséquent évités de façon sure.and that, therefore, both in the locking position and in the unlocking position, it will be completely inside the plane of the leaf of the window or leaf of the underlying door. Damage to the overhead window leaf or to the door leaf by the operating lever or actuating lever, as well as excessive stress on the active rod closure or control rod will be therefore avoided in a safe way.

Suivant une caractéristique complémentaire de réalisation de la fermeture à tige active ou tige de commande qui fait l'objet de la présente invention, il est prévu que le levier d'actionnement ou manette d'actionnement et le bras de manivelle soient reliés l'un à l'autre, en position de parallélisme l'un par rapport à l'autre, par le maneton. De plus, il s'avère particulièrement avantageux que le levier d'actionnement ou manette d'actionnement soit guidé à partir du maneton par l'intermédiaire de l'axe de manivelle du bras de manivelle. According to a complementary embodiment of the active rod closure or control rod which is the subject of the present invention, it is provided that the actuating lever or actuating lever and the crank arm are connected to one another. to the other, in the position of parallelism with respect to each other, by the crankpin. In addition, it is particularly advantageous that the actuating lever or actuating lever is guided from the crankpin via the crank axis of the crank arm.

I1 avère en outre avantageux que, suivant une caractéristique de construction de la fermeture à tige active ou tige de commande qui fait l'objet de la présente invention, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement, la bielle et le bras de manivelle soient constitués par des éléments obtenus par estampage à partir d'une matière en bande ou d'une matière en barre de section transversale en forme de rectangle plat.De ce fait, non seulement il est avanta pieusement possible que la bielle, à son extrémité qui attaque la tigeactive ou tige de commande, soit coudée transversalement par rapport à son plan, en direction du rail de recouvrement, dans une ine- sure correspondant approximativement à la valeur de l'épaisseur de la matière du bras de manivelle, mais encore le levier d'actionnement ou manette d'actionnement peut; à une distance du maneton qui correspond à la longueur de la bielle, être coudé en direction du rail de recouvrement dans une mesure qui corresponde à peu près à la valeur des épaisseurs réunies de la matière de la bielle et de la matière du bras de manivelle et, à son extrémité libre, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement peut être muni d'une poignée qui s'écarte du rail de recouvrement.Dans ce cas, il est en outre possible que la poignée en question soit constituée par une partie d'extrémité recourbée du levier d'actionnement ou manette d'actionnement. Furthermore, it is advantageous if, according to a constructional characteristic of the active rod closure or control rod which is the subject of the present invention, the actuating lever or actuating lever, the connecting rod and the crank arm are constituted by elements obtained by stamping from a strip material or a bar material of cross section in the form of a flat rectangle.De this fact, not only is it advantageously possible that the connecting rod, at its end which attacks the actuator or control rod, is bent transversely with respect to its plane, in the direction of the cover rail, in a failure corresponding approximately to the value of the thickness of the material of the crank arm, but also the actuating lever or actuating lever can; at a distance from the crankpin corresponding to the length of the crank, to be bent in the direction of the lap rail to a degree which corresponds approximately to the value of the combined thicknesses of the rod material and crank arm material and at its free end, the actuating lever or actuating lever may be provided with a handle which deviates from the cover rail. In this case, it is also possible that the handle in question is constituted by a curved end portion of the operating lever or actuating lever.

On exposera ci-après, de façon amplement détaillée, d'autres caractéristiques et avantages qu'offre une fermeture à tige active ou tige de commande conçue selon la présente invention, et ce, en se référant à des exemples de réalisation de cette fermeture qui sont illlts6s par ,les dessins annexés a ce mémoire. Other features and advantages that an active rod or control rod closure designed in accordance with the present invention will provide below will be set forth in greater detail with reference to embodiments of this closure which are illustrated by the drawings appended to this memorandum.

Dans ces dessins:
la figure 1 représente par vue de côté, la partie, essentielle selon la présente invention, d'une fermeture de battant de fenêtre ou de vantail de porte à recouvrement, celle-ci étant représentée telle qu'elle apparait dans la position de commande de ver touillage;
la figure 2 représente, également par une vue de côté la partie, essentielle selon la présente invention, d'une fermeture de battant de fenêtre ou de vantail de porte à recouvrement, celle-ci étant toutefois représentée sur cette figure telle qu'elle apparaft quand elle occupe la position de commande de déverrouillage;
la figure 3 est une vue en coupe suivant la ligne III - III de la figure 1;;
la figure 4 est une vue qui représente la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement ou du vantail de porte à recouvrement telle qu'elle apparait lorsqu'on la regarde dans le sens indiqué par la floche IV indiquée sur la figure 1, tandis que
les figures 5 et 6 sont des vues correspondant à celle de la figure 4 qui représentent une fermeture de battant de fenêtre à recouvrement ou de vantail de porte à recouvrement conçue selon une variante de réalisation de la présente invention;;
la figure 7 est une représentation tout à fait schématique qui indique comment se présentent l'ull par rapport à l'autre l'agencement d'une fermeture à tige active ou tige de commande de genre habituel pour le battant de fenetre sus-jacent ou le vantail de porte sus-jacent et l'agencement d'une fermeture de battant de fenêtre à recouvrement ou de vantail de porte à recouvrement qui est réalisée selon la présente invention pour le battant de fenêtre sous-jacent ou le vantail de porte sous-jacent d'une fenêtre à deux battants ou d'une porte à deux vantaux;
la figure 8 illustre, par une vue en coupe qui correspond à celle de la figure 3, le montage d'une fermeture de battant de fenêtre à recouvrement ou de vantail de porte à recouvrement dans une fe nêtre ou une porte à châssis de métal ou de matière synthétique;;
la figure 9 est une vue correspondant à celle de la figure 4, mais en partie en coupe, qui représente l'agencement d'une fermeture de battant de fenêtre à recouvrement ou -de vantail de porte à recouvrement conçue selon une forme de réalisation particulièrement avantageuse de la présente invention, et
la figure 10 est une vue correspondant à celle de la figure 5 qui représente l'agencement d'une fermeture de battant de fenêtre à recouvrement ou de vantail de porte à recouvrement conçue selon un mode de construction constituant une variante de réalisation de la fermeture qui est représentée sur la figure 9.In these drawings:
FIG. 1 is a side view of the essential part according to the present invention of a window leaf or door leaf closure, the latter being shown as it appears in the control position of the door. ver tuillage;
FIG. 2 also shows, in a side view, the part that is essential according to the present invention, of a casement window or door leaf closure, however, this latter being shown in this figure as it appears in FIG. when it occupies the unlocking control position;
Figure 3 is a sectional view along line III - III of Figure 1;
FIG. 4 is a view showing the overlapping window flap closure or the door leaf door as it appears when viewed in the direction indicated by the arrow IV indicated in FIG.
FIGS. 5 and 6 are views corresponding to that of FIG. 4, which show a cover for a covering window leaf or a covering door leaf designed according to an alternative embodiment of the present invention;
FIG. 7 is an entirely diagrammatic representation which shows how the ull is compared with the other the arrangement of an active rod closure or control rod of the usual kind for the overlying window shutter or the overlying door leaf and the arrangement of an overlapping window or door leaf door closure which is made according to the present invention for the underlying window leaf or the door leaf. from a double-leafed window or a double-leafed door;
FIG. 8 illustrates, in a cross-sectional view corresponding to that of FIG. 3, the mounting of an overlapping window or door leaf door closure in a window or door with a metal frame or of synthetic material;
FIG. 9 is a view corresponding to that of FIG. 4, but partly in section, which shows the arrangement of an overlapping door leaf or door leaf closure designed according to a particular embodiment. advantageous of the present invention, and
FIG. 10 is a view corresponding to that of FIG. 5, showing the arrangement of an overlapping window or door leaf door closure designed according to a construction method constituting an alternative embodiment of the closure which is shown in Figure 9.

Sur les figures 1 et 2 des dessins ci-annexés, on a représenté, par un tracé de minces traits pleins, une partie du longeron vertical, coté fermeture du battant frappant de dessous, appelé ici battant sous-jacent 1, d'une fenêtre à deux battants sans montant mé- dian, tandis que sur la figure 3, on a représenté, par une vue en coupe transversale,outre le longeron du battant sous-jacent 1 de la fenêtre, le longeron vertical côté fermeture correspondant du battant frappant de dessus, appelé ici battant sus-jacent 2 de la fenêtre à deux battants en question. In FIGS. 1 and 2 of the attached drawings, a portion of the vertical spar is shown, by a trace of thin solid lines, on the side of the striking bottom flap, referred to here as the underlying flap 1, of a window. with two wings without a median pillar, whereas in FIG. 3, a cross-sectional view is shown, in addition to the beam of the underlying leaf 1 of the window, the vertical beam corresponding to the closing side of the striking wing of above, here referred to as overlying wing 2 of the two-leaf window in question.

Dans une rainure profilée 3, présentant un décalage étagé, de la face périphérique de la feuillure du battant sus-jacent 2 de la fenetre est montée, de la manière classique et courante la partie fonctionnelle cOté fermeture d'une ferrure à tige active ou tige de commande 6, par exemple d'une ferrure de fermeture et d'ouverture à la fois du type classique et de type à soufflet ou encore d'une fermeture centrale, partie fonctionnelle qui se compose d'un rail de recouvrement, désigné par le nombre de référence 4, et d'une tige active ou tige de commande, désignée par le nombre de référence 5, qui est guidée à 11 arrière du rail de recouvrement précité 4 de façon à pouvoir glisser derrière ce rail dans le secs longitudinal. In a profiled groove 3, having a staggered offset, the peripheral face of the rabbet of the overlying wing 2 of the window is mounted, in the conventional and common manner, the functional part cOte closure of an active rod or stem fitting 6, for example a closing and opening fitting of both conventional type and bellows type or a central closure, functional part which consists of a cover rail, designated by the reference number 4, and an active rod or control rod, designated by the reference numeral 5, which is guided rearwardly of the above-mentioned overlay rail 4 so as to be able to slide behind this rail in the longitudinal dry.

Les organes de verrouillage (que ne représentent pas les dessins) qui sont adjoints à la partie fonctionnelle coté fermeture précitée de la ferrure à tige active ou tige de commande 6, organes de verrouillage qui sont avantageusement prévus sous la forme de tenons ou boutons de verrouillage, coopèrent dans ce cas, de la manière classique et courante, avec des plaques de verrouillage (qui ne sont pas non plus représentées dans le dessin), plaques de verrouillage qui sont montées sur le longeron côté fermeture du battant sous-jacent 1 de la fenêtre, c'est-à-dire, si l'on s'exprime de façon plus précise, sur la face périphérique de la feuillure du battant sous-jacent 1 de la fenêtre.Ces plaques de verrouillage sont de plus fixées au rail de recouvrement, désigné par le nombre de ré férence 7, d'une fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 qui est montée sur-la face périphérique de la feuillure du battant sous-jacent I de la fenêtre, dans une rainure 10 présentant un décalage étagé; et qui comporte, elle aussi, une tige active ou tige de commande, la tige active ou tige de commande désignée par le nombre de référence 8, qui est guidée à l'arrière du rail de recouvrement précité 7 de façon à pouvoir glisser derrière ce rail de recouvrement 7 dans le sens longitudinal. The locking members (which do not represent the drawings) which are associated with the above-mentioned functional part closing said active rod fitting or control rod 6, locking members which are advantageously provided in the form of tenons or locking buttons in this way, cooperating in the conventional and common way, with locking plates (which are not shown in the drawing either), locking plates which are mounted on the side sill closing the underlying leaf 1 of the window, that is to say, if one expresses itself more precisely, on the peripheral face of the rebate of the underlying leaf 1 of the window.These locking plates are further fixed to the rail of cover, designated by the reference number 7, of a covering window flap closure 9 which is mounted on the peripheral face of the rabbet of the underlying flap I of the window, in a groove e 10 having a staggered shift; and which also comprises an active rod or control rod, the active rod or control rod designated by the reference number 8, which is guided to the rear of the aforementioned covering rail 7 so as to slide behind this cover rail 7 in the longitudinal direction.

En tout cas, c'est-à-dire qu'il s'agisse d'une fenêtre dont le châssis est fait de bois ou qu'il s'agisse d'une fenêtre dont le châssis est fait de matière synthétique, a forme de la section transversale du battant sous-jacent 1 et celle de la section transversale du battant sus-jacent 2 de la fenêtre sont prévues, au moins aux longerons verticaux cOté fermeture de telle façon qu'en cet endroit, entre le battant sous-jacent 1 et le battant sus-jacent 2 de la fenêtre, lorsque ceux-ci se trouvent en position de fermeture, il existe une chambre 11 qui soit de dimension -suffisamment grande pour qu'elle puisse contenir, d'une part les plaques de verrouillage qui sont prévues pour les tenons ou boutons de verrouillage de la ferrure à tige active ou tige de commande 6 montée sur le battant sus-jacent 2 de la fenêtre et, d'autre part le dispositif d'actionnement5 désigné par le nombre de référence 12, qui est prévu pour la fermeture de battant à recouvrement 9, montée sur le battant sous-jacent 1 de la fenêtre. In any case, that is to say that it is a window whose frame is made of wood or that it is a window whose frame is made of synthetic material, in form of the transverse section of the underlying leaf 1 and that of the cross section of the overlying leaf 2 of the window are provided, at least to the vertical spars cOt closed so that in this place, between the underlying flap 1 and the overlying leaf 2 of the window, when they are in the closed position, there is a chamber 11 which is of size-large enough so that it can contain, on the one hand, the locking plates which are provided for the pins or lock buttons of the active rod or control rod fitting 6 mounted on the overlying leaf 2 of the window and, on the other hand the actuating device 5 designated by the reference number 12 , which is provided for the closure of the cover flap 9, mounted e on the underlying flap 1 of the window.

Le dispositif d'actionnement 12 qui est prévu pour la fermeture de battant à recouvrement 9 montée sur le battant sous-jacent I de la fenêtre est représenté, sur les figures 1 à 4 des dessins ci-annexés, tel qu'il se présente dans le cas d'une forme de réalisation de la présente invention à laquelle la préférence est accordée, et il est repré- senté, sur les figures 5 et 6 des dessins ci-annexés, tel gu'il se présente dans le cas d'une forme de construction constituant une variante de réalisation de la présente invention. The actuating device 12 which is provided for the closure of the covering flap 9 mounted on the underlying flap I of the window is shown in FIGS. 1 to 4 of the attached drawings, as it appears in FIG. the case of one embodiment of the present invention to which preference is given, and is shown in Figures 5 and 6 of the accompanying drawings, as in the case of a construction form constituting an alternative embodiment of the present invention.

Le dispositif d'actionnement 12 qui est prévu pour la fermeture de battant à recouvrement 9 comporte un levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13, qui est par exemple fabriqué sous la forme d'un élément que l'on obtient par estampage à partir d'une matière en bande ou d'une matière en barre dont la section transversale est en forme de rectangle plat.De plus, l'une des extrémités de ce levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 est fixée par rivetage à un maneton 14, de façon à être solidaire de celui-ci en rotation, maneton 14 qui, de son coté, prend appui dans un bras de manivelle 15, de façon à être également solidaire en rotation de ce bras de manivelle 15, lequel est monté, par l'intermédiaire d'un axe de manivelle 16, dans le rail de recouvrement 7 de la fermeture de battant à recouvrement 9, de façon à pouvoir tourner dans ce rail de recouvrement 7. The actuating device 12 which is provided for the closure of the covering flap 9 comprises an actuating lever or actuating lever 13, which is for example manufactured in the form of an element which is obtained by embossing. from a strip material or a bar material whose cross section is in the form of a flat rectangle.Furthermore, one end of this operating lever or actuating lever 13 is fixed by riveting to a crankpin 14, so as to be secured to it in rotation, crankpin 14 which, for its part, bears in a crank arm 15, so as to be also integral in rotation with the crank arm 15, which is mounted, via a crank pin 16, in the cover rail 7 of the cover flap closure 9, so as to be rotatable in this cover rail 7.

Au maneton 14 est articulée, entre le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 et le bras de manivelle 15, l'une des extrémités d'une bielle 17 qui, tout comme le bras de manivelle 15, peut être constituée par un élément que l'on obtient par estampage à partir d'une matière en bande ou d'une matière en barre dont la section transversale est en forme de rectangle plat. The pin 14 is articulated, between the actuating lever or actuating lever 13 and the crank arm 15, one of the ends of a rod 17 which, like the crank arm 15, may be constituted by a element obtained by stamping from a strip material or a bar material whose cross section is in the form of a flat rectangle.

Au voisinage de son extrémité libre, la bielle 17 forme, en direction du rail de recouvrement- 7, un coude dont la mesure de décalage correspond approximativement à l'épaisseur de la matière du bras de manivelle 15, et elle porte en cet endroit un bouton 19 qui, d'une part, est guidé dans une fente longitudinale ou boutonnière 20 que présente le rail de recouvrement 7, de façon à pouvoir se déplacer dans cette fente longitudinale ou boutonnière 20, et qui, d'autre part s'engage dans un trou 21 que présente la tige active ou tige de commande 8, de façon à pouvoir tourner dans ce trou 21. In the vicinity of its free end, the connecting rod 17 forms, in the direction of the covering rail 7, an elbow whose offset measurement corresponds approximately to the thickness of the material of the crank arm 15, and it carries at this point a button 19 which, on the one hand, is guided in a longitudinal slot or buttonhole 20 that the covering rail 7 has, so as to be able to move in this longitudinal slot or buttonhole 20, and which, on the other hand, engages in a hole 21 that presents the active rod or control rod 8, so as to be able to turn in this hole 21.

Comme on peut s'en rendre compte en se référant en particulier à la figure 1 et à la figure 2 des dessins ci-annexés, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 et le bras de manivelle 15, qui sont en position de parallélisme l'un par rapport à l'autre, sont reliés l'un à l'autre par le maneton 14 et, de plus, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 est avantageusement guidé à l'extérieur du maneton 14 par l'intermédiaire de l'axe de manivelle 16 du bras de manivelle 15. As can be appreciated with particular reference to Figure 1 and Figure 2 of the accompanying drawings, the actuating lever or actuating lever 13 and the crank arm 15, which are in position. parallel to each other, are connected to each other by the crankpin 14 and, moreover, the actuating lever or actuating lever 13 is advantageously guided outside the crank pin 14 via the crank axis 16 of the crank arm 15.

On pourrait toutefois s également imaginer - ce qui d'ailleurs, dans certains cas, peut s'avérer particulièrement avantageux - de guider le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13, à partir du maneton 14 vers le coté qui est le plus éloigné de l'axe de manivelle 16, de telle façon que ce levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 et le bras de manivelle 15 forment l'un avec l'autre - par rapport à l'axe de manivelle 16 - un levier à un bras auquel la bielle 17 soit articulée par l'intermédiaire du maneton 14,
I1 est particulièrement recommandable d'adopter la forme de réalisation qui a été décrite en dernier lieu dans le cas où, au battant sous-jacent 1 de la fenêtre, er. direction de sa fixation externe, il n'est disponible, à l'intérieur de la chambre 11, qu'un espace de montage qui est en substance déterminé par la largeur du rail de recouvrement 7.However, one could also imagine - which incidentally, in certain cases, may be particularly advantageous - to guide the actuating lever or actuating lever 13, from the crankpin 14 to the side which is the most remote from the crank axis 16, so that this operating lever or actuating lever 13 and the crank arm 15 form with each other - with respect to the crank axis 16 - a lever with one arm to which the connecting rod 17 is articulated by means of the crank pin 14,
It is particularly advisable to adopt the embodiment which was last described in the case where, at the underlying flap 1 of the window, er. direction of its external fixation, it is available, inside the chamber 11, only a mounting space which is substantially determined by the width of the cover rail 7.

Sur là figure 1 des dessins ci-annexés, on a représenté le dispositif d'actionnement 12 qui est prévu pour la fermeture de battant à recouvrement 9 tel qu'il se présente dans la position de fonctionnement qui correspond à sa position de verrouillage. Si la fermeture de battant à recouvrement 9 doit être amenée à la position de déverrouillage, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 1 3 doit être tiré dans le sens qui est indiqué par la floche 22 sur la figure 1, auquel cas il pivotera sur l'axe de manivelle 16 et il se produira au bras de manivelle 15 un mouvement, sur l'axe de mani- velle 16, dans le sens qui est indiqué par la flèche 23 sur la figure 1. In Figure 1 of the accompanying drawings, there is shown the actuating device 12 which is provided for the closing flap cover 9 as it is in the operating position corresponding to its locking position. If the cover flap closure 9 is to be brought to the unlock position, the actuating lever or actuating lever 13 must be pulled in the direction indicated by the flap 22 in FIG. It will pivot on the crank pin 16 and a movement on the crank arm 15 on the crank pin 16 in the direction indicated by the arrow 23 in FIG.

La figure 2 des dessins ci-annexés représente le dispositif d'actionnement 12 de la fermeture de battant à recouvrement 9 tel qu'il se présente lorsqu'il se trouve dans la position d'actionnement qui correspond à la position de déverrouillage. S'il s'agit de faire passer la fermeture de battant à recouvrement 9 à la position de verrouillage, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 doit être tiré dans le sens qui est indiqué par la flèche 22' sur la figure 2, auquel cas il imprimera au bras de manivelle 15 un moa- vement, sur l'axe de manivelle 16, dans le sens qui est indiqué par la flèche 23' sur la figure 2. FIG. 2 of the attached drawings shows the actuating device 12 of the overlapping leaf closure 9 as it is when it is in the actuating position corresponding to the unlocking position. If it is necessary to pass the flapper closure 9 to the locking position, the actuating lever or actuating lever 13 must be pulled in the direction indicated by the arrow 22 'in the figure 2, in which case it will print to the crank arm 15 one time, on the crank axis 16, in the direction indicated by the arrow 23 'in FIG.

Sur les figures 5 et 6 des dessins ci-annexés, on a représenté le dispositif d'actionnement 12 qui est prévu pour la fermeture de battant à recouvrement 9 tel qu'il se présente dans le cas de la forme de réalisation de la présente invention selon laquelle le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 et le bras de manivelle 15 suivent des directions opposées - par rapport au maneton 14 et forment, par l'intermédiaire du maneton 14 - par rapport à l'axe de manivelle 16 - un levier à un bras. FIGS. 5 and 6 of the accompanying drawings show the actuating device 12 which is provided for the closing of the covering flap 9 as it is in the case of the embodiment of the present invention. according to which the actuating lever or actuating lever 13 and the crank arm 15 follow opposite directions - with respect to the crankpin 14 and form, via the crankpin 14 - with respect to the crank axis 16 - a lever with one arm.

Ainsi que l'on peut facilement s'en rendre compte, dans le cas de ce genre de construction - contrairement à ce qui se présente dans le cas du genre de construction qui est illustré par les figures i 2L 4 des dessins ci-annexés - le bras de manivelle 15 est toujours déplacé sur l'axe de manivelle 16 dans la même direction que le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13. Ceci signifie que le bras de manivelle 15 est déplacé, sur l'axe de manivelle 16, ou bien dans le sens qui est indiqué par la flèche 22 sur la figure 1, ou bien dans le sens qui est indiqué par la flèche 22 sur la figure 2; en revanche, il ne se présente pas ici de sens de mouvement 23, ni 23' (figures 1 et 2) opposés au sens du mouvement du levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13. As can easily be appreciated, in the case of this type of construction - unlike in the case of the type of construction illustrated in FIGS. the crank arm 15 is always moved on the crank axis 16 in the same direction as the actuating lever or actuating lever 13. This means that the crank arm 15 is moved on the crank axis 16 or in the direction indicated by the arrow 22 in FIG. 1, or in the direction indicated by the arrow 22 in FIG. 2; on the other hand, there is no sense of movement 23 or 23 '(FIGS. 1 and 2) opposed to the direction of movement of the actuating lever or actuating lever 13.

I1 stavère particulièrement avantageux que, d'une part, le dispositif d'actionnement 12 qui est prévu dans le cas de la forme de réalisation qui est illustrée par les figures 1 à 4 des dessins ci-annexés et, d'autre part, le dispositif d'actionnement 12 qui est prévu dans le cas de la forme de réalisation qui est illustrée par les figures 5 et 6 peuvent être fabriqués à partir de pièces individuelles qui sont tout à fait identiques, de façon qu'il puisse être répondu de fa çon simple à des cas de besoin différents. It is particularly advantageous that, on the one hand, the actuating device 12 which is provided in the case of the embodiment which is illustrated in Figures 1 to 4 of the accompanying drawings and, on the other hand, the actuator 12 which is provided in the case of the embodiment which is illustrated in FIGS. 5 and 6 can be made from individual parts which are quite identical, so that it can be answered a simple matter for different needs.

Comme on peut encore s'en rendre compte en se référant aux figures 5 et 6 des dessins ci-annexés, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 peut, à une distance du maneton 14 qui corresponde à la longueur de la bielle 17, former des coudes 24' et 24" qui soient dirigés vers le rail de recouvrement 7, de telle façon que d'une part il s'applique étroitement au contour de la bielle 17 et que, par la partie de sa longueur qui s'avance au-dessus de la bielle 17, il s'applique étroitement au rail de recouvrement 7. L'extrémité libre du levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 peut en outre être munie d'une poignée 25 qui s'écarte du rail de recouvrement 7, poignée qui, sous sa forme la plus simple, sera formée par une partie d'extrémité recourbée du levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13. As can still be appreciated with reference to Figures 5 and 6 of the accompanying drawings, the actuating lever or actuating lever 13 may, at a distance from the crankpin 14 which corresponds to the length of the connecting rod 17, forming bends 24 'and 24 "which are directed towards the cover rail 7, so that on the one hand it is tightly applied to the outline of the connecting rod 17 and that, by the part of its length that Advance over the connecting rod 17, it is closely applied to the cover rail 7. The free end of the operating lever or actuating lever 13 can also be provided with a handle 25 which moves away. of the cover rail 7, which handle, in its simplest form, will be formed by a curved end portion of the operating lever or actuating lever 13.

La fixation du maneton 14, d'une part au levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13, de façon qu'il soit solidaire de celui-ci en rotation, et sa fixation, d'autre part au bras de manivelle 15, de façon qu'il soit également solidaire en rotation de ce bras de manivelle est obtenue par le fait que les saillies de rivetage du maneton 14 présentent des méplats diamétralement opposées 27, tandis que les trous de rivet correspondants qui sont formés dans le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 et dans le bras de manivelle 15 présentent des parties de bord 26 ayant une allure rectiligne correspondant à celle des méplats.Par 1' engage- ment des saillies de rivetage dans les trous de rivetage, on obtient de façon simple une fixation sûre, par adaptation de formes, qui garantit une manipulation sans difficulté du dispositif d'actionnement 12, et ce, que ce dispositif d'actionnement soit monté selon la forme de réalisation qui est illustrée par les figures 1, 2 et 4 des dessins ci-annexés, ou qu'il soit monté selon la forme de réalisation qui est illustrée par les figures 5 et 6. Attaching the crankpin 14, on the one hand to the operating lever or actuating lever 13, so that it is integral with it in rotation, and its attachment, on the other hand to the crank arm 15, so that it is also integral in rotation of the crank arm is obtained by the fact that the riveting projections of the crank pin 14 have diametrically opposite flats 27, while the corresponding rivet holes that are formed in the lever of Actuation or actuating lever 13 and in the crank arm 15 have edge portions 26 having a straight line corresponding to that of the flats. By engaging the rivet protrusions in the riveting holes, one obtains substantially simple secure fixation, by adaptation of shapes, which guarantees easy handling of the actuating device 12, and that this actuating device is mounted according to the embodiment which is illustrated by the figures 1, 2 and 4 of the accompanying drawings, or that it is mounted according to the embodiment which is illustrated by FIGS. 5 and 6.

La figure 7 représente, par une vue tout à fait schématique, la fermeture à tige active ou tige de commande -adjointe X une fe nêtre à deux battants ou à une porte à deux vantaux sans montant médian, d'une part pour le battant de la fenêtre sus-jacent 2 ou pour le vantail de la porte sus-jacent Z (voir figure 3) et, d'autre part pour le battant de la fenêtre sous-jacent 1 ou pour le vantail de la porte sous-jacent 1 (voir figure 3).Comme on peut s'en rendre compte en se référant à la figure 7, l'élément de ferrure côté fermeture 6 du battant de la fenêtre sus-jacent 2 ou du vantail de la porte sus-jacent 2, élément de ferrure 6 qui entoure le rail de recouvrement 4 et la tige active ou tige de commande 5, peut être actionné par l'intermédiaire d'un mécanisme à douille d'emboftement 27
A l'extrémité inférieure de l'élément de ferrure coté fermeture 6 est en outre relié un élément de verrouillage à basculement 28 qui présente une saillie de verrouillage 29, laquelle est destinée à coopérer avec une plaque de verrouillage à basculement 30.FIG. 7 shows, by a completely diagrammatic view, the closure with active rod or control rod -adjoint X a double-leafed house or a door with two leaves without median upright, on the one hand for the door of the overlying window 2 or for the leaf of the overlying door Z (see FIG. 3) and, on the other hand, for the leaf of the underlying window 1 or for the leaf of the underlying door 1 ( see FIG. 3). As can be appreciated with reference to FIG. 7, the closure-side fitting member 6 of the overlying window sash 2 or the overhead door leaf 2, element 6 which surrounds the cover rail 4 and the active rod or control rod 5, can be actuated via an embouching sleeve mechanism 27
At the lower end of the closure-side fitting element 6 is further connected a tilting locking element 28 which has a locking projection 29, which is intended to cooperate with a tilting locking plate 30.

A l'extrémité supérieure de l'élément de ferrure côté fermeture 6 est relié un dispositif de renvoi de coin 31, qui, d'une part actionne une saillie de verrouillage 32 à laquelle est adjointe une plaque de verrouillage 33, et qui, d'autre part est relié à un élé- ment de ferrure horizontal supérieur 34 destiné à l'actionnement d'une saillie de verrouillage 35, qui est destinée à coopérer avec un dispositif de déploiement 36 pour l'ouverture et pour la fermeture à la fois de type classique et de type à soufflet. At the upper end of the closure-side fitting member 6 is connected a wedge-return device 31, which on the one hand actuates a locking projection 32 to which is attached a locking plate 33, and which, d on the other hand is connected to an upper horizontal fitting member 34 for actuating a locking protrusion 35, which is intended to cooperate with a deployment device 36 for opening and for closing at the same time of conventional type and bellows type.

Grâce à la saillie de verrouillage 35, le dispositif de déploiement 36 peut facultativement être accouplé au battant de la fenêtre sus-jacent 2 ou au vantail de la porte sus-jacent 2 (voir figure 3), pour former l'articulation de pivotement supérieure de ce battant de fenêtre ou de ce vantail de porte, lorsque le battant de la fenêtre ou le vantail de la porte se trouve dans la position de fermeture ou encore doit être amené à la position d'ouverture de type classique. Thanks to the locking projection 35, the deployment device 36 can optionally be coupled to the leaf of the overlying window 2 or to the leaf of the overlying door 2 (see FIG. 3) to form the upper pivoting joint. this window leaf or door leaf, when the window leaf or door leaf is in the closed position or must be brought to the conventional type open position.

Par actionnement convenable de la saillie de verrouillage 35, le dispositif de déploiement précité 36 peut toutefois également être dé sac- couplé du battant de la fenêtre sus-jacent 2 ou du vantail de la porte sus-jacent 2, de telle façon que ce battant de fenêtre ou ce vantail de porte puisse être ouvert par basculement pour prendre une position d'ouverture à soufflet et qu'il puisse être maintenu dans une po position d'extrémité préalablement déterminée- de basculement, c'est-àdire d'ouverture à soufflet.By suitable actuation of the locking protrusion 35, however, the above-mentioned deployment device 36 can also be coupled to the leaf of the overlying window 2 or to the leaf of the overlying door 2, so that this leaf window or door leaf can be opened by tilting to assume a bellows opening position and that it can be held in a pre-determined end position of tilting, that is to say opening to bellows.

Comme on peut encore s'en rendre compte en se référant à la figure 7 des'dessins ci-annexés, au battant de la fenêtre sous-jacent 1 ou au vantail de la porte sous-jacent 1 (voir figure 3) est adjoint l'élément fonctionnel côté fermeture 9 d'une fermeture de battant de fenêtre à recouvrement ou de vantail de porte à recouvrement qui peut être commandée à l'intervention du dispositif d'actionnement 12, élément fonctionnel 9 qui se compose du rail de recouvement 7 et de la tige active ou tige de commande 8. As can be seen again with reference to FIG. 7 of the appended drawings, the flap of the underlying window 1 or the leaf of the underlying door 1 (see FIG. closing-side functional element 9 of an overlapping window or door leaf closure which can be controlled by the actuating device 12, which functional element 9 consists of the covering rail 7 and active rod or control rod 8.

A l'extrémité inférieure de l'élément fonctionnel côté fermeture 9 est en outre relié un dispositif de renvoi de coin 37 qui déplace directement une saillie de verrouillage 38 et qui, indirectement, par l'intermédiaire d'une ferrure de liaison 39, déplace une autre saillie de verrouillage, la saillie de verrouillage 40. A l'extrémité supérieure de l'élément fonctionnel côté fermeture 9 est relié un disposi tif de renvoi de coin 41 qui, | à son tour, déplace directement une saillie de verrouillage 42 et qui, indirectement, par l'intermédiaire d'une ferrure de liaison 43, déplace une autre saillie de verrouillage, la saillie de verrouillage 44. At the lower end of the closure-side functional element 9 is further connected a wedge return device 37 which directly moves a locking projection 38 and which, indirectly, via a connecting fitting 39, moves another locking projection, the locking projection 40. At the upper end of the closing-side functional element 9 is connected a wedge-return device 41 which, | in turn, directly moves a locking projection 42 and, indirectly, via a connecting fitting 43, moves another locking projection, the locking protrusion 44.

Aux saillies de verrouillage 38 et 40 sont adjointes des plaques de verrouillage respectives 45 et 46, qui sont prévues sur le ch ssis dormant de la fenêtre Qu sur le bati de la porte, tandis qu'aux saillies de verrouillage 42 et 44 sont adjointes des plaques de verrouillage respectives correspondantes 47 et 48, qui sont elles aussi, prévues sur le châssis dormant de la fenêtre ou sur le bati de la porte. Locking projections 38 and 40 are provided with respective locking plates 45 and 46, which are provided on the dormant door of the window Qu on the door frame, while at the locking projections 42 and 44 there are adjoining latches. corresponding respective locking plates 47 and 48, which are also provided on the frame of the window frame or on the frame of the door.

Comme on peut encore s'en rendre compte en se référant à la figure 7 des dessins ci-annexés, les plaques de verrouillage 30 et 33 qui coopèrent respectivement avec les saillies de verrouillage 29 et 32 de la fermeture à tige active ou tige de commande 6 qui est montée dans le battant de la fenêtre sus-jacent 2 ou dans le vantail de la porte sus-jacent 2 (voir figure 3) sont chacune fixées rigi dement à la branche de recouvrement verticale des deux dispositifs de renvoi de coin 37 et 41, qui forment une partie constitutive essentielle de la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou de la fermeture de vantail de porte a recouvrement 9 qui est montée dans le battant de la fenêtre sous-jacent 1 ou dans le vantail de la porte sous-jacent l-(voir figure 3). As can still be appreciated with reference to Figure 7 of the accompanying drawings, the locking plates 30 and 33 which cooperate respectively with the locking projections 29 and 32 of the active rod closure or control rod. 6 which is mounted in the leaf of the overlying window 2 or in the leaf of the overlying door 2 (see FIG. 3) are each rigidly fixed to the vertical covering branch of the two corner return devices 37 and 41, which form an essential constitutive part of the overlapping window flap closure 9 or the cover door leaf closure 9 which is mounted in the leaf of the underlying window 1 or in the leaf of the door under -jacent l- (see Figure 3).

I1 convient encore de faire remarquer ici que la ferrure à tige active ou tige de commande qui est adjointe au battant de la fe nêtre sus-jacent 2 ou au vantail de la porte sus-jacent 2 (voir figure 3) ne doit pas nécessairement être réalisée sous la forme d'une ferrure pour l'ouverture et la fermeture à la fois de type classique et de type à soufflet mais que cette ferrure à tige active ou tige de commande peut également être constituée par une fermeture courante de battant de fenêtre ou de -vantail de porte de type classique,
Sur la figure 8 des dessins ci-annexés, on a représenté, vus et et l'autre en coupe transversale, le longeron vertical côté fer- meture du battant de;; la fenêtre sous-jacent 1 ou du vantail de la porte sous-jacent 1 et le longeron vertical côté fermeture correspondant du battant de la fenêtre sus-jacent 2 ou du vantail de la porte sus-jacent 2 d'une fenêtre ou d'une porte construite à partir d'éléments profilés en métal ou d'éléments profilés en matière synthétique. Au longeron vertical côté fermeture du battant de la fenêtre sous-jacent 1 ou du vantail de la porte sous-jacent 1 est encore fixé un élément profilé de recouvrement 1 qui ponte la zone de montage déterminée par la rainure 10 à décalage étagé qui est prévue pour la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou pour la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9 se composant du rail de recouvrement 7 et de la tige active ou tige de commande 8.It should also be noted here that the active rod or control rod fitting which is associated with the flap of the overlying casing 2 or the leaf of the overlying door 2 (see FIG. 3) need not necessarily be realized in the form of a fitting for the opening and closing of both conventional type and bellows type but that this active rod bracket or control rod can also be constituted by a current closure of window sill or front-door type classic,
In Figure 8 of the accompanying drawings, there is shown, and the other in cross section, the vertical spar closing side of the flapper; the underlying window 1 or the leaf of the underlying door 1 and the vertical spar closure side corresponding to the leaf of the overlying window 2 or the leaf of the overlying door 2 of a window or a door constructed from profiled metal elements or synthetic profile elements. To the vertical spar closing side of the flap of the underlying window 1 or the leaf of the underlying door 1 is still fixed a profiled covering element 1 which bridges the mounting zone determined by the stepped offset groove 10 which is provided for the closing of the covering window flap 9 or for the closing of the covering door leaf 9 consisting of the covering rail 7 and the active rod or control rod 8.

Afin que, dans ce cas également, la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou -la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9 puisse être utilisée avec un dispositif d'actionnement 12 répondant au principe de construction qui est illustré par les figures 1, 2 et 4 des dessins ci-annexés, il faut d'abord que l'élément profilé de recouvrement complémentaire 1', à l'endroit où le dispositif d'actionnement 12 vient s'appliquer au battant de la fenêtre sous-jacent 1 ou au vantail de la porte sous-jacent 1, soit désencliqueté, comme on peut le voir par les parties de l'élément profilé qui ne sont pas représentées par des hachures sur la figure 8. So that, in this case also, the closure of the covering window flap 9 or the closing of the door leaf 9 can be used with an actuating device 12 corresponding to the principle of construction which is illustrated by FIGS. 2 and 4 of the accompanying drawings, it is first necessary that the complementary covering profiled element 1 ', at the place where the actuating device 12 is applied to the leaf of the underlying window 1 or the leaf of the underlying door 1, or disengaged, as can be seen by the parts of the profiled element which are not represented by hatching in Figure 8.

De plus, dans ce cas, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13 ne peut pas attaquer directement le maneton 14. In addition, in this case, the actuating lever or actuating lever 13 can not directly attack the crankpin 14.

Au contraire, le maneton 14, comme l'indique le tracé en pointillé de la figure 4, doit être, au côté opposé à celui où se trouve le bras de manivelle 15, relié à un bras de manivelle correspondant 15', de façon à en être solidaire en rotation, bras de manivelle 15t qui, de son côté, porte, en alignement avec l'axe de manivelle 16, un doigt d'entrarnement 16' qui en est solidaire en rotation
Après que la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9 a été montée et lors de la pose subséquente de l'élément profilé de recouvrement 1 sur le battant de la fenêtre sous-jacent 1 ou sur le vantail de la porte sous-jacent 1, le doigt dentraînement 16 s'engage dans une ouverture 50 que présente l'élément profilé de recouvrement l. On the contrary, the crank pin 14, as indicated by the dotted line in FIG. 4, must be, at the opposite side to the one where the crank arm 15 is, connected to a corresponding crank arm 15 ', so as to to be integral in rotation, crank arm 15t which, for its part, carries, in alignment with the crank axis 16, a pry finger 16 'which is integral in rotation
After the closing of the covering window flap 9 or the closing of the covering door leaf 9 has been mounted and during the subsequent laying of the covering profile element 1 on the leaf of the underlying window 1 or on the leaf of the underlying door 1, the drive finger 16 engages in an opening 50 that has the covering profile element 1.

Sur l'extrémité du doigt d'entrainement 16' qui ressort de l'ouverture 50, extrémité qui peut par exemple présenter une section transver sale de forme carrée, comme l'indique le nombre de référence 16", on peut alors emboîter un levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13', que l'on peut par exemple fixer par serrage d'une vis dans le doigt d'entrainement 16'.On the end of the drive finger 16 'which emerges from the opening 50, which end may for example have a dirty cross section square shape, as indicated by the reference number 16 ", can then fit a lever actuator or actuating lever 13 ', which can for example be fixed by tightening a screw in the drive finger 16'.

On peut réaliser un dispositif d'actionnement 12 répondant à ce genre de construction en utilisant dans une ample mesure les pièces individuelles dont on dispose pour les autres genres de construction. Comme pièces complémentaires sr > nt uniquement nécessaires le doigt d'entraînement 16' et le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 13' que l'on emboite sur ce doigt d'entraînement. It is possible to produce an actuating device 12 that responds to this type of construction by making ample use of the individual parts available for the other types of construction. As additional parts sr> nt only necessary the drive finger 16 'and the actuating lever or actuating lever 13' that is nested on the drive finger.

La figure 9 illustre, par une vue correspondant à celle de la figure 4, et la figure 10 illustre, par une vue correspondant à celle de la figure 5, un autre genre de construction possible du dispositif d'actionnement, désigné par le nombre de référence 52, pour la fermeture de battant à recouvrement 9 d'une fenêtre ou pour la fermeture de vantail à recouvrement 9 d'une porte ou d'un autre élément du même genre. Dans ce cas également, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement, désigné par le nombre de référence 53, se présente sous la forme d'un élément obtenu par estampage à partir d'une matière en bande ou d'une matière en barre de section transversale en forme de rectangle plat. L'une des extrémités de ce levier d'actionnement ou manette d'actionnement 53 est, dans ce cas encore fixée par rivetage à un maneton, désigné par le nombre de référence 54, de façon à être solidaire en rotation de ce maneton lequel prend appui dans un bras de manivelle 55, de façon à être solidaire en rotation de ce bras de manivelle, qui est monté dans une plaque 49, par l'intermédiaire d'un axe de manivelle 16, de façon à pouvoir tourner. FIG. 9 illustrates, by a view corresponding to that of FIG. 4, and FIG. 10 illustrates, by a view corresponding to that of FIG. 5, another possible type of construction of the actuating device, designated by the number of reference 52, for the closure of cover flap 9 of a window or for the closure of door leaf 9 of a door or the like. In this case also, the operating lever or actuating lever, designated by the reference numeral 53, is in the form of an element obtained by stamping from a strip material or a material made of Cross section bar in the shape of a flat rectangle. One of the ends of this operating lever or actuating lever 53 is, in this case still fixed by riveting to a crank pin, designated by the reference number 54, so as to be integral in rotation with this crank pin which takes support in a crank arm 55, so as to be integral in rotation with the crank arm, which is mounted in a plate 49, via a crank pin 16, so as to rotate.

Au maneton 54 est reliée par articulation, entre le levier d'ac tionnement ou manette d'actionnement 53 et le bras de manivelle 55,

At the crank pin 54 is connected by articulation between the actuating lever or actuating lever 53 and the crank arm 55,

<tb> l'une <SEP> des <SEP> éitsd'unebelle
<tb> <SEP> ou <SEP> manette <SEP> acionnemen
<tb> 57 qui - tout comme le levier d'ac tionnementl53 - peut être constituée par un élément obtenu par es tampagé à partir d'une matière en bande ou d'une matière en barre de section transversale en forme de rectangle plat.<tb> one <SEP> of <SEP> stories of a beautiful
<tb><SEP> or <SEP> joystick <SEP> acionnemen
<tb> 57 which - like the operating lever 153 - can be constituted by an element obtained by buffering from a strip material or a cross-sectional material in the form of a flat rectangle.

A la bielle 57 est relié, au voisinage de son extrémité libre par l'intermédiaire d'un collet d'appui 58, un tenon coulissant 59, qui est guidé dans une fente longitudinale ou boutonnière 60 que présente la plaque 49, de façon à pouvoir s'y déplacer. At the connecting rod 57 is connected, in the vicinity of its free end by means of a bearing collar 58, a sliding pin 59, which is guided in a longitudinal slot or buttonhole 60 that the plate 49 presents, so as to to be able to move there.

La plaque 49, qui peut avoir les mêmes dimensions de section transversale que le rail de recouvrement 7 de la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou- de la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9, est munie de saillies 61, prévues rigidement à la face postérieure, saillies 61 qui sont avantageusement constituées par des tenons ronds qui sont rivetés de façon fixe à cette plaque 49. The plate 49, which may have the same cross-sectional dimensions as the cover rail 7 of the folded window flap closure 9 or- the door leaf closure 9, is provided with projections 61, provided rigidly at the posterior face, projections 61 which are advantageously constituted by round tenons which are fixedly riveted to this plate 49.

Ces saillies 61 dont est munie la plaque 49, de même que le tenon coulissant 59 qui est guidé dans la fente longitudinale ou boutonnière 60 que présente la plaque 49 et qui est fixé à la bielle 57, ont au moins approximativement la même longueur. I1 est également possible de donner au tenon coulissant 59 une longueur qui soit supérieure d'une valeur correspondant à l'épaisseur de la tige active ou tige de commande 8 de la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou de la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9, à la longueur des tenons ronds constituant les saillies 61 qui dépasse la face postérieure de la plaque 49.These projections 61 which is provided with the plate 49, as well as the sliding pin 59 which is guided in the longitudinal slot or buttonhole 60 that the plate 49 and which is fixed to the connecting rod 57, have at least approximately the same length. It is also possible to give the sliding pin 59 a length which is greater by a value corresponding to the thickness of the active rod or control rod 8 of the folded window flap closure 9 or the leaf closure. door 9, the length of the round studs constituting the projections 61 which protrudes beyond the rear face of the plate 49.

Comme on peut s'en rendre compte en se référant aux figures 9 et 10 des dessins ci-annexés, le rail de recouvrement 7 de la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou de la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9 est percé d'ouvertures 62 pour ltengagement, par adaptation de formes des saillies 61 dont est munie la plaque 49, ouvertures 62 qui sont de forme complémentaire de celle des saillies 61 et qui, dans ce cas, sont par conséquent des trous ronds. Dans la zone comprise entre ces ouvertures 62 que présente le rail de recouvrement 7 se situe, dans ce rail de recouvrement 7, la fente longitudinale ou boutonnière 20 prévue pour le passage du tenon coulissant 59, qui s'avance dans le trou d'accouplement 21 de la tige active ou tige de commande 8 de façon à pouvoir tourner dans ce trou d'accouplement. As can be appreciated with reference to FIGS. 9 and 10 of the accompanying drawings, the cover rail 7 of the cover window flap closure 9 or the cover door leaf closure 9 is pierced. openings 62 for accommodating, by adaptation of the shapes of the projections 61 which is provided with the plate 49, openings 62 which are of complementary shape to that of the projections 61 and which, in this case, are therefore round holes. In the zone between these openings 62 that the covering rail 7 has, is located in this cover rail 7, the longitudinal slot or slot 20 provided for the passage of the sliding pin 59, which projects into the coupling hole 21 of the active rod or control rod 8 so as to rotate in the coupling hole.

Latéralement, au côté des saillies 61 dont est munie la plaque 49, il est encore prévu, dans cette plaque 49, des trous pour vis à tête noyée 63, destinés à la pose de vis de fixation, trous 63 qui se placent en alignement axial avec des trous de passage 64 qui s ont prévus dans le rail de recouvrement 7 de la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou de la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9, dès que les saillies 61 dont est munie la plaque 49 sont amenées en engagement avec les ouvertures 62 dont est percé le rail de recouvrement 7. Laterally, at the side of the projections 61 of which the plate 49 is provided, there are still provided, in this plate 49, holes for countersunk screws 63, intended for the installation of fixing screws, holes 63 which are placed in axial alignment with passage holes 64 which are provided in the cover rail 7 of the overlapping window flap closure 9 or the door leaf closure 9, as soon as the projections 61 of which the plate 49 is provided are brought into engagement with the openings 62 from which the cover rail 7 is drilled.

Par les trous pour vis à tête noyée 63 et par les trous de passage 64, on peut ainsi serrer des vis de fixation- dans la matière du battant de fenêtre à recouvrement 1 ou dans la matière du vantail de porte à recouvrement 1, afin de fixer le dispositif d'actionnement 52 à ce battant de fenêtre ou à ce vantail de porte et, en même temps, à la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou à la fermeture de vantail de porte > recouvrement 9. Through the holes for countersunk screws 63 and via holes 64, fastening screws can thus be tightened in the material of the covering window flap 1 or in the material of the door leaf 1, in order to to fix the actuating device 52 to this window leaf or door leaf and, at the same time, to closing the covering window flap 9 or to closing the door leaf> covering 9.

Dans les limites de la dimension en longueur qui est prévue pour les saillies 61 dont est munie la plaque 49 et pour le tenon coulissant 59, il est en outre possible de modifier, en fonction des nécessités, la distance qui est comprise entre la plaque 49 et le rail de recouvrement 7, auquel cas il est simplement nécessaire de prévoir des éléments d'écartement au moins dans la zone des saillies 61t entre la plaque 49 et le rail de recouvrement 7. Ces éléments d'écartement sont avantageusement constitués par des plaques d'écartement spéciales 65 qui ont une forrne telle qu'elles s'adaptent à la plaque 49 du dispositif d'actionnement 52 et qui sont d'une épaisseur réglée sur l'écartement voulu selon le cas.Plusieurs plaques d'dcar- tement relativement minces peuvent dans ce cas être juxtaposées l'une à l'autre en couches pour répondre au but en question. Within the limits of the length dimension which is provided for the projections 61 of which the plate 49 and the sliding pin 59 are provided, it is also possible to modify, as necessary, the distance which lies between the plate 49. and the cover rail 7, in which case it is simply necessary to provide spacer elements at least in the region of the projections 61t between the plate 49 and the cover rail 7. These spacers are advantageously constituted by plates special spacers 65 which have a shape such that they fit to the plate 49 of the actuating device 52 and which are of a thickness set to the desired spacing as appropriate.Several distance plates relatively thin can in this case be juxtaposed to each other in layers to meet the purpose in question.

Il est évidemment possible également d'utiliser, comme élé- ments d'écartement, des manchons que l'on pose simplement sur les saillies 61 se présentant sous la forme de tenons ronds. Au lieu de tels manchons, il pourrait encore, dans certains cas, être utilisé des rondelles ressorts, des ressorts Belleville ou d'autres éléments du même genre. It is of course also possible to use, as spacers, sleeves which are simply placed on the projections 61 in the form of round studs. Instead of such sleeves, it could still, in some cases, be used spring washers, springs Belleville or other elements of the same kind.

Des dispositifs d'actionnement 52 tels que ceux qui sont représentés sur les figures 9 et 10 pour les fermetures de battants de fenêtres à recouvrement et pour les fermetures de vantaux de portes à recouvrement 9 se prêtent de façon particulièrement avantageuse à être utilisés dans les cas où il s'agit de fenêtres et de portes pour lesquelles au longeron vertical côté fermeture du battant de la fenêtre sous-jacent ou du vantail de la porte sous-jacent doit encore être relié un élément profilé de recouvrement spécial 1 t qui ponte la zone de montage déterminée par la rainure à décalage étagé lÔ qui est prévue pour la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou pour la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9 se composant du rail de recouvrement 7 et de la tige active ou tige de commande 8, élément profilé de recouvrement qui se présente comme l'élément profilé de recouvrement 1' qui est indiqué par des hachures sur la figure 8 des dessins ci-annexés. Etant donné que de tels éléments profilés de recouvrement 1' sont fonction du profil et ont par conséquent aussi des dimensions en hauteur différentes, il est important que, grâce à la conformation des dispositifs d'actionnement 52 qui sont représentés sur les figures 9-et 10, ces différentes distances par rapport à la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou à la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9 puissent être pontées sans difficulté et de façon sure. Actuating devices 52 such as those shown in FIGS. 9 and 10 for the overlapping window leaf closures and the door leaf closures 9 are particularly suitable for use in where there are windows and doors for which the vertical spar at the closing side of the flap of the underlying window or the leaf of the underlying door must still be connected to a special covering section 1t which bridges the area according to the mounting arrangement determined by the stepped shift groove 10 which is provided for the closing of the covering window flap 9 or for the closing of the covering door leaf 9 consisting of the covering rail 7 and the active rod or control rod. 8, profiled covering element which is presented as the profiled covering element 1 'which is indicated by hatching in FIG. attached drawings. Since such overlapping profile elements 1 'are function of the profile and therefore also have different height dimensions, it is important that, thanks to the conformation of the actuators 52 which are shown in FIGS. 10, these different distances with respect to the closing of casement window flap 9 or the closing of door leaf 9 can be bridged without difficulty and in a safe way.

Toutefois, dans le cas d'un agencement tel que celui quiet illustré par la figure 3- des dessins ci-annexés également, on peut sans difficulté utiliser des dispositifs d'actionnement tels que les dispositifs d'actionnement 52 qui sont représentés sur les figures 9 et 10, pour la raison que la plaque 49 que comportent ces dispositifs d'actionnement 52 peut également être posée directement sur le rail de recouvrement 7 de la fermeture de battant- de fenêtre à recouvrement 9 ou de la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9 (voir figure 10). However, in the case of an arrangement such as the quiet one illustrated in FIG. 3 of the appended drawings also, it is possible without difficulty to use actuating devices such as the actuating devices 52 which are shown in FIGS. 9 and 10, for the reason that the plate 49 which these actuating devices 52 comprise can also be placed directly on the cover rail 7 of the covering window flap closure 9 or of the door leaf door closure. covering 9 (see Figure 10).

I1 convient encore de faire remarquer ici, pour conclure, que les dispositifs d'actionnement 52 qui sont représentés sur les figures 9 et 10 des dessins ci-annexés se différencient, au point de vue de la construction, de la même façon que les dispositifs d'actionnement 12 qui sont représentés sur les figures 4 et 5.Alors que, notamment dans le cas de l'exemple de réalisation qui est illustré par la figure 9, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 53 et le bras de manivelle 55 sont reliés l'un à l'autre, en position de parallélisme l'un par rapport à l'autre, par le maneton 54 de telle façon que le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 53 soit guidé à partir du maneton 54 par l'intermédiaire de l'axe de manivelle 16 du bras de manivelle 15, on a, dans le cas de l'exemple de réalisation qui est illustré par la figure 10, adopté un autre agencement. It should further be noted here that, in conclusion, the actuators 52 which are shown in FIGS. 9 and 10 of the accompanying drawings are structurally different in the same way as the devices. 12, which, in particular in the case of the exemplary embodiment which is illustrated in FIG. 9, the actuating lever or actuating lever 53 and the arm of FIG. 55 are connected to each other, in the position of parallelism with respect to each other, by the crank pin 54 so that the actuating lever or actuating lever 53 is guided from the Crank pin 54 via the crank pin 16 of the crank arm 15, there is, in the case of the embodiment which is illustrated in Figure 10, adopted another arrangement.

Dans le cas de ce dernier agencement, le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 53 est guidé à partir du maneton 54 vers le côté qui est écarté de l'axe de manivelle 56, en ce sens que le levier d'actionnement ou manette d'actionnement 53 et le bras de manivelle 55 forment l'un avec l'autre - par rapport à l'axe de manivelle 56 - un levier à un bras auquel la bielle 57 est articulée par l'intermédiaire du maneton 54. Au point de vue de l'efficacité, on obtient les mêmes différences qu'entre les formes de réalisation qui sont illustrées par les figures 4 et 5 des dessins ci-annexés.In the case of this latter arrangement, the actuating lever or actuating lever 53 is guided from the crankpin 54 to the side which is spaced apart from the crank axis 56, in that the actuating lever or actuating lever 53 and the crank arm 55 form with each other - with respect to the crank axis 56 - a one-arm lever to which the connecting rod 57 is articulated by means of the crank pin 54. From the point of view of efficiency, the same differences are obtained as between the embodiments which are illustrated by FIGS. 4 and 5 of the attached drawings.

Il est bien évident que la plaque 49 du dispositif d'actionnement 52 peut également etre fixée directement par vissage au rail de recouvrement 7 de la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 ou de la fermeture de vantail de porte à recouvrement 9. Dans un tel cas, il faut toutefois que les trous de passage 64 que présente le rail de recouvrement 7 soient taraudés de façon à pouvoir recevoir les -vis de fixation. It is obvious that the plate 49 of the actuating device 52 can also be fixed directly by screwing to the cover rail 7 of the covering window flap closure 9 or the door leaf closure 9. In such a case, however, it is necessary that the through holes 64 that the covering rail 7 has are threaded so as to be able to receive the fixing screws.

Dans le cas d'une fenêtre du genre de construction qui est illustré par la figure 3 des dessins ci-annexés, la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9, avec le dispositif d'actionnement 52, peut être montée dans le dispositif qui est représenté sur la figure 10, c'est-à-dire que la plaque de fixation 49 du dispositif d'actionnement 52 peut etre posée directement sur le rail de recouvrement 7 de la fermeture de battant de fenêtre de recouvrement 9. In the case of a window of the type of construction which is illustrated in FIG. 3 of the accompanying drawings, the overlapping window flap closure 9, together with the actuating device 52, may be mounted in the device which is shown in FIG. 10, that is to say that the fixing plate 49 of the actuating device 52 can be placed directly on the cover rail 7 of the covering window flap closure 9.

Dans le -cas d'une fenêtre du genre de construction qui est illustré par la figure 8 des dessins ci-annexés, il faut toutefois que la distance qui est comprise entre la plaque de fixation 49 du dispositif d'actionnement 52 et le rail de recouvrement 7 de la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement 9 soit pontée. Dans ce cas, la plaque de fixation 49 - éventuellement avec intercalement d'une plaque d'écartement 65 d'épaisseur convenable - est posée sur la face d'appui côté feuillure de l'élément profilé de recouvrement 1r
Les saillies 61 et le tenon coulissant 59 traversent l'élément profilé de recouvrement 1' dans la zone d'évidements correspondants.Afin que soit obtenue la liaison d'accouplement convenable. ces saillies 61 et ce tenon coulissant 59 s'engagent, les uns dans les passages correspondants 64 que présente le rail de recouvrement 7 et l'autre, en passant par la fente longitudinale ou boutonnière 20 que présente le rail de recouvrement 7 > dans le trou d'accouplement 21 que pré- sente la tige active ou tige de commande 8. L'agencement de la fermeture de battant de fenêtre à recouvrement dans le cas d'une fe nêtre du genre de construction qui est illustré par la figure-8 des dessins ci-annexés se différencie par conséquent de l'agencement qui est illustré par la figure 9 en ce qu'entre la plaque de fixation 49 et le rail de recouvrement 7, il est encore prévu, en plus de la plaque d'écartement :65, une partie profilée de l'élément profilé de recouvrement 1' dont l'épaisseur peut être de valeur différente dans le cas des différents systèmes de profils. In the case of a window of the type of construction which is illustrated in FIG. 8 of the accompanying drawings, however, it is necessary that the distance which lies between the fixing plate 49 of the actuating device 52 and the rail of FIG. overlap 7 of the folded window flap closure 9 is bridged. In this case, the fixing plate 49 - possibly with an interposed spacer plate 65 of suitable thickness - is placed on the rabbet-side bearing surface of the profiled covering element 1r.
The protrusions 61 and the sliding pin 59 pass through the profiled covering element 1 'in the region of corresponding recesses. In order to obtain the appropriate coupling connection. these projections 61 and this sliding pin 59 engage, one in the corresponding passages 64 that has the covering rail 7 and the other, through the longitudinal slot or buttonhole 20 that has the cover rail 7> in the coupling hole 21 with the active rod or control rod 8. The arrangement of the overlapping window flap closure in the case of a window of the type of construction shown in FIG. The accompanying drawings are therefore different from the arrangement shown in FIG. 9 in that between the fixing plate 49 and the covering rail 7, there is also provided, in addition to the spacer plate. : 65, a profiled part of the profiled covering element 1 'whose thickness may be of different value in the case of the different profile systems.

Claims

1. Active rod closure or control rod for the underlying flap of double-leafed windows or for the underlying leaf of two-leaf doors without a median pillar - closing of casement window or door leaf closure overlapping - consisting of an overlay rail which can be attached to the peripheral face of the groove of the window sash or door leaf striking from below, ie underlying, a rod active or control rod guided to the rear of the cover rail so as to move behind it which is contained in a groove of the leaf of the window or door leaf, active rod or control rod which is for the actuation of locking members, and an operating lever or actuating lever mounted parallel to the main plane of the cover rail, to the outer face of the rail, so as to be pivotable, lever for 'drives or actuating lever which is articulated, at one of its ends, a connecting rod which, by the other end, attacks the active rod or control rod by passing for it by a longitudinal slot or slot that has the rail covering> the active rod closure or control rod being characterized in that the actuating lever or actuating lever (13) acts on the crank pin (14) of a crank arm (15j which is mounted (in 16) to the outer face of the cover rail (7), so as to be integral in rotation with the crankpin (14), and in that one end of the connecting rod (17) is in articulation connection with the crank pin (14) between the crank arm (15) and the operating lever or actuating lever (13).

2. Active rod closure or control rod according to claim 1, characterized in that the actuating lever or actuating lever (13) and the crank arm (15) are connected to each other, by adaptation of shapes (in 26 and 27)> in position of parallelism with respect to each other, by the aforementioned crankpin (14) (Figures 1 and 2).

3. Active rod closure or control rod according to one of

Claim 1 or 2, characterized in that the actuating lever or actuating lever (13) is guided from the crank pin (14) via the crank axis (16) of the crank arm (15) and in that it forms with the crank arm (15), relative to the crank axis (16), a lever with two arms (Figures 1, 2 and 4).

An active rod closure or control rod according to one of claims 1 to 3, characterized in that the actuating lever or actuating lever (13) is, from the crankpin (14), the direction opposite to that of the crank arm (15) and in that it forms with the crank arm (15), with respect to the crank axis (16), a lever with one arm (FIGS. ).

Active rod closure or control rod according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the actuating lever or actuating lever (13), the connecting rod (17) and the crank arm ( 15) consist of elements obtained by stamping from a strip material or a bar material of cross-section in the form of a flat rectangle.

6. Active rod closure or control rod according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the connecting rod (17), at its end which attacks the active rod or control rod (8), is bent transversely in relation to its plane, in the direction of the cover rail (7), to a degree corresponding approximately to the value of the material thickness of the crank arm (15) (FIGS. 1, 2 and 4 to 6).

7. Active rod closure or control rod according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the actuating lever or actuating lever (13) is at a distance from the crankpin (14) which corresponds at the length of the connecting rod (17), bent (at 24 'and 24 ") towards the cover rail (7) to a degree which corresponds approximately to the value of the combined thicknesses of the material of the connecting rod ( 17) and the material of the crank arm (15), and that at its free end, the actuating lever or actuating lever (13) is provided with a handle (25) which deviates from the cover rail (7) (Figures 5 and 6).

8. Active rod closure or control rod according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the aforesaid handle (25) is constituted by a curved end portion of the actuating lever or actuating lever (13) (Figures 5 and 6).

9. Active rod closure or control rod according to either of claims i and 2, characterized in that instead of the operating lever or actuating lever (13), a second crank arm (15 ') acts on the crank pin (14) of the crank arm (15) so as to be integral in rotation with this crankpin (14), in that this second crank arm (15') carries, in alignment with the crank pin (16), a driving pin or trailing finger (16 '), so as to be integral in rotation with this driving pin or drive finger, and in that the lever actuating lever or actuating lever (13 ') is mounted on the driving projection (16 ") of the entraining pin or driving finger (16') (FIGS. 4 and 8).

10. Active rod closure or control rod according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the crank arm (55) is mounted on a plate (49) which is independent of the cover rail (7) , in that the rod (57), which is mounted at one of its ends on the crank pin (54) of the crank arm (55), is guided by its other end, via a sliding pin (59), in a longitudinal slot or buttonhole (60) that the plate (49) has, so as to be able to move, in that, on the one hand, the plate (49) is provided on the back side protrusion (61), in that on the other hand the sliding pin (59) has a length which corresponds at least to that of the projections (61), in that in addition the plate (49) can be coupled by its projections (61) engaging passages (62); ; of complementary shape to that of the projections (61), which the covering rail (7) presents, in that the sliding pin (59) can be coupled by a longitudinal or buttonhole slot (20) which the covering rail (7) has. ), together with a complementary passage (21) that has the active rod or control rod (8), and in that the plate (49) can be fixed, at a variable distance (65), to the cover rail (7), using screws or other similar organs.

Active rod closure or control rod according to Claim 10, characterized in that spacing sleeves or spacer plates (65) are provided as spacers. plate (49) and the cover rail (7) and which can advantageously be embossed on the projections (61).

12. Closure with active rod or control rod according to either of claims 10 and 11, characterized in that the projections (61) which is provided with the plate (49) are const itués by tenons, in particular round pins which are fixed rigidly to this plate, for example by riveting.