DE8232034U1

DE8232034U1 - DRIVE ROD LOCK FOR THE UNDERWING WING OF DOUBLE-WINDOW WINDOWS OR DOORS WITHOUT MEDIUM POST

Info

Publication number: DE8232034U1
Application number: DE19828232034
Authority: DE
Original assignee: Siegenia Frank KG
Current assignee: Siegenia Aubi KG
Priority date: 1982-11-15
Filing date: 1982-11-15
Publication date: 1983-05-05

Description

. iiii · «. iiii «

82 117 G82 117 G

ANRi 1 004 808ANRi 1 004 808

Anmelder ...;.. SIEGENIA-^FRANK KG, Eissenhüttenstr. 22,, 5900,Siegen Applicant ...; .. SIEGENIA- ^ FRANK KG, Eissenhüttenstr. 22 ,, 5900, Siegen

Treibstangenverschluß für den unterschlagenden Flügel von zweiflügeligen Fenstern oder Türen ohne MittelpfostenEspagnolette lock for the underlying sash of double-sashed windows or doors without center post

Die Neuerung betrifft einen Treibstangenver^jhluB für den unterschlagenden Flügel von zweiflügeligen Fenstern oder Türen ohne Mittelpfosten. Ein solcher - auch als Stulpflügelverschluß bezeichneter - Treibstangenverschluß besteht dabei aus einer an der Falzumfangsfläche des unterschlagenden Flügels befestigbaren Stulpschiene, einer hinter dieser verschiebbar geführten, von einer Nut des Flügels aufgenommenen, Treibstangc zur Betätigung von Riegelgliedern und einem parallel zur Hauptebene der Stulpschiene an derenAußenseite verschwenkbar gelagerten Bedienungshebel, an dem eine Lasche mit ihrem einen Ende angelenkt ist, welche über ihr anderes Ende durch einen Längsschlitz der Stulpschiene an der Treibstange angreift.The innovation concerns a connecting rod connection for the enveloping sash of double-sashed windows or doors without center mullions. One such - also as a double wing lock - espagnolette lock consists of one on the folded circumferential surface of the underlying wing attachable faceplate, one behind this slidably guided, received by a groove of the wing, Treibstangc for the actuation of locking members and one that is pivotably mounted parallel to the main plane of the faceplate on the outside thereof Operating lever to which a tab is hinged at one end, which is connected to the other end by a Longitudinal slot of the faceplate engages the drive rod.

-2--2-

• · · I »Hf• · · I »Hf

ι::¹ ι :: ¹

-2--2-

Ein Treibstangehverschluß dieser Gattung zeichnet sich nach DE-GM 81 34 275 besonders dadurch aus, daß döf Bedienungshebel drehfest am Kurbelzapfen eines an der Außenseite der Stulpschiene gelagerten Kurbelarmes angreift und das eine Ende der Lasche zwischen dem Kurbelarm und dem Bedienungshebel mit dem Kurbelzapfen in Gelenkverbindung steht.A drive rod lock of this type is characterized by DE-GM 81 34 275 particularly characterized in that döf operating lever non-rotatably on the crank pin one on the outside of the faceplate engages mounted crank arm and one end of the tab between the crank arm and the operating lever with the crank pin is in articulation.

Durch diese Ausgestaltung wird erreicht, daß eine Schwenkwinkelbegrenzung für den Bedienungshebel durch die an diesem und an der Treibstange angreifenden Lasche vermieden ist. Im nicht eingebauten Zustand des Treibstangenverschlusses ergibt sich hierdurch nämlich der Vorteil, daß dar Bedienungshebel in jeder der beiden möglichen Bewegungsrichtungen völlig unbegrenzt um den in der Stulpschiene gelagerten Kurbelzapfen des Kurbelarms bewegbar ist. Unabhängig von der jeweiligen Anschlagt·ichtung des Treibstangenversrhlussps IiiL dcihor sichergestellt, daß der Bedienungshebel im Linbau/unl ;intl des Treibstangenverschlusses immer mindestens um 18o° verschwenkt werden kann, so daß er sowohl in der Verriegelungsstellung als auch in der Entriegelungsstellung völlig innerhalb der Ebene des unterschlagenden Flügels liegt. Beschädiqungen am überschlagenden Flügel durch den Bedienungshebel sowie a .cn Überbeanspruchungen des Treibstangenverschlusses durch vom überschlagenden Flügel auf den Bedienunqshebel wirkende Kräfte werden so sicher verhindert.This configuration ensures that a pivot angle limitation for the operating lever through the on this and on the Drive rod attacking tab is avoided. When the espagnolette lock is not installed, this results in the advantage that the control lever in each of the two possible Movement directions is completely unlimited about the crank pin mounted in the faceplate of the crank arm. Independent of the respective stop seal of the espagnolette connection IiiL dcihor ensured that the control lever in Linbau / unl; intl of the espagnolette lock can always be pivoted by at least 18o °, so that it can be both in the locking position as also in the unlocked position is completely within the plane of the underlying leaf. Damage to the rollover Wing through the operating lever as well as a .cn overuse of the espagnolette lock due to the forces acting on the operating lever from the overturning sash are reliably prevented.

In der Praxis hat sich gezeigt , daß sich durch die bauliche Vereinigung der Betätigungsvorrichtung mit dem eigentlichen Stulpflügelverschluß in manchen Fällen Funktionsprobleme ergeben können, weil nämlich dort, wo der Stulpflügelverschluß untergebracht werden muß, nicht ohne weiteres ein genügend großer Freiraum verfügbar ist, um die freie Beweglichkeit der Betätigungsvorrichtung zu gewährleisten.In practice it has been shown that the structural union the actuating device with the actual French sash lock can cause functional problems in some cases, because that is where the double sash lock is housed must, a sufficiently large free space is not readily available to allow the actuator to move freely guarantee.

-3--3-

Ziel der Neuerung ist es daher_t für den Stulpflüg&verschliiG Lind die Betätigungsvorrichtung eine Raumform zu schaffen» die problemlos unterschiedliche Einbauvarianten am unterschlagenden Flügel von zweiflügeligen Fenstern oder Türen ohne Mittelpfosten ermöglicht.The aim of the innovation is therefore _t for Stulpflüg & verschliiG Lind, the actuator to create a three-dimensional shape "the problem-connection versions on with beating wings of mullioned windows or doors without allowing mullions.

Erreicht wird das gesteckte Ziel neuerungsgemä'Q dadurch, daG der Kurbelarm an einer von der Stulpschiene unabhängigen Platte gelagert und die durch ihr eines £nde auf dem Kurbelzapfen des Kurbelarmes gelagerte Lasche mit ihrem anderen Ende über einen Gleitzapfen in einem Langloch der Platte verschiebbar geführt ist, daß einerseits die Platte an ihrer Rückseite mit Vnrsprüngen versehen ist und andererseits der Gleitzapfen mindestens eine den Vorsprüngen entsprechende Länge hat, daß weiterhin die Platte über ihre Vorsprünge in komplementäre Durchbriiche der Stulpschiene einrückbar und der Gleit/apfen durch (>in Lanqloch der Stulpschiene zugleich mit einem komplementären Durchbruch in der Treibstange kuppelbar ist und daß dabei die Platte über Schrauben od. dgl. abstandsveränderlich an der Stulpschiene befestigbar ist.According to the innovation, the set goal is achieved by the fact that the crank arm is mounted on a plate that is independent of the faceplate and the one through it on the crank pin the bracket mounted on the crank arm can be displaced with its other end via a sliding pin in an elongated hole in the plate is guided that on the one hand the plate is provided with jumps on its back and on the other hand the sliding pin has at least one length corresponding to the projections, that the plate continues to be in complementary over its projections Breakthroughs in the faceplate can be indented and the slide / aps through (> in Lanqloch of the faceplate at the same time with a complementary opening in the drive rod can be coupled and that the plate od via screws. The like. The distance can be varied can be attached to the faceplate.

Ein ausgestaltendes Neuerungsmerkmal besteht darin, daß a^Ts Abstandshalter Distanzhülsen oder Distanzplatten zwischen die Platte und die Stulpschiene einsetzbar, vorzugsweise auf die Vorsprünge der Platte aufsteckbar, sind.A design innovation is that a ^T s spacer, spacer sleeves or spacer plates can be inserted between the plate and the faceplate, preferably slipped onto the projections of the plate.

Besonders bewährt hat es sich neuerungsgemäß, wenn die Vorsprünge der Platte durch starr an dieser befestigte, z. B. damit vernietete Zapfen, insbesondere Rundzapfen, gebildet sind.According to the innovation, it has proven particularly useful when the projections the plate by rigidly attached to this, for. B. so riveted pins, in particular round pins formed are.

-4--4-

'S'S

-Ii--I-

Weitere Merkmale und Vorteile eines neuerungsgemäßen Treibstangenverschlusses werden nachfolgend anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen ausführlich erläutert. Es zeigtFurther features and advantages of an espagnolette lock according to the innovation are described in detail below with reference to the exemplary embodiments shown in the drawing explained. It shows

Fig. 1 einen horizontalen Schnitt durch die verschlußseitigen, vertikalen Flügelholme eines zweiflügeligen Fensters ohne Mittelpfosten mit dem unterschlagenden Flügel zugeordnetem HFig. 1 is a horizontal section through the closure side, vertical sash spars of a double-sash window without a central mullion with the H associated with the underlying sash

Stulpflügelverschluß,French sash lock,

Fig. 2 in einer teilweise geschnittenen Seitenansicht eine erste Ausführungsform eines neuerungsgemäßen StulpflügelVerschlusses2 shows a first embodiment of a partially sectioned side view modern open sash lock

und _t Iand _t I

Fig. 3 in Seitenansicht eine gegenüber Fig. 2 etwas abgewandelte Bauart eines neuerungsgemäßen StulpflügelVerschlusses.FIG. 3 shows, in side view, a type of construction according to the innovation that is somewhat modified compared to FIG. 2 French sash lock.

In Fig. 1 der Zeichnung ist, jeweils im Querschnitt, der verschlußseitige, vertikale Holm 1 des unterschlagenden Flügels oinen? zweiflügeligen Fensters ohne Mittelpfosten d'irqesitel 11 . Außerdem ist dort auch der zugehörige, verschlußseitige Vertikalholm des überschlagenden Flügels 2 angedeutet.In Fig. 1 of the drawing is, in each case in cross section, the closure-side, oinen vertical spar 1 of the repressing leaf? double-sashed window without central mullion d'irqesitel 11. In addition, there is also the associated, locking-side vertical spar of the flapping wing 2 indicated.

Dem unterschlagenden Flügel 1 ist ein StulpflügelverschluG 9 zugeordnet, der ans einer Stulpschiene 7 und einer an derpn Rückseite längsschiebbar geführten Treibstange 8 besteht.Under the beating wings 1 9 is assigned a StulpflügelverschluG consisting ans a face-plate 7 and a längsschiebbar guided on the PN rear driving rod. 8

Der Stulpflüqelverschluß 9 ist in eine an der Falzumfangsfläche des unterschlagenden Flügis 1 vorgesehene, stufenföfmig abgesetzte Nut 10 eingesetzt.The Stulpflüqelverschluß 9 is in one on the rabbet circumferential surface of the embezzling wing 1 provided, stepped stepped Slot 10 inserted.

-5--5-

Die Querschnittsform des unterschlagenden Flügels 1 und des überschlagenden Flügels 2 ist in jedem Falle, d.h. unabhängig davon, ob es sich um ein Holz-,Kunststoff- oder Metallfenster handelt, zumindest an den verschlußseitigen Vertikalholmen so ausglegt, daß dort zwischen dem unterschlagenden Flügel 1 und dem überschlagenden Flügel 2 in deren Schließlage eine Kammer entsteht, die genügend groß bemessen ist, um außer den dort funktionsnotwendig einzubauenden Beschlagteilen auch eine Betätigungsvorrichtung 52 für den Stulpflügelverschluß 9 des unterschlagenden Flügels 1 aufnehmen zu können.The cross-sectional shape of the overturned wing 1 and the overturned wing 2 is in each case, i.e. independent whether it is a wooden, plastic or metal window acts, at least on the vertical bars on the lock side interpreted that there between the underlying wing 1 and the overturning wing 2 in their closed position a Chamber is created, which is dimensioned sufficiently large to also be installed in addition to the fittings that are necessary for the function there to be able to accommodate an actuating device 52 for the double sash lock 9 of the underlying sash 1.

Die Fig. 2 und 3 zeigen jeweils in einer Seitenansicht eine Betätigungsvorrichtung für den Stulpflügelverschluß 9 eines Fensters, einer Tür od. dgl.. Der Bedienungshebel 53 ist hier beispiß 1 «wc?iso aln Stapvtei 1 aus einem im Querschnitt, flnrhrechteckigen Band- oder Stabmaterial hergestellt. Das eine Ende dieses Bedienungshebels 53 ist drehfest mit einem Kurbelzapfen 54 vernietet, welcher wiederum drehfest an einem Kurbelarm 55 sitzt, der über eine Kurbelachse 56 drehbar in einer Platte 49 gelagert ist.2 and 3 each show a side view Actuating device for the French sash lock 9 of a window, a door or the like .. The operating lever 53 is here beispiß 1 «wc? iso aln Stapvtei 1 from a rectangular cross-section Band or rod material produced. One end of this operating lever 53 is non-rotatable with a crank pin 54 riveted, which in turn is non-rotatably seated on a crank arm 55 which is rotatable via a crank axis 56 in a Plate 49 is mounted.

Mit dem Kurbelzapfen 54 steht zwischen dem Bedienungshebel Vi und dom Kurbelarm 55 da» eine Ende einer Lasche 57 in Gelenkverbindung, die - in gleicher Weise wie der Bedienungshebel 53 - von einem Stanzteil aus flach-rechteckigem Band- oder Stabmaterial gebildet werden kann.With the crank pin 54 there is an articulated connection between the operating lever Vi and the crank arm 55, which - in the same way as the operating lever 53 - from a stamped part made of flat-rectangular tape or Rod material can be formed.

In der Nähe ihres freien Endes ist mit der Lasche 57 über einen Stützbund 58 ein Gleitzapfen 59 verbunden, welcher in einem Längsschlitz 60 der Platte 49 verschiebbar geführt wird.In the vicinity of its free end, a guide pin 59 is connected to the bracket 57 via a support collar 58, which is shown in FIG a longitudinal slot 60 of the plate 49 is slidably guided.

-6--6-

♦ ft S » 4 · · α · it♦ ft S »4 · · α · it

4·4 · ♦ * · · ί «ti♦ * · · ί «ti

' t't

-G--G-

Die Platte 49, welche die gleichen Querschnittsabmessungpn haben kann, wie die Stulpschiene 7 des Stulpflügelwerschlusses 9, ist mit an ihrer Rückseite starr angeordneten Vorsprüngen 61 versehen, die vorzugsweise aus fest damit vernieteten Rundzapfen bestehen. Diese Vorsprünge 61 der Platte 49 sowie der in deren Längsschlitz 60 verschiebbar geführte und mit der Lasche 57 verbundene Gleitzapfen 59 haben wenigstens annähernd die gleiche Längenabmessung.The plate 49, which has the same cross-sectional dimension pn can have, like the faceplate 7 of the faceplate closure 9, is with projections arranged rigidly on its rear side 61 provided, which preferably consist of round pins firmly riveted to it. These projections 61 of the plate 49 as well the sliding pegs 59, which are slidably guided in their longitudinal slot 60 and connected to the tab 57, have at least approximately the same length dimension.

Es besteht auch die Möglichkeit, dem Gleitzapfen 59 eine Lägenabmessung zu geben, welche um die Dicke der Treibstange 8 des Stulpflügelverschlusses 9 größer ist als die über die Rückseite der Platte 49 vorstehende Länge der die Vorsprünge 61 bildenden Rundzapfen.It is also possible to give the guide pin 59 a length dimension to give, which is the thickness of the connecting rod 8 of the French wing lock 9 is greater than that of the Rear side of the plate 49 protruding length of the round pins forming the projections 61.

Den Fig. 2 und 3 kann' ferner entnommen werden, daß die Stulpschiene 7 des Stulpflügelverschlusses 9 für den formnchlÜRniqRn Steckeingriff der an der Platte 49 befindlichen Vorsprünge 61 komplementäre Durchbrüche 62, hier also Rundlöches:, aufweist. Im Bereich zwischen diesen Durchbrüchen 62 befindet sich in der Stulpschiene 7 der Längsschlitz 20 für den Durchgriff des Gleitzapfens 59, welcher wiederum in das Kupplungsloch 21 dpr Treibstange 8 drehbar hineinragt..2 and 3 can 'also be seen that the faceplate 7 of the French sash lock 9 for the formnchlÜRniqRn Plug-in engagement of the projections 61 located on the plate 49 has complementary openings 62, that is to say here round holes. In the area between these openings 62 there is the longitudinal slot 20 in the faceplate 7 for reaching through of the sliding pin 59, which in turn protrudes rotatably into the coupling hole 21 dpr drive rod 8 ..

Seitlich neben den Vorsprüngen 61 sind in der Platte 49 noch Senklörher 63 für Befestigungsschrauben vorgesehen, die in Achsfluchtlage mit Durchgangslöchern 64 in der Stulpschiene 7 dns St.ulpflüqelverschlusses 9 gejfinqpn, sobald dip l/nrnpriinnr 61 dör Platte 49 mit den Durchbrüchen 62 in dieser Stulpschiene 7 in Eingriff gebracht sind. Durch die Senklöcher 63 und die Durchbrüche 64 können dann Befestigungsschrauben in das MaterialLaterally next to the projections 61 in the plate 49 there are also Senklörher 63 for fastening screws, which are shown in FIG Axial alignment with through holes 64 in the faceplate 7 dns the faceplate lock 9 as soon as dip l / nrnpriinnr 61 dör plate 49 are brought into engagement with the openings 62 in this faceplate 7. Through the countersunk holes 63 and the Breakthroughs 64 can then be fastening screws in the material

-7--7-

1· I t ·· «fill1 · I t ·· «fill

• · * · · · « .1111• · * · · · «.1111

PWP*PWP *

M * M *

-7--7-

des Stulpflügels 1 eingedreht werden, wie das in den Fig. 2 und 3 durch strichpunktierte Linien angedeutet ist, um die Betätigungsvorrichtung 52 an diesem und zugleich auch am Gtulpflügelverschiuß 9 zu fixieren.of the casement leaf 1 are screwed in, as indicated in FIGS. 2 and 3 by dash-dotted lines to fix the actuating device 52 to this and at the same time also to the Gtulpflügelverschiuß 9.

Im Rahmen der den Vorsprüngen 61 und dem Gleitzapfen 59 vorgegebenen Längenabmessung ist es dabei möglich, den Abstand zwischen der Platte 49 und der Stulpschiene 7 bedarf^abhängig zu variieren, wobei es lediglich erforderlich ist, zumindest im Bereich der Vorsprünge öl zwischen der Platte 49 und der Stulpschiene 7 Abstandshalter vorzusehen. Vorzugsweise werden diese Abstandshalter durch besondere Distanzplatten 65 gebildet, wie das in den Fig. 1 und 2 angedeutet ist. Diese Distqnzplatten 65 haben dabei zweckmäßi^erweise eine der Platte 49 der Betätigungsvorrichtung 52 angeglichene Form und weisen eine auf den jeweils gewünschten Abstand abgestimmte Dicke auf. Es können dabei auch mehrere relativ dünne Distanzplatten 65 aufeinander geschichtet werden.In the context of the projections 61 and the guide pin 59 specified Length dimension, it is possible, the distance between the plate 49 and the face plate 7 as required ^ dependent to vary, it is only necessary, at least in the area of the projections oil between the plate 49 and the Forend rail 7 spacers to be provided. These spacers are preferably formed by special spacer plates 65, as indicated in FIGS. 1 and 2. These distancing plates 65 expediently have one of the plates 49 of the actuating device 52 matched shape and have a thickness matched to the respectively desired spacing. It a plurality of relatively thin spacer plates 65 can also be stacked on top of one another.

Es besteht natürlich auch die Möglichkeit als Abstandshalter Buchsen zu verwenden, die jeweils einfach auf die als Rundzapfen ausgebildeten Vorsprünge 61 gesteckt werden. Anstellt; Dolchen· Büchsen wären in manchen Fällen aber auch TrIlerfedern od. dgl. benutzbar.Of course, there is also the option of using bushings as spacers, each of which is simply attached to the round pin formed projections 61 are inserted. Hires; In some cases, however, daggers and rifles would also be trill feathers or the like. Usable.

Die Betätigungsvorrichtungen 52 für StulpHügelverschlüsse 9 nach den Fig. 2 und 3 eigner, sich in besonders vorteilhafter WH se zur Benutzung bei solchen Fenstern und Türen, bei denen mit dem verschlußseitigen Vertikalholm des unterschlagenden Flügels 1 gemäß Fig. 1 noch ein besonderes Stulpprofil 1' ver-The actuating devices 52 for cuff locks 9 according to FIGS. 2 and 3 more suitable, in a particularly advantageous WH se for use in such windows and doors in which with the closure-side vertical spar of the underlying wing 1 according to FIG.

-8--8th-

·) ' ' lilt Il I · Hill·) '' Lilt Il I · Hill

• If · >·'<< · Il• If ·> · '<< · Il

I* .· i I *. · I · « ' ■ IfI· «'■ IfI

: "ν .if .i/O.s:.: "ν .if .i / O.s :.

-B--B-

banden werden muß, Welches den durch die stufenförmig abgesetzte Nut 10 bestimmten Einbäubereich für den äUS der Stulpschiene 7 und der Treibstange 8 bestehenden Stulpflügelverschluß 9 überbrückt, wie das in Fig. 1 durch das schraffiert eingezeichnete Stulpprofil 1' angedeutet ist. Da diese Stulpprofile 1' profilabhängig sind und damit auch unterschiedliche Höhenabmessungen haben, ist es wichtig, daß durch die Ausgestaltung der Betätigungsvorrichtung 52 nach den Fig. Z und 3 diese unterschiedlichen Abstände zum Stulpflügelverschluß 9 hin problemlos und sicher überbrückt werden können.must be tied, which is separated by the stepped Groove 10 specific installation area for the outside of the Forend rail 7 and the connecting rod 8 existing forend sash lock 9 bridged, as indicated in Fig. 1 by the hatched forend profile 1 '. Because these forend profiles 1 'are profile-dependent and thus also have different height dimensions, it is important that by the design the actuating device 52 according to FIGS. Z and 3, these different distances to the French sash lock 9 can be bridged easily and safely.

Auch bei anderen Anordnungen bzw. Ausbildungen von unterschlagendem Flügel 1 und überschlagendem Flügel 2 eines zweiflügeligen Fensters ohne Mittelpfosten sind Betätigungsvorrichtungen 52 nach den Fig. 2 ,und 3 ohne weiteres benutzbar, weil deren Platte 49 auch unmittelbar auf die Stulpschiene 7 des Slulpflüqelverschlusses 9 aufgesetzt werden kann, wie das in Fiq.3 angedeutet ist.Also with other arrangements or training of embezzling Sash 1 and overlapping sash 2 of a double-sash window without a central mullion are actuating devices 52 according to FIGS. 2 and 3 can be used without further ado, because their plate 49 also directly attaches to the faceplate 7 of the slulpill lock 9 can be put on, as shown in Fiq.3 is indicated.

Es sei noch erwähnt, daß die Betätigungsvorrichtungen 52 narh den Fig. 2 und 3 sich baulich unterscheiden. Während nämlich nach Fig. 2 der Bedienungshebel 53 und der Kurbelarm 55 in Parallellage über den Kurbelzapfen 54 so miteinander verbunden sind, daß der Bedienungshebel 53 vom Kurbelzapfen 54 aus über die Kurbelachse 56 des Kurbelarms 55 hinausgeführt ist, wurde nach Fig. 3 eine andere Anordnung getroffen. Hier ist nämlich der Bedienungshebel 53 vom Kurbelzapfen 54 aus nach der von der Kurbelachse 56 weg gerichteten 5eite geführt, in der Weise, das der Bedienungshebel 53 und der Kurbelarm 55 - bezogen auf die Kurbelachse 56 - miteinander einen einarmigen HebelIt should also be mentioned that the actuators 52 narh FIGS. 2 and 3 differ structurally. While according to FIG. 2 the operating lever 53 and the crank arm 55 in Parallel position connected to one another via the crank pin 54 are that the operating lever 53 from the crank pin 54 over the crank axis 56 of the crank arm 55 is led out, a different arrangement was made according to FIG. 3. Because here is the operating lever 53 is guided from the crank pin 54 to the side facing away from the crank axis 56, in such a way that that the operating lever 53 and the crank arm 55 - with respect to the crank axis 56 - together form a one-armed lever

-9--9-

til III ··· ·> (Mttil III ··· ·> (Mt

bilden, an dem die Lasche 57 über den Kurbelzapfen 54 abgelenkt ist. Wirkungsmaßig ergeben sich hierdurch bei den Be-^ tätigungsvorrichtungen 52 nach den Fig. 2 und 3 geringe Unterschiede. Während nach Fig. 2 der Kurbelarm 55 sich jeweils entgegengesetzt zum Bedienungshebel 53 verschwenkt und daher nach der vom Bedienungshebel weg gerichteten Seite hin das Vorhandensein eines genügenden Bewegungsfreiraums erfordert, hat der Kurbelarm 55 nach Fig. 3 eine mit dem Bedienungshebel 53 gleichlaufende Bewegungsrichtung. Nach der vom Bedienungshebel 53 weg gerichteten Seite hin benötigt diese Betätigungsvorrichtung 52 daher neben der Befestigungsplatte 49 keinen zusätzlichen Bewegungsfreiraum.form on which the tab 57 is deflected over the crank pin 54 is. In terms of effectiveness, this results in the loading ^ actuating devices 52 according to FIGS. 2 and 3 slight differences. While according to Fig. 2, the crank arm 55 is pivoted in each case opposite to the operating lever 53 and therefore requires sufficient freedom of movement on the side facing away from the operating lever, the crank arm 55 according to FIG. 3 has a direction of movement which is parallel to the operating lever 53. According to the control lever 53 on the side facing away, this actuating device 52 therefore does not need an additional one in addition to the fastening plate 49 Freedom of movement.

Es liegt auf der Hand, daß die Platte 49 der Betätigungsvorrichtung 52 auch unmittelbar mit der Stulpschiene 7 des StuIpflügelverschlusses 9 verschraubt werden kann In diesem I ulJt· müssen jedoch die Durchgangs löcher 64 in der Stulpschiene 7 mit Eingriffsgewinde für die V/erbindungsschrauben versehen werden.It is obvious that the plate 49 of the actuator 52 also directly with the faceplate 7 of the double wing lock 9 can be screwed in this I ulJt · however, the through holes 64 must be in the faceplate 7 provided with an engaging thread for the connecting screws will.

Bei einer Fenster-Bauart ohne zusätzliche Stulpprofi Ir 1' kann der Stulpflügelverschluß 9 mit der Betätigungsvorrichtung 52 in der aus Fig. 3 ersichtlichen Anordnung eingebaut werden, d.h., die Befestigungsplatte 49 der Betätigungsvorrichtung 52 kann unmittelbar auf die Stulpschiene 7 des Stulpflügelverschlusses 9 aufgesetzt werden.In the case of a window design without additional faceplate profile Ir 1 ' can the French sash lock 9 with the actuating device 52 in the arrangement shown in Figure 3, i.e. the mounting plate 49 of the actuator 52 can be placed directly on the faceplate 7 of the faceplate lock 9.

Bei einer Fenster-Bauart, wie sie der Fig. 1 zu entnehmen ist, muß jedoch der Abstand zwischen der Befestigungsplatte 49 der Betätigungsvorrichtung 52 und der Stulpschiene 7 desIn the case of a window type as shown in FIG. 1 is, however, the distance between the mounting plate 49 of the actuating device 52 and the faceplate 7 of the

-10--10-

ι ι, it «ill ,ι ι, it «ill,

J t · II*J t II *

) lit··· ) > ι) lit ···)> ι

-10--10-

Stulpflügelverschlusses 9 überbrückt Werden. In diesem Falle wird darin die Befestigungsplatte 49 - ggfi unter Zwischen«· schaltung einer Distanzplatte 65 von geeigneter Dicke - auf der falzseitigen Anlagefläche des Stulpprofils 1' angebracht. Die Vorsprünge 61 und auch der Gleitzapfen 59 durchgreifen das Stulpprofil 1' im Bereich von entsprechenden Ausnehmungen. Sie ragen zur Herstellung der ordnungsgemäßen Kupplungsverbindung in die zugehörigen Durchbrüche 62 der Stulpschiene 7 bzw. durch das Langloch 20 derselben in das Kupplungsloch 21 der Treibstange 8 hinein. Von der Anordnung nach Fig. 2 untescheidet sich die Anordnung des Stulpflügelverschlusses 9 an einer Fenster-Bauart nach Fig. 1 also dadurch, daß zwinchrn der 3efestigungsplatte 49 und der Stulpschiene 7 außer der Distanzplatte 65 auch noch eine Profilbereich des Stulpprofils 1' liegt, dessen Dicke bei den verschiedenen Profilsystempn unterschiedlich bemessen sein kann.French sash lock 9 can be bridged. In this case the mounting plate 49 - if necessary under between «· circuit of a spacer plate 65 of suitable thickness - attached to the fold-side contact surface of the forend profile 1 '. The projections 61 and also the guide pin 59 reach through the faceplate 1 'in the area of corresponding recesses. To establish the proper coupling connection, they protrude into the associated openings 62 of the faceplate 7 or through the elongated hole 20 of the same into the coupling hole 21 of the drive rod 8. From the arrangement according to FIG. 2 the arrangement of the French sash lock 9 on a window type according to FIG. 1 is differentiated by the fact that zwinchrn of the fastening plate 49 and the faceplate 7, in addition to the spacer plate 65, there is also a profile area of the faceplate 1 ', the thickness of which in the various Profilsystempn can be dimensioned differently.

__«· ···· IJ I It l.l.l _«,j.__ «· ···· IJ I It l.l.l _«, j.

Claims

• · ■ I III ·· a ■ it ··· 82 117 G ANR. : 10 04 808 Applicant: SIEGENIA-FRANK KG, Eisenhüttenstr. 22, 5900 Siegen PROTECTION CLAIMS

1. Espagnolette lock for the underlying wing won double-sashed windows or doors without a central mullion -closed sash lock-, consisting of one on the perimeter of the fascia of the underlying sash attachable faceplate, one behind this slidably guided, Drive rod taken from the rinor groove of the wing for the actuation of locking members and a pivotable parallel to the main plane of the faceplate on the outside thereof mounted operating lever on which a tab is hinged at one end, which above her the other end engages the drive rod through a Länqsschlitz of the faceplate, the operating lever non-rotatably engages the crank pin of a crank arm mounted on the outside of the faceplate and that

-2-

one end of the bracket is articulated between the crank arm and the .. operating lever with the crank pin,

characterized,

that the crank arm (55) on one of the faceplate (7) independent plate (49) mounted and through her one end on the crank pin (54; of the crank arm (55) mounted bracket (57) with its other end over a sliding pin (59) in an elongated hole (60) of the plate (49) is displaceably guided that on the one hand the plastic (49) provided with projections (61) on its rear side and on the other hand the sliding pin (59) has at least a length corresponding to the projections (61), that Furthermore, the plate (49) can be moved into complementary openings (62) in the faceplate (7) via its projections (61) and the sliding pin (59) through an elongated hole (2U) in the faceplate (7) at the same time as a complementary one Opening (21) in the drive rod (8) can be coupled and that the plate (49) od via screws. changing the distance! (65) can be attached to the faceplate (7) (FIGS. 9 and 10).

IrcibK) ΗπηρηυοΓπΗιΙυβ according to claim 1 characterized,

that as spacers spacer sleeves or spacer plates (65) can be inserted between the plate (49) and the faceplate (7), preferably plugged onto the projections (61), are.

-3-

«t · 4 #4« 41« «4 4 4 444 i Ulf«T · 4 # 4« 41 « «4 4 4 444 i Ulf

f a <

ff • it «J «• it «J«

i » t

ii · · « it · ti <« it a

Tfoibstangenv / verliuG flat one of the proverbs 1 and characterized,

that the Vorspfühge (61) of the plate (49) by rigidly attached to this, for. B. riveted with it, tenons, in particular round tap formed.