FR2512328A1 - PROCESS AND DEVICE FOR THE PRODUCTION OF HOLLOW BAKERY, FILLED AT LEAST PARTIALLY ON ITS INTERNAL SIDE - Google Patents
PROCESS AND DEVICE FOR THE PRODUCTION OF HOLLOW BAKERY, FILLED AT LEAST PARTIALLY ON ITS INTERNAL SIDE Download PDFInfo
- Publication number
- FR2512328A1 FR2512328A1 FR8214930A FR8214930A FR2512328A1 FR 2512328 A1 FR2512328 A1 FR 2512328A1 FR 8214930 A FR8214930 A FR 8214930A FR 8214930 A FR8214930 A FR 8214930A FR 2512328 A1 FR2512328 A1 FR 2512328A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- mandrel
- mass
- coating
- masses
- channel
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A21—BAKING; EDIBLE DOUGHS
- A21C—MACHINES OR EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; HANDLING BAKED ARTICLES MADE FROM DOUGH
- A21C15/00—Apparatus for handling baked articles
- A21C15/002—Apparatus for spreading granular material on, or sweeping or coating the surface of baked articles
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A21—BAKING; EDIBLE DOUGHS
- A21C—MACHINES OR EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGHS; HANDLING BAKED ARTICLES MADE FROM DOUGH
- A21C15/00—Apparatus for handling baked articles
- A21C15/02—Apparatus for shaping or moulding baked wafers; Making multi-layer wafer sheets
- A21C15/025—Apparatus for shaping or moulding baked wafers, e.g. to obtain cones for ice cream
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Confectionery (AREA)
- Manufacturing And Processing Devices For Dough (AREA)
- Bakery Products And Manufacturing Methods Therefor (AREA)
- General Preparation And Processing Of Foods (AREA)
- Formation And Processing Of Food Products (AREA)
- Application Of Or Painting With Fluid Materials (AREA)
- Adornments (AREA)
- Table Devices Or Equipment (AREA)
- Prostheses (AREA)
Abstract
UNE BANDE DE GAUFRE 1 ENCORE MOLLE SORTANT DU FOUR EST ENROULEE HELICOIDALEMENT SUR UN MANDRIN 2 AFIN DE CONSTITUER UN CORPS 39 EN FORME DE FOURREAU. CE CORPS EST REVETU SUR SA FACE INTERNE D'UNE MASSE APPROPRIEE A LA CONSOMMATION, ET COUPE EN MORCEAUX DE LONGUEUR DETERMINEE, LA MASSE D'ENDUCTION ETANT AMENEE A TRAVERS LE MANDRIN EN DIRECTION DE SON EXTREMITE LIBRE ET APPLIQUEE SUR LE COTE INTERNE DU CORPS. UNE OU PLUSIEURS MASSES SONT DEPOSEES SUR LA FACE INTERNE DU CORPS 39 AU MOYEN DU MANDRIN 2. EVENTUELLEMENT LA OU LES MASSES SONT REPARTIES, APRES AVOIR RENCONTRE LA FACE INTERNE, SUR AU MOINS UNE PARTIE DE CELLE-CI, ET EVENTUELLEMENT UN PRODUIT DE RUISSELLEMENT QUI DOIT ETRE APPLIQUE SUR CES DERNIERES, ETOU UN PRODUIT DE REMPLISSAGE QUI DOIT ETRE INTRODUIT DANS LE CORPS 39 EST AMENE A TRAVERS LE MANDRIN 2. UTILISATION POUR FABRIQUER DES PRODUITS GAUFRES.A BAND OF WAFFLE 1 STILL SOFT COMING OUT OF THE OVEN IS HELICOIDALLY WOUND ON A CHUCK 2 IN ORDER TO CONSTITUTE A BODY 39 SHAPED SHAFT. THIS BODY IS COATED ON ITS INTERNAL FACE WITH A MASS APPROPRIATE FOR CONSUMPTION, AND CUT IN PIECES OF DETERMINED LENGTH, THE COATING MASS BEING BROUGHT THROUGH THE CHUCK IN DIRECTION OF ITS FREE END AND APPLIED ON THE INTERNAL SIDE OF THE BODY . ONE OR MORE MASSES ARE DEPOSITED ON THE INTERNAL FACE OF BODY 39 BY MEANS OF CHUCK 2. POSSIBLY WHERE THE MASSES ARE DISTRIBUTED, AFTER ENCOUNTERING THE INTERNAL FACE, ON AT LEAST PART OF IT, AND POSSIBLY A RUNOFFING PRODUCT WHICH SHOULD BE APPLIED OVER THESE, AND OR A FILLER WHICH IS TO BE INTRODUCED INTO THE BODY 39 IS BROUGHT THROUGH CHUCK 2. USE TO MAKE WAFFLE PRODUCTS.
Description
L'invention concerne la fabrication d'une pâtisserie creuse, fourrée auThe invention relates to the manufacture of a hollow pastry filled with
moins partiellement sur son côté interne et remplie éventuellement au moins partiellement, avec un less partially on its inner side and possibly at least partially filled, with a
corps constitué par un ruban de pâtisserie enroulé, en par- body consisting of a rolled-up pastry ribbon, in par-
ticulier une bande de gaufre.especially a waffle band.
On connaît dans les industries alimentaires et de pro- It is known in the food and
duits de consommation entre autres plusieurs produits gaufrés fabriqués par des machines qui, fourrés ou non fourrés, sont mis dans le commerce et sont connus de façon générale en tant que produits de consommation Ces produits de l'industrie des gaufres sont par exemple des sacs en gaufre, des gobelets en gaufre, des assiettes en gaufre, des plaques planes en gaufre, des gaufres creuses de faible hauteur, des gaufrettes roulées, (cigares), de petits rouleaux en gaufre, des cornets à glace, des gaufrettes fourrées, des gaufrettes glacées, de petites barres de gaufrettes fourrées, des tranches de gaufres et autres Pour ces produits gaufrés il s'agit donc de produits de cuisson préparés à partir de pâte à gaufres, de consistance craquante, fragile, qui se cassent facilement; ils doivent sortir de la cuisson aussi secs que possible et présenter une consumer products, among others, several embossed products made by machines which, filled or not filled, are put on the market and are generally known as consumer products. These products of the waffle industry are for example bags made of waffles, waffle cups, waffle plates, waffle flat plates, low-height hollow wafers, roll wafers, (cigars), small waffle rolls, ice cream cones, filled wafers, wafers frozen, small bars of filled wafers, slices of waffles and the like For these embossed products are therefore cooking products prepared from waffle dough, of crisp consistency, fragile, which break easily; they must come out of the cooking as dry as possible and present a
teneur en humidité très faible.very low moisture content.
-Les divers produits gaufrés peuvent être fabriqués de -The various embossed products can be made of
différentes façons et manières Ainsi quelques uns des pro- different ways and manners So some of the
duits gaufrés sont déjà cuits sous leur forme définitive, ce wafers are already cooked in their final form, this
qui est la cas par exemple pour des sacs en gaufre, des gobe- This is the case, for example, for waffle bags, gobballs
lets en gaufre, des disques de gaufre, des gaufres creuses de faible hauteur, etc Lors de la fabrication d'autres produits gaufrés on cuit tout d'abord une feuille de gaufre ou une bande sans fin en waffle discs, wafer discs, hollow wafers of low height, etc. When making other embossed products, a waffle sheet or an endless band is first baked.
gaufre et on lui donne sa forme définitive dans l'état élas- waffle and give it its definitive shape in the elastic state
tique de la sortie du four, forme dans laquelle le produit of the oven outlet, the form in which the product
gaufré refroidit et prend sa consistance craquante et cassan- embossed cools and takes on its crisp and crisp
te Comme exemples on citera des cornets à glace au sucre, des gaufrettes roulées creuses, des rouleaux de gaufre au Examples include sugar ice cream cones, hollow rolled wafers, waffle rolls with
sucre et analogues.sugar and the like.
Pour la fabrication d'autres genres de produits gaufrés, on cuit plusieurs feuilles de gaufres, on les refroidit, les garnit de crème et on les empile en un bloc de gaufre Ce bloc de gaufre rempli de crème est découpé par la suite en petits morceaux maniables de même grandeur qu'on emballe alors en unités composées d'un ou de plusieurs morceaux, For the manufacture of other types of embossed products, several sheets of waffles are baked, cooled, filled with cream and stacked in a block of waffle. This waffle block filled with cream is then cut into small pieces. manageable of the same size that is then packaged in units composed of one or more pieces,
éventuellement de façon étanche à l'air, qui sont commercia- possibly airtight, which are commercially available
lisées. Les différents produits gaufrés peuvent être, selon le produit, garnis d'un recouvrement en sucre ou en chocolat ou être fourrés de différentes façons par exemple avec de la glace de consommation, des crèmes variées, du chocolat ou analogues. Il y a lieu de différencierdes produits gaufrés décrits ci-dessus les gaufres qui sont préparées par la ménagère dans des gaufrières et qui représentent un produit de cuisson mou, ressemblant à des petits pains ou à des crêpes Ces gaufres préparées par la ménagère n'ont aucune ressemblance en ce qui lisées. Depending on the product, the different embossed products may be covered with a sugar or chocolate covering or may be stuffed in different ways, for example with consumer ice cream, various creams, chocolate or the like. Waffle products described above should be distinguished from waffles prepared by the housewife in waffle irons, which represent a soft cooking product, resembling buns or pancakes. These waffles prepared by the housewife have no resemblance to
concerne leur consistance avec les produits gaufrés de l'in- their consistency with the embossed products of
dustrie des gaufres décrits ci-dessus. waffle industry described above.
Il est connu par le AT-PS 262 187 de fabriquer un corps de gaufre en forme de fourreau par enroulement d'un ruban de gaufre qui est encore à l'état chaud et plastique, la bande de gaufre débitée par une machine de cuisson de gaufres qui It is known to the AT-PS 262 187 to manufacture a barrel-shaped waffle body by winding a waffle ribbon which is still in a hot and plastic state, the waffle band being fed by a cooking machine. waffles that
fonctionne en continu étant enroulée sur un mandrin d'enrou- operates continuously being wound on a winding mandrel
lement, en continu et en hélice avec recouvrement, pour cons- continuously, and with a helix with overlap, to
tituer un corps en forme de fourreau qui tourne du fait de l'enroulement Le mandrin d'enroulement fixe ou monté de façon à pouvoir tourner et être entra 5 né est équipé d'un alésage longitudinal qui se rétrécit à l'extrémité libre du The rotating mandrel which is fixed or rotatably mounted and which is rotated is equipped with a longitudinal bore which tapers at the free end of the housing.
mandrin d'enroulement, à son débouché, en buse de pulvérisa- winding mandrel, at its outlet, as a spray nozzle
tion A travers celle-ci une matière grasse ou du chocolat sont pulvérisés sur la face intérieure du corps en forme de fourreau Après durcissement du corps en forme de fourreau et de la substance déposée sur lui par pulvérisation, il est découpé au moyen d'une scie circulaire Ce procédé connu ne permet que l'utilisation de substances susceptibles d'être pulvérisées ou rendues pulvérisables par chauffage En même Through this a fat or chocolate is sprayed on the inner side of the barrel-shaped body. After hardening of the barrel-shaped body and the substance deposited on it by spraying, it is cut by means of a sponge. This known method only allows the use of substances that can be sprayed or rendered sprayable by heating.
temps un milieu porteur, par exemple de l'air, est né- a carrier medium, for example air, is born.
cessaire pour atteindre une répartition fine de la substance appliquée par pulvérisation Si la matière grasse, ou bien le chocolat à appliquer sont liquéfiés par chauffage, en raison du danger de surchauffe leur liquéfaction par chauffage est limitée, de sorte que dans ce cas également de l'air doit être mélangé en tant que milieu porteur pour que la substance soit pulvérisable Il s'est avéré que ce procédé comporte un inconvénient du fait que la quantité applicable par pulvérisation est limitée par l'air utilisé comme milieu porteur, et qui ne peut pas s'échapper-du corps de gaufre enroulé au cours de la coupe sans détruire le corps de gaufre lui-même Une liquéfaction des substances necessary to achieve a fine distribution of the substance applied by spraying If the fat or the chocolate to be applied is liquefied by heating, because of the danger of overheating their liquefaction by heating is limited, so that in this case also the The air has to be mixed as a carrier for the substance to be sprayable. It has been found that this process has the disadvantage that the sprayable amount is limited by the air used as a carrier medium, and that can not be removed. not escape-waffle body wrapped during cutting without destroying the waffle body itself A liquefaction of substances
par dissolution dans un solvant ou par mélange à d'autres li- dissolved in a solvent or by mixing with other
quides est déjà impossible du fait que la substance en ques- which is already impossible because the substance in ques-
tion ne reste adhérente sur la face interne du corps en forme de fourreau que lorsque le solvant, ou bien le liquide vecteur de la substance, s'évapore ou est absorbé par le corps même de la gaufre Pour l'évaporation du solvant, ou It remains adherent on the inner side of the barrel-shaped body only when the solvent, or the liquid carrier of the substance, evaporates or is absorbed by the body itself of the waffle For the evaporation of the solvent, or
bien du liquide vecteur, l'espace creux qui se trouve à l'in- much of the liquid vector, the hollow space which is at the in-
térieur du corps de gaufre est bien trop petit, ou bien le temps disponible jusqu'au découpage du corps en forme de fourreau n'est pas suffisant Une absorption du solvant ou The interior of the wafer body is much too small, or the time available until the cutting of the barrel-shaped body is not sufficient. Absorption of the solvent or
du liquide vecteur par le corps de gaufre lui-même est tota- of the liquid vector by the waffle body itself is entirely
lement à exclure parce que ceci entraînerait une destruction du corps de gaufre Un autre inconvénient qui se présente lorsqu'on disperse une matière grasse ou du chocolat sur la This should be excluded because this would destroy the waffle body. Another disadvantage that occurs when a fat or chocolate is
face interne du corps de gaufre consiste en ce que la pulvé- inner face of the waffle body is that the spray
risation entraîne la formation d'un brouillard qui remplit tout l'espace creux du corps de gaufre sans fin en forme de fourreau, ce brouillard encrassant la scie circulaire utilisée pour le découpage du corps de sorte qu'avec le temps elle The formation of a fog that fills the entire hollow space of the endless waffle body in the form of a sheath, this fog fouling the circular saw used for cutting the body so that with time it
devient hors d'usage de servir et doit être nettoyée fré- becomes unusable and must be cleaned
quemment ce qui amène une interruption dans le processus de fabrication du corps de gaufre De plus le brouillard qui what brings an interruption in the process of making the waffle body In addition to the fog that
s'est formé sort entre les opérations de découpage dans le mi- was formed fate between cutting operations in the middle
lieu ambiant et provoque un encrassement de toute cette am- biance Un autre inconvénient qui se présente lors de la pulvérisation du produit d'enduction consiste dans le fait This is also a disadvantage of the ambient environment and the clogging of the entire coating.
que seul un matériau unique d'enduction peut être appliqué. only a single coating material can be applied.
Si les corps de gaufre en forme de fourreau fabriqués selon ce procédé connu doivent être remplis, ceci n'est possible qu'après sciage en morceaux puisque ce n'est qu'à ce moment que l'introduction de la masse de remplissage dans le-corps de gaufre en forme de fourreau est possible sans qu'il-y ait danger que la masse de remplissage ne se mélange à la matière If the sleeve-shaped waffle bodies made by this known method are to be filled, this is only possible after sawing into pieces since it is only then that the introduction of the filling mass into the -buffer sleeve-shaped body is possible without there being any danger that the filling mass is mixed with the material
grasse appliquée par pulvérisation, respectivement au choco- fat applied by spraying, respectively
lat appliqué par pulvérisation Le remplissage ultérieur des différents corps de gaufre en forme de fourreaux exige des manipulations onéreuses parce que les différents morceaux doivent être recueillis de façon appropriée après le sciage pour être amenés à un dispositif de remplissage séparé prévu spray-applied lat The subsequent filling of the various sleeve-shaped waffle bodies requires expensive handling because the different pieces have to be collected appropriately after sawing to be taken to a separate filling device provided
à cet effet.for this purpose.
Par le AT-PS 304 245 il est connu de fabriquer une pâ- By the AT-PS 304 245 it is known to manufacture a paste
tisserie creuse fourrée à partir d'un corps de gaufre en hollow woven fabric filled with a waffle body
forme de fourreau en enroulant autour d'un mandrin d'enroule- sleeve shape by wrapping around a winding mandrel
ment, en continu et avec recouvrement, un ruban de gaufre mou continuously and with a soft waffle ribbon
sortant du four, pour constituer un corps en forme de four- out of the oven, to form a body shaped oven-
reau sans fin qui, par un perçage longitudinal du mandrin d'enroulement, est complètement rempli d'une substance du genre crème et qui est cisaillé,-avant le durcissement de la endless drum which, by a longitudinal piercing of the winding mandrel, is completely filled with a substance of the cream type and which is sheared, before the hardening of the
substance, respectivement du corps en forme de fourreau lui- substance, respectively of the sheath-shaped body itself
même, en longueurs voulues Pour faire l'étanchéité latérale du corps en forme de fourreau, les différentes spires du ruban de gaufre sont exposées à la vapeur sur leurs surfaces de recouvrement avant ce recouvrement, de sorte qu'elles collent l'une à l'autre ou sont soudées sous pression l'une à l'autre La bande de gaufre qui est utilisée dans ce cas In order to make the lateral sealing of the barrel-shaped body, the different turns of the waffle strip are exposed to steam on their covering surfaces before this covering, so that they stick to each other. the other or are welded under pressure to one another The waffle strip which is used in this case
contient entre 30 et 60 % de sucre, de glucose ou de prépa- contains between 30 and 60% of sugar, glucose or
rations maltées qui, sous l'influence de la chaleur humide, passent rapidement en solution et deviennent collantes Sur cette pâtisserie creuse connue il n'est pas prévu d'enduction de la face interne du corps de gaufre en forme de fourreau de sorte qu'on ne peut prévoir en tant que masses de remplissage que de telles masses qui ne ramollissent pas la bande de gaufre et diminuent de ce fait la solidité et la clualité du malted rations which, under the influence of moist heat, quickly go into solution and become tacky On this known hollow pastry it is not intended to coat the inner face of the waffle body in the form of a sheath so that such masses which do not soften the waffle band and thus reduce the strength and claudness of the
corps de gaufre.waffle body.
Etant donné que le remplissage de la pâtisserie creuse se fait immédiatement après l'enroulement de la bande de Since the filling of the hollow pastry is done immediately after the wrapping of the
gaufre, et que ceci s'effectue à travers le mandrin d'enrou- waffle, and this is done through the winding mandrel
lement, une enduction du corps enroulé en forme de fourreau a coating of the body in the form of a sheath
avant son remplissage, afin d'appliquer par exemple une cou- before it is filled, in order to apply, for example, a
che isolante entre la masse de remplissage et le corps de insulation between the filling mass and the body of
gaufre, est totalement exclue.waffle, is totally excluded.
On connaît par le AT-PS 327 129 un di spositif de fabri- AT-PS 327 129 discloses a manufacturer's spe-
cation d'une pâtisserie creuse destinée L conteni:r wne nasse de remplissage molle, dans lequel un ruban de pâtisserie est revêtu d'un côté d'une couche qui l'isole de la masse de remplissage, par exemple du chocolat, et quaviec cette couche dirigée vers l'intérieur, il est enroulé en continu et en spirale avec recouvrement sur un mandrin d'enroulement pour constituer un corps sans fin en forme de fourreau De ce fait les spires de la pâtisserie sont collées l'une à l'autre sur les zones de recouvrement par la couche de chocolat La couche isolante est appliquée par pulvérisation ou par vaporisation cation of a hollow pastry destined to contain a soft filling, in which a pastry ribbon is coated on one side with a layer which isolates it from the filling mass, for example chocolate, and which is this layer directed inwardly, it is wound continuously and spirally with overlap on a winding mandrel to form an endless body in the form of a sleeve Thus the turns of the pastry are glued one to the other on areas covered by the chocolate layer The insulating layer is applied by spraying or spraying
ou encore par coulée sur le ruban de pâtisserie Dans la pâ- or by pouring on the pastry ribbon In the pastry
tisserie creuse qui a ainsi été réalisée on introduit la masse de remplissage par l'alésage longitudinal central du mandrin d'enroulement Dans ce dispositif également, le choix des substances applicables sur le ruban de pâtisserie est Thus, in this device, the choice of the substances applicable to the pastry ribbon is applied to the filling material by the central longitudinal bore of the winding mandrel.
limité essentiellement â des substances pulvérisables, vapo- essentially limited to sprayable substances, vapors
risables ou coulables à température ambiante ou encore à des substances qui, par chauffage, peuvent être amenées à cet état Sur ce dispositif connu il existe, il est vrai, la These substances can be easily or releasably circulated at room temperature or can be heated to this state. On this known device, it is true that
possibilité que l'air ajouté pour rendre les masses pulvé- possibility that the air added to make the masses
risables ou vaporisables puissent s'échapper et que les masses liquéfiables par la chaleur n'ont à être chauffées que jusqu'à ce qu'elles puissent être coulées, mais les riseable or vaporizable substances can escape and heat-liquefiable masses need only be heated until they can be poured, but
masses appliquées doivent être encore suffisamment élasti- applied masses must still be sufficiently elastic
ques après leur application pour rester adhérentes à la bande de pâtisserie lors de l'enroulement ultérieur de la bande de pâtisserie, ou bien pour pouvoir se déformer avec la courbure de la bande de pâtisserie De plus, ces substances doivent conserver une adhérence suffisante au cours de l'enroulement de la bande de pâtisserie afin de after their application to remain adherent to the pastry strip during the subsequent winding of the pastry band, or to be able to deform with the curvature of the pastry band Moreover, these substances must retain sufficient adhesion during winding the pastry strip in order to
rester collées sur la face externe de la bande de pâtisserie. stay glued on the outside of the pastry band.
Par ailleurs, la substance appliquée doit maintenir elle- Moreover, the substance applied must maintain itself
même l'étanchéité de la couche isolante lors du refoulement de la couche provoqué par l'opération d'enroulement Ceci s'opère par exemple pour des substances liquéfiables par la chaleur par le contact avec le côté externe de la bande de even the sealing of the insulating layer during the discharge of the layer caused by the winding operation This is effected for example for substances liquefiable by heat by contact with the outer side of the strip.
pâtisserie encore chaude dans la mesure o la tempéra- pastry still hot to the extent that the temperature
ture de la bande de pâtisserie est suffisante L'uti- of the pastry band is sufficient.
lisation de substances qui déjà à la température de fonction- substances already at working temperature
nement du dispositif d'enroulement ne sont pas vaporisables, dispersables ou coulables, ou bien qui ne fondent pas au contact de la bande de pâtisserie ne conviennent pas pour of the winding device are not vaporizable, dispersible or castable, or that do not melt in contact with the pastry band are not suitable for
ce genre d'application d'une enduction. this kind of application of a coating.
Le but de l'invention consiste à supprimer les inconvé- The object of the invention is to eliminate the drawbacks
nients et les insuffisances qui viennent d'être décrits. and the shortcomings that have just been described.
Ce problème est résolu selon l'invention par un procédé de fabrication d'une pâtisserie creuse, revêtue au moins partiellement d'une couche sur sa face interne et remplie This problem is solved according to the invention by a method of manufacturing a hollow pastry coated at least partially with a layer on its inner face and filled
éventuellement, au moins partiellement, dans lequel une ban- possibly at least partially, in which a ban
de de gaufre ayant encore la consistance molle de la sortie of waffle still having the soft consistency of the outlet
de four est enroulée en continu, hélicoldalement avec recou- oven is rolled continuously, helically with
vrement, sur un mandrin afin de constituer un corps sans fin en rotation ayant la forme de fourreau, et que ce corps est on a mandrel so as to form an endless body in rotation having the shape of sheath, and that this body is
revêtu sur sa face interne d'une masse appropriée à la con- coated on its inner side with a mass appropriate to the con-
sommation humaine, et qu'il est coupé en morceaux de longueur déterminée, la masse d'enduction étant amenée à travers le mandrin en direction de l'extrémité libre de celui-ci et appliquée dans la zone de celle-ci sur le côté interne du corps en forme de fourreau, ce procédé étant caractérisé en ce qu'une ou plusieurs masses à l'état pâteux ou liquide Qu enductible human summation, and that it is cut into pieces of determined length, the coating mass being fed through the mandrel towards the free end thereof and applied in the area thereof to the inner side the body in the form of a sheath, this method being characterized in that one or more masses in the pasty state or liquid Qu enductible
sont déposées sur la face interne du corps en forme de four- are deposited on the inner side of the oven-shaped body
reau à travers une ou plusieurs ouvertures prévues sur la face frontale du mandrin ou, vu dans le sens du transport du corps en forme de fourreau, derrière l'extrémité du mandrin et/ou peuvent sortir par une ou plusieurs ouvertures prévues sur le pourtour du mandrin, ou bien dans la zone de transition entre la face frontale et le pourtour du mandrin, et qu'éventuellement la ou les masses sont réparties, après avoir rencontré la face interne, sur au moins une partie de celle-ci, et qu'éventuellement un produit de ruissellement qui doit être appliqué sur ces dernières et/ou un produit de remplissage qui doit être introduit dans le corps en forme de fourreau est amené à travers le mandrin, ou water through one or more openings provided on the front face of the mandrel or, seen in the direction of transport of the barrel-shaped body, behind the end of the mandrel and / or can exit through one or more openings provided on the periphery of the mandrel. chuck, or in the transition zone between the front face and the periphery of the mandrel, and that eventually the mass or masses are distributed, after having met the internal face, on at least a part thereof, and that optionally a runoff product to be applied to the latter and / or a filling product to be introduced into the barrel-shaped body is fed through the mandrel, or
bien un prolongement de celui-ci.well an extension of it.
Par le procédé selon l'invention on évite toute inci- By the method according to the invention it is possible to avoid any
dence indésirable sur l'espace creux du corps en forme de fourreau, ou bien du dispositif de découpage, parce qu'il n'y a pas de pulvérisation des masses appliquées et de ce fait pas de brouillard dans l'espace interne du corps en forme de fourreau De plus, on-pourra appliquer par le unwanted dence on the hollow space of the barrel-shaped body, or the cutting device, because there is no spraying applied masses and therefore no fog in the internal space of the body in In addition, it will be possible to apply
procédé selon l'invention à côté de substances liquides,éga- process according to the invention in addition to liquid substances,
lement des masses qui ne sont pas liquéfiables sous l'influ- which are not liquefiable under the influence of
ence de la chaleur Si, au moyen du procédé selon l'invention on applique sur la bande de pâtisserie des substances dont le point de fusion se situe au-dessus de la température de la bande de pâtisserie au cours de l'opération d'enroulement, ces substances n'ont à être chauffées que jusqu'au point o, If, by means of the process according to the invention, substances which have a melting point above the temperature of the pastry strip during the winding operation are applied to the pastry strip. these substances only have to be heated to the point o,
1232812328
lors de leur application, elles sont tout juste visqueuses. when they are applied, they are just slimy.
L'application est facilitée selon l'invention par le fait The application is facilitated according to the invention by the fact
qu'après avoir rencontré la face interne, la masse est ré- after having encountered the internal face, the mass is
partie sur la face interne Par la répartition de la masse appliquée on obtient un contact intime de celle-ci avec la bande de pâtisserie La consistance de la masse à répartir est choisie de façon telle que les forces nécessaires à sa part on the inner side By the distribution of the applied mass is obtained an intimate contact thereof with the pastry band The consistency of the mass to be distributed is chosen in such a way that the forces necessary for its
répartition sur la face interne du corps à enrouler n'amè- distribution on the inner side of the body to be wound up does not
nent aucune atteinte sur le corps enroulé. no damage to the wound body.
Par ailleurs, l'invention permet après application d'une masse sur la face interne du corps en forme de fourreau d'y Furthermore, the invention allows after application of a mass on the inner face of the sheath-shaped body of
déposer un produit de ruissellement Ce produit de ruisselle- deposit a runoff product This runoff product
ment est appliqué à travers le mandrin par exemple sur la masse d'enduction encore collante ce qui augmente la rugosité For example, it is applied through the mandrel to the still tacky coating mass, which increases the roughness.
superficielle de la face interne du corps en forme de four- surface of the inner face of the body in the form of
reau enduit ce qui assure une meilleure tenue d'une masse de remplissage introduite éventuellement par la suite dans la coated water which ensures a better holding of a filling mass introduced eventually later in the
pâtisserie creuse En tant que produit de ruissellement gra- baked pastry As a runoff product
nuleux utilisé de préférence, du sucre cristallisé, du cro- preferably used, crystallized sugar, crumb
quant, des noix broyées ou du riz croquant peuvent être utili- crushed nuts or crunchy rice can be used
sés Mais également des produits de ruissellement sous forme de poudre tels que le sucre en poudre ou analogues But also runoff products in the form of powder such as powdered sugar or the like
peuvent être déposés sur la masse d'enduction. can be deposited on the coating mass.
D'autre part, le procédé selon l'invention permet d'in- On the other hand, the method according to the invention makes it possible
troduire la masse de remplissage à travers le mandrin même troduce the filling mass through the same mandrel
à l'intérieur du corps en forme de fourreau avant que celui- inside the barrel-shaped body before that
ci ne soit débité en morceaux séparés, une couche de sépara- it is cut into separate pieces, a layer of separa-
tion isolante nécessaire éventuellement entre la bande de pâtisserie et la masse de remplissage étant déjà appliquée sur la face interne du corps en forme de fourreau Au découpage des morceaux isolés à partir du corps en forme de fourreau sans fin, on obtient donc immédiatement une pâtisserie creuse terminée, enduite intérieurement et remplie qui n'a plus qu'à If necessary, the insulating strip between the pastry strip and the filling material is already applied to the inner face of the barrel-shaped body. Thus, cutting of the isolated pieces from the endless sheath-shaped body immediately results in a hollow pastry. finished, internally coated and filled which has only
être emballée.be packed.
Par l'enduction du corps en forme de fourreau déjà en- By coating the sheath-shaped body already
tièrement enroulé, la fixation en position de la bande de pâtisserie enroulée, dans le cas d'une bande de gaufre, peut s'effectuer par soudure de celle-ci, par exemple par action de vapeur sur les zones de recouvrement des spires de la bande, de sorte que la masse appliquée à l'ir -érieur ne su- In the case of a waffle strip, the fastening in position of the rolled pastry strip can be carried out by welding the latter, for example by steaming the coating areas of the turns of the wrap. band, so that the mass applied to the inside does not exceed
bit pas des contraintes aussi élevées que celles qui se pro- not as high as those
duisent par exemple lors de l'enroulement d'une couche appliquée sur une bande de pâtisserie avec celle-ci De plus, le procédé selon l'invention permet de réduire la quantité de la couche d'enduction appliquée au minimum indispensable For example, the method according to the invention makes it possible to reduce the quantity of the coating layer applied to the minimum necessary, for example when rolling up a layer applied to a pastry strip with it.
pour l'isolation.for insulation.
Selon une variante du procédé la ou les masses qui sor- According to a variant of the process, the mass or masses
tent de la ou des ouvertures prévues sur le côté frontal sur le mandrin ou, dans le sens d'avancement du corps en forme de fourreau, derrière l'extrémité du mandrin ne descendent pour l'essentiel que par l'action de la pesanteur Cette variante du procédé présente des avantages en particulier pour des substances liquides ou faciles à liquéfier, évitant of the opening or openings provided on the front side on the mandrel or, in the direction of advancement of the barrel-shaped body, behind the end of the mandrel essentially descend only by the action of gravity This variant of the process has advantages in particular for liquids which are easy to liquefy, avoiding
une pulvérisation, ou bien une dispersion des masses. spraying, or a dispersion of the masses.
Selon une autre variante du procédé, on fait sortir la ou les masses sous pression de la ou des ouvertures prévues According to another variant of the method, the pressurized mass (s) is extracted from the opening (s) provided for.
sur le pourtour du mandrin, pression qui provoque une dila- on the circumference of the mandrel, a pressure which causes
tation radiale passagère du corps en forme de fourreau qui correspond au maximum à environ la valeur de l'épaisseur de la couche à appliquer De ce fait on peut également appliquer une masse qui ne peut être qu'étalée ou qui est pâteuse d'une part, exigeant de ce fait une pression de refoulement élevée, d'autre part on peut obtenir une régulation de l'épaisseur radial transient tion of the barrel-shaped body which corresponds at most to the value of the thickness of the layer to be applied. Therefore, it is also possible to apply a mass which can only be sponged or which is pasty on the one hand , thus requiring a high discharge pressure, on the other hand it is possible to obtain a regulation of the thickness
de la couche à appliquer par simple modification de la pres- of the layer to be applied simply by changing the pres-
sion de refoulement et par là de la pression de sortie. discharge pressure and hence the outlet pressure.
Par ailleurs l'invention propose un dispositif de mise en oeuvre du procédé, comportant un dispositif d'enroulement coordonné à au moins une partie du mandrin, un dispositif ar',a::unëe en continu de la bande de pâtisserie au dispositif Furthermore, the invention proposes a device for carrying out the method, comprising a winding device coordinated to at least a part of the mandrel, a device for continuous feeding of the pastry band to the device.
: ' e:- tcol rn& t, i:: A 'imenzaticn en masse Ci end UC- : 'e: - tcol rn & t, i :: A' imenzaticn in mass C end UC-
2 '123282 '12328
tion avec au moins un canal qui traverse le mandrin en direc- with at least one channel passing through the mandrel
tion de l'extrémité libre du mandrin et comporte au moins une ouverture de sortie et un dispositif de découpage du the free end of the mandrel and comprises at least one outlet opening and a cutting device of the
corps en forme de fourreau en morceaux i 3 olés, qui est ca- sheath-shaped body in three pieces, which is
ractérisé en ce que la ou les ouvertures-de sortie sont characterized in that the outlet opening (s) are
disposées sur la face frontale du mandrin ou sur des prolon- arranged on the front face of the mandrel or on
gateurs de celui-ci et/ou sur le pourtour du mandrin, ou encore dans la zone de passage de celui-ci, la ou les ouvertures de sortie présentent une section qui empêche la pulvérisation de la masse, qu'un dispositif d'introduction and / or on the periphery of the mandrel, or in the passage zone thereof, the outlet opening or openings have a section which prevents the spraying of the mass, that an introduction device
de la masse de remplissage est également prévu et qu'il pré- the filling mass is also provided and that it
sente un canal qui passe A-trivers le mandrin ou d'éventuels prolongateurs de celui-ci, qui est disposé séparé du ou des canaux d'alimentation en produit d'enduction et dont la ou les ouvertures de sortie, vues dans le sens de l'avance du corps en forme de fourreau, se trouvent derrière la ou les ouvertures pour le produit d'enduction, un dispositif de refoulement étant éventuellement-prévu dans ce canal pour la masse de remplissage et qu'il est prévu le cas échéant au moins un dispositif de répartition d'au moins une partie du ou des produits d'enduction après leur application sur la a channel which passes the mandrel or any extensions thereof, which is arranged separated from the supply channel (s) from the coating product and whose outlet opening (s) seen in the direction of the casing-shaped body is located behind the aperture or apertures for the coating product, a delivery device being optionally provided in this channel for the filling compound and provided, where appropriate, for the filling material. least a device for distributing at least a portion of the coating product or products after their application on the
face interne du corps en forme de fourreau. inner face of the body in the form of a sheath.
Cette conformation periaet de disposer les ouvertures de sortie à proximité immédiate de la région du corps en forme de fourreau sur laquelle est appliquée la masse d'enduction respective De plus, le dispositif selon l'invention permet également de rendre l'introduction de masses de remplissages telles que ces dernières sont introduites dans la position la plus favorable à l'opération d'introduction dans This configuration allows the outlet openings to be disposed in the immediate vicinity of the region of the barrel-shaped body on which the respective coating material is applied. In addition, the device according to the invention also makes it possible to introduce the masses of fillings such as these are introduced in the most favorable position to the introduction operation in
l'intérieur du corps en forme de fourreau. the inside of the body in the shape of a sheath.
Un autre avantage du dispositif selon l'invention est constitué par le dispositif de refoulement de la masse de Another advantage of the device according to the invention is constituted by the device for discharging the mass of
remplissage prévu à l'intérieur du canal de la masse de remplis- filling provided inside the channel of the filling mass
sage; celui-ci permet également d'introduire dans le corps en forme de fourreau des masses de remplissage qui ne sont wise; it also makes it possible to introduce into the body in the form of sheaths filling masses which are not
___ M___ M
acheminées que difficilement Le dispositif de refoulement transported with difficulty The discharge device
de la masse de remplissage peut être équipé selon l'inven- the filling mass can be equipped according to the invention.
tion d'une commande propre, indépendant de la commande du dispositif d'enroulement, ou bien du mandrin entraîné dans tous les cas, ce qui permet de régler le dispositif de refoulement de la masse de remplissage en ce qui concerne le volume débité et la vitesse de refoulement indépendamment de la vitesse d'enroulement de la bande de pâtisserie, ou bien de la vitesse d'application d'un produit d'enduction conformément of a clean control, independent of the control of the winding device, or of the mandrel driven in all cases, which allows to adjust the delivery device of the filling mass with respect to the volume delivered and the delivery rate irrespective of the winding speed of the pastry belt, or the speed of application of a coating product in accordance with
aux exigences optimales du produit en question qui est trans- the optimum requirements of the product in question which is trans-
porté. Dans une autre forme de réalisation de l'invention, les ouvertures de sortie ayant la forme de gorges circulaires, de fentes ou de trous sont placées sur la section d'enduction qui, dans le sens de l'avance du corps en forme de fourreau, se raccorde à la section d'enroulement du mandrin Cette conformation permet un mode de construction très compact de door. In another embodiment of the invention, the outlet openings in the form of circular grooves, slots or holes are placed on the coating section which, in the direction of advance of the barrel-shaped body , is connected to the winding section of the mandrel This conformation allows a very compact construction mode of
l'ensemble du dispositif.the entire device.
La section d'enduction du mandrin peut être constituée selon l'invention en tête autonome De ce fait une simple modification du mandrin selon l'invention par laquelle par The coating section of the mandrel may be constituted according to the invention as a self-contained head. As a result, a simple modification of the mandrel according to the invention by which by
exemple, la possibilité d'application d'une masse à la possi- example, the possibility of applying a mass to the possibility
bilité de plusieurs masses est rendue possible par échange d'une tête d'enduction pour une autre, le mandrin présentant of several masses is made possible by exchanging one coating head for another, the mandrel having
dans sa section d'enroulement tous les canaux qui sont néces- in its winding section all the channels that are required
saires aussi bien à l'une qu'à l'autre tête d'enduction. as well as to the other coating head.
Par ailleurs, l'invention prévoit au moins un tube Furthermore, the invention provides at least one tube
qui traverse le mandrin dans le sens longitudinal. which passes through the mandrel in the longitudinal direction.
Ce tube peut servir au passage de la masse de remplissage et ne participe pas à la rotation du mandrin Ce tube peut être implanté dans un alésage du mandrin qui entoure le tube de toute part ou on peut utiliser l'interstice entre la paroi externe du tube et la paroi interne de l'alésage comme canal This tube can be used for the passage of the filling mass and does not participate in the rotation of the mandrel This tube can be implanted in a bore of the mandrel which surrounds the tube from all sides or the gap between the outer wall of the tube can be used and the inner wall of the bore as a channel
d'acheminement du produit d'enduction ou de la masse de rem- of the coating product or the mass of
plissage.pleating.
Dans une autre réalisation de l'invention, le mandrin est constitué en manchon contre la face interne duquel s'applique pratiquement complètement le-tube implanté dans In another embodiment of the invention, the mandrel is formed in a sleeve against the inner face of which the implanted tube is applied almost completely.
le mandrin et qui est constitué par un matériau mauvais con- the mandrel and which consists of a material that is bad
ducteur de la chaleur; le tube présente sur la face externe de la section appliquée contre l'intérieur du manchon un ou plusieurs plats ou une ou plusieurs gorges qui constituent avec le manchon un ou plusieurs canaux d'alimentation de la masse d'enduction et qui sont reliés à la ou aux ouvertures de sortie prévues dans le-manchon pour la masse d'enduction alors que l'alésage du tube implanté constitue le canal de passage de la masse de remplissage Au moyen de cette forme de réalisation de l'invention, on peut introduire à l'intérieur d'un ruban de pâtisserie enroulé en corps ayant la forme heat conductor; the tube has on the outer face of the section applied against the inside of the sleeve one or more plates or one or more grooves which constitute with the sleeve one or more supply channels of the coating mass and which are connected to the or at the outlet openings provided in the sleeve for the coating mass, while the bore of the implanted tube constitutes the passageway for the filling mass. By means of this embodiment of the invention, it is possible to introduce the inside of a pastry ribbon rolled into a shaped body
d'un fourreau, une masse de remplissage qui, lors du remplis- of a sheath, a filling mass which, when filling
sage d'un corps en forme de fourreau exige une certaine tem- of a sheath-shaped body requires a certain amount of time.
pérature qui peut se situer au-dessus ou au-dessous de la température exigée pour l'opération d'enroulement sans que la température optimum pour l'opération de remplissage soit influencée par la température optimum du ruban de pâtisserie which may be above or below the temperature required for the winding operation without the optimum temperature for the filling operation being influenced by the optimum temperature of the pastry ribbon
pour son enroulement, ou pour l'opération d'en- for its winding, or for the operation of
duction. Si la température à laquelle est enroulée la bande de pâtisserie est nettement plus élevée que la température de la masse de remplissage, l'embouchure du tube thermiquement duction. If the temperature at which the pastry strip is wound is significantly higher than the temperature of the filling mass, the mouth of the tube thermally
isolant sera rationnellement éloignée des ouvertures de sor- insulation will be rationally removed from the openings
tie de la masse d'enduction afin de permettre le refroidisse- of the coating mass in order to allow the cooling
ment du ruban de pâtisserie déjà enroulé en corps ayant la forme de fourreau avant que la masse de remplissage froide ne rencontre le ruban de pâtisserie enduit intérieurement pastry ribbon already rolled into a sheath-shaped body before the cold filling mass meets the internally coated pastry ribbon
et enroulé en tube.and wound into a tube.
Une autre caractéristique de l'invention prévoit qu'au moins une section du mandrin est constituée par deux tubes Another feature of the invention provides that at least one section of the mandrel is constituted by two tubes
concentriques entre lesquels est formé le canal d'alimenta- concentric between which the food channel is formed.
tion de la masse d'enduction, le tube intérieur dépassant la face frontale du tube externe et portant à son extrémité libre une collerette qui constitue avec la face frontale du tube externe une ouverture de sortie annulaire pour la masse d'enduction Cette conformation, du fait que la section de passage du canal d'alimentation peut être importante, permet d'acheminer de grandes quantités de masse d'enduction par unité de temps à travers le mandrin ce qui permet d'atteindre une vitesse de production très élevée d'un corps en fourreau the inner tube protruding from the end face of the outer tube and carrying at its free end a flange which constitutes, with the front face of the outer tube, an annular outlet opening for the coating mass. that the passage section of the feed channel can be important, allows to convey large quantities of coating mass per unit time through the mandrel which allows to achieve a very high production speed of a sheath body
à enduction interne Lorsque l'épaisseur de paroi est suffi- When the wall thickness is sufficient
samment faible, on peut acheminer à travers l'intérieur du weak, we can route through the interior of the
tube interne du produit de remplissage en quantités suffi- inner tube of the filling product in sufficient quantities
samment élevées-pour la grande vitesse de production du corps elevated-for the high speed of body production
en fourreau.in sheath.
Selon l'invention le tube externe et le tube interne peuvent tourner l'un par rapport à l'autre, ce qui permet un According to the invention the outer tube and the inner tube can rotate relative to each other, which allows a
remplissage de la pâtisserie creuse par un tube interne immo- fill the hollow pastry with an internal immersed tube
bile et un tube externe en rotation Le tube interne pourra cependant présenter également un nombre de tours plus élevé que le tube externe, de sorte que par la partie de la tête d'enduction qui suit la ou les ouvertures de sortie de la masse d'enduction, on obtient une répartition de la masse However, the inner tube may also have a greater number of revolutions than the outer tube, so that by the part of the coating head which follows the outlet opening or openings of the mass of coating, we obtain a distribution of the mass
d'enduction Une autre caractéristique de l'invention consis- Another feature of the invention is
te en ce qu'à l'intérieur du canal pour le produit de rem- inside the channel for the product of replacement
plissage, des dépressions et des surélévations sont prévues sur la paroi du canal De ce fait, on obtient, en particulier pour un produit de remplissage susceptible de ruisseler, une avance de celui-ci par la paroi du canal, alors que la vitesse de transport pour le produit de remplissage, si la paroi de canal est constituée par la paroi interne du tube intérieur et que celui-ci peut tourner par rapport au tube extérieur, peut être choisie indépendamment de la vitesse d'enroulement pleating, depressions and elevations are provided on the channel wall. Thus, in particular for a filler capable of streaming, an advance of the latter through the wall of the channel, while the transport speed is obtained. for the filling product, if the channel wall is constituted by the inner wall of the inner tube and the latter can rotate relative to the outer tube, can be chosen independently of the winding speed
du mandrin.chuck.
Dans une autre réalisation de l'invention, une vis sans fin d'alimentation est montée dans le canal du produit de remplissage, celle- ci étant entraînée de préference de façon indépendante du mandrin Cette disposition permet de choisir In another embodiment of the invention, a feed worm is mounted in the channel of the filling product, the latter being preferably driven independently of the mandrel. This arrangement makes it possible to choose
selon la nature du produit de remplissage, le volume d'ali- depending on the nature of the filling product, the volume of
mentation, de la vitesse d' alimentation, ou bien the speed of feeding, or
de la pression de refoulement du produit de remplissa- the discharge pressure of the filling product
ge Par la commande indépendante du mandrin, ces paramètres ge By the independent control of the mandrel, these parameters
peuvent être adaptés dans chaque cas à la vitesse de produc- can be adapted in each case to the production speed
tion du corps en fourreau -De plus, lors de changements de produit de remplissage, seule la vis d'alimentation est à échanger afin d'obtenir également pour un produit de remplis- In addition, when changing the filling product, only the feed screw is to be exchanged in order to obtain also for a filling product.
sage tout à fait différent, -des conditions de remplissage optimales. wise quite different, -fine filling conditions.
Dans ce qui suit l'invention est explicitée grâce à l'exem- In what follows, the invention is explained by means of the example
ple d'une pâtisserie creuse, pour la fabrication de laquelle on utilise en tant que bande de pâtisserie un ruban de gaufre filled with a hollow pastry, for the manufacture of which a waffle ribbon is used as a pastry band
à consistance molle à la sortie du four Bien entendu la présen- soft consistency at the end of the oven
te invention n'est pas limitée à l'utilisation d'une bande de pâtisserie en pâte à gaufres -Ainsi, outre les pâtes à gaufres à faible teneur en sucre et lespâtes à gaufres à teneur en sucre élevée qui à l'état mou de sortie du four donnent une bande de pâtisserie plastique, on pourra utiliser d'autres The invention is not limited to the use of a waffle dough pastry strip. Thus, besides low sugar waffle dough and high sugar waffle dough which in the soft state of wafer out of the oven give a strip of plastic pastry, we can use other
pâtes à cuire qui peuvent être fabriquées en rubans sans fin. pasta that can be made into endless ribbons.
Sur les dessins on a représenté des exemples de réalisa- The drawings show examples of
tion du dispositif selon l'invention On a représenté sur la figure 1 une vue latérale schématique d'une première forme réalisation du dispositif selon l'invention, sur la figure 2 une coupe selon la ligne II-II de la figure 1, sur les figures DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS FIG. 1 shows a schematic side view of a first embodiment of the device according to the invention, in FIG. 2 a section along the line II-II of FIG. figures
3-5 d'autres formes d'exécution du-dispositif selon l'inven- 3-5 other embodiments of the device according to the invention.
tion en coupe longitudinale, sur les figures 6 a, 6 b, 7, 8 a, 8 b, 9 a, 9 b et 10 différentes formes de réalisation du mandrin selon l'invention, ou de sa section d' application, ces mandrins ne servant dans chaque cas qu'à appliquer une FIGS. 6a, 6b, 7, 8a, 8b, 9a, 9b and 10 different embodiments of the mandrel according to the invention, or of its application section, these mandrels are shown in longitudinal section. only in each case
masse d'enduction sur la face interne du corps creux en four- coating material on the inner face of the hollow body
reau, sur les figures l Ua et Ilb une autre forme d'exécution d'un mandrin selon l'invention au moyen duquel jusqu'à trois masses d'enduction différentes peuvent être appliquées, sur 1a and 11b another embodiment of a mandrel according to the invention by means of which up to three different coating masses can be applied, on
les figures 12 a et 12 b une autre forme d'exécution d'un man- FIGS. 12a and 12b show another embodiment of a man-
drin selon l'invention ne permettant l'application que d'une seule masse d'enductior, sur la figure 13 une autre forme d'exécution du mandrin selon l'invention au moyen duquel une ou deux masses d'enduction différentes peuvent être appli- quées, sur les figures 14, 15 a, 15 b deux formes d'exécution du mandrin pour l'application de deux masses d'enduction différentes, sur les figures 16 a, 16 b, 17 a, 17 b, 18 a, 18 b, 19, 20, 21 a, 21 b, 21 c, 22, 23 a, 23 b, 23 c, différentes formes d'exécution du mandrin au moyen duquel, additionnellement à l'enduction de la face interne du corps en fourreau, on peut encore introduire à l'intérieur de ce corps un produit de remplissage ou de ruissellement, sur la figure 24 une section d'enduction d'un mandrin constitué par plusieurs manchons Drin according to the invention allowing the application of only one mass of enductior, in Figure 13 another embodiment of the mandrel according to the invention by means of which one or two different coating masses can be applied FIGS. 14, 15 a, 15 b show two embodiments of the mandrel for applying two different coating masses, in FIGS. 16 a, 16 b, 17 a, 17 b, 18 a, 18 b, 19, 20, 21a, 21b, 21c, 22, 23a, 23b, 23c, various embodiments of the mandrel by means of which, in addition to the coating of the inner face of the body by sleeve, it is still possible to introduce inside this body a filler or trickle, in FIG. 24 a section for coating a mandrel constituted by several sleeves
concentriques servant à l'application de deux masses d'en- concentric products for the application of two masses of
duction et à l'introduction d'un produit de remplissage ou de ruissellement dans l'intérieur du corps tubulaire, sur la figure 25 une forme d'exécution du mandrin avec deux têtes d'enduction pour l'application de deux masses d'enduction, ducting and the introduction of a filler or trickle into the interior of the tubular body, in Figure 25 an embodiment of the mandrel with two coating heads for the application of two coating masses ,
sur les figures 26 a, 26 b, 27 a, 27 b deux autres formes d'exé- in FIGS. 26a, 26b, 27a, 27b, two other forms of execution.
cution du mandrin selon l'invention avec un noyau isolant de la chaleur, et sur les figures 28 à 31 des coupes longitudinales the mandrel according to the invention with a heat-insulating core, and in FIGS.
à travers quatre formes d'exécution différentes de pâtisse- through four different forms of execution of
ries creuses fabriquées selon l'invention. hollow cells made according to the invention.
Dans l'exemple représenté sur les figures 1 et 2, un In the example shown in FIGS. 1 and 2, a
ruban de pâtisserie 1, par exemple une bande de gaufre à consis- pastry ribbon 1, for example a waffle band consisting of
tance molle à la sortie du four est amenée à un mandrin 2 com-: mandé de biais par rapport à son axe de rotation et elle est The soft pressure at the furnace outlet is fed to a mandrel 2 which is biased in relation to its axis of rotation and is
appuyée par un cylindre d'avance et d'appui 3, également com- supported by a cylinder of advance and support 3, also com-
mandé, contre la section d'enroulement 4 du mandrin 2 Le against the winding section 4 of the mandrel 2
cylindre d'avance et d'appui 3 est monté avec son axe paral- cylinder of advance and support 3 is mounted with its parallel axis
lèle à celui du mandrin 2 qui tourne et il comporte sur son pourtour un pas de vis qui imprime un mouvement d'avance à la bande de gaufre amenée de biais par rapport à l'axe du mandrin 2 Le mandrin 2 est suivi d'un dispositif de coupe 5 qui sert à découper la bande de pâtisserie 1, enroulée en it is connected to that of the mandrel 2 which rotates and has on its circumference a thread that prints a movement in advance to the waffle strip fed at an angle to the axis of the mandrel 2 The mandrel 2 is followed by a cutting device 5 which serves to cut the pastry strip 1, wound in
corps en forme de fourreau Ce dispositif peut être une ci- body in the form of a sheath This device can be a
saille ou une scie circulaire qui tourne, ou tout autre dis- or a circular saw which turns, or any other
positif de ce genre Au dispositif d'enroulement constitué par le cylindre d'appui 3 et du mandrin 2, est amenée la ban- de de pâtisserie 1, par exemple à partir d'un four continu de cuisson de gaufre, et elle est enroulée par le dispositif d'enroulement autour du mandrin en corps en forme de fourreau Such a positive device of the winding device constituted by the support cylinder 3 and the mandrel 2 is fed to the baking tray 1, for example from a continuous waffle baking oven, and is wound by the winding device around the mandrel in a sheath-shaped body
qui est poussé en avant le long du mandrin et tourne simulta- which is pushed forward along the mandrel and rotates simultaneously
nément Pour coller l'un à l'autre les bords qui se recouvrent de la bande de pâtisserie constituée en bandes de gaufre, on pourra par exemple disposer tangentiellement au mandrin 2 une In order to adhere to one another the overlapping edges of the pastry strip formed into waffle strips, it is possible, for example, to arrange the mandrel 2 tangentially.
buse de pulvérisation de vapeur 6 qui soumet les zones de re- steam spraying nozzle 6 which submits the
couvrement de la bande de gaufre à l'action de la vapeur avant l'enroulement (figure 2) On peut également faire agir de la vapeur sur la bande de pâtisserie l en amenant continuellement une faible quantité d'eau sur une tôle chauffée ou similaire, placée sous la bande de pâtisserie A la section d'enroulement 4 du mandrin 2 se raccorde, dirigée vers l'extrémité libre, une section d'enduction 9 qui, dans la région de l'extrémité libre du mandrin, présente sur le pourtour de celui-ci une rainure circulaire 10 Cette rainure est délimitée en direction de l'extrémité libre du mandrin par un épaulement de calibrage 38, dont le diamètre est plus faible que le diamètre extérieur du mandrin d'une valeur qui correspond approximativement au Covering the waffle band with the action of the steam before winding (Figure 2) Steam may also be applied to the pastry strip 1 by continuously feeding a small amount of water onto a heated sheet or the like placed under the pastry strip A winding section 4 of the mandrel 2 is connected, directed towards the free end, a coating section 9 which, in the region of the free end of the mandrel, presents on the periphery The groove is defined in the direction of the free end of the mandrel by a calibration shoulder 38 whose diameter is smaller than the outside diameter of the mandrel by a value which corresponds approximately to the diameter of the mandrel.
double de l'épaisseur de la couche à appliquer La masse d'en- double the thickness of the layer to be applied The mass of
duction 56 est amenée à la gorge circulaire 10 à travers des canaux radiaux 35 à partir id'un canal d'alimentation 36 au The duct 56 is fed to the circular groove 10 through radial channels 35 from a feed channel 36 at
centre du mandrin 2 La masse d'enduction 56 remplit entière- center of the mandrel 2 The coating mass 56 fills
ment le canal circulaire formé par la rainure annulaire 10 en- the circular channel formed by the annular groove 10
semble avec le corps en forme de fourreau 39 et elle est amenée appears with the barrel-shaped body 39 and is brought
de ce fait sur tout le pourtour du mandrin au contact de la fa- therefore, all around the mandrel in contact with the
ce interne du corps en fourreau 39 Celui-ci détache, du fait de son mouvement relatif par rapport au mandrin 2, la masse de garnissage qui adhère sur sa paroi interne L'épaulement de this inner body of sheath body 39 This detaches, due to its relative movement relative to the mandrel 2, the lining mass which adheres to its inner wall The shoulder of
calibrage 38 enlève la masse excédentaire de la paroi in- calibration 38 removes excess mass from the wall
* terne du corps en forme de fourreau 39, de sorte que la cou-* dull body-shaped sheath 39, so that the neck
che appliquée sur ce dernier présente une épaisseur qui cor- applied to the latter has a thickness which
respond à la fente annulaire qui subsiste entre le corps en fourreau 39 et l'épaulement de calibrage 38 La conformation cylindrique de l'épaulement de calibrage 38 engendre une corresponds to the annular slot which remains between the barrel body 39 and the calibration shoulder 38. The cylindrical conformation of the calibration shoulder 38 generates a
surface interne cylindrique de l'enduction du corps en four- cylindrical internal surface of the coating of the body in furnace
reau 39.water 39.
Pour réaliser des nervures additionnelles qui partent To make additional ribs that leave
radialement de l'enduction de la paroi interne vers l'inté- radially from the coating of the inner wall to the interior
rieur, on peut prévoir sur l'épaulement de calibrage 38 des rainures axiales qui correspondent à la section voulue the calibration shoulder 38 can be provided with axial grooves which correspond to the desired cross-section.
des nervures Si l'enduction interne doit présenter des dé- ribs If the internal coating has to
pressions en forme de rainures, on prévoit sur l'épaulement pressure in the form of grooves, it is provided on the shoulder
de calibrage 38 des nervures proéminentes correspondantes. calibration 38 corresponding prominent ribs.
Dans les exemples de réalisation représentés sur les figures 3 à 5, la section d'enduction qui se raccorde à la section d'enroulement 4 du mandrin 2 présente également une gorge annulaire 10 sur le pourtour du mandrin Vers cette gorge In the exemplary embodiments shown in FIGS. 3 to 5, the coating section which is connected to the winding section 4 of the mandrel 2 also has an annular groove 10 on the periphery of the mandrel.
annulaire sont dirigés des canaux d'alimentation Il qui tra- ring are directed from the feeding channels Il which
versent le mandrin dans le sens longitudinal, pour la masse d'enduction à appliquer sur la face interne du corps en fourreau Les canaux d'alimentation 11 en masse de garnissage traversent la section d'enroulement 4 du mandrin 2 dans ses parties marginales et débouchent latéralement dans la gorge annulaire 10 Les canaux d'alimentation partent d'un canal collecteur 12, placé derrière le cylindre 3, auquel parvient pour the mandrel in the longitudinal direction, for the coating mass to be applied on the inner face of the barrel body The feed channels 11 in the packing mass pass through the winding section 4 of the mandrel 2 in its marginal portions and open out Laterally in the annular groove 10 The feed channels start from a collector channel 12, placed behind the cylinder 3, which reaches
la masse d'enduction par une conduite 13, raccordée à un ré- the coating mass via a pipe 13, connected to a
servoir ou à une pompe (non représentée) Le mandrin 2 pré- or a pump (not shown) The mandrel 2
sente un alésage central 7 qui traverse entièrement le man- a central bore 7 which passes entirely through the man-
drin 2 et par lequel du produit de remplissage 8 est intro- 2 and by which filling product 8 is introduced
duit dans l'intérieur du corps en fourreau. duit into the inside of the body in sheath.
Dans l'ouverture de l'alésage 7 qui se trouve à la partie In the opening of the bore 7 which is in the part
arrière du mandrin 2 débouche un canal 15 qui part d'un réser- rear of the chuck 2 opens a channel 15 which starts from a reser-
voir 14 pour le produit de garnissage et dans lequel débouche see 14 for the filling product and in which opens
coaxialement au mandrin 2 une buse de soufflage 16 (figure 3). coaxially with the mandrel 2 a blowing nozzle 16 (Figure 3).
Par la buse de soufflage 16 du produit de remplissage suscep- By the blowing nozzle 16 of the filling product
tible de ruisseler qui sort du canal 15 est soufflé à travers tible to run off coming out of channel 15 is blown through
le perçage 7 dans l'intérieur du corps en forme de fourreau. the bore 7 in the interior of the barrel-shaped body.
On obtient de cette façon un remplissage partiel du corps en fourreau Si le produit susceptible de ruisseler ne doit être déposé que très parcimonieusement sur le côté interne du corps en fourreau enduit, on pourra prévoir utilement un alésage 7 qui s'évase en direction de l'extrémité frontale du mandrin In this way, a partial filling of the barrel body is obtained. If the product liable to runoff is only to be deposited very sparsely on the inner side of the coated sheath body, it will be possible to usefully provide a bore 7 which tapers towards the liner. front end of the mandrel
2 (figure 20).2 (Figure 20).
Selon un autre exemple d'exécution (figure 4) une vis hélicoïdale d'alimentation 17 peut être montée dans l'alésage According to another exemplary embodiment (FIG. 4), a helical feed screw 17 can be mounted in the bore
qui traverse le mandrin 2, vis à laquelle le produit de rem- which passes through the mandrel 2, screw to which the product of replacement
plissage est amené à partir du réservoir 14 La vis d'alimen- pleating is brought from the reservoir 14 The feed screw
tation 17 se termine sur l'extrémité frontale du mandrin 2 et elle est commandée à l'extrémité arrière du mandrin 2 par l'intermédiaire de l'arbre de la vis Cette forme d'exécution est utilisable aussi bien pour un mandrin commandé que pour un mandrin fixe, étant donné que la quantité de produit de 17 terminates on the front end of the mandrel 2 and is controlled at the rear end of the mandrel 2 through the shaft of the screw This embodiment can be used for both a mandrel ordered as for a fixed mandrel, since the amount of product of
remplissage requise dans chaque cas peut être adaptée, indé- required filling in each case can be adapted, inde-
pendamment du mandrin, au moyen de la vitesse de la vis d'alimentation Il est cependant possible également d'opérer avec une vis d'alimentation immobile dans lequel cas seual le débit d'alimentation influe sur la quantité de produit de from the mandrel, by means of the speed of the feed screw It is however possible to operate with a stationary feed screw in which case the feed rate affects the quantity of feedstock.
remplissage déposé.filled deposit.
Comme il ressort de l'exemple de réalisation représenté As is apparent from the embodiment shown
sur la figure 5, on peut, avec un mandrin 2 qui tourne, uti- in FIG. 5, it is possible, with a mandrel 2 which rotates, to use
liser cette rotation pour le transport du produit de remplis- this rotation for the transport of the filling product
sage à travers l'alésage central 7 du mandrin 2 Afin d'amé- wise through the central bore 7 of the mandrel 2 In order to
liorer l'effet d'entraînement du produit de remplissage, on a prévu sur la paroi de l'alésage 7 des nervures hélico Idales isolées 18, qui peuvent également ne constituer qu'une seule To improve the driving effect of the filling product, isolated helical ribs 18 have been provided on the wall of the bore 7, which can also constitute a single
nervure continue.continuous rib.
Sur les figures 6 à 11 on a représenté différentes formes d'exécution du mandrin 2 dont les sections d'enduction 9 ne permettent à chaque fois que le dépôt d'une masse d'enduction FIGS. 6 to 11 show different embodiments of the mandrel 2, the coating sections 9 of which allow each time only the deposition of a coating mass
sur la face interne du corps en fourreau. on the inner side of the body in sheath.
L'exemple de réalisation selon la figure 6 se distingue en ce qui concerne les mandrins de ceux des figures 3 à 5, uniquement en ce que le perçage central pour le produit de remplissage manque La conformation de la section d'enduction The exemplary embodiment according to FIG. 6 differs as regards the mandrels from those of FIGS. 3 to 5, only in that the central bore for the filling product is missing. The conformation of the coating section
9 du mandrin 2 est la même pour ces quatre exemples d'exécu- 9 of chuck 2 is the same for these four examples of execu-
tion La section d'enduction 9 présente dans tous les cas une section limitée d'une part par la face frontale du mandrin 2 et la gorge annulaire d'autre part, dont le diamètre est le même que celui du mandrin 2 Dans cette conformation de la section d'enduction 9, lors de l'application de la masse d'enduction, celle-ci est introduite dans la gorge annulaire sous une pression telle que le corps en fourreau est dilaté The coating section 9 has in all cases a section limited on the one hand by the front face of the mandrel 2 and the annular groove on the other hand, whose diameter is the same as that of the mandrel 2 In this conformation of the coating section 9, during the application of the coating mass, it is introduced into the annular groove under a pressure such that the barrel body is expanded
transitoirement localement.transiently locally.
Sur l'exemple d'exécution représenté sur la figure 7, le mandrin 2 présente sur sa section d'enduction 9 une dépouille conique 33 Sur le pourtour externe du mandrin 2 sont prévues In the embodiment shown in Figure 7, the mandrel 2 has on its coating section 9 a tapered flange 33 On the outer periphery of the mandrel 2 are provided
dans la zone de transition de la partie cylindrique à la par- in the transition zone from the cylindrical part to the
tie dépouillée en cône 33, quatre ouvertures de sortie 34, taper 33, four outlet apertures 34,
réparties régulièrement sur le pourtour du mandrin et commu- distributed regularly around the perimeter of the chuck and
niquant par des canaux radiaux 35 avec le canal d'alimentation axial 36 en produit d'enduction Les ouvertures de sortie 35 ont la forme de fentes orientées dans le sens longitudinal du mandrin, une partie de la fente se trouvant sur la partie The outlet openings 35 are in the form of slots oriented in the longitudinal direction of the mandrel, a part of the slot being on the part of the mandrel.
cylindrique du mandrin et une partie sur la dépouille conique. cylindrical mandrel and a portion on the taper.
Du fait de cette conformation, la masse d'enduction amenée par les canaux 35, 36, sort partiellement sur la face frontale du mandrin et partiellement sur le pourtour des canaux 35 Selon l'épaisseur de la couche à appliquer on choisit l'angle de pente du cône ou encore on déplace les ouvertures de sortie plus loin dans la partie dépouillée en cône 33 Par cette forme d'exécution on applique à partir de chaque ouverture de sortie une bande hélicoïdale de masse d'enduction sur la face interne du corps en fourreau La pente de la bande hélicoïdale ou de l'hélice est déterminée par le rapport du mouvement de rotation au mouvement d'avance Due to this conformation, the coating material fed by the channels 35, 36, partially leaves on the front face of the mandrel and partially around the periphery of the channels 35 Depending on the thickness of the layer to be applied, the angle of slope of the cone or the outlet openings are further moved in the cone-stripped portion 33 By this embodiment is applied from each outlet opening a helical stripe of coating mass on the inner face of the body. sheath The slope of the helical band or helix is determined by the ratio of the rotational movement to the advance movement
du corps en forme de fourreau, par rapport au mandrin 2 immo- of the barrel-shaped body, relative to the mandrel 2 immo
bile ou en rotation Selon la pente des bandes hélicoïdales et selon la longueur des ouvertures 34, mesurée perpendicu- lairement à la pente, il se forme pour l'exemple représenté sur la figure 7, quatre bandes hélicoïdales séparées les unes des autres ou, (à-des vitesses d'avance élevées du corps en fourreau et une torsion relativement faible par rapport au mandrin), quatre bandes hélicoïdales qui se recouvrent par According to the slope of the helical strips and the length of the apertures 34 measured perpendicular to the slope, four helical strips separated from each other or, (FIG. at high speeds of advance of the barrel body and a relatively small twist compared to the mandrel), four helical strips which overlap by
leurs bords.their edges.
Si le mandrin tourne de façon synchrone avec le corps en forme de fourreau, il se forme des bandes longitudinales, parallèles les unes aux autres, sur la surface interne du corps en fourreau Les ouvertures de sortie de la masse d'enduction peuvent également être des fentes 40 orientées en biais par rapport à If the mandrel rotates synchronously with the barrel-shaped body, longitudinal strips parallel to one another are formed on the inner surface of the barrel body. The exit openings of the coating mass may also be slits 40 oriented at an angle to
l'axe du mandrin et qui débouchent sur le pourtour, respecti- the axis of the mandrel and which open at the periphery, respectively.
vement également en partie sur la face frontale du mandrin. also partly on the front face of the mandrel.
Dans l'exemple d'exécution des figures 8 a,8 b, la fente est disposée de telle façon que ses extrémités 41 situées In the embodiment of FIGS. 8 a, 8 b, the slot is arranged in such a way that its ends 41 located
sur le pourtour du mandrin se trouvent sur une droite incli- around the mandrel are on an inclined straight line
née par rapport à l'axe du mandrin, alors que dans l'exemple d'exécution de la figure 9 a,9 b, les extrémités 41 de la fente with respect to the axis of the mandrel, whereas in the embodiment of Figure 9a, 9b, the ends 41 of the slot
se trouvent sur une droite perpendiculaire à l'axe du mandrin. lie on a line perpendicular to the axis of the mandrel.
Par leur fond, les fentes sont en communication avec un By their bottom, the slots are in communication with one
canal d'alimentation 36 au centre du mandrin 2 Cette confor- supply channel 36 in the center of the mandrel 2 This
mation permet des débits importants de masse d'enduction. Mation allows large flows of coating mass.
Sur l'exemple de réalisation représenté sur la figure 10, la section d'enduction 9 présente des ouvertures de sortie 19 In the exemplary embodiment shown in FIG. 10, the coating section 9 has outlet openings 19
disposées sur la face frontale du mandrin et qui sont en com- disposed on the front face of the mandrel and which are in
munication par des canaux d'alimentation 1 l en masse (s) d'enduction avec un ou plusieurs dispositifs d'alimentation communication by feeding channels 1 l in coating mass (s) with one or more feeders
constitués par la conduite d'alimentation 13 et le canal collec- constituted by the supply line 13 and the collector channel
teur 12 Par-ces ouvertures de sortie la ou les masses d'en- By these outlet openings the mass or masses of
duction sortent sur la face frontale du mandrin en étant, selon la consistance-de la masse de garnissage, projetées en jet épais sur la face interne de la pâtisserie creuse ou on the front face of the mandrel, depending on the consistency of the packing material, sprayed thickly onto the inner face of the hollow pastry or
pressées sous forme de boudin sur la face interne de la pâ- pressed in the form of a coil on the inner side of the paste.
tisserie creuse Dès que la masse essentiellement fluide rencontre la face interne du corps en fourreau, elle se répartit en raison-de son état liquide et constitue, selon la vitesse d'avance du corps en fourreau dans le sens axial, soit une couche cohérente ou plusieurs bandes à parcours hélicoïdal, qui ne se mélangent que partiellement ou sont Hollow weaving As soon as the essentially fluid mass meets the inner face of the sheath body, it is distributed as a result of its liquid state and, depending on the speed of advance of the sheath body in the axial direction, constitutes a coherent layer or several helical stripe strips, which only partially blend or are
entièrement séparées les unes des autres. completely separated from each other.
Avec un mandrin immobile, la masse d'enduction rencon- With a stationary mandrel, the coating mass meets
trera du fait de la pesanteur, essentiellement la partie de la paroi interne du corps en fourreau qui se trouve à la because of gravity, essentially the part of the inner wall of the sheath body at the
verticale au-dessous d'elle.vertical below her.
Si par exemple plusieurs couches de revêtement diffé- For example, if several layers of different coating
rentes devaient être déposées, l'une au-dessus ou l'une à annuities were to be deposited, one above or one
côté de l'autre à l'intérieur du corps en fourreau, le man- side of the other inside the sheath body, the man-
drin 2 pourra, selon une autre forme d'exécution, présenter plusieurs canaux axiaux, qui débouchent sur la face frontale du mandrin Afin d'assurer une séparation sûre des différentes masses d'enduction, les différents canaux débouchent dans des prolongateurs qui dépassent l'extrémité frontale du mandrin, l'écartement des différents orifices de la face frontale du mandrin étant différent Ces-prolongements qui dépassent la Drin 2 may, according to another embodiment, have several axial channels, which open on the front face of the mandrel In order to ensure a secure separation of the different coating masses, the various channels open into extensions that exceed the front end of the mandrel, the spacing of the different orifices of the front face of the mandrel being different These extensions that exceed the
face frontale du mandrin peuvent être constitués rationnelle- front face of the mandrel can be constituted rationally-
ment par des tubes montés dans des-perçages de la section d'enduction du mandrin Cependant il est également possible que ces prolongements soient constitués par des tubes qui However, it is also possible for these extensions to be made up of tubes which are made of holes in the drills of the mandrel coating section.
passent au travers d'un mandrin en forme de manchon et dé- pass through a sleeve-shaped mandrel
passent avec des longueurs différentes l'extrémité frontale pass with different lengths the front end
du mandrin (figure 12).mandrel (Figure 12).
Selon un autre exemple d'exécution les ouvertures de sortie 19 sont placées sur la face frontale du mandrin, dans une zone circulaire 20 proche du pourtour du mandrin A cette According to another exemplary embodiment, the outlet openings 19 are placed on the front face of the mandrel, in a circular zone 20 close to the periphery of the mandrel A
zone se raccorde, en direction de la face frontale du man- connected to the front of the man-
drin 2, un prolongateur 21 qui dépasse la face frontale du mandrin 2 et qui, par sa surface de délimitation dirigée radialement vers l'extérieur 22, se raccorde aux ouvertures de sortie 19 Par la surface de délimitation 22, la masse de garnissage qui sort des ouvertures de sortie 19 est maintenue au voisinage immédiat du côté interne du corps en fourreau Drin 2, an extension 21 which protrudes from the front face of the mandrel 2 and which, by its delimiting surface directed radially outwards 22, is connected to the outlet openings 19. By the delimiting surface 22, the lining mass exiting outlet openings 19 is maintained in the immediate vicinity of the inner side of the sheath body
qui coulisse le long du pourtour du mandrin 2, ce qui entrai- which slides along the periphery of the chuck 2, which leads to
ne un dépôt en couche régulière de la masse d'enduction sur do a regular layer deposition of the coating mass on
la face interne du corps en fourreau (figures lia, b). the inner face of the body in sheath (Figures 11a, b).
Sur un mandrin 2 immobile ou qui -e tourne que lentement, On a chuck 2 immobile or which turns only slowly,
la surface de délimitation 22 constituée en surface de cylin- the delimiting surface 22 formed on the surface of cylinders
dre et pourvue au besoin de dépressions qui se raccordent aux ouvertures de sortie 19, évite une descente prématurée du boudin de masse de garnissage qui sort de l'ouverture de dre and provided with the need for depressions that connect to the outlet openings 19, avoids premature descent of the packing mass rod that leaves the opening of
sortie 19 respective.respective output 19.
Avec un mandrin 2 en rotation, la surface de délimitation du prolongateur sur le côté frontal favorise la répartition des boudins de masse d'enduction qui sortent des différentes With a mandrel 2 in rotation, the delimiting surface of the extension on the front side favors the distribution of the rolls of coating mass which come out of the different
ouvertures de-sortie 19 en une couche régulière ininterrompue. outlet openings 19 in a regular uninterrupted layer.
Par ailleurs cette forme d'exécution permet de maintenir à une valeur faible la vitesse relative de la masse d'enduction, lors de sa sortie sur le côté frontal du mandrin, par rapport au corps en forme de fourreau Ainsi le mandrin pourra par exemple, tourner avec pratiquement la même vitesse angulaire autour de son axe que le corps en fourreau enroulé sur le Furthermore, this embodiment makes it possible to keep the relative speed of the coating mass at a low value, when it is released on the front side of the mandrel, with respect to the barrel-shaped body. Thus, the mandrel may, for example, rotate with substantially the same angular velocity around its axis as the body in sheath wound on the
mandrin De ce fait il n'y a plus qu'un déplacement longitu- Thus, there is only a long movement
dinal entre le corps en fourreau et le mandrin, de sorte que la masse d'enduction, lorsqu'elle rencontre la face interne dinal between the barrel body and the mandrel, so that the coating mass, when it meets the inner face
du corps en fourreau, n'a plus qu'à être mise en rotation. the body sheath, only has to be rotated.
La répartition des ouvertures de sortie 19 sur la zone en forme d'anneau circulaire 20 et la surface de délimitation 22 du prolongateur 21 assurent une épaisseur de couche régulière The distribution of the outlet openings 19 on the circular ring-shaped zone 20 and the delimiting surface 22 of the extension 21 ensure a regular layer thickness.
sur le pourtour de la face interne du corps en fourreau. on the periphery of the inner side of the body in sheath.
Le prolongateur 21 peut être d'un tenant avec le mandrin The extension 21 can be a holding with the mandrel
1232812328
2 Mais ce prolongateur peut également être un bouchon monté 2 But this extender can also be a plug mounted
dans un perçage dans le mandrin 2 (figure lia). in a hole in the mandrel 2 (Figure 11a).
Une conformation du prolongateur 21 sur un bouchon d'obturation 23, qui obture un perçage 7 qui traverse le mandrin 2, les canaux d'alimentation il débouchant dans des ouvertures de sortie 19 sur le côté frotnal, en dehors du bouchon d'obturation 23, du mandrin 2, permet une utilisation A conformation of the extender 21 on a closure plug 23, which closes a bore 7 which passes through the mandrel 2, the feed channels it opening into outlet openings 19 on the frotnal side, outside the closure cap 23 , mandrel 2, allows use
variée du mandrin.varied mandrel.
Lorsque le bouchon d'obturation 23 est mis en place, on peut opérer au moyen du mandrin 2 une enduction de la face interne du corps en fourreau par les ouvertures de sortie 19 disposées sur la face frontale du mandrin sans introduire du When the closure cap 23 is put in place, it is possible by means of the mandrel 2 to coat the inner face of the barrel body through the outlet openings 19 arranged on the front face of the mandrel without introducing the
produit de remplissage à l'intérieur du corps en fourreau. filler within the barrel body.
Si par contre le bouchon d'obturation 23 est échangé contre un bouchon qui comporte un perçage qui le traverse, on peut, avec le même mandrin 2, introduire également du produit de If, on the other hand, the closure cap 23 is exchanged for a plug which has a bore which passes through it, it is also possible, with the same mandrel 2, to introduce
remplissage à l'intérieur du corps en fourreau. filling inside the barrel body.
Dans une autre variante (figure 13 a, b) on échange le bouchon d'obturation 23 contre une tête d'enduction 24, les canaux d'alimentation il débouchant dans une gorge annulaire 26 qui est formée entre le côté frontal du mandrin 2 et un épaulement 25 de la tête d'enduction Dans l'épaulement 25 qui diminue en direction de l'extrémité libre de la tête d'enduction 24 est pratiquée une autre rainure circulaire 27 qui est reliée par des canaux radiaux 28 à un trou borgne 29 In another variant (FIG. 13 a, b), the closure cap 23 is exchanged against a coating head 24, the feed channels opening into an annular groove 26 which is formed between the front side of the mandrel 2 and a shoulder 25 of the coating head In the shoulder 25 which decreases towards the free end of the coating head 24 is formed another circular groove 27 which is connected by radial channels 28 to a blind hole 29
qui constitue la prolongation du perçage 7 dans le mandrin. which is the extension of the bore 7 in the mandrel.
Le perçage 7 du mandrin 2 constitue à présent un canal d'ali- Drilling 7 of mandrel 2 is now a feed channel.
mentation pour un deuxième produit d'enduction qui est appli- for a second coating product which is
qué à travers la gorge annulaire 27 sur la première masse d'enduction appliquée déjà à travers la gorge annulaire 26 than through the annular groove 27 on the first coating mass already applied through the annular groove 26
sur la face interne du corps en fourreau. on the inner side of the body in sheath.
Au cours de cette opération l'épaisseur de couche de la première et de la deuxième masses d'enduction est déterminée d'une part par le plus grand diamètre de l'épaulement 25, ou bien sa diminution en direction de 1 ' extrémité libre de la tête d'enduction 24, et d'autre part par la pression accumulée dans les masses d'enduction des gorges During this operation, the layer thickness of the first and second coating masses is determined on the one hand by the largest diameter of the shoulder 25, or its decrease towards the free end of the shoulder. the coating head 24, and secondly by the pressure accumulated in the coating masses of the grooves
annulaires 26, ou 27.rings 26, or 27.
Sur une autre variante d'une tête d'enduction, un gra- In another variant of a coating head, a
din 30 vient se raccorder à l'épaulement 25, les canaux din 30 is connected to the shoulder 25, the channels
d'alimentation 31-en communication avec l'alésage 7 du man- 31-in communication with the bore 7 of the man-
drin 2 ayant leurs ouvertures 19 sur le côté frontal 32 du gradin 30 (figures 15 a, b) Dans ce cas, on laisse sortir une masse d'enduction au moyen de la tête d'application, à travers la rainure annulaire 26 sur le pourtour du mandrin 2, Drin 2 having their openings 19 on the front side 32 of the step 30 (FIGS. 15 a, b) In this case, a coating mass is released by means of the application head, through the annular groove 26 on the around the chuck 2,
alors que la deuxième masse d'enduction sort par les ouver- while the second coating mass comes out through the openings
tures de sortie 19 frontalement du mandrin 2, ou bien output tails 19 frontally of the mandrel 2, or
de sa section d'enduction.of its coating section.
Sur l'exemple d'exécution représenté sur les figures 16 a, In the exemplary embodiment shown in FIGS.
b, les ouvertures de sortie 34 sont disposées de façon analo- b, the outlet openings 34 are arranged analogously
gue à celle de la figure 7, mais les canaux d'alimentation 35 sont orientés axialement au voisinage du pourtour de sorte 7, but the feed channels 35 are oriented axially in the vicinity of the periphery so that
qu'à chaque ouverture de sortie 34 mène un canal d'alimenta- at each exit opening 34 leads a food channel
tion propre 35 Bien entendu on peut faire passer également à travers les canaux d'alimentation 35 seulement une masse unique Afin de pouvoir introduire dans le corps en fourreau enduit sur sa face interne également un produit de remplissage ou de ruissellement, il est prévu pour ceux-ci un alésage qui Of course, only a single mass can be passed through the supply channels 35. In order to be able to introduce into the shell body coated on its inner side also a filler or trickle, it is intended for those a bore that
traverse le mandrin 2, ou bien un canal 37. crosses the chuck 2, or a channel 37.
Dans l'exemple d'exécution de la figure 17 a, b, l'ouver- In the example of execution of figure 17 a, b, the opening
ture de sortie, de façon analogue à celle des figures 8 a, b est output, similar to that of Figures 8a, b is
Constituéepar une fente 40 dont les extrémités 41 qui se trou- Constituted by a slot 40 whose ends 41 which are
vent sur le pourtour du mandrin sont situées sur une droite inclinée par rapport à l'axe du-mandrin, alors que dans l'exemple d'exécution desfigures 21 a, b, c les ouvertures de sortie, de façon analogue à celle des figures 9 a, b, ont la forme de fentes 40 dont les extrémités 41 situées sur le wind on the periphery of the mandrel are situated on a line inclined with respect to the axis of the mandrel, whereas in the embodiment of figs 21a, b, c the outlet openings, in a manner similar to that of the figures 9 a, b, have the form of slots 40 whose ends 41 located on the
pourtour du mandrin sont situées sur une droite perpendicu- around the chuck are located on a straight line
laire à l'axe du mandrin Pour ces deux formes d'exécution, il est prévu dans le mandrin 2, un canal de passage central 42 pour du produit de remplissage ou de ruissellement, le fond de la fente étant séparé de ce canal par une paroi (figures 17 b, 21 b) et les canaux d'alimentation 35 débouchant dans les parois latérales des fentes 40 (figures 17 a, b, et 21 a). Sur les exemples d'exécution des figures 8 a, b et 17 a, b To these two embodiments, there is provided in the mandrel 2, a central passage channel 42 for filler or trickle, the bottom of the slot being separated from this channel by a wall (FIGS. 17b, 21b) and the feed channels 35 opening into the side walls of the slots 40 (FIGS. 17a, b, and 21a). On the examples of execution of FIGS. 8 a, b and 17 a, b
les fentes 40 débouchent sur le pourtour du mandrin, l'ouver- the slots 40 open out around the mandrel, opening it
ture des fentes 40 s'étendant sur la moitié du pourtour du mandrin. Sur les exemples d'exécution des figures 21 a, b, c, 9 a, b, la fente 40 se prolonge jusqu'à un gradin 43 dirigé vers la partie antérieure du mandrin 2, une partie de l'ouverture en fente étant ouverte en direction de l'extrémité antérieure the slots 40 extending over half of the periphery of the mandrel. In the embodiments of FIGS. 21a, b, c, 9a, b, the slot 40 extends to a step 43 directed towards the front part of the mandrel 2, a part of the slot opening being open towards the anterior end
du mandrin 2.mandrel 2.
A la place de plusieurs canaux d'alimentation 35 disposés périphériquement dans le mandrin 2, qui débouchent dans les parois des rainures annulaires ou des fentes, l'alimentation en masse de garnissage peut s'effectuer par un seul canal délimité par des parois de cylindres coaxiales (figures 14, In place of several feed channels 35 arranged peripherally in the mandrel 2, which open into the walls of the annular grooves or slots, the supply of packing mass can be effected by a single channel defined by cylinder walls coaxial
19 et 25).19 and 25).
Ce canal peut être constitué entre un tube externe 44, sur le côté externe duquel coulisse le corps en forme de fourreau, et une tige coaxiale placée à l'intérieur du tube This channel may be formed between an outer tube 44, on the outer side of which slides the barrel-shaped body, and a coaxial rod placed inside the tube.
et qui dépasse de l'extrémité libre du tube externe et com- and protruding from the free end of the outer tube and
porte une collerette située à l'extérieur de ce tube, cette collerette constituant ensemble avec la face frontale 47 du carries a flange located outside this tube, this collar constituting together with the front face 47 of the
tube externe 44 une ouverture de sortie annulaire La colle- outer tube 44 an annular exit opening
rette 46 de cette tige constitue l'épaulement de calibrage Rette 46 of this rod constitutes the calibration shoulder
pour l'opération de garnissage en masse d'enduction. for the filling operation in a coating mass.
La tige cylindrique elle-même peut comporter un perçage longitudinal qui sert de canal d'alimentation à une tête d'enduction fixée sur l'extrémité libre de la tige Au moyen The cylindrical rod itself may include a longitudinal bore which serves as a feed channel to a coating head attached to the free end of the rod.
de cette forme d'exécution (figure 14) deux masses d'enduc- of this embodiment (Figure 14) two masses of
tion peuvent être appliquées successivement Une des masses d'enduction est appliquée à travers la tête d'enduction 48, alors que la deuxième masse d'enduction sort par la gorge One of the coating masses is applied through the coating head 48, while the second coating mass exits through the throat.
annulaire constituée entre la face frontale 47 du tube ex- ring formed between the front face 47 of the outer tube
terne 44 et la tête d'enduction 48. dull 44 and the coating head 48.
En alternative, la forme d'exécution de la figure 14 peut également servir à l'application d'une seule couche d'enduction au moyen de la tête d'enduction 48, auquel cas la tête d'enduction est mise en rotation indépendamment du mandrin 2 Par la rotation de la tête d'enduction il s'effectue une répartition de la masse d'enduction et on évite ainsi les irrégularités qui se produisent avec la tête Alternatively, the embodiment of FIG. 14 may also be used for the application of a single coating layer by means of the coating head 48, in which case the coating head is rotated independently of the coating head. mandrel 2 By the rotation of the coating head a distribution of the coating mass takes place and thus the irregularities that occur with the head are avoided
d'enduction immobile.immobile coating.
Pour l'enduction du corps en fourreau et pour l'intro- For the coating of the sheath body and for the introduction
duction d'un produit de remplissage ou de ruisselement dans celui-ci on a monté dans les exemples d'exécution des figures 19, 22 et 23 a, b, c à la place de la tige, un tube interne Ducting of a filler or trickling agent therein, in the embodiment examples of FIGS. 19, 22 and 23 a, b, c, in place of the rod, an internal tube has been mounted.
dans le tube externe 44.in the outer tube 44.
Le tube interne porte à son extrémité libre une colle- The inner tube carries at its free end a glue
rette 46 qui constitue à nouveau, avec la face frontale 47 rette 46 which again constitutes, with the front face 47
du tube externe 44 la section d'enduction du mandrin L'alé- the outer tube 44 the coating section of the mandrel
sage du tube interne 45 qui sert de canal d'alimentation pour le produit de remplissage ou de ruissellement Dans ce canal wise of the inner tube 45 which serves as a supply channel for the filling product or runoff In this channel
d'alimentation peut être montée une vis de transport hélicol- power supply can be mounted
dale 17 destinée au produit de remplissage, ou de ruissel- dale 17 for the filling product, or
lement. Selon une autre forme d'exécution, le tube intérieur 45 LEMENT. According to another embodiment, the inner tube 45
est équipé sur sa face interne d'une nervure hélicoïdale con- is equipped on its inner side with a helical rib
tinue (figure 23 a, b, c).tinue (Figure 23 a, b, c).
Dans la forme d'exécution représentée sur la figure 24, In the embodiment shown in FIG. 24,
la section d'enduction 9 du mandrin est constituée par plu- the coating section 9 of the mandrel is constituted by several
sieurs tubes concentriques qui entourent à chaque fois entre eux des canaux d'alimentation Dans le tube externe 44 est monté le tube interne 45 équipé de la tête d'enduction 48 La tête d'enduction 48 est constituée en tant que collerette cylindrique qui dépasse le tube interne 45 et qui comporte a plurality of concentric tubes which surround feeding channels in each case In the outer tube 44 is mounted the inner tube 45 equipped with the coating head 48 The coating head 48 is constituted as a cylindrical flange which extends beyond the inner tube 45 and which comprises
une rainure circonférentielle entre ses deux surfaces fron- a circumferential groove between its two frontier surfaces
tales 49 qui communique par des canaux radiaux avec l'intérieur du tube interne 45 De plus il est monté dans la tête d'enduction 48 un autre tube concentrique 49 which communicates by radial channels with the inside of the inner tube 45 In addition it is mounted in the coating head 48 another concentric tube
qui part du côté frontal antérieur de la tête d'en- from the anterior frontal side of the head of
duction 48 et constitue, ensemble avec le tube interne , le canal d'alimentation de la masse d'enduction 48 and constitutes, together with the inner tube, the supply channel of the coating mass
qu'on fait sortir de la tête d'enduction Le tube in- that is taken out of the coating head
terne 50 sert de canal de remplissage pour le produit- dull 50 serves as a filling channel for the product-
de remplissage ou de ruissellement ou il est utilisé comme canal d'alimentation de la masse d'enduction pour une autre tête d'enduction 48 ' (figure 25) La face frontale arrière de la première tête d'enduction 48 constitue ensemble avec la face frontale 47 du tube externe 44 une autre gorge annulaire pour la sortie filling or trickling or it is used as supply channel of the coating mass for another coating head 48 '(Figure 25) The front end face of the first coating head 48 together with the face frontal 47 of the outer tube 44 another annular groove for the outlet
d'une masse d'enduction. Sur les exemples d'exécution représentés sur les figures 27 a, b, 26 a, b,a coating mass. On the exemplary embodiments shown in FIGS. 27 a, b, 26 a, b,
le mandrin est constitué en manchon cylindrique 51 avec une monture en forme de the mandrel is constituted by a cylindrical sleeve 51 with a frame in the form of
tube 52 qui est appuyée de façon étanche contre l'inté- tube 52 which is sealingly supported against the
rieur du manchon Sur le pourtour de la monture en forme de tube 52 est pratiqué un plat 53 qui constitue In the circumference of the tube-shaped frame 52 a flat 53 is
avec la paroi interne du manchon 51 un canal d'alimen- with the inner wall of the sleeve 51 a feed channel
tation de la masse d'enduction Ce canal, comme le plat, se termine dans la région de la face frontale du manchon 51 Immédiatement après la fin du plat 53 une bague 54 est disposée sur la monture 52, cette bague constitue avec la face frontale du manchon 51 une gorge circulaire dans laquelle débouche latéralement le canal formé par le plat 53 Ce canal peut être constitué également par une ou plusieurs rainures prévues sur le pourtour de la monture, cependant le plat a l'avantage par rapport à la rainure longitudinale que la surface de contact entre la masse d'enduction acheminée dans le canal et le matériau isolant de la chaleur est plus faible que This channel, like the flat, ends in the region of the front face of the sleeve 51. Immediately after the end of the plate 53, a ring 54 is disposed on the mount 52, this ring constitutes with the front face the sleeve 51 a circular groove in which laterally opens the channel formed by the plate 53 This channel may also be constituted by one or more grooves provided on the periphery of the frame, however the plate has the advantage over the longitudinal groove that the contact area between the coating material conveyed in the channel and the heat-insulating material is lower than
la surface de contact entre la masse d'enduction ache- the contact surface between the coating mass
minée dans le canal et le tube 51 qui constitue le mandrin. mined in the channel and the tube 51 which constitutes the mandrel.
De ce fait on assure que l'amenée de chaleur dans la masse d'enduction par le mandrin d'enroulement est plus grande que l'évacuation de chaleur à travers le matériau isolant. La monture 52 peut être constituée par du matériau isolant de la chaleur et se terminer très écartée de la gorge annulaire 55 Ceci est le cas par exemple lors du Therefore, it is ensured that the supply of heat into the coating mass by the winding mandrel is greater than the heat removal through the insulating material. The frame 52 may be made of heat insulating material and end very far away from the annular groove 55 This is the case for example during the
remplissage d'un corps en forme de fourreau, enroulé à par- filling of a body in the form of a sheath, wound up
tir d'une bande de gaufre, avec de la glace de consommation. shot of a waffle band, with ice cream.
La bande de gaufre est protégée de l'humidité par un maté- The waffle band is protected from moisture by a material
riau, par exemple du chocolat, qui est appliqué à travers riau, for example chocolate, which is applied through
la gorge annulaire 55 sur la face interne du corps en four- the annular groove 55 on the inner face of the body by means of
reau et le corps enduit intérieurement est refroidi de sorte que la masse de glace transportée à travers la monture en forme de tube 52 rencontre un corps de gaufre qui, par rapport à l'opération d'enroulement, est plus froid et complètement isolé Le corps de gaufre sans fin est rempli complètement and the internally coated body is cooled so that the mass of ice transported through the tube-shaped mount 52 meets a wafer body which, relative to the winding operation, is colder and completely isolated. endless waffle is filled completely
de glace sur une section qui correspond à la longueur dési- ice on a section that corresponds to the desired length
rée de la pâtisserie creuse, à la suite de quoi cette section of hollow pastry, following which this section
est séparée du corps de gaufre sans fin. is separated from the endless waffle body.
Sur les figures 28-31 on a représenté quelques exemples de pâtisserie préparée selon le procédé -selon l'invention In Figures 28-31 there are shown some examples of pastry prepared by the method -according to the invention
en coupe longitudinale.in longitudinal section.
Sur la figure 28 on a représenté une gaufrette roulée enroulée à partir d'une bande de gaufre, dont l'intérieur a été revêtu d'une couche de chocolat 56 a Cette couche de chocolat 56 a peut, selon l'invention, être appliquée en une fois sur le pourtour total de la face interne du croissant creux En alternative on pourra déposer plusieurs lignes hélicoïdales de chocolat qui se complètent mutuellement en une couche uniforme Simultanément les différentes lignes de chocolat FIG. 28 shows a rolled wafer rolled up from a waffle strip, the inside of which has been coated with a layer of chocolate 56. This chocolate layer 56 may, according to the invention, be applied in one time on the total circumference of the inner side of the hollow crescent In alternative we will be able to deposit several helical lines of chocolate which complement each other in a uniform layer Simultaneously the different lines of chocolate
pourront être constituées de masses de chocolat différentes. may consist of different masses of chocolate.
Cependant une partie des lignes hélicoïdales pourra However some of the helical lines may
également être constituée par une masse de glaçage grasse. also be constituted by a mass of fatty glaze.
Par ailleurs, il est possible de laisser une partie de la Moreover, it is possible to leave part of the
surface interne de la gaufrette roulée sans enduction. inner surface of the rolled wafer without coating.
Selon une variante du procédé selon l'invention seules des bandes étroites ou boudins de masse sont déposés sur la face interne de la gaufrette roulée 57 Ces bandes peuvent être According to one variant of the process according to the invention, only narrow strips or mass strands are deposited on the internal face of the rolled wafer. These strips can be
en hélice et se croiser.in a helix and cross.
Les bandes de chocolat ou côtelettes de masse peuvent également être déposées parallèlement à l'axe longitudinal Chocolate strips or chops of mass can also be deposited parallel to the longitudinal axis
des gaufrettes roulées.rolled wafers.
Sur la figure 29, on a représenté une gaufrette roulée 57 sur laquelle on a déposé, sur un dépôt 58 à une ou plusieurs couches de chocolat ou de glaçage gras, une substance de In FIG. 29, there is shown a rolled wafer 57 on which a substance 58 with one or more layers of chocolate or fatty glaze has been deposited, a substance of
ruissellement 8 telle q Le des noix, du croquant ou analogue. runoff 8 such as nuts, crisp or the like.
Avant le dépôt du produit de ruissellement 8, on peut également déposer sur la couche de chocolat ou de glaçage Before the deposition of the runoff product 8, it can also be deposited on the layer of chocolate or icing
gras, de la confiture en bandes séparées. fat, jam in separate strips.
Sur la figure 30, on a représenté une gaufrette roulée 57 revêtue intérieurement, qui a été rempli entièrement avec In FIG. 30, there is shown a rolled wafer 57 coated internally, which has been filled completely with
une masse de nougat 59, de glace ou de crème. a mass of nougat 59, ice cream or cream.
Sur la figure 31, on a représenté une gaufrette roulée 57 enduite sur sa face interne de chocolat, sur le côté interne duquel on a déposé du nougat comme deuxième masse d'enduction 60 In Figure 31, there is shown a rolled wafer 57 coated on its inner face of chocolate, on the inner side of which nougat was deposited as a second coating mass 60
avant que du croquant ait été appliqué comme produit de ruis- before crunching has been applied as a product of
sellement sur la couche de nougat.on the nougat layer.
En tant que masses d'enduction, on a cité jusqu'à pré- As coating masses, it has been quoted up to
sent le chocolat, des glaçures grasses, du nougat ou de la chocolate, greasy glazes, nougat or
confiture Bien entendu, d'autres substances ayant la consis- Of course, other substances which are
tance de crèmes jusqu'à des substances pâteuses peuvent être appliquées au moyen du procédé selon l'invention, par exemple creams up to pasty substances can be applied by means of the process according to the invention, for example
du massepain ou également une masse de caramel. marzipan or also a mass of caramel.
Le mandrin pourra être usiné en métal à surface durcie. The mandrel can be machined metal hardened surface.
Il peut également être constitué par un manchon métallique à It can also be constituted by a metal sleeve to
noyau de matière plastique ou encore être entièrement en ma- plastic core or be entirely
tière plastique Par ailleurs, les têtes d'enduction peuvent In addition, the coating heads can be
être réalisées en matière plastique. be made of plastic.
La présente invention ne se limite bien entendu pas seulement aux exemples de réalisation décrits On pourra combiner arbitrairement les caractéristiques des différentes formes d'exécution des mandrins selon l'invention et de leurs sections d'enduction, sans sortir du cadre de l'inven- tion Ainsi des sections de mandrin réalisées par exemple, d'un seul tenant, pourront être assemblées à partir de deux ou plusieurs pièces Par ailleurs, les têtes d'enduction peuvent être d'un seul tenant avec le mandrin ou encore être The present invention is not limited, of course, not only to the embodiment examples described. It is possible to arbitrarily combine the characteristics of the different embodiments of the mandrels according to the invention and of their coating sections, without departing from the scope of the invention. Thus sections of mandrel made for example, in one piece, can be assembled from two or more pieces Moreover, the coating heads can be integral with the mandrel or be
des unités qui peuvent être vissées sur le mandrin. units that can be screwed on the mandrel.
Par ailleurs, chacune des formes d'exécution décrites Moreover, each of the embodiments described
du mandrin selon l'invention, ou de sa section d'enduc- of the mandrel according to the invention, or of its section of
tion ou encore de sa tête d'enduction pourra trouver une tion or its coating head will be able to find a
utilisation sur les dispositifs des figures l à 5. use on the devices of FIGS. 1 to 5.
Claims (36)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
AT0386981A AT375005B (en) | 1981-09-07 | 1981-09-07 | METHOD AND DEVICE FOR THE PRODUCTION OF AN AT LEAST PARTLY COVERED AND, IF NECESSARY, AT LEAST PARTLY FILLED CAVITY CAKES |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2512328A1 true FR2512328A1 (en) | 1983-03-11 |
FR2512328B1 FR2512328B1 (en) | 1987-04-30 |
Family
ID=3556540
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8214930A Expired FR2512328B1 (en) | 1981-09-07 | 1982-09-01 | PROCESS AND DEVICE FOR THE MANUFACTURE OF A HOLLOW PASTRY, FILLED AT LEAST PARTIALLY ON ITS INTERNAL SIDE |
Country Status (21)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPS58134935A (en) |
AR (1) | AR228793A1 (en) |
AT (1) | AT375005B (en) |
AU (1) | AU8804382A (en) |
BE (1) | BE894309A (en) |
BR (1) | BR8205166A (en) |
CA (1) | CA1178847A (en) |
DD (1) | DD203456A5 (en) |
DE (1) | DE3232824A1 (en) |
DK (1) | DK397882A (en) |
ES (1) | ES515513A0 (en) |
FI (1) | FI823030L (en) |
FR (1) | FR2512328B1 (en) |
GB (1) | GB2107964B (en) |
IT (1) | IT1189345B (en) |
NL (1) | NL8203466A (en) |
NO (1) | NO156392C (en) |
NZ (1) | NZ201819A (en) |
SE (1) | SE8205045L (en) |
SU (1) | SU1512470A3 (en) |
YU (1) | YU199382A (en) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2567720A1 (en) * | 1984-07-18 | 1986-01-24 | Dubois Biscuits Sa | PROCESS AND INSTALLATION FOR THE MANUFACTURE OF PASTRY AND APPARATUS USED |
FR2574250A1 (en) * | 1984-12-06 | 1986-06-13 | Haas Franz Waffelmasch | METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING INSULATED HOLLOW WAFERS AGAINST MOISTURE |
EP0398657A1 (en) * | 1989-05-15 | 1990-11-22 | Continental Baking Company | Dual injection cake filler apparatus |
FR2655821A1 (en) * | 1989-12-20 | 1991-06-21 | Benzona Maurice | Device and method for manufacturing biscuits and composition used in this manufacture |
ES2801498A1 (en) * | 2019-06-28 | 2021-01-11 | Carlos Alberto Abasolo | MACHINE FOR THE PREPARATION AND AUTOMATIC DISPENSING OF FILLED WAFFLES (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) |
Families Citing this family (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3463436D1 (en) * | 1984-07-30 | 1987-06-11 | Frisco Findus Ag | Manufacture of a food product |
GB2271707A (en) * | 1992-10-26 | 1994-04-27 | Tsay Shih Chu | Apparatus for making stuffed buns |
ES2184643B1 (en) * | 2001-09-20 | 2004-01-01 | Sos Cuetara S A | FILLER COOKIE AND MANUFACTURING PROCEDURE OF THE SAME |
ES2242502B1 (en) * | 2003-07-17 | 2007-03-01 | Big Drum Iberica, S.A. | SYSTEM FOR PRODUCTION OF TUBULAR COOKIES OF LARGE DIAMETER SHIELD. |
EP2014172A1 (en) * | 2007-07-09 | 2009-01-14 | Nestec S.A. | Shaped wafer |
AT512716A1 (en) | 2012-03-30 | 2013-10-15 | Haas Food Equipment Gmbh | Process for the continuous production of rolling waffles with a mourning texture |
EP3272220B1 (en) * | 2016-07-20 | 2019-10-09 | Haas Food Equipment GmbH | Baking machine and winding device |
EP3323291A1 (en) * | 2016-11-22 | 2018-05-23 | Haas Food Equipment GmbH | Winding device and baking machine |
DE102022130443B3 (en) | 2022-11-17 | 2023-12-28 | WALTERWERK KIEL GmbH & Co. Kommanditgesellschaft | DEVICE and SYSTEM FOR GREASING ROLLED SWEET WAFFLES |
Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR1543384A (en) * | Method and device for the production of filled food products | |||
US1637207A (en) * | 1922-05-31 | 1927-07-26 | Whitehouse Walter Percy | Rubber and like forcing machine, extrusion press, and the like |
FR957914A (en) * | 1944-04-28 | 1950-02-28 | ||
FR1355832A (en) * | 1963-03-01 | 1964-03-20 | Europa Trinkhalm G M B H & Co | Method and device for the manufacture of a torch, the inner surface of which is coated with palatable substances |
US3546743A (en) * | 1968-04-26 | 1970-12-15 | Northern Petro Chem Co | Die for extruding laminated plastic tube |
AU417570B2 (en) * | 1967-01-09 | 1971-10-05 | Kellogg Company | Method and means for making a composite food product |
FR2118768A5 (en) * | 1970-12-17 | 1972-07-28 | Haas Franz | |
US3971853A (en) * | 1970-12-29 | 1976-07-27 | Consolidated Foods Corporation | Frozen confection and method and apparatus for making same |
US4098179A (en) * | 1976-06-21 | 1978-07-04 | Michail Fleishaker | Machine for producing fried dough-enclosed sausages |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
AT262187B (en) * | 1964-11-25 | 1968-06-10 | Franz Haas | Method and device for the production of sleeve-like wafer bodies (wafer tubes) |
AT304245B (en) * | 1970-12-17 | 1972-12-27 | Josef Manner & Comp Ag | Method and device for the production of sleeve-like wafer bodies (wafer tubes) |
FR2213648A5 (en) * | 1973-01-04 | 1974-08-02 | Dumoulin & Co Ets F | |
AT327129B (en) * | 1973-03-23 | 1976-01-12 | Haas Franz | DEVICE FOR THE PRODUCTION OF A HOLLOW CAKE FOR ACCOMPANYING A SOFT FULL MEASUREMENT |
-
1981
- 1981-09-07 AT AT0386981A patent/AT375005B/en not_active IP Right Cessation
-
1982
- 1982-09-01 AR AR290505A patent/AR228793A1/en active
- 1982-09-01 IT IT49058/82A patent/IT1189345B/en active
- 1982-09-01 FR FR8214930A patent/FR2512328B1/en not_active Expired
- 1982-09-02 BR BR8205166A patent/BR8205166A/en not_active IP Right Cessation
- 1982-09-02 FI FI823030A patent/FI823030L/en not_active Application Discontinuation
- 1982-09-03 YU YU01993/82A patent/YU199382A/en unknown
- 1982-09-03 CA CA000410787A patent/CA1178847A/en not_active Expired
- 1982-09-03 DE DE19823232824 patent/DE3232824A1/en active Granted
- 1982-09-06 SU SU823491128A patent/SU1512470A3/en active
- 1982-09-06 NO NO823009A patent/NO156392C/en unknown
- 1982-09-06 DK DK397882A patent/DK397882A/en not_active Application Discontinuation
- 1982-09-06 ES ES515513A patent/ES515513A0/en active Granted
- 1982-09-06 BE BE0/208951A patent/BE894309A/en not_active IP Right Cessation
- 1982-09-06 NL NL8203466A patent/NL8203466A/en not_active Application Discontinuation
- 1982-09-06 SE SE8205045A patent/SE8205045L/en not_active Application Discontinuation
- 1982-09-06 JP JP57154057A patent/JPS58134935A/en active Pending
- 1982-09-06 DD DD82243041A patent/DD203456A5/en not_active IP Right Cessation
- 1982-09-06 NZ NZ201819A patent/NZ201819A/en unknown
- 1982-09-06 AU AU88043/82A patent/AU8804382A/en not_active Abandoned
- 1982-09-06 GB GB08225337A patent/GB2107964B/en not_active Expired
Patent Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR1543384A (en) * | Method and device for the production of filled food products | |||
US1637207A (en) * | 1922-05-31 | 1927-07-26 | Whitehouse Walter Percy | Rubber and like forcing machine, extrusion press, and the like |
FR957914A (en) * | 1944-04-28 | 1950-02-28 | ||
FR1355832A (en) * | 1963-03-01 | 1964-03-20 | Europa Trinkhalm G M B H & Co | Method and device for the manufacture of a torch, the inner surface of which is coated with palatable substances |
AU417570B2 (en) * | 1967-01-09 | 1971-10-05 | Kellogg Company | Method and means for making a composite food product |
US3546743A (en) * | 1968-04-26 | 1970-12-15 | Northern Petro Chem Co | Die for extruding laminated plastic tube |
FR2118768A5 (en) * | 1970-12-17 | 1972-07-28 | Haas Franz | |
US3971853A (en) * | 1970-12-29 | 1976-07-27 | Consolidated Foods Corporation | Frozen confection and method and apparatus for making same |
US4098179A (en) * | 1976-06-21 | 1978-07-04 | Michail Fleishaker | Machine for producing fried dough-enclosed sausages |
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2567720A1 (en) * | 1984-07-18 | 1986-01-24 | Dubois Biscuits Sa | PROCESS AND INSTALLATION FOR THE MANUFACTURE OF PASTRY AND APPARATUS USED |
EP0172051A1 (en) * | 1984-07-18 | 1986-02-19 | S.A. Biscuits Dubois | Method, installation and apparatus for use in the manufacture of a pastry product |
FR2574250A1 (en) * | 1984-12-06 | 1986-06-13 | Haas Franz Waffelmasch | METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING INSULATED HOLLOW WAFERS AGAINST MOISTURE |
EP0398657A1 (en) * | 1989-05-15 | 1990-11-22 | Continental Baking Company | Dual injection cake filler apparatus |
FR2655821A1 (en) * | 1989-12-20 | 1991-06-21 | Benzona Maurice | Device and method for manufacturing biscuits and composition used in this manufacture |
ES2801498A1 (en) * | 2019-06-28 | 2021-01-11 | Carlos Alberto Abasolo | MACHINE FOR THE PREPARATION AND AUTOMATIC DISPENSING OF FILLED WAFFLES (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
ES8306433A1 (en) | 1983-06-01 |
AT375005B (en) | 1984-06-25 |
GB2107964B (en) | 1985-05-01 |
DK397882A (en) | 1983-03-08 |
AU8804382A (en) | 1983-03-17 |
AR228793A1 (en) | 1983-04-15 |
FR2512328B1 (en) | 1987-04-30 |
BE894309A (en) | 1983-01-03 |
IT1189345B (en) | 1988-02-04 |
DD203456A5 (en) | 1983-10-26 |
JPS58134935A (en) | 1983-08-11 |
SE8205045L (en) | 1983-03-08 |
CA1178847A (en) | 1984-12-04 |
NL8203466A (en) | 1983-04-05 |
GB2107964A (en) | 1983-05-11 |
IT8249058A0 (en) | 1982-09-01 |
BR8205166A (en) | 1983-08-16 |
YU199382A (en) | 1985-03-20 |
NO156392B (en) | 1987-06-09 |
NZ201819A (en) | 1985-11-08 |
NO823009L (en) | 1983-03-08 |
NO156392C (en) | 1987-09-16 |
DE3232824A1 (en) | 1983-03-24 |
DE3232824C2 (en) | 1992-04-16 |
SE8205045D0 (en) | 1982-09-06 |
ES515513A0 (en) | 1983-06-01 |
SU1512470A3 (en) | 1989-09-30 |
FI823030L (en) | 1983-03-08 |
FI823030A0 (en) | 1982-09-02 |
ATA386981A (en) | 1983-11-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
FR2512328A1 (en) | PROCESS AND DEVICE FOR THE PRODUCTION OF HOLLOW BAKERY, FILLED AT LEAST PARTIALLY ON ITS INTERNAL SIDE | |
EP0192012B1 (en) | Apparatus for continuously and uniformly coating confectionary products | |
EP0485654B1 (en) | Process and apparatus for manufacturing aerated dessert product | |
CA2102860C (en) | Method and device for cake production | |
US7332186B2 (en) | Method of making centerfilled gum product with candy shell | |
EP0628254B1 (en) | Process and apparatus for the production of frozen confection | |
FR2491299A1 (en) | PROCESS AND APPARATUS FOR THE PRODUCTION OF COMPOSITE CONFECTIONERY PRODUCTS | |
EP0490082A1 (en) | Granulated base material for sauces and soups | |
FR2914538A1 (en) | METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING A REFRIGERATED DESSERT ARTICLE CONTAINING A CRACKING COMPOSITION DISPOSED IN SUPERIMPOSED LAYERS IN ITS MASS | |
EP0373246B1 (en) | Shaping apparatus for frozen confectionary | |
EP0493461A1 (en) | Machine and method for the continuous treatment of surfaces of articles of reduced thickness. | |
FR2572899A1 (en) | Method and installation for manufacturing a filled product | |
FR2680635A1 (en) | Crunchy composite sweet (confectionery) product based on a frozen product and method of obtaining it | |
EP0808576A1 (en) | Ice confection with flavor inclusions and process for making the same | |
EP1584237A1 (en) | Process for preparing a wafer cone before filling, cone thus obtained and plant for carrying out the process. | |
EP0797392B1 (en) | Device for shaping and dispensing portions of a pasty material such as ice cream | |
FR2879898A1 (en) | Food product comprises core, sheath and intermediate layer which separates the core from the sheath | |
AU2002216312B2 (en) | Center-filled gum lollipop with hard candy shell | |
CH643114A5 (en) | PROCESS FOR ROASTING AND PASTEURIZATION OF A COCOA PASTE AND INSTALLATION FOR IMPLEMENTING THIS PROCESS. | |
BE487285A (en) | ||
BE408774A (en) | ||
BE626567A (en) | ||
AU2002216312A1 (en) | Center-filled gum lollipop with hard candy shell |