FR2501537A3

FR2501537A3 - DEVICE FOR INSERTING COATING MATERIALS AND SPREADING CHUCKS IN TUBULAR CONDUITS

Info

Publication number: FR2501537A3
Application number: FR8203618A
Authority: FR
Inventors: Hubert Boer
Original assignee: Diga Die Gasheizung GmbH
Current assignee: Diga Die Gasheizung GmbH
Priority date: 1981-03-14
Filing date: 1982-03-04
Publication date: 1982-09-17
Also published as: GB2094929A; BE892465A; FR2501537B3; CH657543A5; DE8107507U1; GB2094929B

Abstract

LE DISPOSITIF EST CONSTITUE PAR UN RESERVOIR D'APPROVISIONNEMENT EN MATIERE 1 POUVANT ETRE RACCORDE DIRECTEMENT AU CONDUIT TUBULAIRE ET PRESENTANT UNE OUVERTURE DE SORTIE INFERIEURE 11 POUVANT ETRE RELIEE DE FACON ETANCHE A L'OUVERTURE D'INTRODUCTION DU CONDUIT TUBULAIRE, UNE OUVERTURE DE REMPLISSAGE SUPERIEURE 2 OBTUREE DE FACON ETANCHE, PAR UN COUVERCLE 7, UN MANCHON DE RACCORDEMENT 9 POUR DE L'AIR COMPRIME PREVU DANS LE COUVERCLE 7 ET DEBOUCHANT DANS L'ESPACE INTERIEUR DU RESERVOIR 1 ET PAR UN SAC PLACE A L'INTERIEUR DU RESERVOIR 1 EN S'APPLIQUANT CONTRE LA PAROI INTERIEURE DE CE DERNIER ET QUI EST OUVERT AUSSI BIEN EN REGARD DE L'OUVERTURE DE REMPLISSAGE 2 QU'EN REGARD DE L'OUVERTURE DE SORTIE 11.THE DEVICE IS CONSISTING OF A MATERIAL 1 SUPPLY TANK THAT CAN BE CONNECTED DIRECTLY TO THE TUBULAR DUCT AND HAS A LOWER OUTLET OPENING 11 THAT CAN BE TIGHTLY CONNECTED TO THE OPENING OPENING OPENING TUBULAR DUCT 2 TIGHTLY CLOSED BY A COVER 7, A CONNECTION SLEEVE 9 FOR COMPRESSED AIR PROVIDED IN COVER 7 AND OPENING INTO THE INTERIOR SPACE OF TANK 1 AND BY A BAG PLACED INSIDE TANK 1 IN APPLYING AGAINST THE INSIDE WALL OF THE LATTER AND WHICH IS OPEN AS WELL AS REGARDS FILLING OPENING 2 AS REGARDING EXIT OPENING 11.

Description

La présente invention se rapporte à un dispositif pour introduire desThe present invention relates to a device for introducing

matières de revêtement et des mandrins d'étalement dans des conduits tubulaires, ce dispositif coating materials and spreading mandrels in tubular conduits, this device

comportant un réservoir d'approvisionnement en matière pou- with a material supply reservoir

vant être relié au conduit tubulaire. Il est connu de revêtir des conduits tubulaires d'une couche intérieure constituée par une matière plastique before being connected to the tubular conduit. It is known to coat tubular conduits with an inner layer consisting of a plastic material

durcissable. A cet effet, on utilise de préférence des ma- curable. For this purpose, preferably materials are used.

tières à base de résines synthétiques par exemple à base de résine époxy et de bitume. Ce procédé est destiné notamment à des conduits enterrés et surtout à des conduits en acier et en fonte. Le procédé est fréquemment utilisé dans des réseaux de distribution de gaz et d'eau afin d'étanchéifier et thirds based on synthetic resins, for example based on epoxy resin and bitumen. This process is intended in particular for buried conduits and especially for steel and cast iron conduits. The process is frequently used in gas and water distribution networks to seal and

de remettre en état des conduits et des manchons de raccor- to rehabilitate the conduits and connection sleeves

dement enterrés qui ont subi des détériorations ou perdu leur étanchéité par suite de phénomènes de corrosion; le procédé permet même de boucher et de rendre étanche de façon durable des trous existant déjà dans la paroi des conduits. De cette demented buried which deteriorated or lost their sealing as a result of corrosion phenomena; the process even makes it possible to plug and permanently seal holes already existing in the wall of the conduits. Of this

manière on peut éviter de barrer les rues, de creuser des tran- way we can avoid blocking the streets, digging tran-

chées, de remplacer les conduits défectueux par des conduits replaced, defective conduits with conduits

neufs et de remettre en état ensuite le revêtement des rues. new and then to rehabilitate the street coating.

La mise en oeuvre de ce procédé s'effectue de la façon suivante: on creuse tout d'abord une tranchée au début ou à la fin du tronçon du conduit à restaurer et on retire ensuite l'un des éléments du conduit mis à jour. Après avoir exécuté les travaux préliminaires tels que par exemple le nettoyage du conduiton fait passer dans le conduit un càble de traction à l'extrémité duquel est fixé un dispositif appelé mandrin d'étalement. Dans la même extrémité du conduit on introduit alors la quantité de matière plastique nécessaire et The implementation of this method is carried out as follows: first of all a trench is dug at the beginning or at the end of the section of the duct to be restored and one of the elements of the updated duct is then removed. After having carried out the preliminary work such as for example the cleaning of the condon passes in the conduit a cable of traction at the end of which is fixed a device called spreading mandrel. In the same end of the conduit we then introduce the amount of plastic required and

ensuite le mandrin d'étalement que l'on fait passer à l'inté- then the spreading mandrel which is passed inside

rieur du conduit à l'aide du câble de traction. Lors de son passage le mandrin répartit la matière sur la circonférence et sur toute la longueur de la paroi intérieure du conduit en réalisant un revêtement de l'épaisseur désirée et en lissant of the duct using the traction cable. During its passage, the mandrel distributes the material over the circumference and over the entire length of the interior wall of the duct by making a coating of the desired thickness and smoothing

la surface de ce revêtement.the surface of this coating.

Il est connu d'introduire la matière plastique dans le conduit à l'aide d'une pompe ou d'une extrudeuse à vis sans fin en engageant par exemple un tuyau raccordé à la pompe ou à l'extrudeuse, suffisamment loin dans le conduit en fonction de la quantité de matière à introduire et le tuyau It is known to introduce the plastic material into the conduit using a pump or an endless screw extruder by engaging, for example, a pipe connected to the pump or to the extruder, sufficiently far into the conduit. depending on the amount of material to be introduced and the pipe

est ensuite retiré, pas à pas et au fur et à mesure du remplis- is then removed, step by step and as it is filled

sage du conduit. Cependant, les dispositifs de ce type ne conviennent qu'à des matières qui, avant leur durcissement, sont solubles dans l'eau de façon à pouvoir nettoyer les dispositifs aussitôt après leur utilisation en les rinçant soigneusement dans l'eau. Néanmoins, ces dispositifs ne peuvent pas être utilisés pour des matières à base de résines synthétiques et insolubles dans l'eau mais qui sont utilisées wise of the conduit. However, devices of this type are only suitable for materials which, before they harden, are soluble in water so that the devices can be cleaned immediately after use by rinsing them thoroughly in water. However, these devices cannot be used for materials based on synthetic resins and insoluble in water but which are used

de préférence en raison de leurs caractéristiques avantageuses. preferably because of their advantageous characteristics.

Afin de remédier à ces inconvénients, on utilise pour ces matières des dispositifs qui sont constitués par un réservoir d'approvisionnement cylindrique présentant une ouverture de sortie conique qui est reliée au conduit. Après remplissage du réservoir avec de la matière plastique on introduit un piston qui est commandé par un dispositif de pression,-par exemple par une broche filetée,afin d'injecter la matière dans le conduit. Dès la fin de leur utilisation ces dispositifs connus nécessitent également un nettoyage soigneux du piston, de la paroi intérieure cylindrique et de la sortie conique du réservoir avant le durcissement de la matière. Lors de l'utilisation suivante du dispositif des restes de matières In order to remedy these drawbacks, devices are used for these materials which consist of a cylindrical supply tank having a conical outlet opening which is connected to the duct. After filling the reservoir with plastic material, a piston is introduced which is controlled by a pressure device, for example by a threaded spindle, in order to inject the material into the conduit. At the end of their use, these known devices also require careful cleaning of the piston, of the cylindrical inner wall and of the conical outlet of the reservoir before the material hardens. The next time the device is used, material remains

durcis peuvent être entraînés par la nouvelle charge de ma- hardened can be driven by the new ma-

tière plastique vers l'intérieur du conduit et provoquer des plastic towards the inside of the duct and cause

défauts dans la couche de revêtement à réaliser. Des parti- defects in the coating layer to be produced. Parti-

cules de matière durcies de très faibles dimensions entraînées par le mandrin d'étalement à l'intérieur du conduit peuvent aussi créer des rainures dans le revêtement encore plastique cures of hardened material of very small dimensions entrained by the spreading mandrel inside the conduit can also create grooves in the still plastic coating

et présentant fréquemment une épaisseur qui n'est que de quel- and frequently having a thickness which is only of what

ques millimètresce qui a pour effet de laisser subsister des only millimeters which has the effect of leaving

endroits non revêtus.unpaved places.

La présente invention a pour objet de remédier aux inconvénients inhérents aux dispositifs connus et d'éliminer les risques définis ci- dessus en créant un dispositif pour The object of the present invention is to remedy the drawbacks inherent in known devices and to eliminate the risks defined above by creating a device for

l'introduction de matières de revêtement qui, après son utili- the introduction of coating materials which, after its use

sation, peut être nettoyé rapidement sans effort particulier can be cleaned quickly without any special effort

et de façon fiable.and reliably.

Les problèmes exposés ci-dessus sont résolus con- The above problems are solved

formément à l'invention par un dispositif qui est caractérisé en ce qu'il est constitué par un réservoir d'approvisionnement according to the invention by a device which is characterized in that it is constituted by a supply tank

en matière pouvant être raccordé directement au conduit tu- in material that can be connected directly to the pipe

bulaire et présentant une ouverture de sortie inférieure pouvant être reliée de façon étanche à l'ouverture d'introduction du conduit tubulaire, une ouverture de remplissage supérieure obturée, de façon étanche, par un couvercle, un manchon de raccordement pour de l'air comprimé prévu dans le couvercle et débouchant dans l'espace intérieur du réservoir et par un sac placé à l'intérieur du réservoir en s'appliquant contre la paroi intérieure de ce dernier et qui est ouvert aussi bien bular and having a lower outlet opening which can be connected in leaktight manner to the insertion opening of the tubular conduit, an upper filling opening closed, in a sealed manner, by a cover, a connection sleeve for compressed air provided in the lid and opening into the interior space of the tank and by a bag placed inside the tank by pressing against the inside wall of the latter and which is open as well

en regard de l'ouverture de remplissage qu'en regard de l'ouver- opposite the filling opening than opposite the opening

ture de sortie.output ture.

Lorsqu'il s'agit de revêtir un conduit de, par exemple, 150 m de longueur, la quantité de matière à introduire par l'une des extrémités du conduit peut remplir celui-ci sur When it is a question of lining a conduit of, for example, 150 m in length, the quantity of material to be introduced by one of the ends of the conduit can fill this one on

une longueur de 20 m de sorte qu'il faut une pression relative- a length of 20 m so that a relative pressure is required-

ment élevée pour l'introduction de la matière qui, nécessairement high for the introduction of the material which, necessarily

A pour conséquence d'obturer l'ouverture de l'extrémité du con- Has the consequence of closing the opening of the end of the

duit. A cet effet on monte sur l'extrémité du conduit un disposi- duit. For this purpose, a device is mounted on the end of the conduit.

sitif de fixation, par exemple un collier ou une bague de ser- fastening device, for example a clamp or a service ring

rage, pour un couvercle qui est appliqué à force contre l'ouver- rage, for a cover which is forcibly applied against the opening

ture du conduit et obture celui-ci de façon hermétique. Le couvercle présente, d'une part, une ouverture d'admission à laquelle le réservoir de matière est relié et, d'autre part, un alésage pour le passage du câble de traction. Ce dispositif présente l'inconvénient que l'alésage doit être muni d'une closes the duct and hermetically seals it. The cover has, on the one hand, an intake opening to which the material tank is connected and, on the other hand, a bore for the passage of the traction cable. This device has the disadvantage that the bore must be provided with a

presse-étoupe pour rendre étanche le passage du càble de trac- cable gland to seal the passage of the trac-

tion. Il est en outre nécessaire de desserrer le presse- tion. It is also necessary to loosen the press

étoupe afin de faire passer le couvercle sur le câble et de cable to pass the cover over the cable and

pouvoir le retirer avant d.'être à même de raccorder le man- be able to remove it before being able to connect the handle

drin d'étalement au câble de traction et de l'introduire dans le conduit. Un autre inconvénient de ce procédé réside dans le fait que le mandrin d'étalement n'est guidé et exactement centré qu'après son engagement complet dans le conduit. La présente invention a donc également pour objet de remédier aux inconvénients et aux défauts définis ci-dessus en créant un dispositif qui permet une introduction facile et exacte du mandrin d'étalement dans le conduit de façon to spread the traction cable and introduce it into the conduit. Another drawback of this process lies in the fact that the spreading mandrel is guided and exactly centered only after its complete engagement in the conduit. The present invention therefore also aims to remedy the drawbacks and defects defined above by creating a device which allows easy and exact introduction of the spreading mandrel into the conduit so

qu'il soit guidé avec précision coaxialement et de façon rec- be precisely guided coaxially and rec-

tiligne à l'intérieur du conduit et cela dès le début de ce conduit afin d'obtenir un revêtement parfait et une épaisseur uniforme sur toute la paroi intérieure du conduit à partir tilinate inside the duct and this from the start of this duct in order to obtain a perfect coating and a uniform thickness over the entire interior wall of the duct from

de l'ouverture d'extrémité de ce dernier. from the end opening of the latter.

formément à l'invention par un dispositif qui est caractérisé en ce qu'il est constitué par un sas d'introduction tubulaire destiné à recevoir le mandrin d'étalement et dont le diamètre formally with the invention by a device which is characterized in that it is constituted by a tubular introduction airlock intended to receive the spreading mandrel and whose diameter

intérieur correspond à celui du conduit et qui, par son extré- interior corresponds to that of the duct and which, by its

mité avant, peut être raccordé coaxialement et de façon étanche au conduit tandis que son extrémité arrière peut être obturée hermétiquement au moyen d'un couvercle, ce sas présentant une ouverture d'alimentation qui débouche en amont du mandrin d'étalement. Diverses autres caractéristiques de l'invention mite before, can be connected coaxially and sealingly to the conduit while its rear end can be hermetically sealed by means of a cover, this airlock having a feed opening which opens upstream of the spreading mandrel. Various other features of the invention

ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. moreover emerge from the detailed description which follows.

Des formes de réalisation de l'objet de l'invention sont représentées, à titre d'exemples non limitatifs, aux Embodiments of the subject of the invention are shown, by way of nonlimiting examples, in

dessins annexés.attached drawings.

La fig. 1 est une élévation latérale d'un réservoir Fig. 1 is a side elevation of a tank

d'approvisionnement en matière plastique. plastic supply.

La fig. 2 montre, à plus grande échelle, le détail Fig. 2 shows, on a larger scale, the detail

II de la fig. 1.II of fig. 1.

La fig. 3 est une vue de dessus du réservoir de la Fig. 3 is a top view of the tank of the

fig. 1.fig. 1.

La fig. 4 représente en élévation latérale un sac Fig. 4 shows in side elevation a bag

destiné au réservoir de la fig. 1. intended for the reservoir of fig. 1.

La fig. 5 est une élévation latérale d'un sas d'in- Fig. 5 is a side elevation of an airlock

troduction. La fig. 6 montre la liaison entre le réservoir d'approvisionnement, vu en élévation latérale, et le sas d'introduction, vu en coupe longitudinale. Le réservoir d'approvisionnement 1 (fig. 1 à 3) du dispositif présente à son extrémité supérieure une ouverture de remplissage 2 et une bride 3 dans laquelle sont prévus des troduction. Fig. 6 shows the connection between the supply tank, seen in side elevation, and the introduction airlock, seen in longitudinal section. The supply tank 1 (fig. 1 to 3) of the device has at its upper end a filling opening 2 and a flange 3 in which are provided

alésages 4 répartis de façon équidistante sur toute la circon- bores 4 distributed equidistantly over the entire circumference

férence et dans lesquels sont fixés par soudage des goujons 5 de section circulaire. Après remplissage du réservoir 1 avec de la matière plastique l'ouverture 2 est fermée hermétiquement au moyen d'un couvercle 7 s'appliquant sur la bride 3 et qui and in which are fixed by welding studs 5 of circular section. After filling the tank 1 with plastic, the opening 2 is hermetically closed by means of a cover 7 which is applied to the flange 3 and which

présente des alésages 8 dans lesquels s'engagent les goujons 5. has bores 8 into which the studs 5 engage.

Les extrémités des goujons 5 faisant saillie au-dessus du cou- The ends of the studs 5 projecting above the neck.

vercle 7, présentent des trous oblongs 6 dans lesquels sont introduits des coins 10 qui prennent appui sur le couvercle 7. Les coins 10 peuvent être enfoncés dans les trous oblongs 6 et être chassés hors de ces derniers au moyen d'un marteau ce qui permet une fixation rapide, facile et parfaitement étanche ring 7, have oblong holes 6 into which are inserted corners 10 which bear on the cover 7. The corners 10 can be driven into the oblong holes 6 and be driven out of these by means of a hammer which allows fast, easy and perfectly waterproof fixing

du couvercle 7 sur le réservoir 1 et de le retirer aussi rapi- cover 7 on tank 1 and remove it as quickly

dement afin de dégager l'ouverture de remplissage 2. Le cou- in order to clear the filling opening 2. The

vercle 7 porte un manchon de raccordement 9 débouchant dans l'espace intérieur du réservoir 1 et auquel peut être relié ring 7 carries a connection sleeve 9 opening into the interior of the tank 1 and to which can be connected

un tuyau d'air comprimé provenant, par exemple, d'un compresseur. a compressed air hose from, for example, a compressor.

A son extrémité inférieure, le réservoir d'approvisionnement 1 présente une ouverture de sortie il au moyen de laquelle il peut être raccordé, de la façon décrite plus loin, directement et de façon étanche à une ouverture d'introduction d'un conduit tubulaire. A l'intérieur du réservoir 1 est placé un sac 12 (Fig. 4) dont les dimensions et la forme sont choisies pour At its lower end, the supply tank 1 has an outlet opening il by means of which it can be connected, as described below, directly and sealingly to an opening for introducing a tubular conduit. Inside the tank 1 is placed a bag 12 (Fig. 4) whose dimensions and shape are chosen for

qu'il s'applique contre la paroi intérieure du réservoir 1. that it is applied against the interior wall of the tank 1.

Le sac 12 est ouvert à ses extrémités supérieure et inférieure en regard de l'ouverture de remplissage 2 et de l'ouverture de The bag 12 is open at its upper and lower ends opposite the filling opening 2 and the opening of

sortie 11. Le sac 12 peut être réalisé en papier d'une résis- outlet 11. The bag 12 can be made of paper of a resistance

tance suffisante ou en une autre matière appropriée. Après avoir rempli le réservoir 1 avec de la matière destinée à la réalisation du revêtement et après avoir fermé hermétiquement le couvercle 7, de l'air comprimé est introduit dans l'espace intérieur du réservoir 1 et au-dessus de la matière par l'intermédiaire du raccord 9. L'air comprimé pousse alors la matière plastique vers le bas et la fait pénétrer par l'ouverture 11, directement dans le conduit. Grâce à cette sufficient strength or some other suitable material. After filling the reservoir 1 with material intended for the production of the coating and after hermetically closing the cover 7, compressed air is introduced into the interior space of the reservoir 1 and above the material by the intermediate of the connector 9. The compressed air then pushes the plastic down and makes it penetrate through the opening 11, directly in the conduit. Thanks to that

forme de réalisation du dispositif qui ne nécessite pas la pré- embodiment of the device which does not require pre-

sence d'un piston on peut utiliser le sac 12 empêchant tout contact entre la matière plastique et la paroi intérieure du sence of a piston it is possible to use the bag 12 preventing any contact between the plastic material and the inner wall of the

réservoir d'approvisionnement 1. Après utilisation du dispo- supply tank 1. After using the dispo-

sitif il suffit d'ouvrir le couvercle 7 et de retirer et de jeter le sac 12 avec les restes de matière encore collés sur just open the cover 7 and remove and discard the bag 12 with the remains of material still stuck on

lui, un nouveau sac étant ensuite placé dans le réservoir. him, a new bag being then placed in the tank.

Seule la zone de l'ouverture de sortie 11 nécessite encore un nettoyage. Only the area of the outlet opening 11 still requires cleaning.

Il est possible de raccorder le réservoir d'approvi- It is possible to connect the supply tank.

sionnement 1 directement au conduit par l'intermédiaire d'un coude qui est relié à l'extrémité du conduit. Cependant il est préférable d'utiliser le montage représenté aux fig. 5 et 6 portion 1 directly to the conduit via an elbow which is connected to the end of the conduit. However, it is preferable to use the assembly shown in Figs. 5 and 6

et qui, conformément à l'invention comporte un sas d'introduc- and which, in accordance with the invention includes an introductory airlock

tion 13. Le sas d'introduction tubulaire 13 présente un diamè- tion 13. The tubular introduction airlock 13 has a diameter

tre extérieur qui correspond sensiblement à celui du conduit tubulaire 14 afin de pouvoir raccorder facilement et sans grand effort le sas 13 à l'extrémité du conduit 14 au moyen d'un collier 15. Le collier 15 enserre le conduit 14 et le sas 13 suffisamment fort pour obtenir une liaison qui résiste aux efforts de traction. La jonction entre le sas 13 et le conduit 14 est en même temps étanchéifiée par le collier 15. Lorsqu'on utilise un collier 15 d'une certaine largeur, c'est-à-dire d'une longueur axiale déterminée, il assure automatiquement l'alignement précis du sas 13 par rapport au conduit 14 de sorte que le sas 13 s'étende de façon parfaitement coaxiale au conduit 14. L'extrémité arrière du sas 13 peut être obturée hermétiquement au moyen d'un couvercle 16 muni de crochets périphériques 17. Sur l'extrémité du sas 13 sont prévues des fermetures à excentrique 18 du type utilisé, Dar exemple pour des caisses d'emballage ou analogues, et dont les anneaux ou be exterior which corresponds substantially to that of the tubular conduit 14 in order to be able to easily and easily connect the airlock 13 to the end of the conduit 14 by means of a collar 15. The collar 15 encloses the conduit 14 and the airlock 13 sufficiently strong to obtain a bond which resists tensile forces. The junction between the airlock 13 and the conduit 14 is at the same time sealed by the collar 15. When using a collar 15 of a certain width, that is to say of a determined axial length, it automatically ensures the precise alignment of the airlock 13 with respect to the conduit 14 so that the airlock 13 extends perfectly coaxially to the conduit 14. The rear end of the airlock 13 can be hermetically sealed by means of a cover 16 provided with hooks peripherals 17. On the end of the airlock 13 are provided eccentric closures 18 of the type used, Dar example for packing boxes or the like, and whose rings or

attaches 19 sont engagées sur les crochets 17. Le sas d'in- fasteners 19 are engaged on the hooks 17. The airlock

troduction 13 est suffisamment long pour permettre de loger dans sa partie arrière un mandrin d'étalement 20 qui est relié par son extrémité avant et par l'intermédiaire d'un émérillon 21, au câble de traction 22. Le mandrin d'étalement troduction 13 is long enough to accommodate in its rear part a spreading mandrel 20 which is connected by its front end and by means of a swivel 21, to the traction cable 22. The spreading mandrel

comporte des éléments 23 pour son guidage centré à l'inté- has elements 23 for its guidance centered inside

rieur du conduit ainsi que des éléments 24 pour étaler et lisser la matière de revêtement, tous ces éléments étant montés sur une tige 25. Le sas d'introduction 13 dont le diamètre laughter of the conduit as well as elements 24 for spreading and smoothing the coating material, all these elements being mounted on a rod 25. The airlock 13 whose diameter

intérieur correspond à celui du conduit 14 présente une ouver- interior corresponds to that of conduit 14 has an opening

ture d'alimentation 26 qui débouche en amont du mandrin d'étalement 20 et à laquelle le réservoir d'approvisionnement 151 peut être raccordé. Ce dispositif offre la possibilité de pouvoir relier le mandrin 20 au dâble de traction 22 et de le placer dans le sas 13 avant l'introduction de la matière de revêtement et sans nécessiter de faire passer le câble 22 dans un presse-étoupe. Lors de l'introduction de la matière dans le conduit 14, le mandrin d'étalement 20 et le couvercle 16 obturent la partie arrière du sas 13, le couvercle 16 empêchant en même temps que le mandrin 20 soit chassé du sas 13 par l'arrière. Etant donné que le sas 13 est aligné de façon exactement coaxiale par rapport au conduit 14 et que le mandrin d'étalement 20 se trouve dans une position parfaitement centrée à l'intérieur du sas 13, ce dispositif permet au mandrin de s'engager dans le conduit 14 de façon rectiligne et en étant centré avec précision par rapport à ce dernier dès le début de l'opération. L'ouverture d'alimentation 26 étant prévue sur le sas 13, l'étalement de la matière plastique débute déjà à l'intérieur de ce dernier ce qui a pour effet que même l'extrémité du conduit 14 est revêtue d'une couche intérieure supply structure 26 which opens upstream of the spreading mandrel 20 and to which the supply tank 151 can be connected. This device offers the possibility of being able to connect the mandrel 20 to the traction cable 22 and to place it in the airlock 13 before the introduction of the coating material and without requiring the cable 22 to be passed through a cable gland. During the introduction of the material into the duct 14, the spreading mandrel 20 and the cover 16 close off the rear part of the airlock 13, the cover 16 at the same time preventing the mandrel 20 from being driven out of the airlock 13 by the back. Since the airlock 13 is aligned exactly coaxially with respect to the duct 14 and the spreading mandrel 20 is in a perfectly centered position inside the airlock 13, this device allows the mandrel to engage in the conduit 14 in a rectilinear manner and being centered precisely with respect to the latter from the start of the operation. The feed opening 26 being provided on the airlock 13, the spreading of the plastic material already begins inside the latter which has the effect that even the end of the conduit 14 is coated with an inner layer

sans défaut et présentant l'épaisseur exacte. flawless and with the exact thickness.

Dans une autre forme de réalisation suivant l'inven- In another embodiment according to the invention

tion, l'ouverture de sortie 11 du réservoir d'approvisionnement 1 se présente sous la forme d'un manchon fileté (fig. 1) et l'ouverture d'alimentation 26 du sas 13 sous la forme d'un tion, the outlet opening 11 of the supply tank 1 is in the form of a threaded sleeve (fig. 1) and the supply opening 26 of the airlock 13 in the form of a

manchon taraudé (fig. 5) dans lequel peut être vissé le man- threaded sleeve (fig. 5) into which the sleeve can be screwed

chon fileté du réservoir 1, les filets étant ondulés ou arrondis. Il a été constaté que des filetages de ce type prennent facilement lors du montage du réservoir 1 sur le sas 13 même en présence de matière résiduelle durcie et que ces filetages créent un-effet autonettoyant lors du vissage des manchons. Lorsqu'un filetage normal dont les sommets des filets sont tranchants et les entredents sont étroits, est sali par un contact avec des gants auxquels adhèrent encore des restes de matière, ce qui est inévitable, les restes de matière pénètrent dans le filetage o ils durcissent de threaded cap of tank 1, the threads being wavy or rounded. It has been found that threads of this type easily take up when the reservoir 1 is mounted on the airlock 13 even in the presence of hardened residual material and that these threads create a self-cleaning effect when the sleeves are screwed on. When a normal thread whose edges of the threads are sharp and the entrentents are narrow, is soiled by contact with gloves to which still remain residues of material, which is inevitable, the remains of material penetrate into the thread where they harden of

sorte que le filetage ne prend pas lorsq'on veut visser le ré- so that the thread does not take when you want to screw the screw

servoir 1 sur le sas 13 et que le nettoyage du filetage néces- serve 1 on the airlock 13 and that the cleaning of the thread requires

site de grands efforts.site of great efforts.

Quand il s'agit de revêtir des conduits relativement When it comes to coating relatively ducts

longs,il a été constaté qu'il est possible d'introduire éga- long, it has been found that it is possible to introduce also

lement des quantités de matière plus importantes en créant, en larger amounts of material by creating,

plus de la pression produite à l'intérieur du réservoir d'ap- more of the pressure produced inside the tank of ap-

provisionnement, une dépression complémentaire dans l'autre provisioning, a complementary depression in the other

extrémité du conduit 14 au moyen d'un dispositif d'aspiration. end of the conduit 14 by means of a suction device.

Afin d'empêcher que le mandrin d'étalement 20 soit aspiré hors du sas 13 et dans le conduit 14 par la dépression avant la fin de l'opération d'introduction de la matière, le couvercle 16 du sas 13 comporte, suivant une autre variante de l'invention, une fixation temporaire pour le mandrin 20 (fig. 6). Cette fixation est constituée par une douille tubulaire et lisse qui traverse le couvercle 16 de façon étanche grâce à un alésage étroit. L'une des extrémités de la douille 27 qui présente un taraudage est vissée sur l'extrémité arrière filetée de l'axe en forme de tige 25 du mandrin 20. Un écrou 28 est vissé sur In order to prevent the spreading mandrel 20 from being sucked out of the airlock 13 and into the duct 14 by the vacuum before the end of the material introduction operation, the cover 16 of the airlock 13 comprises, according to another variant of the invention, a temporary fixing for the mandrel 20 (fig. 6). This fixing is constituted by a tubular and smooth sleeve which passes through the cover 16 in a sealed manner thanks to a narrow bore. One end of the sleeve 27 which has a thread is screwed onto the threaded rear end of the rod-shaped axis 25 of the mandrel 20. A nut 28 is screwed onto

un filetage prévu sur l'autre extrémité de la douille 28 fai- a thread provided on the other end of the socket 28 makes

sant saillie sur le coté extérieur du couvercle 16. Après l'introduction de la matière de revêtement dans le conduit 14, la fixation du mandrin d'étalement 20 est annulée en dévissant la douille 27 de la tige 25 et le sas 13 est ouvert en retirant le couvercle 16 de façon que de l'air puisse pénétrer et qu'aucune dépression ne puisse s'établir en aval du mandrin protruding from the outer side of the cover 16. After the introduction of the coating material into the duct 14, the fixing of the spreading mandrel 20 is canceled by unscrewing the bush 27 of the rod 25 and the airlock 13 is opened in removing the cover 16 so that air can penetrate and no depression can be established downstream of the mandrel

lorsqu'on fait passer celui-ci à l'intérieur du conduit 14. when it is passed inside the duct 14.

II

Claims

1 - Device for introducing coating materials and spreading mandrels into conduits

tubular, this device comprising a reservoir of

provision of material that can be connected to the conduit

tubular, characterized in that it is constituted by a re-

supply of material (1) which can be connected

strung directly to the tubular conduit (14) and having a lower outlet opening (11) which can be tightly connected to the introduction opening (26) of the tubular conduit (14), an upper filling opening (2) closed with sealingly, by a cover (7), a sleeve

connection (9) for compressed air provided in the cou-

ring (7) and opening into the interior space of the reservoir (1) and by a bag (12) placed inside the reservoir (1) pressing against the interior wall of the latter and

which is open as well opposite the filling opening

wise (2) than opposite the outlet opening (11).

2 - Device according to claim 1, character-

in that the outlet opening (11) of the fuel tank

provisioning (1) is carried out in the form of a connection sleeve having a thread and which can be screwed into the introduction opening (26) in the form of a threaded connection and in that the thread has corrugated threads

or round section.

3 - Device according to one of claims 1 and

2, characterized in that it consists of an introductory airlock

tubular tion (13) intended to receive the spreading mandrel

(20) and whose internal diameter corresponds to that of the con-

duit (14) and which, by its front end Can be connected coaxially and sealingly to the conduit (14), while its rear end can be hermetically sealed at

by means of a cover (16), this airlock (13) having an opening

feed structure (26) which opens upstream of the mandrel

spreading (20).

the

4 - Device according to claim 3, charac-

characterized in that the cover (16) includes a mechanism (27, 28) for the temporary fixing of the spreading mandrel (20).