FR2847645A1

FR2847645A1 - Installation for replacing underground water pipe of lead with plastic has traction cable with head to pull plastic pipe and blades to cut lead one

Info

Publication number: FR2847645A1
Application number: FR0214575A
Authority: FR
Inventors: Roland Maillet
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-11-21
Filing date: 2002-11-21
Publication date: 2004-05-28
Anticipated expiration: 2022-11-21
Also published as: FR2847645B1

Abstract

The installation consists of a traction cable (1) which is inserted through a section of lead pipe (TB) after its two ends have been cut. The cable is equipped with a body (31) inside the lead pipe and a sleeve (32) outside it with a coupling (32-2) for attaching it to the replacement plastic pipe (TR). and an adapter ring (4) with a conical surface to cover the gap between the lead pipe and the sleeve. The installation consists of a traction cable (1) which is inserted through a section of lead pipe (TB) after its two ends have been cut. The cable is equipped with a body (31) inside the lead pipe and a sleeve (32) outside it with a coupling (32-2) for attaching it to the replacement plastic pipe (TR). and an adapter ring (4) with a conical surface to cover the gap between the lead pipe and the sleeve. The sleeve and body are connected by blades (33) that cut through the lead pipe lengthwise as the plastic pipe is drawn over it, leaving the lead pipe in sections that can be withdrawn manually from inside the plastic pipe.

Description

Domaine de l'invention La présente invention concerne une installation etField of the Invention The present invention relates to an installation and

un procédé pour remplacer sans tranchée un tuyau de plomb d'une canalisation a method of replacing without trench a lead pipe of a pipeline

d'eau enfouie dans le sol, par un tuyau en plastique notamment en poly5 éthylène haute densité. of water buried in the ground, by a plastic pipe in particular in high density poly5 ethylene.

Art antérieur Il est déjà connu de rénover des branchements en plomb par exemple selon le document FR O0 10 381. Le procédé décrit utilise un dispositif de coupe pour une canalisation en plomb ou en matière plasti10 que. Ce dispositif se compose d'un outil coupant que l'on déplace à l'intérieur de la canalisation en combinant un effort de traction et un effort de percussion. L'outil est muni d'un élargisseur pour écarter la canalisation coupée et permettre l'introduction dans la canalisation coupée d'une nouvelle canalisation. Cette mise en place se fait en même temps que l'on PRIOR ART It is already known to renovate lead connections, for example according to the document FR O0 10 381. The process described uses a cutting device for a pipe made of lead or of plastics material. This device consists of a cutting tool which is moved inside the pipe by combining a tensile force and a percussion force. The tool is provided with a widener to spread the cut pipe and allow the introduction into the cut pipe of a new pipe. This implementation is done at the same time as we

coupe et que l'on élargit la canalisation coupée. cut and that the cut pipe is widened.

Ce procédé et cette installation prévoient ainsi d'élargir le tuyau de plomb vers l'extérieur et nécessitent à cet effet un outil de coupe This method and this installation thus provide for widening the lead pipe towards the outside and require for this purpose a cutting tool.

encore appelé marteau qui est à la fois tiré et mis en percussion pour faciliter le passage. also called hammer which is both pulled and percussed to facilitate the passage.

Cette solution connue a l'inconvénient de ne pas permettre This known solution has the drawback of not allowing

de récupérer le tuyau de plomb et de nécessiter le développement d'un effort important à la fois de traction et de percussion. recover the lead pipe and require the development of a significant effort in both traction and percussion.

Il s'agit donc d'un procédé de rénovation mais non pas de récupération du plomb et tous les problèmes liés à la pollution du sol par It is therefore a renovation process but not a recovery of lead and all the problems linked to soil pollution by

la présence de plomb subsistent.the presence of lead remains.

But de l'invention La présente invention a pour but de développer une installation et un procédé permettant de remplacer un tuyau de plomb d'une canalisation d'eau enfouie, en récupérant ainsi le plomb pour ne pas le laisser dans le sol tout en installant au cours de la même opération et avec les mêmes moyens, le tuyau de remplacement en matière plastique et OBJECT OF THE INVENTION The aim of the present invention is to develop an installation and a method for replacing a lead pipe in a buried water pipe, thereby recovering the lead so as not to leave it in the ground while installing during the same operation and with the same means, the plastic replacement pipe and

notamment en polyéthylène haute densité. especially in high density polyethylene.

Exposé de l'invention A cet effet l'invention concerne une installation du type dé35 fini ci-dessus caractérisée en ce qu'elle comprend - un moyen de traction de câble, - un câble de traction à introduire dans le tuyau de plomb à remplacer dont on a dégagé les deux extrémités, ce câble étant relié à - une tête de tirage reliée au tuyau de remplacement et au câble de traction, comprenant A. un corps de diamètre inférieur au diamètre intérieur du tuyau de plomb, * relié au câble et portant B. un manchon de diamètre intérieur, supérieur au diamètre du tuyau de plomb pour passer sur celui-ci, *ce manchon muni de moyens d'accrochage pour le tuyau de remplacement, étant relié au corps par C. des lames de liaison et de coupe D. une bague d'adaptation à section en forme de rampe * de diamètre intérieur adapté au diamètre extérieur du tuyau de plomb pour passer étroitement sur celui-ci, * de diamètre extérieur nettement supérieur au diamètre intérieur du manchon pour chevaucher le manchon quelle que soit la position excentrée du manchon par rapport au tuyau de plomb, * cette bague étant appuyée librement contre l'avant du manchon STATEMENT OF THE INVENTION For this purpose, the invention relates to an installation of the above type de35 finished, characterized in that it comprises - a cable traction means, - a traction cable to be introduced into the lead pipe to be replaced. the two ends of which have been released, this cable being connected to - a pulling head connected to the replacement pipe and to the traction cable, comprising A. a body of diameter less than the inside diameter of the lead pipe, * connected to the cable and carrying B. an inner diameter sleeve, greater than the diameter of the lead pipe to pass over it, * this sleeve provided with hooking means for the replacement pipe, being connected to the body by C. connecting blades and of cutting D. an adapter ring with a ramp-shaped section * of internal diameter adapted to the external diameter of the lead pipe to pass closely on it, * of external diameter clearly greater than the internal diameter of the sleeve to overlap the sleeve regardless of the eccentric position of the sleeve relative to the lead pipe, * this ring being pressed freely against the front of the sleeve

pour fermer l'intervalle entre le manchon et le tuyau de plomb. to close the gap between the sleeve and the lead pipe.

Cette installation permet de réaliser simultanément l'enlèvement du tuyau de plomb à remplacer et de mettre en place le tuyau de remplacement. L'évacuation du plomb se fait de manière simple puisque le plomb est recueilli à l'intérieur du tuyau de remplacement et peut ainsi être évacué par simple traction, d'autant plus que d'une part le This installation makes it possible to simultaneously remove the lead pipe to be replaced and to install the replacement pipe. The lead is evacuated in a simple way since the lead is collected inside the replacement pipe and can thus be evacuated by simple traction, all the more so since on the one hand the

tuyau est coupé et d'autre part, il est de section inférieure à la section in25 térieure du tuyau de remplacement et libéré de la pression du terrain. pipe is cut and on the other hand, it is of smaller section than the inner section of the replacement pipe and released from the pressure of the ground.

Cette installation offre également l'avantage de mettre en place un tuyau de remplacement qui peut servir tel quel au passage du This installation also offers the advantage of installing a replacement pipe which can be used as is for the passage of the

fluide notamment de l'eau ou encore pour recevoir un tuyau intérieur. fluid especially water or to receive an inner pipe.

Cette seconde solution a l'avantage de permettre à l'avenir un remplace30 ment encore plus facile du tuyau intérieur puisqu'il suffira simplement de le tirer, au même titre que l'on remplace des fils électriques dans une gaine. L'invention concerne également un procédé de remplacement d'un tuyau de plomb, du type défini ci-dessus, ce procédé est ca35 ractérisé en ce qu' - on dégage les extrémités du tuyau de plomb à remplacer, - on place le câble de traction dans le tuyau de plomb, - on visse la tête de tirage sur l'extrémité du tuyau de remplacement, - on accroche la tête de tirage au câble après avoir mis en place la bague, - on tire le câble, la tête de tirage et le tuyau de remplacement en découpant le tuyau de plomb au passage et en le faisant entrer dans le tuyau de remplacement, et - une fois le tuyau de remplacement installé, on retire manuellement le This second solution has the advantage of allowing an even easier replacement of the inner pipe in the future since it will suffice to simply pull it out, in the same way that electrical wires are replaced in a sheath. The invention also relates to a process for replacing a lead pipe, of the type defined above, this process is ca35 reacted in that - the ends of the lead pipe to be replaced are released, - the cable is placed pulling in the lead pipe, - we screw the drawing head on the end of the replacement pipe, - we hang the drawing head on the cable after having put the ring, - we pull the cable, the drawing head and the replacement pipe by cutting the lead pipe in the passage and making it enter the replacement pipe, and - once the replacement pipe is installed, manually remove the

tuyau de plomb découpé pour l'évacuer. lead pipe cut to evacuate it.

La mise en oeuvre de l'installation et du procédé selon l'invention ne nécessite que des efforts de traction extrêmement réduits puisque la force de traction est essentiellement nécessaire pour assurer l'effort ponctuel d'élargissement du terrain au droit de l'outil. En aval de l'outil, le conduit ainsi formé permet la progression du tuyau de remplacement sans que celui-ci ne crée par frottement, une résistance importante, d'autant plus qu'un tuyau en matière plastique notamment en The implementation of the installation and the method according to the invention requires only extremely reduced tensile forces since the tensile force is essentially necessary to ensure the punctual effort to widen the ground in line with the tool. Downstream of the tool, the conduit thus formed allows progression of the replacement pipe without it creating friction, a significant resistance, especially since a plastic pipe in particular

polyéthylène haute densité est très lisse. high density polyethylene is very smooth.

La coupe du tuyau de plomb par les ailettes de la tête de tirage se fait simultanément sans nécessiter d'efforts importants et la bague d'adaptation au diamètre permet d'utiliser une tête d'ouverture relativement grande à la fois pour ne pas serrer le tuyau de plomb et permettre sa découpe. Ainsi quelles que soient les déformations du tuyau de plomb et la courbure de son tracé, le tuyau e plomb sera toujours coupé e part en part à travers son épaisseur puisque le tuyau sera obligé de passer dans l'intervalle entre le corps et le manchon. Malgré l'éventuel décentrage de la tête de tirage par rapport à l'axe du tuyau ou à la déformation de la section du tuyau comme, par exemple, son écrasement ou son ovalisation, le découpage se fera nécessairement de façon complète à travers l'épaisseur du tuyau. Enfin, la bague d'adaptation qui chevauche de façon relativement serrée le tuyau de plomb, obture l'intervalle qui subsiste entre le The cutting of the lead pipe by the fins of the drawing head is done simultaneously without requiring significant efforts and the ring for adaptation to the diameter allows the use of a relatively large opening head at the same time so as not to tighten the lead pipe and allow its cutting. Thus whatever the deformations of the lead pipe and the curvature of its course, the lead pipe will always be cut apart through its thickness since the pipe will be forced to pass in the interval between the body and the sleeve. Despite the possible decentering of the drawing head relative to the axis of the pipe or to the deformation of the section of the pipe such as, for example, its crushing or its ovalization, the cutting will necessarily be done completely through the pipe thickness. Finally, the adapter ring which overlaps the lead pipe relatively tightly, closes the gap which remains between the

tuyau de plomb et le manchon de la tête de tirage. lead pipe and the pull head sleeve.

La mobilité de la bague d'adaptation par rapport au man30 chon de la tête de tirage est mécaniquement très importante pour assurer la souplesse de fonctionnement de l'installation malgré les éventuelles courbures ou déformations subies par le tuyau de plomb enfoui. Ces déformations peuvent facilement être absorbées par la bague d'adaptation relativement courte (dans le sens longitudinal du tuyau) mais qui est ap35 pliquée de manière étroite sur l'extérieur du tuyau de plomb alors que le manchon de la tête de tirage n'est pas adapté étroitement au contour extérieur du tuyau de plomb et permet ainsi d'adapter une certaine courbure The mobility of the adapter ring relative to the man30 chon of the draw head is mechanically very important to ensure the flexibility of operation of the installation despite any bends or deformations undergone by the buried lead pipe. These deformations can easily be absorbed by the relatively short adapter ring (in the longitudinal direction of the pipe) but which is tightly bent on the outside of the lead pipe while the sleeve of the drawing head is not not closely adapted to the outer contour of the lead pipe and thus allows a certain curvature to be adapted

du tuyau de plomb sans que le manchon n'ait à dévier sa trajectoire sensiblement parallèle à l'axe moyen du tuyau de plomb. lead pipe without the sleeve having to deviate from its path substantially parallel to the mean axis of the lead pipe.

Cette désolidarisation entre la bague et le manchon de la tête de tirage permet également au manchon dont le diamètre est plus grand que celui de la tête de tirage de s'adapter plus facilement aux difficultés du terrain entourant le tuyau de plomb et de se décaler par rapport à la position alignée sur l'axe. Le corps de tête de tirage a une forme d'ogive à l'avant de façon à permettre le redressement éventuel d'un tuyau de plomb partiellement écrasé ou déformé. Cette opération est facilitée par This separation between the ring and the sleeve of the drawing head also allows the sleeve whose diameter is larger than that of the drawing head to adapt more easily to the difficulties of the terrain surrounding the lead pipe and to shift by relative to the position aligned on the axis. The draw head body has a warhead shape at the front so as to allow the possible straightening of a partially crushed or deformed lead pipe. This operation is facilitated by

la décompression du terrain obtenue par le passage du manchon immédiatement en amont de la tête de tirage. the decompression of the ground obtained by the passage of the sleeve immediately upstream of the drawing head.

De façon avantageuse le corps de la tête de tirage comporte un filetage à son extrémité avant et le câble de traction est muni d'un manchon serti pour se visser au corps de la tête de tirage. Cette liaison a l'avantage de permettre de transmettre facilement les efforts du câble de traction à la tête de tirage sans compliquer l'ouverture de la liaison, une Advantageously, the body of the drawing head has a thread at its front end and the pulling cable is provided with a crimped sleeve for screwing to the body of the drawing head. This connection has the advantage of making it possible to easily transmit the forces of the traction cable to the pulling head without complicating the opening of the connection, a

fois l'opération de remplacement du tuyau réalisé. once the pipe replacement operation has been completed.

Suivant une autre caractéristique avantageuse le moyen d'accrochage du manchon pour le tuyau de remplacement est constitué par un filetage réalisé dans le manchon au niveau de son extrémité arrière According to another advantageous characteristic, the means for attaching the sleeve to the replacement pipe consists of a thread produced in the sleeve at its rear end.

pour recevoir le filetage à l'extrémité du tuyau de remplacement. to receive the thread at the end of the replacement pipe.

Comme la tête de tirage peut se désolidariser du câble de traction, il est avantageux de visser d'abord la tête de tirage sur l'extrémité As the pulling head can be detached from the pulling cable, it is advantageous to first screw the pulling head on the end

filetée du tuyau de remplacement et ensuite seulement de visser le man25 chon serti du câble de traction sur le corps de la tête de tirage. thread of the replacement pipe and then only screw the man25 chon crimped on the pull cable on the body of the draw head.

La liaison entre le manchon de la tête de tirage et The connection between the sleeve of the drawing head and

l'extrémité avant du tuyau de remplacement a l'avantage de bien transmettre les efforts et d'être très peu encombrante en diamètre. the front end of the replacement pipe has the advantage of transmitting forces well and of being very compact in diameter.

Suivant une autre caractéristique avantageuse, les lames de liaison sont au nombre de deux ou de trois à répartition équi-angulaire. Il est particulièrement avantageux que ces lames soient au nombre de trois à la fois pour bien répartir la transmission des efforts entre le corps et le manchon de la tête de tirage et d'autre part pour couper le tuyau de plomb en trois lamelles qui se regroupent de manière peu encombrante à l'intérieur du tuyau de remplacement au fur et à mesure de la progression According to another advantageous characteristic, there are two or three connecting blades with an equi-angular distribution. It is particularly advantageous that these blades are three in number at the same time to distribute the transmission of forces between the body and the sleeve of the drawing head and on the other hand to cut the lead pipe into three strips which are grouped together space-saving inside the replacement hose as it progresses

de l'installation par rapport au tuyau de plomb à remplacer. of the installation in relation to the lead pipe to be replaced.

Enfin il est avantageux que l'extrémité avant du manchon soit chanfreinée tout en formant une surface d'appui plane pour la bague Finally it is advantageous that the front end of the sleeve is chamfered while forming a flat bearing surface for the ring

qui a, comme indiqué ci-dessus, une section en forme de rampe ou section triangulaire et la surface arrière de la bague est plane de manière à pouvoir se décaler par rapport à la surface d'appui de la tête de tirage, ellemême plane. which has, as indicated above, a section in the form of a ramp or triangular section and the rear surface of the ring is plane so as to be able to be offset with respect to the bearing surface of the drawing head, itself plane.

En fait la bague d'adaptation est choisie en fonction du diamètre extérieur du tuyau à supprimer et est toujours centrée sur le tuyau de plomb du fait de son surdimensionnement très faible par rapport au diamètre extérieur du tuyau de plomb alors que la tête de tirage peut In fact the adapter ring is chosen according to the outside diameter of the pipe to be removed and is always centered on the lead pipe due to its very small oversizing compared to the outside diameter of the lead pipe while the pulling head can

être soumise à des déplacements plus importants, autorisés par la diffé1o rence de son diamètre intérieur par rapport à la différence du diamètre extérieur du tuyau de plomb, déplacement qui peut être rendu nécessaire par la résistance variable offerte par le terrain au niveau de la tête de tirage ou la courbure du tuyau. be subjected to larger displacements, authorized by the difference in its internal diameter compared to the difference in the external diameter of the lead pipe, displacement which can be made necessary by the variable resistance offered by the ground at the level of the head draft or curvature of the pipe.

Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un mode de réalisation d'une installation représentée schématiquement dans les dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue en coupe d'une installation de remplacement dont la tête de tirage est en position centrée théorique par rapport au tuyau de plomb à remplacer, - la figure 2 est une vue en coupe analogue à celle de la figure 1 mais Drawings The present invention will be described below in more detail using an embodiment of an installation shown schematically in the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a sectional view of an installation of replacement whose drawing head is in theoretical centered position relative to the lead pipe to be replaced, - Figure 2 is a sectional view similar to that of Figure 1 but

montrant le décalage de la tête de tirage par rapport à l'axe du tuyau de plomb à remplacer. showing the offset of the draw head with respect to the axis of the lead pipe to be replaced.

Description d'un mode de réalisation Description of an embodiment

Selon la figure 1, l'invention concerne une installation pour remplacer un tuyau de plomb TB d'une canalisation d'eau enfouie dans le According to FIG. 1, the invention relates to an installation for replacing a lead pipe TB of a water pipe buried in the

sol par un tuyau de remplacement TR en plastique notamment en polyéthylène haute densité. floor by a plastic replacement TR pipe, in particular high density polyethylene.

Le tuyau en plomb TB est enfoui dans le sol non représenté. The lead pipe TB is buried in the ground, not shown.

De manière très schématique l'ensemble de l'installation est représentée droite, centrée sur l'axe XX théorique du tuyau de plomb TB et par suite du logement réalisé dans le sol pour y introduire le tuyau de Very schematically, the entire installation is shown straight, centered on the theoretical axis XX of the lead pipe TB and as a result of the housing made in the ground for introducing the pipe therein.

remplacement TR.replacement TR.

L'installation se compose d'un câble de traction relié 1 relié à un cabestan situé à l'une des extrémités dégagées du tuyau de The installation consists of a connected traction cable 1 connected to a capstan located at one of the free ends of the

plomb TB que l'on veut remplacer. Ce cabestan n'est pas représenté. lead TB that we want to replace. This capstan is not shown.

Le câble de traction 1 porte à son extrémité un manchon fileté 2 qui se visse sur l'extrémité avant filetée du corps 31 non apparente The traction cable 1 carries at its end a threaded sleeve 2 which is screwed onto the threaded front end of the body 31 not visible

d'une tête de tirage 3.a drawing head 3.

Cette tête de tirage 3 se compose du corps 31 ou noyau oc5 cupant une position centrale dans la tête de tirage avec un manchon 32 relié au corps 31 par des lames de support et de coupe 33.. Ces lames sont au nombre de trois, réparties symétriquement par rapport à l'axe XX This pulling head 3 is made up of the body 31 or core oc5 which cuts a central position in the drawing head with a sleeve 32 connected to the body 31 by support and cutting blades 33 .. These blades are three in number, distributed symmetrically about the XX axis

dans l'intervalle séparant le corps 31 du manchon 32. in the interval separating the body 31 from the sleeve 32.

L'extrémité avant 32-1 du manchon 32 est chanfreinée. Les lames de liaison et de coupe 33, également inclinées de préférence d'avant The front end 32-1 of the sleeve 32 is chamfered. The connecting and cutting blades 33, also preferably inclined before

en arrière, comportent une arête avant 33-1 tranchante. behind, have a cutting edge 33-1.

La partie arrière du manchon 32 comporte un filetage intérieur 32-2 pour recevoir et tenir l'extrémité correspondante, filetée du The rear part of the sleeve 32 has an internal thread 32-2 to receive and hold the corresponding end, threaded from the

tuyau de remplacement TR.replacement hose TR.

L'installation est complétée par une bague d'adaptation 4. The installation is completed by an adapter ring 4.

Cette bague d'adaptation 4 est libre par rapport au manchon 32 de la tête This adapter ring 4 is free relative to the sleeve 32 of the head

de tirage 3 et elle est installée de façon flottante autour du tuyau de remplacement TB. drawing 3 and is installed floating around the TB replacement pipe.

La bague 4 a une forme de rampe avec une surface fron20 tale 4-1 inclinée et une surface arrière 4-2 plane, perpendiculaire à The ring 4 has a ramp shape with an inclined front surface 4-1 and a flat rear surface 4-2, perpendicular to

l'axe XX.axis XX.

La bague 4 a un diamètre intérieur assez étroitement The ring 4 has a fairly narrow internal diameter

adapté au diamètre du tuyau de plomb TB pour ne laisser que le jeu suffisant au glissement de la bague 4 sur le tuyau de plomb TB sous la pous25 sée de la tête de tirage 3. adapted to the diameter of the lead pipe TB to leave only sufficient play for the sliding of the ring 4 on the lead pipe TB under the push of the drawing head 3.

La surface avant 32-3 du manchon 32 de la tête de tirage est plane, perpendiculaire à l'axe XX ce qui permet un déplacement transversal relatif, libre entre la bague 4 et la tête de tirage 3 puisque le diamètre intérieur du manchon 32 de la tête de tirage est nettement supérieur au diamètre extérieur du tuyau de plomb TB. Les diamètres intérieurs du manchon 32 et du tuyau de remplacement TR sont identiques pour éviter The front surface 32-3 of the sleeve 32 of the drawing head is flat, perpendicular to the axis XX which allows a relative transverse movement, free between the ring 4 and the drawing head 3 since the inside diameter of the sleeve 32 of the draw head is clearly greater than the outside diameter of the lead pipe TB. The inside diameters of the sleeve 32 and the replacement pipe TR are identical to avoid

tout blocage éventuel du tuyau de plomb TB. any blockage of the lead pipe TB.

La figure 1 montre la position théorique de la tête de tirage 3 centrée par rapport à l'axe XX du tuyau de plomb à remplacer TB. FIG. 1 shows the theoretical position of the pulling head 3 centered with respect to the axis XX of the lead pipe to be replaced TB.

En pratique la tête de tirage 3 peut se décaler par rapport à cet axe XX suivant les nécessités du terrain ou la courbure du tracé du tuyau de plomb TB. On peut ainsi arriver à une position excentrée comme celle représentée à la figure 2. Dans cette figure 2 on a utilisé les mêmes In practice the drawing head 3 can be offset with respect to this axis XX according to the requirements of the ground or the curvature of the course of the lead pipe TB. We can thus arrive at an eccentric position like that shown in Figure 2. In this Figure 2 we used the same

références pour désigner les mêmes éléments qu'à la figure 1. references to designate the same elements as in Figure 1.

L'installation telle que décrite ci-dessus se met en oeuvre de la manière suivante: après avoir dégagé les deux extrémités du tuyau de plomb à remplacer TB, on place le câble de traction 1 dans le tuyau de plomb TB puis on prépare l'installation selon l'invention en vissant d'abord la tête de tirage 3 sur l'extrémité préalablement filetée du tuyau de remplacement R et ensuite on accroche la tête de tirage munie du tuyau de remplacement au câble 1 après avoir mis en place la bague d'adaptation 4 devant la tête de tirage 3 sur le tuyau de plomb TB. Puis on The installation as described above is implemented in the following manner: after having released the two ends of the lead pipe to be replaced TB, the traction cable 1 is placed in the lead pipe TB and then the installation according to the invention by first screwing the drawing head 3 onto the previously threaded end of the replacement pipe R and then hooking the drawing head provided with the replacement pipe to the cable 1 after having put in place the ring d adaptation 4 in front of the draw head 3 on the lead pipe TB. Then we

tire le câble 1 qui tire la tête de tirage 3 et le tuyau de remplacement TR. pull the cable 1 which pulls the pull head 3 and the replacement pipe TR.

Pendant ce mouvement les lames de liaison 33 et de coupe découpent le tuyau de plomb TB en écartant du fait de l'augmentation de diamètre, la terre autour du tuyau de plomb. Le tuyau de plomb découpé pénètre dans le tuyau de remplacement TR et une fois le tuyau de remplacement complètement installé et la tête de tirage 3 dégagée, on tire le tuyau de plomb During this movement, the connecting and cutting blades 33 cut the lead pipe TB by spreading, due to the increase in diameter, the earth around the lead pipe. The cut lead pipe enters the replacement pipe TR and once the replacement pipe is completely installed and the pull head 3 released, the lead pipe is pulled

pour l'évacuer puis on branche le tuyau de remplacement ou on y introduit un nouveau tuyau de diamètre inférieur. to evacuate it, then connect the replacement pipe or introduce a new pipe of smaller diameter.

Claims

CLAIMS) Installation for replacing without trench a lead pipe (TB) of a water pipe buried in the ground, by a plastic TR pipe in particular in high density polyethylene (HDPE) characterized in that it comprises - a means cable puller, - a puller cable (1) to be inserted into the lead pipe to be replaced (TB) from which both ends have been released, this cable being connected to - a pulling head (3) connected to the replacement (TR) and to the traction cable (1), comprising A. a body (31) of diameter smaller than the inside diameter of the lead pipe (TB), * connected to the cable (1) and carrying B. a sleeve (32 ) inner diameter, greater than the diameter of the lead pipe (TB) to pass over it, * this sleeve (32) provided with attachment means (32-2) for the replacement pipe (TR), being connected to the body (31) by C. connecting and cutting blades (33), D. an adapter ring (4) with section in the form of a ramp * of internal diameter adapted to the external diameter of the lead pipe (TB) to pass closely over it, * of external diameter markedly greater than the internal diameter of the sleeve (3) to overlap the sleeve (3) whatever the eccentric position of the sleeve relative to the lead pipe, * this ring (4) being pressed freely (4-2) against the front (32-3) of the sleeve (3) to close the gap between the sleeve (32) and the lead pipe (TB).

2) Installation according to claim 1, characterized in that the body (31) of the drawing head (3) has a thread at its front end (34) and the traction cable (1) is provided with a crimped sleeve (2) for

screw at the front end (31-10) of the body (31).

) Installation according to claim 1, characterized in that

the attachment means is constituted by a thread (32-2) made in the sleeve (32) to receive the thread from the end of the replacement pipe (TR).

40) Installation according to claim 1, characterized in that

the connecting blades (33) are arranged symmetrically with respect to the axis of the tool pipe.

io 50) Installation according to claim 4, characterized in that

there are two, three or four connecting blades (33).

6) Installation according to claim 1, characterized in that the front end (32-1) of the sleeve (32) is chamfered while forming

a flat bearing surface (32-3) for the ring (4).

) Method for replacing a lead pipe in a water pipe buried in the ground with a plastic pipe, in particular high density polyethylene, using an installation according to one of claims i to 6 ,

characterized in that - the ends of the lead pipe to be replaced (TB) are released, - the traction cable (1) is placed in the lead pipe (TB), - the drawing head (3) is screwed onto the end of the replacement pipe (TR), - hang the pulling head (3) on the cable (1) after having installed the ring (4), - pull the cable (1), the pulling head ( 3) and the replacement pipe (TR) by cutting the lead pipe (TB) in the passage and making it enter the replacement pipe (TR), and

- once the replacement pipe (TR) is installed, the cut lead pipe (TB) is manually removed to evacuate it.