FR2500671A1

FR2500671A1 - DEVICE FOR REDUCING NOISE IN MACHINE TOOLS

Info

Publication number: FR2500671A1
Application number: FR8200360A
Authority: FR
Inventors: Johannes Troger
Original assignee: WTZ HOLZVERARBEITENDE IND
Current assignee: WTZ HOLZVERARBEITENDE IND
Priority date: 1981-02-26
Filing date: 1982-01-12
Publication date: 1982-08-27
Also published as: GB2093764A; DE3144479A1; FR2500671B1; AT377223B; IT1147635B; ATA464181A; GB2093764B; CH654635A5; DE3144479C2; IT8247837A0; CS256904B1; YU41182A; DD160299A3; BE891423A; BG39682A1

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF POUR REDUIRE LE BRUIT DANS DES MACHINES-OUTILS. LE DISPOSITIF EST CARACTERISE EN CE QU'IL EST PREVU SUR UN CORPS 2 D'UN ORGANE D'AMORTISSEMENT 1 UN ELEMENT RAPPORTE USINABLE 3, ET EN CE QUE CET ELEMENT RAPPORTE 3 EST POURVU D'UNE OU PLUSIEURS CHAMBRES A AIR 5 ET COMPORTE UN EVIDEMENT 17 QUI CORRESPOND A LA TRAJECTOIRE DES ARETES DE COUPE DE L'OUTIL 16, LA OU LES CHAMBRES COMPORTANT DES OUVERTURES DIRIGEES VERS LA PARTIE INFERIEURE DE L'ELEMENT RAPPORTE 3 ET ETANT RELIEES PAR DES TROUS 6, 7 A UN CANAL D'ADMISSION D'AIR 8. APPLICATION NOTAMMENT AUX MACHINES A BOIS.THE INVENTION RELATES TO A DEVICE FOR REDUCING NOISE IN MACHINE TOOLS. THE DEVICE IS CHARACTERIZED IN THAT IT IS PROVIDED ON A BODY 2 OF A DAMPING BODY 1 A MACHINABLE REPORTING ELEMENT 3, AND IN THAT THIS REPORTING ELEMENT 3 IS PROVIDED WITH ONE OR MORE AIR CHAMBERS 5 AND INCLUDES A RECESS 17 THAT CORRESPONDS TO THE TRAJECTORY OF THE CUTTING EDGES OF THE TOOL 16, THE CHAMBER (S) CONTAINING OPENINGS DIRECTED TOWARDS THE LOWER PART OF THE REPORTED ELEMENT 3 AND BEING CONNECTED BY HOLES 6, 7 TO A CHANNEL OF AIR INTAKE 8. APPLICATION IN PARTICULAR TO WOODEN MACHINES.

Description

La présente invention concerne un dispositifThe present invention relates to a device

pour réduire le bruit dans des machines-outils, de préfé- to reduce noise in machine tools, preferably

rence dans des machines d'usinage au gabarit de l'industrie du bois, qui sont utilisées pour usiner des bords ou des zones de bordure de pièces en bois en forme de plaques pla- tes. On sait que l'usinage de pièces en forme de plaques constituées de matériaux à base de bois à l'aide in wood-based jig machining machines, which are used for machining edges or edge areas of wooden pieces in the form of flat plates. It is known that the machining of plate-shaped parts made of wood-based materials using

de machines de profilage bilatéral est associé à une gran- Bilateral profiling machines are associated with a large

de production de bruit affectant l'environnement de la machine et le personnel opérateur. La source de bruit est constituée par la pièce et par l'outil, la pièce étant sollicitée par la force d'usinage de l'outil agissant par impulsions et émettant ainsi des sons. Par des moyens constructifs, on a obtenu que l'outil n'émette plus de son of noise production affecting the environment of the machine and the operating personnel. The source of noise is constituted by the workpiece and the tool, the workpiece being biased by the machining force of the tool acting in pulses and thus emitting sounds. By constructive means, it was obtained that the tool no longer emits sound

dépassant un certain niveau. Cependant il n'a pas été pos- exceeding a certain level. However, it has not been

sible jusqu'à maintenant d'assurer l'amortissement de la until now to ensure the amortization of the

pièce de façon que le son émis par celle-ci puisse descen- so that the sound emitted by it can

dre en dessous du niveau de pression acoustique admissible. below the permissible sound pressure level.

Pour réduire le niveau de pression acoustique, il est proposé d'agencer la zone de travail des outils en liaison avec les hottes d'évacuation de copeaux sous la forme d'une unité fermée et de permettre une variation de l'ouverture nécessaire pour le passage de la pièce. En outre, il est prévu un revêtement des hottes d'évacuation To reduce the sound pressure level, it is proposed to arrange the working area of the tools in connection with the chip evacuation hoods in the form of a closed unit and to allow a variation of the opening necessary for the passage of the room. In addition, there is a coating of exhaust hoods

de copeaux avec un matériau d'amortissement acoustique. of chips with an acoustic damping material.

Pour réaliser l'évacuation des copeaux, on a muni les hot- To carry out the evacuation of the chips, the hot-air

tes d'aspiration de canaux spéciaux d'admission d'air, com- special intake air ducts,

me décrit par exemple dans le brevet en RDA WP 100 144 et describes me for example in the patent in RDA WP 100 144 and

la demande de brevet en RFA DE-OS 2 539 124. the patent application in FR-A-2 539 124.

En outre on a proposé d'utiliser un organe tournant sans fin, déplaçable dans la direction d'avance de la pièce, agencé comme un capot d'isolation acoustique In addition it has been proposed to use an endless rotating member, movable in the direction of advance of the workpiece, arranged as an acoustic insulation cover

de la pièce ou bien pourvu d'un tel capot, cet organe s'ap- of the room or provided with such a hood, this body

pliquant sur la pièce et étant associé à un capot latéral d'isolation acoustique de pièce. L'organe tournant sans plicant on the room and being associated with a room soundproofing side hood. The rotating organ without

fin peut être utilisé comme un simple revêtement d'isola- end can be used as a simple coating of

tion acoustique, qui est mis en rotation par la pièce, et comme élément de transport pour la pièce (demande de sound, which is rotated by the workpiece, and as a transport element for the workpiece (request for

brevet en RFA DE-OS 2 715 377).German patent DE-OS 2,715,377).

Avec les moyens précités il est possible de réduire le bruit. Le degré de réduction de bruit est cependant faible par rapport à la complication technique impliquée. Le niveau de pression acoustique admissible With the aforementioned means it is possible to reduce the noise. The degree of noise reduction is, however, low compared to the technical complication involved. The permissible sound pressure level

est dépassé comme auparavant. On rencontre en outre l'in- is exceeded as before. In addition, we find

convénient que les éléments d'isolation acoustique précités ne peuvent être appliqués qu'avec une légère pression that the above-mentioned soundproofing elements can only be applied with slight pressure

contre la pièce car autrement il se produit un endommage- against the part because otherwise there is a damage

ment des matériaux de revêtement.coating materials.

L'invention a pour but de fournir un disposi- The object of the invention is to provide a device

tif de réduction de bruit dans des machines-outils, qui tif noise reduction in machine tools, which

permette, pour une faible complication technique et en con- allow, for a low technical complication and in

servant la qualité des pièces à usiner, d'obtenir un ni- the quality of the workpieces, to obtain a

veau de pression acoustique correspondant à la valeur li- sound pressure level corresponding to the value

mite admissible de Lpâq = 90 dB (AI). permissible mite of Lpâq = 90 dB (AI).

L'invention concerne un dispositif de réduction The invention relates to a reduction device

de bruit dans des machines-outils qui s'oppose à la produc- of noise in machine tools that opposes the production of

tion de bruit directement dans la zone o les arêtes de cou- noise directly in the area where the cutting edges

pe de l'outil s'engagent dans la pièce. eg the tool engage in the piece.

Selon l'invention, le dispositif se compose d'un According to the invention, the device consists of a

organe d'amortissement sur le corps duquel est disposé un é- damping device on the body of which is disposed an

lément rapporté usinable. Cet élément rapporté usinable est pourvu, selon l'invention, d'une chambre à air ou bien de plusieurs chambres à air placées l'une à côté de l'autre et il comporte un évidement qui correspond à la trajectoire des arêtes de coupe de l'outil, La chambre à air, ou les différentes chambres Machinable insert. This machinable insert is provided, according to the invention, with an air chamber or several air chambers placed next to each other and it comprises a recess which corresponds to the path of the cutting edges of the the tool, the inner tube, or the different chambers

à air, sont ouvertes dans la direction de la partie infé- air, are opened in the direction of the lower

rieure de l'élément rapporté usinable et elles sont reliées par des trous à un canal d'admission d'air. Les trous qui of the machinable insert and are connected by holes to an air intake channel. The holes that

sont situés dans le même plan et orientés dans la même di- are located in the same plane and oriented in the same direction.

rection ont des diamètres différents. rection have different diameters.

L'élément rapporté usinable est pourvu d'un The machinable insert is provided with a

chanfrein pour que la pièce puisse être engagée plus fa- chamfer so that the part can be engaged more

cilement et sans dommage. Pour commander le courant d'air, il est prévu un contacteur de fin de course sur l'élément d'amortissement. Pendant la marche du dispositif, la pièce est guidée en direction de l'outil à l'aide d'éléments de transport. Le contacteur de fin de course déclenche alors une impulsion de commande qui fait en sorte que de l'air comprimé parvienne par l'intermédiaire du canal d'admission cilation and without damage. To control the air flow, a limit switch is provided on the damping element. During the operation of the device, the workpiece is guided towards the tool by means of transport elements. The limit switch then triggers a control pulse that causes compressed air to flow through the intake channel

et des trous dans la ou les chambres à air. La pièce en- and holes in the tube or tubes. The piece

tre en contact en cours de transport avec le chanfrein pré- be in contact during transport with the chamfer

vu sur l'élément rapporté usinable et elle obture la ou seen on the machinable insert and it closes the or

les chambres à air qui sont ouvertes en direction de la par- the air chambers that are open towards the area

tie inférieure, de sorte qu'il s'établit dans lesdites chambres une surpression. Cette surpression est réglée de façon que l'élément d'amortissement se soulève légèrement de la pièce. L'élément rapporté usinable est fraisé par lower part, so that an overpressure is established in said chambers. This overpressure is adjusted so that the damping element lifts slightly from the room. The machinable insert is milled by

l'outil et il se forme un évidement correspondant à la tra- the tool and a recess corresponding to the

jectoire des arêtes de coupe de l'outil. L'élément rappor- jectory cutting edges of the tool. The reporting element

té usinable de l'organe d'amortissement recouvre ainsi di- machinable part of the damping device thus covers

rectement la zone o les arêtes de coupe de l'outil s'en- the area where the cutting edges of the tool

gagent dans la pièce, ce qui permet d'obtenir une réduc- in the room, resulting in a reduction in

tion considérable du bruit.considerable noise.

D'autres avantages et caractéristiques de l'in- Other advantages and characteristics of the

vention seront mis en évidence dans la suite de la descrip- will be highlighted later in the description of the

tion, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue de deux dispositifs selon l'invention, placés dans des positions de préférence diamétralement opposées, cette vue étant faite en regardant le trajet de la pièce, FIG. 1 is a view of two devices according to the invention, placed in positions that are preferably diametrically opposite, this view being made while looking at the path. of the room,

la figure 2 est une coupe faite suivant la li- FIG. 2 is a section made according to the

gne A-A de la figure 1.Figure A-A of Figure 1.

L'organe d'amortissement 1 du dispositif est The damping member 1 of the device is

constitué par le corps 2 et l'élément rapporté usinable 3. constituted by the body 2 and the machinable insert 3.

Le corps 2 et l'élément rapporté 3 sont reliés solidement ensemble par les vis 4. Pour la manoeuvre horizontale de The body 2 and the insert 3 are firmly connected together by the screws 4. For the horizontal maneuver of

l'élément rapporté 3 en direction de l'axe 9 de l'outil,- the insert 3 in the direction of the axis 9 of the tool, -

les trous de réception des vis 4 sont agencés sous forme the receiving holes of the screws 4 are arranged in the form

de trous oblongs. Dans l'élément rapporté 3, il est pré- oblong holes. In item 3, it is pre-

vu des chambres à air 5 ainsi que l'évidement 17. Par seen from the inner tubes 5 as well as the recess 17. By

l'intermédiaire des trous 6 et 7, les chambres 5 sont re- through the holes 6 and 7, the chambers 5 are

liées avec le canal d'admission d'air 8. Le trou 6 pré- linked to the air inlet duct 8. The pre-existing hole 6

sente un plus grand diamètre que le trou 7 de sorte que, en cas de déplacement horizontal de l'élément rapporté 3 en direction de l'axe 9 de l'outil, on est assuré d'un écoulement de l'air depuis le canal d'admission 8 jusqu'aux chambres 5. Pour que la pièce 12 puisse être reçue plus A larger diameter than the hole 7 so that, in case of horizontal displacement of the insert 3 towards the axis 9 of the tool, it is ensured of a flow of air from the channel from admission 8 to rooms 5. So that room 12 can be received more

facilement et sans dommage, il est prévu sur l'élément rap- easily and without damage, it is provided for on the

porté 3 un chanfrein 13. L'organe d'amortissement 1 est appuyé par l'intermédiaire des ressorts de pression 10 contre le bâti de la machine. Pour le guidage vertical de The damper member 1 is supported by means of the pressure springs 10 against the frame of the machine. For vertical guidance of

l'organe d'amortissement 1, il est prévu des coulisses pa- the damping member 1, there are provided

rallèles 11 s'appliquant contre le bâti de la machine. rallèles 11 applying against the frame of the machine.

Pour la commande du courant d'air, il est prévu un contac- For the control of the air flow, a contact is provided

teur de fin de course 14 fixé sur l'organe d'amortissement 1. limit switch 14 fixed on the damping member 1.

25006712500671

Claims

1) Device for reducing noise in

machine tools, preferably in

to the size applicable in the timber industry,

characterized in that a machinable insert (3) is provided on a body (2) of a damping member (1) and in that said insert (3) is provided with one or more inner tubes (5) and has a recess (17) which corresponds to the path of the cutting edges

of the tool (16).

2) Device according to claim 1, characterized

in that the air chamber (5) or the various air chambers (5) have openings directed towards

the lower part of the insert (3) and are

connected by holes (6, 7) to an air intake channel (8).

3) Device according to claim 2, characterized

in that the hole (6) and the hole (7) have diameters

very different.

4) Device according to claim 1, characterized

in that the machinable insert (3) is provided

a chamfer (13).

Device according to claim 1, characterized in that a limit switch is provided.

(14) on the damping element (1).