FR2500594A2 - HEATING ELEMENT FOR HOT FLUID GENERATOR AND GENERATOR THUS EQUIPPED - Google Patents
HEATING ELEMENT FOR HOT FLUID GENERATOR AND GENERATOR THUS EQUIPPED Download PDFInfo
- Publication number
- FR2500594A2 FR2500594A2 FR8103700A FR8103700A FR2500594A2 FR 2500594 A2 FR2500594 A2 FR 2500594A2 FR 8103700 A FR8103700 A FR 8103700A FR 8103700 A FR8103700 A FR 8103700A FR 2500594 A2 FR2500594 A2 FR 2500594A2
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- generator
- enclosure
- hot water
- modular element
- heating
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24H—FLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, e.g. HEAT PUMPS, IN GENERAL
- F24H1/00—Water heaters, e.g. boilers, continuous-flow heaters or water-storage heaters
- F24H1/22—Water heaters other than continuous-flow or water-storage heaters, e.g. water heaters for central heating
- F24H1/225—Water heaters other than continuous-flow or water-storage heaters, e.g. water heaters for central heating electrical central heating boilers
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Heat-Pump Type And Storage Water Heaters (AREA)
Abstract
ELEMENT MODULAIRE ADDITIONNEL 10 DE CHAUFFAGE SELON BREVET PRINCIPAL CARACTERISE EN CE QU'IL PRESENTE: -AU MOINS UN ELEMENT 3 FONCTIONNANT A L'ELECTRICITE, DISPOSE HORIZONTALEMENT DANS LADITE ENCEINTE 1, DESTINEE A CHAUFFER L'EAU EN CIRCULATION; -AU MOINS UN PREMIER RACCORD 5 DESTINE A RELIER LADITE ENCEINTE 1 A LA PARTIE HAUTE DU GENERATEUR TRADITIONNEL D'EAU CHAUDE 11-15; AU MOINS UN SECOND RACCORD 6 DESTINE A RELIER LADITE ENCEINTE SOIT AU CIRCUIT DE CHAUFFAGE 13, SOIT AU CIRCUIT DE PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE 15, SOIT SEPAREMENT ET DISTINCTEMENT A L'UN ET A L'AUTRE, DISPOSE SUR UNE FACE DE L'ENCEINTE 1 DISTINCTE DE CELLE COMPORTANT LE PREMIER RACCORD 5.ADDITIONAL MODULAR HEATING ELEMENT 10 ACCORDING TO MAIN PATENT CHARACTERIZED IN THAT IT PRESENTS: AT LEAST ONE ELEMENT 3 OPERATING BY ELECTRICITY, ARRANGED HORIZONTALLY IN THE SAID ENCLOSURE 1, INTENDED TO HEAT THE CIRCULATING WATER; - AT LEAST A FIRST CONNECTION 5 INTENDED TO CONNECT THE SAID ENCLOSURE 1 TO THE UPPER PART OF THE TRADITIONAL HOT WATER GENERATOR 11-15; AT LEAST ONE SECOND CONNECTION 6 INTENDED TO CONNECT THE SAID ENCLOSURE EITHER TO THE HEATING CIRCUIT 13, OR TO THE DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION CIRCUIT 15, OR SEPARATELY AND DISTINCTLY TO ONE AND THE OTHER, ARRANGED ON ONE SIDE OF THE 'ENCLOSURE 1 SEPARATE FROM THAT CONTAINING THE FIRST CONNECTION 5.
Description
ELEMENT CHAUFFANT POUR GENERATEUR DE FLUIDE CHAUD.HEATING ELEMENT FOR HOT FLUID GENERATOR.
Dans la demande de brevet principal déposée le 5 Mars 1980 Sous.le ne 80. 05 269, on a décrit un élément modulaire additionnel de chauffage, destiné à être adapté sur le haut d'un générateur traditionnel de production d'eau chaude pour chauffage central, tel qu'une chaudière de chauffage central ou un accumulateur thermique à hydroaccumulation, du type comportant une enceinte formant réservoir dans laquelle peut In the main patent application filed March 5, 1980, under No. 80, 05 269, an additional modular heating element was described for adaptation to the top of a traditional hot water heating generator. such as a central heating boiler or a hydroaccumulation thermal accumulator, of the type comprising a chamber forming a tank in which
circuler l'eau chaude issue dudit générateur, qui se caracté- circulate hot water from the generator, which is characterized
rise en ce qu'il présentein that it presents
- au moins un élément fonctionnant à l'électricité, dis- - at least one element operating on electricity,
posé horizontalement dans ladite enceinte, destinée à chauffer l'eau en circulation, - au moins un premier raccord destiné à relier ladite enceinte à la partie haute du générateur traditionnel d'eau chaude, - au moins un second raccord destiné à relier ladite enceinte soit au circuit de chauffage, soit au circuit de placed horizontally in said enclosure, intended to heat the circulating water, - at least a first connection intended to connect said enclosure to the upper part of the traditional hot water generator, - at least one second connection intended to connect said enclosure is to the heating circuit, either to the circuit of
production d'eau chaude sanitaire, soit séparément et distinc- production of domestic hot water, either separately
tement à l'un et l'autre, disposé sur une face de l'enceinte dis- to each other, placed on one side of the loudspeaker
tincte de celle comportant le premier raccord. the one with the first connection.
Avantageusement - l'élément chauffant horizontal électrique est placé dans une gaine soudée sur l'enceinte ou est constitué par un thermoplongeur fixé à cette enceinte; - le second raccord est disposé par rapport au premier Advantageously - the electric horizontal heating element is placed in a sheath welded to the enclosure or is constituted by an immersion heater fixed to this enclosure; the second connection is arranged with respect to the first
raccord, soit sur une face latérale, soit sur la face oppo- connection, either on one side or on the opposite side
sée et est éventuellement décalé par rapport à ce premier raccord; - les éléments chauffants électriques sont associés à sée and is possibly offset with respect to this first connection; - the electric heating elements are associated with
des moyens de programmation permettant de les mettre en mar- programming means to put them on the market.
che en fonction des coûts de l'énergie électrique et des besoins. La présente addition concerne-un perfectionnement à cet depending on the costs of the electrical energy and the needs. The present addition concerns an improvement to this
élément modulaire.modular element.
Selon cette addition, l'élément modulaire additionnel de chauffage perfectionné, destiné à être adapté sur le haut d'un générateur traditionnel de production d'eau chaude pour chauffage central, tel qu'une chaudière de chauffage central -2- ou un accumulateur thermique à hydroaccumulation, selon l'une According to this addition, the additional modular element of improved heating, intended to be fitted on the top of a traditional generator for producing hot water for central heating, such as a central heating boiler -2- or a thermal accumulator hydroaccumulation, according to one
des revendications du brevet principal, du type constitué par claims of the main patent, of the type constituted by
une enceinte formant réservoir dans laquelle peut circuler a chamber forming a reservoir in which can circulate
l'eau chaude issue dudit générateur, ladite enceinte compor- hot water from said generator, said enclosure comprises
tant:as:
- au moins un élément horizontal fonctionnant à l'élec- - at least one horizontal element operating at the elec-
tricité destiné à chauffer l'eau en circulation, - au moins un premier raccord destiné à relier ladite enceinte à la partie haute dudit générateur traditionnel d'eau chaude, - au moins un second raccord destiné à relier l'enceinte soit au circuit de chauffage, soit au circuit de production d'eau chaude sanitaire, soit séparément et distinctement à tricity for heating circulating water, - at least one first connector for connecting said enclosure to the upper part of said traditional hot water generator, - at least one second connector for connecting the enclosure to the heating circuit , either to the domestic hot water production circuit, either separately and distinctly to
l'un et à l'autre, disposé sur une face de l'enceinte distinc- both on one side of the distinctive loudspeaker
te de celle comportant le premier raccord, se caractérise - d'une part, en ce que ladite enceinte présente sur une de ses faces latérales un raccord connectable au circuit de retour de l'eau chaude du chauffage central, de façon à éviter le transit de l'eau de chauffage par le générateur lorsque le module est en fonctionnement, --et d'autre part, en ce qu'il est associé à des moyens permettant de connecter soit ledit raccord audit circuit de te of the one comprising the first connection, is characterized - on the one hand, in that said enclosure has on one of its lateral faces a connection connectable to the return circuit of the hot water of the central heating, so as to avoid transit of the heating water by the generator when the module is in operation, and secondly, in that it is associated with means making it possible to connect either said coupling to said heating circuit.
retour lorsque l'on fait fonctionner l'élément chauffant élec- back when operating the electric heating element
trique horizontal,soit le raccord situé à la partie basse de horizontally, ie the connection located at the bottom of
l'enceinte du générateur au circuit retour du chauffage cen- the generator enclosure to the return circuit of the central heating
tral lorsque le générateur est mis en fonctionnement. when the generator is turned on.
En pratique, cet élément modulaire: - est intégré avec le générateur et éventuellement le ballon de production d'eau chaude sanitaire à llintérieur d'une carrosserie commune à tous les éléments, - est entouré d'un isolant thermique sur toutes ses In practice, this modular element: - is integrated with the generator and possibly the domestic hot water tank inside a bodywork common to all elements, - is surrounded by a thermal insulation on all its components.
faces, cet isolant étant éaalement placé tout autour du géné- this insulator is also placed all around the gen-
rateur et éventuellement du ballon de production d'eau chaude and possibly hot water storage tank
sanitaire et tout particulièrement entre le module et le gé- and especially between the module and the
nérateur et spécialement entre la face inférieure de l'en- and especially between the underside of the en-
ceinte du module et la face supérieure de l'enceinte du géné- of the module and the upper face of the enclosure of the gen-
rateur, - est associé à une armoire d'alimentation électrique et de programmation du module, du générateur, et éventuellement -3- controller, - is associated with a power supply and programming cabinet of the module, the generator, and possibly -3-
de la production d'eau chaude sanitaire, et des moyens per- the production of domestic hot water, and the means
mettant de connecter ledit raccord audit circuit de retour de putting said connection to said return circuit of
l'eau de chauffage central.central heating water.
Avantageusement: - cet élément modulaire peut avoir une puissance calorifique inférieure à celle du générateur lorsque la tarification Advantageously: this modular element may have a heating capacity lower than that of the generator when the charging
du fournisseur de courant électrique conduit à une tarifica- of the electricity supplier leads to a tarification
tion élevée pendant les périodes de grand froid.; high during periods of extreme cold .;
- le moyen permettant de connecter le raccord de l'encein- - the means for connecting the speaker connection
te sur le circuit retour de chauffage central est constitué par une vanne de commutation à trois voies, lesdites voies étant reliées respectivement audit raccord, au circuit retour de chauffage central et au retour normal chauffage central relié au bas du générateur; cette vanne est associée à une motorisation destinée à la faire pivoter lorsque l'on passe du système de chauffage par le générateur au chauffage par l'élément électrique horizontal de l'enceinte,; - la production d'eau chaude sanitaire peut être réalisée par un ballon à double paroi tel qu'indiqué dans le brevet principal,mais elle peut l'être également par un serpentin placé à l'intérieur du module soit autour, soit au dessus des the central heating return circuit is constituted by a three-way switching valve, said channels being respectively connected to said connection, to the central heating return circuit and to the normal central heating return connected to the bottom of the generator; this valve is associated with a motor for pivoting it when passing from the heating system by the generator to heating by the horizontal electrical element of the enclosure; the production of domestic hot water can be carried out by a double-walled flask as indicated in the main patent, but it can also be done by a coil placed inside the module either around or above the
éléments électriques chauffants,-de façon à réaliser une pro- electric heating elements, so as to realize a
duction d'eau chaude dite "instantanée".; - en été, pour la seule production d'eau chaude sanitaire, la puissance électrique du module consacrée à cette production n'est qu'une fraction de sa puissance nominale - le départ d'eau chaude vers le chauffage central est hot water supply called "instantaneous"; - in the summer, for the sole production of domestic hot water, the electrical power of the module dedicated to this production is only a fraction of its nominal power - the flow of hot water to the central heating is
disposé soit sur le haut du réservoir de production d'eau chau- disposed either on the top of the hot water tank
de sanitaire, soit sur le haut d'une des faces latérales de sanitary, either on the top of one of the side faces of
l'enceinte du module, suivant que l'on admet que la circula- the enclosure of the module, according to which it is admitted that the circula-
tion d'eau chaude destinée au chauffage central puisse à cer- of hot water for central heating may
tain moment prendre des calories au ballon, ou au contraire. for a moment to take calories from the balloon, or on the contrary.
conserver une accumulation maximum de calories dans le ballon keep a maximum accumulation of calories in the balloon
- la mise en fonctionnement des éléments chauffants élec- - the operation of the electric heating elements
triques et du moyen permettant de connecter le retour d'eau and means for connecting the water return
du circuit de chauffage central au raccord tel que défini ci- from the central heating circuit to the connection as defined above.
dessus, est lié soit au changement de tarification du fournis- above, is linked either to the change in pricing of the
seur d'électricité, soit fi la température extérieure de l'ha- electricity, that is, the outside temperature of the
bitation; nO0594 4 _bitation; nO0594 4 _
- pour améliorer la rigidité de l'ensemble module-géné- - to improve the rigidity of the module-gener-
rateur, en plus du raccord de liaison, au moins une entretoise est interposée entre le module et le générateur - pour diminuer les déperditions calorifiques du module vers- le générateur, le manchon de liaison et l'entretoise ont des sections minimum compatibles avec leurs fonctions; - le raccord situé à la partie supérieure du module est une bride lorsqu'il est relié à un ballon de production d'eau In addition to the connection connection, at least one spacer is interposed between the module and the generator - to reduce heat losses from the module to the generator, the connection sleeve and the spacer have minimum sections compatible with their functions. ; - the connection at the top of the module is a flange when connected to a water tank
chaude sanitaire et un tube fileté lorsqu'il est relié direc- and a threaded tube when connected directly
tement au circuit de chauffage central. at the central heating circuit.
La manière dont l'invention peut être réalisée et les avantages qui en découlent ressortiront mieux des exemples de The way in which the invention can be realized and the advantages which result from it will emerge more clearly from the examples of
réalisation qui suivent donnés à titre indicatif et non limi- follow-up given for illustrative and not limited
tatif à l'appui des figures annexées. tative in support of the appended figures.
La figure 1 est une représentation schématique d'une ins- Figure 1 is a schematic representation of a
tallation de chauffage central conforme à l'invention formée Central heating plant according to the invention formed
par une chaudière associée à un réservoir d'eau chaude sani- boiler associated with a hot water tank
taire et comportant un élément modulaire caractéristique de l'invention. Le raccord permettant le raccordement direct du module électrique au circuit de retour du chauffage central peut être situé sur la face latérale droite, la face latérale and having a modular element characteristic of the invention. The connection allowing the direct connection of the electric module to the return circuit of the central heating can be located on the right side face, the side face
gauche ou la face arrière de l'élément modulaire. left or the back of the modular element.
La figure 2 est une autre forme de réalisation de cet élé- Figure 2 is another embodiment of this element.
ment modulaire caractéristique.modular character.
Les figures 3 et 4 représentent un autre mode d'exécution de. cet élément modulaire respectivement vue de côté et vue de dessus. Les figures 5 à 8 représentent deux formes d'exécution de cet élément modulaire comportant un serpentin de production Figures 3 and 4 show another embodiment of. this modular element respectively viewed from the side and viewed from above. FIGS. 5 to 8 show two embodiments of this modular element comprising a production coil
d'eau chaude sanitaire intégré destiné à permettre une produc- integrated hot water system to allow
tion d'eau chaude dite "instantanée". hot water called "instant".
Ce serpentin 35 en forme de spirale est placé soit autour de cet élément chauffant (voir figures 5 et 6 respectivement vue en coupe et vue de dessus),soit au dessus de cet élément This spiral-shaped coil 35 is placed either around this heating element (see FIGS. 5 and 6, respectively seen in section and seen from above), or above this element.
(voir figures 7 et 8J..(see Figures 7 and 8J ..
La figure 9 est une autre forme d'exécution de l'inven- Figure 9 is another embodiment of the invention.
tion dans laquelle l'élément modulaire est relié directement in which the modular element is directly connected
au circuit de chauffage central.at the central heating circuit.
La figure 10 montre une autre forme d'exécution de ^0594 -5- l'invention dans laquelle cet élément modulaire 10 comporte une production d'eau chaude sanitaire, dite "instantanée", réalisée par un serpentin 35 en forme de spirale placé dans FIG. 10 shows another embodiment of the invention in which this modular element 10 comprises a so-called "instantaneous" hot water production produced by a spiral-shaped coil 35 placed in
l'enceinte 1 autour des éléments électriques chauffants 3,re- the enclosure 1 around the electric heating elements 3,
lié au circuit d'eau chaude sanitaire 18, 19. connected to the domestic hot water circuit 18, 19.
Enfin, les figures 11 à 14 représentent les schémas élec- Finally, Figures 11 to 14 show the diagrams
triques de cablage de l'ensemble générateur 11-15, module 10 wiring harnesses of generator set 11-15, module 10
et s'il y'a lieu ballon 16 ou serpentin 35. and if there is a balloon 16 or coil 35.
De façon à ce que l'eau à réchauffer circule dans les meilleures conditions autour de tous les éléments électriques, So that the water to be heated circulates in the best conditions around all the electrical elements,
avantageusement le manchon 26 est prolongé par un tube à l'in- advantageously the sleeve 26 is extended by a tube to the in-
térieur de l'enceinte 1. Différents orifices le long de ce Inside the enclosure 1. Different holes along this
tube, permettent de répartir l'eau dans ladite enceinte 1. tube, allow to distribute the water in said enclosure 1.
D'autre part, des chicanes peuvent être placées à l'intérieur de cette enceinte 1 de façon à canaliser la circulation de On the other hand, baffles can be placed inside this enclosure 1 so as to channel the circulation of
l'eau autour des éléments chauffants électriques. water around the electric heating elements.
En se référant aux figures, l'équipement selon l'inven- Referring to the figures, the equipment according to the invention
tion se compose d'un générateur traditionnel de production d'eau chaude consists of a traditional hot water generator
pour chauffage central d'un type quelconque (combustible, li- for any type of central heating (fuel,
quide, solide ou gazeux) 11 ou un accumulateur thermique à hydroaccumulation 15. Ce générateur présente sur le haut un manchon fileté 5 disposé sur la face supérieure de sQn enceinte destinée à relier le circuit d'eau chaude dudit générateur à l'élément modulaire 10 décrit dans le brevet principal et chauffé par les éléments électriques horizontaux 3. De façon à améliorer la rigidité de l'ensemble, au moins une entretoise 37 estfixée par soudure sur la face inférieure du module 10 liquid, solid or gaseous) 11 or a hydroaccumulation heat accumulator 15. This generator has on the top a threaded sleeve 5 disposed on the upper face of sQn enclosure for connecting the hot water circuit of said generator to the modular element 10 described in the main patent and heated by the horizontal electrical elements 3. In order to improve the rigidity of the assembly, at least one spacer 37 isfixed by welding on the underside of the module 10
et sur la face supérieure du générateur 11-15. and on the top face of the generator 11-15.
En partie basse de l'enceinte de ce générateur tradition- In the lower part of the enclosure of this traditional generator
nel 11 ou 15, est placé un raccord classique 20 relié au cir- 11 or 15, is placed a conventional connection 20 connected to the cir-
cuit de retour 24 du chauffage central 22. Une vanne de com- cooked back 24 of the central heating 22. A control valve
mutation à trois voies 25 est placée en amont dudit raccord 20. Three-way mutation 25 is placed upstream of said connector 20.
L'élément modulaire 10 chauffé à l'électricité par les éléments horizontaux 3, tels que par exemple au moyen de bougies formées par des résistances noyées dans des pièces The modular element 10 electrically heated by the horizontal elements 3, such as for example by means of candles formed by resistors embedded in rooms
en céramique enserrées dans un tube étanche ou par des ther- in ceramic enclosed in a sealed tube or by thermo-
moplongeurs, présente sur le haut et en son centre une bride moulders, present on the top and in the center a flange
6 le reliant au bas d'ur. réservoir 16 d'eau chaude sanitaire. 6 connecting it to the bottom of ur. tank 16 of domestic hot water.
Ce réservoir 16 comporte en outre une arrivée d'eau froide 17, -6- This tank 16 further comprises a cold water inlet 17, -6-
une connection au vase d'expansion 18 et une sortie d'eau chau- a connection to the expansion vessel 18 and a hot water outlet
de sanitaire 19. La référence 13 désigne un raccord classique relié au conduit 23 de départ d'eau chaude vers le chauffage central symbolisé par la référence 22 dont le circuit de retour est référencé 24. sanitary 19. The reference 13 designates a conventional connection connected to the conduit 23 of hot water flow to the central heating symbolized by the reference 22 whose return circuit is referenced 24.
Ce circuit de retour 24 est relié à une vanne de commuta- This return circuit 24 is connected to a switching valve
tion à trois voies 25 elle-même reliée à son tour au raccord par leconduit 28 et par un autre conduit 29 au raccord 26, tel qu'un manchon fileté, disposé à la base *de l'une des faces latérales 27 de l'enceinte 1 de l'élément modulaire 10. Cette The three-way connection itself is connected in turn to the connection via the conduit 28 and another conduit 29 to the connector 26, such as a threaded sleeve, disposed at the base of one of the side faces 27 of the connector. enclosure 1 of the modular element 10. This
vanne de commutation à trois voies 25 est commandée par un mo- three-way switching valve 25 is controlled by means of a
teur électrique 30 associé soit à la commande de mise en fonc- electrical unit 30 associated with either the operating command
tionnement des éléments chauffants électriques 3, soit à la mise en fonctionnement du brûleur du générateur si celui-ci fonctionne au mazout, au gaz ou au propane, soit à la sonde electrical heating elements 3, either when the burner of the generator is running if it is running on oil, gas or propane, or the probe
de contrôle de la température de l'eau de l'enceinte du géné- of control of the water temperature of the enclosure of the gen-
rateur 15 s'il s'agit d'un accumulateur thermique à hydroaccu- in the case of a hydroaccumulator
mulation, ou 11 s'il s'agit d'une chaudière à combustible so- mulation, or 11 if it is a boiler with
lide. Ce moteur 30 fait tourner cette vanne 25 lorsque l'on lide. This motor 30 rotates this valve 25 when one
branche les éléments électriques 3 de façon à ce que le re- connect the electrical elements 3 so that the
tour 24 soit connecté au conduit 23 branché sur le raccord 26 de l'élément modulaire horizontal électrique 10 et non plus turn 24 is connected to the conduit 23 connected to the connector 26 of the horizontal electrical modular element 10 and no longer
au conduit 28 relié au raccord 20 du générateur 11 ou 15. the conduit 28 connected to the connection 20 of the generator 11 or 15.
La référence 31 désigne une matière isolante telle que Reference 31 designates an insulating material such as
par exemple de la laine de verre, placée entre la partie in- for example, glass wool, placed between the
férieure de l'élément modulaire 10 et la partie supérieure du générateur 11 ou 15 de façon à éviter des déperditions of the modular element 10 and the upper part of the generator 11 or 15 so as to avoid leakage
calorifiques de l'élément 10 vers le générateur 11. Le géné- of the element 10 to the generator 11. The genera-
rateur 11 ayant, de par sa conception, une grande surface périphérique et étant, d'autre part lorsqu'il s'agit d'une chaudière à mazout, à gaz, à propane, à bois ou à charbon 11 having, by design, a large peripheral area and being, on the other hand, in the case of an oil, gas, propane, wood or coal boiler
en liaison avec une cheminée, se trouve être une source im- in conjunction with a chimney, is an important source
portante de déperditions.carrying loss.
Le matériau isolant 31 est également placé tout autour du générateur 11, 15 du module 10 et éventuellement, s'il The insulating material 31 is also placed all around the generator 11, 15 of the module 10 and possibly, if
existe, du ballon de production d'eau chaude sanitaire 16. exists, the hot water production tank 16.
Tout cet ensemble se trouve placé à l'intérieur d'une All this set is placed inside a
carrosserie 38.bodywork 38.
Q0594 -7- Ce générateur, lorsqu'il est formé par une chaudière Q0594 -7- This generator, when formed by a boiler
traditionnelle telle que décrit ci-dessus, peut être éventuel- as described above, may be
lement équipé de façon à éviter des déperditions vers le che- equipped to prevent losses to the
minée d'un volet obturateur placé dans le conduit d'évacuation des fumées, asservi au fonctionnement du brûleur lorsque la of a shutter flap placed in the flue gas duct, controlled by the operation of the burner when the
chaudière fonctionne au mazout, au gaz ou au propane ou à com- boiler is oil, gas or propane or
mande manuelle lorsqu'elle fonctionne au bois ou au charbon. manual operation when working with wood or coal.
Ce volet est fermé lorsque le générateur n'est pas en fonction- This shutter is closed when the generator is not in operation.
nement.ment.
La forme de réalisation selon le présent certificat d'ad- The embodiment according to this certificate of ad-
dition présente l'avantage d'un fonctionnement automatique d'une très grande fiabilité quelque soit le combustible ou the advantage of automatic operation of a very high reliability whatever the fuel or
la combinaison module générateur retenus. the generator module combination retained.
Lorsque le module électrique est en fonctionnement, elle permet d'éviter des déperditions calorifiques par la surface intérieure du générateur, que celui-ci soit constitué par une When the electrical module is in operation, it makes it possible to prevent heat loss through the internal surface of the generator, which is constituted by a
chaudière ou un accumulateur thermique à hydroaccumulation. boiler or a heat accumulator with hydroaccumulation.
Elle permet également d'éviter des déperditions calorifiques It also avoids heat losses
par circulation d'air à l'intérieur de l'enceinte du généra- by air circulation inside the enclosure of the genera-
teur et entraînement des calories vers la cheminée lorsqu'il s'agit d'une chaudière. Enfin,.la disposition selon l'invention diminue le volume d'eau à chauffer, puisque l'eau située dans and drive calories to the chimney when it comes to a boiler. Finally, the arrangement according to the invention reduces the volume of water to be heated, since the water located in
l'enceinte du générateur n'est plus en circulation. the generator enclosure is no longer in circulation.
Comme déjà dit, l'isolant 31 est avantageusement placé entre la face intérieure de l'enceinte du générateur 10 et la As already stated, the insulator 31 is advantageously placed between the inside face of the generator enclosure 10 and the
face supérieure de l'enceinte du générateur 11, 15. upper face of the generator enclosure 11, 15.
Dans une variante montrée à la figure 2, l'élément modu- In a variant shown in FIG. 2, the modular element
laire 10 peut présenter un raccord 32 ou 32' (droite ou gauche) destiné à être commuté au conduit 23 de départ d'eau chaude du chauffage central 22 disposé sur la même face latérale,.-27 de l'enceinte 1 et qui est dans ce cas destiné à remplacer le raccord précédent 13 qui n'est alors pas utilisé. Ce mode de 10 may have a connection 32 or 32 '(left or right) to be switched to the conduit 23 of hot water from the central heating 22 disposed on the same side face 27 of the chamber 1 and which is in this case intended to replace the previous connector 13 which is not then used. This mode of
raccordement peut être retenu lorsque l'on désire que la tem- connection can be retained when it is desired that the time
pérature de l'eau chaude ne soit pas modifiée et perturbée hot water temperature is not changed and disturbed
par la température de l'eau du circuit de chauffage central. by the water temperature of the central heating circuit.
De même, en pratique (voir aussi figure 2), on peut avoir un raccord retour 26 à droite et à gauche 26' qui, au choix de l'installateur, sera Doit obstrué, soit relié au circuit de retour 29 (selon que l'on a affaire à une installation Q0594 -8- Likewise, in practice (see also FIG. 2), it is possible to have a right-hand and left-handed return fitting 26 'which, at the choice of the installer, will be obstructed or connected to the return circuit 29 (depending on whether the we are dealing with an installation Q0594 -8-
droite ou gauche).right or left).
Si l'on désire améliorer l'échange thermique à l'intérieur de l'élément modulaire 10, et si l'on désire mieux répartir à l'intérieur de cet élément modulaire la circulation de l'eau chaude et éviter des surchauffes en certains endroits de cet If it is desired to improve the heat exchange inside the modular element 10, and if it is better to distribute within this modular element the circulation of hot water and avoid overheating in certain places of this
élément modulaire, on peut aménager à l'intérieur de l'encein- modular element, it can be arranged inside the
te 1 soit des chicanes, soit prolonger les manchons 26 ou 26' par un tube 36 de façon à ce que l'arrivée d'eau se fasse à l'intérieur de l'enceinte l à l'opposé du raccord de départ 32 ou 32' ou de la bride ou du raccord 6. Dans ce cas, des orifices sont percés - le long de ce tube interne 36 pour 1 or baffles, or extend the sleeves 26 or 26 'by a tube 36 so that the water inlet is inside the chamber 1 opposite the starting connection 32 or 32 'or flange or fitting 6. In this case, holes are drilled - along this inner tube 36 to
répartir l'introduction d'eau à l'intérieur de l'enceinte 1. distribute the introduction of water inside the enclosure 1.
Le raccord 26 est placé sur le bas de la face latérale 27 de l'enceinte 1. Mais si le plus généralement ce raccord est placé sur la face latérale 27 droite ou gauche pour des facilités de raccordement, on peut également le placer sur la The connector 26 is placed on the bottom of the side face 27 of the enclosure 1. But if the more generally this connection is placed on the right or left side face 27 for ease of connection, it can also be placed on the
face latérale 27 arrière (voir figures 3 et 4). rear side 27 (see Figures 3 and 4).
La figure 9 montre une forme de réalisation sans réser- Figure 9 shows an embodiment without reser-
voir de production d'eau chaude sanitaire 16. Dans cette for- of domestic hot water production 16. In this
me de réalisation, le raccord du haut 6 de l'élément modulaire est relié directement alors au conduit 23 du circuit de In the embodiment, the top fitting 6 of the modular element is then directly connected to the conduit 23 of the circuit.
départ du chauffage central.departure of the central heating.
Les figures 5.à 8 montrent respectivement, vue en coupe et vue de dessus, deux formes de réalisation dans lesquelles la production d'eau chaude sanitaire n'est plus effectuée par FIGS. 5 to 8 show respectively, in section and in plan view, two embodiments in which the production of hot water is no longer carried out by
un ballon 16 situé à la partie supérieure de l'élément modu- a balloon 16 located at the upper part of the modular element
laire 10 mais par un tube en forme de serpentin 35 placé dans l'élément 10 soit autour des éléments électriques chauffants horizontaux 3 (figures 5 et 6), soit au dessus de ces éléments 10 but by a coil-shaped tube 35 placed in the element 10 either around the horizontal heating elements 3 (Figures 5 and 6), or above these elements
chauffants 3 (figures 7 et 8). Ces formes de réalisation pré- heaters 3 (Figures 7 and 8). These embodiments
sentent l'avantage de conduire à un matériel de moindre en- feel the advantage of leading to less
combrement et de moindre coût qu'un ballon traditionnel 16. costly and cheaper than a traditional balloon 16.
Dans les configurations correspondant à ces figures 5 à 8, le départ 18 de liaison avec le vase d'expansion n'est donc plus nécessaire. Le raccord 6 étant placé en partie haute de In the configurations corresponding to these FIGS. 5 to 8, the connection start 18 with the expansion vessel is therefore no longer necessary. The connection 6 being placed in the upper part of
l'ensemble générateur 11, 15 auquel est adjoint l'élément mo- generator set 11, 15 to which is added the modular element
dulaire électrique horizontal 10, le vase d'expansion est dans 10 horizontal electrical dulaire, the expansion tank is in
cette configuration raccorde au circuit 23. this configuration connects to the circuit 23.
La mise en service ou l'arrêt de l'élément 10 et du j00594 -9- générateur 11, 15 dépendent soit de'la tarification du courant The commissioning or shutdown of the element 10 and the generator 11, 15 depend either on current charging.
électrique, voire de la température extérieure. electric or even outside temperature.
Dans le premier cas, ce changement de tarification est provoqué, en télécommande, par une impulsion à l'initiative du fournisseur de courant. Cette impulsion est commandée par un relais 42 placé sur le tableau de l'abonné, ledit relais est relié électriquement à un autre relais 50 de l'armoire de commande de l'ensemble module 10- générateur 11 ou 15, permettant ainsi In the first case, this change of tariff is caused, in remote control, by a pulse on the initiative of the supplier of current. This pulse is controlled by a relay 42 placed on the subscriber board, said relay is electrically connected to another relay 50 of the control cabinet of the module 10-generator assembly 11 or 15, thus enabling
une mise en fonctionnement ou un arrêt du module 10. starting or stopping the module 10.
Si le générateur 11 est une chaudière à combustible li- If the generator 11 is a fuel-burning boiler
quide ou gazeux, ce générateur est mis en fonctionnement lors- quide or gaseous, this generator is operated when
que le module est mis à l'arrêt et vice versa. the module is shut down and vice versa.
Si le générateur 11 est une chaudière à combustible soli- If the generator 11 is a solid fuel boiler
de, comme précédemment, la mise en route ou l'arrêt du module 10 est provoquée par télécommande de la même façon, mais de plus l'armoire de commande permet à l'utilisateur, lorsque la télécommande met en arrêt le module 10, de le maintenir en fonctionnement par le sélecteur manuel 41 s'il ne désire of, as previously, the start-up or shutdown of the module 10 is caused by remote control in the same way, but in addition the control cabinet allows the user, when the remote control puts the module 10 to stop, maintain it in operation by the manual selector 41 if it does not wish
pas mettre en service le générateur 11 à combustible solide. do not put into operation the solid fuel generator 11.
D'autre part, si l'utilisateur désire privilégier le fonctionnement sur combustible solide, l'armoire de commande n'autorise le fonctionnement du module électrique 10, que si la température de l'eau du circuit de chauffage central est, à la sortie dudit générateur, inférieure à un seuil fixé par la sonde 43 située sur le générateur. 1 On the other hand, if the user wishes to privilege the operation on solid fuel, the control cabinet only allows the operation of the electrical module 10, if the temperature of the water of the central heating circuit is at the outlet said generator, lower than a threshold set by the probe 43 located on the generator. 1
Si le générateur 15 est un accumulateur à hydroaccumula- If the generator 15 is a hydroaccumulator
tion lié à une source de chaleur extérieure, qui peut être par exemple un panneau solaire, le processus est identique linked to an external source of heat, which can be for example a solar panel, the process is identical
à celui qui vient d'être décrit pour le générateur à combus- to the one just described for the fuel generator
tible solide.tible solid.
Dans le second cas o l'on prend en considération la In the second case where the
température extérieure à l'habitation à chauffer, cette con- temperature outside the dwelling to be heated, this
dition n'est qu'optionnelle et non impérative. Elle ne cor- edition is only optional and not imperative. It does not
respond d'ailleurs qu'au cas d'un ensemble module 10-généra- responds that in the case of a 10-module module
teur 11, lorsque ledit générateur 11 est une chaudière à com- 11, when said generator 11 is a boiler with
bustible liquide ou gazeux. Dans ce cas, lorsque la tempéra- liquid or gaseous fuel. In this case, when the temperature
ture extérieure est inférieure à un seuil fixé par l'utilisa- outside is below a threshold set by the user.
teur (ce seuil est en effet variable en fonction des régions et des sites et correspond à une déperdition de l'habitation (this threshold is indeed variable depending on the regions and sites and corresponds to a loss of housing
C 0594C 0594
- 10 -- 10 -
égale à la puissance calorifique utile du module 10), l'armoi- equal to the useful heat output of module 10), the
re de commande dont le fonctionnement se trouve alors être order, the operation of which is then to be
également asservi à une sonde de détection de température pla- also controlled by a temperature sensing probe
cée à l'extérieur de l'habitation, coupe le fonctionnement du module électrique 10 et met en service le générateur 11. Lors- que la température devient supérieure à ce seuil, le processus s'inverse. La conception de l'armoire de commande permet - la mise sous tension ou non du moteur 30 de la vanne 25, ainsi que de la sonde 43 de détection de température de l'eau dans l'enceinte du générateur 11 lorsque celui-ci est soit une chaudière à combustible solide, soit un accumulateur thermique 15 à hydroaccumulation; When the temperature exceeds this threshold, the process reverses the operation of the electrical module 10 and turns on the generator 11. When the temperature rises above this threshold, the process is reversed. The design of the control cabinet allows the power of the motor 30 of the valve 25 and the probe 43 for detecting the temperature of the water to be turned on or not in the enclosure of the generator 11 when the latter is either a solid fuel boiler or a hydroaccumulation heat accumulator;
- la mise sous tension ou non de l'ensemble des équipe- - the powering up or not of all the equipment
ments électriques du module 10 et du générateur 11 lorsque ce générateur est une chaudière à combustible liquide ou gazeux module 10 and generator 11 when this generator is a liquid or gaseous fuel boiler
- de fonctionner suivant les automatismes tels que défi- - to operate according to the automatisms as defined
nis précédemment; - à tout moment, à l'utilisateur, dans tous les cas et de façon sélective, par commande manuelle 41, de privilégier soit previously denied; - at any time, the user, in all cases and selectively, by manual control 41, to privilege either
le fonctionnement du module 10, soit le fonctionnement du géné- the operation of module 10, the operation of the gen-
rateur 11, 15 quelque soit le mode de tarification et quelque soit la température extérieure; 11, whatever the mode of charging and whatever the outside temperature;
- de mettre hors service par le commutateur 57 une frac- - to deactivate by switch 57 a fraction
tion de la puissance du module 10 de façon à libérer cette the power of the module 10 so as to release this
puissance électrique pour d'autres usages, par mise hors cir- electric power for other purposes, by switching off
cuit d'un ou deux étages de puissance. cooked one or two stages of power.
Par ailleurs, le module 10 et le générateur 11, 15 ont In addition, the module 10 and the generator 11, 15 have
leur propre régulation thermique destinée à asservir le fonc- their own thermal regulation to enslave the
tionnement de chacun à la température de l'eau située dans each person at the temperature of the water in
leur enceinte.their enclosure.
Lorsqu'une production d'eau chaude sanitaire est associée When domestic hot water production is associated
au module 10 et au générateur 11, 15, conformément aux figu- to the module 10 and the generator 11, 15, in accordance with FIGS.
res 5 à 8, cette régulation thermique est également asservie à la température de l'eau sanitaire à l'intérieur du ballon 5 to 8, this thermal regulation is also controlled by the temperature of the sanitary water inside the balloon
16 par une sonde 45 ou du serpentin 35 par une sonde 44. 16 by a probe 45 or coil 35 by a probe 44.
En été, avantageusement, la puissance du module 10 néces- In summer, advantageously, the power of the module 10 requires
saire à la seule production d'eau chaude est réduite à partir de l'armoire centrale par une commande manuelle 40, par mise the only production of hot water is reduced from the central cabinet by a manual control 40, by setting
' 0594'0594
- il -- he -
hors circuit de plusieurs étages de puissance. off several power stages.
La puissance calorifique des éléments chauffants électri- The heat output of the electric heating elements
ques 3 de l'élément 10 peut être avantageusement inférieure à celle du générateur 11 ou 15. De la sorte, lors des périodes de froid plus intense, on utilise essentiellement ce généra- teur 11 ou 15 alors que pendant les périodes moins froides, 3 of the element 10 may be advantageously lower than that of the generator 11 or 15. In this way, during periods of more intense cold, this generator 11 or 15 is essentially used, whereas during the colder periods,
on fait appel à l'élément modulaire électrique 10. the electric modular element 10 is used.
Cette configuration permet de réduire le niveau de la puissance électrique souscrite par l'utilisateur. Elle diminue en conséquence le montant de son abonnement fixe. Elle permet d'autre part de diminuer la consommation d'électricité pendant les périodes les plus froides, périodes pendant lesquelles This configuration reduces the level of electrical power subscribed by the user. It accordingly decreases the amount of its fixed subscription. On the other hand, it allows electricity consumption to be reduced during the coldest periods, during which time
le fournisseur d'électricité est amené à faire face aux deman- the electricity supplier is faced with the demands of
des les plus fortes.the strongest.
La figure 11 montre le schéma électrique du circuit de commande de l'ensemble module 10-générateur 11, 15 et vanne FIG. 11 shows the circuit diagram of the control circuit of the module 10-generator 11, 15 and valve assembly
3 voies de connection conformes à la figure 5-6. Ici l'inter- 3 connection channels according to figure 5-6. Here the inter-
rupteur général 40 assure la mise sous tension de tous les organes électriques de cet ensemble. La sonde 43 est utile dans la mesure o le générateur 11 est une chaudière à combustible solide ou un générateur à hydroaccumulation 15. Les sondes de general switch 40 ensures the powering up of all the electrical components of this set. The probe 43 is useful insofar as the generator 11 is a solid fuel boiler or a hydroaccumulation generator 15.
régulation 47 et de sécurité 48 ainsi que le relais correspon- regulation 47 and safety 48 as well as the corresponding relay
dant 53 sont utiles dans la mesure o le générateur 11 est un 53 are useful in that the generator 11 is a
générateur à combustible liquide ou gazeux. La sonde de tempé- generator with liquid or gaseous fuel. The temperature sensor
rature extérieure est également utile dans la mesure o le pro- external structure is also useful in that
grammateur est asservi à cette température. Le sélecteur 41 en position droite correspond à un fonctionnement exclusif au moyen du générateur 11 ou 15. Dans ce cas, le relais 53 grammar is slaved to this temperature. The selector 41 in the right position corresponds to an exclusive operation by means of the generator 11 or 15. In this case, the relay 53
est excité et permet alors le fonctionnement de ce générateur. is excited and then allows the operation of this generator.
Le relais 50 n'étant pas excité, le bobinage 54 du moteur 30 Relay 50 not being excited, winding 54 of motor 30
permet donc de faire tourner la vanne 25 dans le sens qui per- allows to turn the valve 25 in the direction that allows
met la circulation du fluide de retour du chauffage central puts the circulation of the return fluid from the central heating
* vers le générateur 11 ou 15. Le sélecteur 41 en position mi-* to the generator 11 or 15. The selector 41 in the middle position
lieu, correspond à un fonctionnement exclusif au moyen du mo- place, corresponds to an exclusive operation by means of
dule électrique 10 dans la mesure o la source de température 43 du générateur à combustible solide ou à hydroaccumulation l'autorise. Lorsque c'est effectivement le cas, le relais 50 electrical dule 10 insofar as the temperature source 43 of the solid fuel generator or hydroaccumulation authorizes. When this is the case, relay 50
excité, coupe l'alimentation du relais 53 et alimente le bo- excited, switches off the power supply to relay 53 and supplies power to
binage 55 du moteur 30 qui oblige la vanne 25 à tourner dans Q0594 hoeing 55 of the motor 30 which forces the valve 25 to turn in Q0594
- 12 -- 12 -
le sens qui permet la circulation du fluide de retour du chauf- the direction that allows the circulation of the heat return fluid
fage central vers le module 10. Le sélecteur 41 en position Central fage towards the module 10. The selector 41 in position
gauche correspond au fonctionnement en automatique du généra- left corresponds to the automatic operation of the genera-
teur 11-15 ou du module 10, soit en fonction de la tarifica- 11-15 or Module 10, depending on the tarification
tion du fournisseur de courant, soit en fonction du niveau de power supplier, depending on the level of
température extérieure, soit des deux combinés. outside temperature, or both handsets.
En période de basse tarification, ce relais 42 commandé In periods of low pricing, this relay 42 ordered
à distance par le fournisseur de courant, se trouve en posi- remote by the power supplier, is in a posi-
tion fermeture et permet l'alimentation du relais 50 qui au- closing and allows the power supply to relay 50 which
torise le fonctionnement du module électrique 10. Torise the operation of the electrical module 10.
En période de haute tarification, le relais 42 est en In high pricing period, relay 42 is in
position ouverture et par l'intermédiaire du relais 50 autori- opening position and via relay 50
se alors le fonctionnement du générateur 11. Quelque soit la then the operation of the generator 11. Whatever the
période de tarification, la sonde de température 43 du géné- charging period, the temperature sensor 43 of the gen-
rateur 11 à combustible solide ou du générateur 15 à hydroac- solid fuel generator 11 or hydro-electric generator 15
cumulation reste prioritaire et coupe impérativement l'alimen- cumulation remains a priority and cuts food
tation du relais 50 en cas de remontée de cette température. relay 50 in the event of a rise in this temperature.
Si l'ensemble du module 10 et générateur 11,15 est équipé If the whole module 10 and generator 11,15 is equipped
d'une sonde de détection de la température extérieure 57, lors- of an outside temperature detection probe 57, when
que le sélecteur 41 se trouve sur la position gauche, c'est- that the selector 41 is in the left position, that is
à-dire en programme automatique, dès que cette température extérieure de l'habitation descend en dessous du seuil affiché, le relais 50 ne se trouve plus excité et le générateur il est to say in automatic program, as soon as this outside temperature of the house falls below the displayed threshold, the relay 50 is no longer excited and the generator is
mis en fonctionnement par le relais 53 quelle que soit la pé- operated by relay 53 irrespective of the
riode de tarification.pricing period.
La figure 12 représente le schéma électrique du circuit Figure 12 shows the circuit diagram of the circuit
de commande de l'ensemble module 10-générateur 11, 15, réser- control of the module assembly 10-generator 11, 15, reser-
voir de production d'eau chaude sanitaire 16 et vanne 3 voies see Domestic hot water production 16 and 3-way valve
de commutation 25 conforme à la figure 1. Ici, l'interrupteur général 40 assure la mise sous ten- switching circuit 25 according to FIG. 1. Here, the main switch 40 switches on the
sion de tous les organes électriques de cet ensemble avec cou- all the electrical parts of this assembly with
pure de la fonction chauffage et enclenchement de la fonction pure function heating and engagement function
eau chaude sanitaire en position été. En position hiver, l'en- domestic hot water in summer position. In the winter position, the
semble est régulé et programmé suivant le même processus que décrit cidessus. Lorsque le module électrique fonctionne, il seems to be regulated and programmed following the same process as described above. When the electrical module works, it
est alimenté à sa puissance maximum par le-relais 52. En posi- is fed to its maximum power by the relay 52. In posi-
tion été, l'interrupteur 40 met sous tension la sonde de détec- summer, the switch 40 turns on the sensor
tion de température 49 du ballon d'eau chaude sanitaire et ali- temperature 49 of the domestic hot water tank and
mente le relais 51 de fonctionnement électrique du module 10 '2594 installs the electrical operating relay 51 of the module 10 '2594
- 13 -- 13 -
à puissance réduite. L'alimentation électrique du module est at reduced power. The power supply of the module is
coupée dès que la température affichée du ballon est atteinte. cut off as soon as the displayed balloon temperature is reached.
La figure 13 montre le schéma électrique du circuit de commande de l'ensemble module 10 avec serpentin 35 générateur 11, 15. Ce type de production d'eau chaude sanitaire étant ins- tantané, il nécessite une régulation propre en fonctionnement hiver comme en fonctionnement été de façon à ce que la puissance maximale du module électrique 10 soit mise à la disposition de FIG. 13 shows the electrical diagram of the control circuit of the module assembly 10 with generator coil 11, 15. This type of hot water production being instantaneous, it requires a proper regulation in winter operation as in operation been so that the maximum power of the electrical module 10 is made available to
cette production d'eau chaude. Le serpentin 35 comporte une son- this production of hot water. The coil 35 has a sound
de de prise de température 44 à contact inverseur permettant de mettre sous tension le relais 56 de fonctionnement de la pompe du circuit de chauffage central 22. L'interrupteur général 40 étant en position été, la sonde 44 alimente le relais 52 de temperature switch 44 with a changeover contact making it possible to switch on the relay 56 for operating the pump of the central heating circuit 22. The main switch 40 being in the summer position, the probe 44 supplies the relay 52 with
fonctionnement du module électrique 10 à sa puissance nominale. operation of the electrical module 10 at its nominal power.
L'alimentation électrique du module est coupée dès que la tem- The power supply of the module is cut off as soon as the
pérature affichée au serpentin 35 est atteinte. L'interrupteur général 40 étant en position hiver, l'ensemble module-générateur The temperature displayed on the coil 35 is reached. With the general switch 40 in the winter position, the module-generator assembly
est régulé et programmé suivant le même processus que celui dé- is regulated and programmed following the same process as
crit précédemment. Cependant, lorsqu'il y a soutirage d'eau chaude sanitaire, la sonde 44 coupe le fonctionnement de la pompe du chauffage central par-l'intermédiaire du relais 56 previously written. However, when there is withdrawal of domestic hot water, the probe 44 interrupts the operation of the central heating pump via the relay 56
si à cet instant le module électrique 10 est en fonctionnement. if at this time the electrical module 10 is in operation.
La pompe de chauffage central n'est alimentée que lorsque la production d'eau chaude sanitaire a été satisfaite. En revanche, The central heating pump is only energized when the production of domestic hot water has been satisfied. On the other hand,
si au moment du soutirage, le générateur 11 ou 15 est en fonc- if at the moment of drawing, the generator 11 or 15 is in operation
tionnement, la sonde 44 ne coupe pas la pompe de chauffage mais tion, the probe 44 does not cut the heating pump but
alimente le module électrique 10 qui assure à lui seul la pro- feeds the electrical module 10 which alone ensures the
duction d'eau chaude sanitaire. Dans ce cas, la vanne de commu- supply of domestic hot water. In this case, the communication valve
tation 3 voies 25 se positionne de façon à assurer la circula- 3-way system 25 is positioned so as to circulate
tion du fluide de retour du chauffage central vers le généra- of the return fluid from the central heating to the genera-
teur 11, 15. Lorsque la température de soutirage est atteinte, 11, 15. When the withdrawal temperature is reached,
la sonde 44 coupe l'alimentation du module électrique sans per- the probe 44 cuts off power to the electrical module without
turber le fonctionnement du chauffage central par le générateur to disturb the operation of the central heating by the generator
11, 15.11, 15.
La figure 14 montre le schéma électrique de principe du circuit puissance d'alimentation des éléments chauffants 3 du module électrique 10. Ici, le relais 51 assure l'alimentation FIG. 14 shows the principle circuit diagram of the power supply circuit of the heating elements 3 of the electrical module 10. Here, the relay 51 provides the power supply
à puissance partielle alors que le relais 52 assure l'alimenta- partial power while relay 52 provides the power
tion du module électrique à sa puissance nominale.Le commutateur electrical module at its nominal power.
Q-0594Q-0594
- 14 -- 14 -
57 permet une mise hors circuit de deux éléments chauffants 57 allows switching off two heating elements
afin de libérer la puissance électrique correspondant néces- in order to release the corresponding electrical power neces-
saire à d'autres usages.other uses.
Si les heures de tarification élevées de l'électricité correspondent schématiquement aux périodes les plus froides, la puissance calorifique des éléments chauffants électriques 3 du module 10 peut être avantageusement inférieure à celle du générateur 11, 15 étant donné que ce dernier assure alors systématiquement le chauffage pendant les périodes les plus If the high electricity charging times schematically correspond to the coldest periods, the heating power of the electric heating elements 3 of the module 10 may be advantageously lower than that of the generator 11, 15 since the latter then systematically provides heating. during the most periods
froides. Dans une forme de réalisation particulière, la puis- cold. In a particular embodiment, the
sance électrique de ce module 10 peut être de l'ordre du 1/4 electrical power of this module 10 may be of the order of 1/4
ou du 1/3 de celle du générateur 11, 15. or 1/3 of that of the generator 11, 15.
Dans ce cas, à partir des courbes climatiques de la ré- In this case, from the climatic curves of the
gion considérée, on détermine en tenant compte du nombre de considered, it is determined taking into account the number of
jours moyens correspondant à la période de tarification éle- average days corresponding to the high rating period
vée du fournisseur de courant électrique, la puissance calori- electricity supplier, the calorific power
fique nécessaire au chauffage lorsque la période ci-dessus est exclue. necessary for heating when the above period is excluded.
On a p ainsi déterminer que grâce à l'invention, on pou- It has thus been possible to determine that, thanks to the invention, it is possible to
vait, en fonction de ces courbes climatiques et du nombre d'heures à tarification élevée, envisager une diminution de puissance de l'ensemble du module électrique caractéristique de l'invention jusqu'à 40 %, ce qui est substantiel sur le Depending on these climatic curves and the number of hours with high tariffs, consider reducing the power of the entire electrical module characteristic of the invention by up to 40%, which is substantial in terms of
plan économique.economic plan.
Q0594Q0594
- 15 -- 15 -
Claims (12)
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR8103700A FR2500594A2 (en) | 1981-02-23 | 1981-02-23 | HEATING ELEMENT FOR HOT FLUID GENERATOR AND GENERATOR THUS EQUIPPED |
DE8181420119T DE3175610D1 (en) | 1981-02-23 | 1981-07-31 | Apparatus for heating water in a central heating system |
EP19810420119 EP0058809B2 (en) | 1981-02-23 | 1981-07-31 | Apparatus for heating water in a central heating system |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR8103700A FR2500594A2 (en) | 1981-02-23 | 1981-02-23 | HEATING ELEMENT FOR HOT FLUID GENERATOR AND GENERATOR THUS EQUIPPED |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2500594A2 true FR2500594A2 (en) | 1982-08-27 |
FR2500594B2 FR2500594B2 (en) | 1985-01-11 |
Family
ID=9255601
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8103700A Granted FR2500594A2 (en) | 1981-02-23 | 1981-02-23 | HEATING ELEMENT FOR HOT FLUID GENERATOR AND GENERATOR THUS EQUIPPED |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP0058809B2 (en) |
DE (1) | DE3175610D1 (en) |
FR (1) | FR2500594A2 (en) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2536838A1 (en) * | 1982-11-26 | 1984-06-01 | Hede Philippe | Convertible wood/electricity boiler with an integrated reservoir of hot water connected to an anti-soot chimney |
FR2672375B1 (en) * | 1991-01-31 | 1993-05-14 | Chablais Ste Financiere Cale | FUEL OR TWO-ENERGY BOILER. |
KR101271339B1 (en) * | 2005-12-27 | 2013-06-04 | 에스케이바이오팜 주식회사 | Process for Preparing Gulonic-lactones Using Hydrogenation |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE6929283U (en) * | 1969-07-23 | 1969-12-11 | Herbert Kunz | ELECTRICALLY OPERATED HOT WATER HEATING UNIT |
DE6929282U (en) * | 1969-07-23 | 1969-11-20 | Herbert Kunz | ELECTRICALLY OPERATED HOT WATER HEATING UNIT |
DE2657161A1 (en) * | 1976-12-17 | 1978-06-22 | Buderus Ag | Central heating system with heat pump - has electric heater cut in only after pump operation |
DE2756955C3 (en) * | 1977-12-21 | 1980-08-21 | Hans 3559 Battenberg Viessmann | Solid fuel boilers |
-
1981
- 1981-02-23 FR FR8103700A patent/FR2500594A2/en active Granted
- 1981-07-31 DE DE8181420119T patent/DE3175610D1/en not_active Expired
- 1981-07-31 EP EP19810420119 patent/EP0058809B2/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP0058809B1 (en) | 1986-11-12 |
DE3175610D1 (en) | 1987-01-02 |
EP0058809B2 (en) | 1992-12-02 |
FR2500594B2 (en) | 1985-01-11 |
EP0058809A1 (en) | 1982-09-01 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
FR2540976A1 (en) | DEVICE FOR DRIVING REGISTER REGULATION FOR HEATING APPARATUS OR THE LIKE | |
EP0606247B1 (en) | Electric radiator with energy accumulation modular elements | |
FR2537253A1 (en) | METHOD AND INSTALLATION OF CENTRAL HEATING BI-ENERGY | |
FR2500594A2 (en) | HEATING ELEMENT FOR HOT FLUID GENERATOR AND GENERATOR THUS EQUIPPED | |
FR2744202A1 (en) | THERMAL STRATIFICATION SANITARY WATER ACCUMULATOR ASSEMBLY | |
FR2530001A1 (en) | PUMPING AND REGULATING UNIT FOR A SOLAR HEATING INSTALLATION OF A WATER TANK, IN PARTICULAR A SWIMMING POOL | |
FR2551187A1 (en) | Method and installation for the production of domestic hot water from a heat-generating installation with a burner. | |
FR2496847A1 (en) | Solar water heating installation with regulator - uses control circuit responding to temperature transducers in supply and return pipes indicating heat transferred to hot water cylinder | |
FR2721472A1 (en) | Electric radiator with heating body embedded in a block of light alloy. | |
CH619529A5 (en) | Device for regulating a combined solar and electric water-heater | |
CH524115A (en) | Storage water heater device | |
EP0038304B1 (en) | Method of controlling a heating apparatus and heating apparatus controlled by this method | |
EP0245184A1 (en) | Process and installation for central heating using two sources of energy | |
FR2582028A1 (en) | Ironing appliance with direct evaporation | |
FR2725011A1 (en) | Domestic hot water heating installation | |
FR2553181A1 (en) | DEVICE FOR THERMAL STORAGE FROM TWO ENERGY SOURCES, AND INSTALLATION USING SUCH A DEVICE | |
FR2679631A1 (en) | Device for producing domestic hot water with built-in thermosiphon | |
FR2503847A1 (en) | Air heater operating on either gas or electricity - uses parallel chambers containing electric heating elements and gas combustion chambers in alternate ducts | |
FR2610089A1 (en) | Two-energy direct individual heating appliance | |
EP0824208B1 (en) | Wick-type radiating convection oil heater with thermostat | |
FR2494406A2 (en) | Electrical attachment for local control of radiator - has hinge to allow opening for access to humidifier and filter | |
FR2745071A1 (en) | LAYERED WATER ACCUMULATOR ASSEMBLY | |
FR2549582A1 (en) | Monobloc dual-energy apparatus for producing hot water for central heating and for domestic purposes. | |
FR2514473A2 (en) | Dual energy source heating arrangement - uses electric and hydrocarbon boilers and preheating of hydrocarbon burner hearth to prevent condensation | |
FR2550613A1 (en) | Heat generating plant capable of operating with a supply of gas or electricity |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TP | Transmission of property | ||
CD | Change of name or company name | ||
CL | Concession to grant licences |